The Ring Two

en
00:01:48 I wanna show you something.
00:01:51 What?
00:02:00 Have you ever seen
00:02:03 that you had to show
00:02:07 I mean, like, you know,
00:02:11 Well...
00:02:12 I've got the scariest
00:02:17 Now... A buddy of mine
00:02:22 And he made me a copy.
00:02:24 So... I did one for you.
00:02:27 You brought me here
00:02:29 Well, two minutes. OK?
00:02:33 It's totally underground stuff.
00:02:36 - I thought we were gonna just...
00:02:39 You just gotta see this.
00:02:43 - How about after we?
00:02:55 What's so scary about it?
00:03:08 You'll see.
00:03:31 Play it. Just play the thing.
00:03:34 Come on,
00:04:21 Emily, play the goddamn tape!
00:05:14 - Hello?
00:05:16 I knew you'd come through.
00:05:24 Some stupid chick
00:05:27 Good. I was afraid
00:05:30 Now it's her problem. She doesn't
00:05:34 I swear she's dead.
00:05:36 So, did you tell her what happens
00:05:38 or you just gonna let her
00:05:42 Jake?
00:05:45 Come on, it's over, dude.
00:05:48 Jake. This isn't funny, man.
00:05:54 Emily?
00:06:19 - Emily, what the hell did you do?
00:07:20 Come on, Aidan, let's go home.
00:08:16 It was the right choice.
00:08:26 Aidan, dinner's ready.
00:08:32 Damn.
00:08:53 OK, now, before you say anything,
00:08:57 Just 'cause it doesn't look
00:09:00 doesn't mean to say
00:09:07 Those are great, honey.
00:09:17 He'd be proud of you.
00:09:20 Thanks, Rachel.
00:09:25 You know, it wouldn't kill you
00:09:29 "Ma. " "Mommy. "
00:09:32 Something besides "Rachel".
00:09:35 Yeah, I like "Rachel".
00:09:37 Well, "mom" has its charms too,
00:09:40 But "Rachel"
00:09:42 Really?
00:09:44 Well, Rachel declares dinnertime.
00:09:56 It's working out great,
00:10:00 All of this space and fresh air.
00:10:03 We have a yard.
00:10:15 Listen, honey...
00:10:22 ...we didn't do anything wrong.
00:10:26 We did what anyone would do.
00:10:31 We started over.
00:10:57 You know how they can tell
00:11:01 You're the only one
00:11:03 Habit.
00:11:09 I wanted to talk
00:11:13 Those changes OK?
00:11:15 Well, I asked you to copy edit it
00:11:19 Just the part
00:11:21 That was the whole thing.
00:11:23 The bridge would get
00:11:31 You know,
00:11:33 is a school board meeting, a car wreck
00:11:38 You sure this is the job
00:11:41 Well, I'm around for my son more.
00:11:44 In Seattle, I wasn't.
00:11:48 Good a reason as any.
00:11:50 I'm glad to see you're
00:11:53 Max, while you're here,
00:11:55 have you given any thought
00:11:58 You know what?
00:12:02 It's 442 Ridgecrest.
00:12:05 Repeat that.
00:12:08 Ridgecrest. Ridgecrest!
00:12:10 I've talked to the medical
00:12:14 Squad 19 to respond.
00:12:16 Can we keep
00:12:18 - The police found a body.
00:12:21 - Please, we should be so lucky.
00:12:24 "High school student, male, 17.
00:12:29 Found the house flooded,
00:12:32 - Suspect or witness, they don't know.
00:12:37 They keep on talking
00:12:40 What about his face?
00:12:42 All emergency units,
00:13:02 Detective.
00:13:04 Detective, you have a minute?
00:13:08 You know how he died.
00:13:22 I just have
00:13:24 If you could walk me
00:14:00 It's just horrible.
00:14:54 No.
00:14:57 No, please, not here.
00:15:19 I found you.
00:15:39 We only made one copy.
00:15:44 Oh, God.
00:15:54 - Excuse me, sir.
00:15:58 - Rachel Keller from the Daily Astorian.
00:16:02 - I need to know about the girl.
00:16:05 She hasn't said a word, has she?
00:16:08 You're welcome to wait.
00:16:14 Watch your step.
00:16:17 Have a seat.
00:16:20 You can't keep her.
00:16:22 - Focus on the walls.
00:16:25 - She'll talk to us.
00:16:28 I'm just gonna ask
00:16:30 - Be right back, Emily.
00:16:34 All right. Give me his number.
00:16:55 Emily, listen to me.
00:16:59 I know.
00:17:01 Now, you have to tell me.
00:17:07 Did you watch it?
00:17:12 Do you know who else
00:17:17 Has anyone else watched it?
00:17:22 Then where is it?
00:17:23 Hey, you.
00:17:27 Emily, talk to me.
00:17:31 I want her out of here.
00:17:33 You can tell me, Emily.
00:20:22 No.
00:20:25 Not here, Samara.
00:20:29 Not here.
00:22:41 Honey, what is it?
00:22:43 What's wrong?
00:22:45 Look at me.
00:22:48 - OK? What is it?
00:22:51 That's all right.
00:22:57 Oh, God, you're soaked.
00:23:01 Let's get you out of
00:23:04 Aidan?
00:23:06 What happened in your nightmare?
00:23:12 I woke up and you weren't here.
00:23:18 I'm here now, honey.
00:23:24 Listen.
00:23:26 All you have to do is call my
00:23:31 OK?
00:23:35 Even if I have to come right down
00:23:41 So tell me what happened.
00:23:48 I don't remember.
00:23:50 You don't remember?
00:23:52 I don't remember.
00:24:43 Honey. You heard me?
00:24:46 I've been calling your name.
00:24:49 I'm... sorry.
00:24:53 You ready to go?
00:24:59 OK.
00:25:59 So we'll just swing by
00:26:02 And you can keep a watch on
00:26:10 Look at all this stuff.
00:26:16 Rachel.
00:26:18 Sorry.
00:26:21 What's wrong, honey?
00:26:26 I'm just a little cold, Rachel.
00:26:29 - I'm gonna take a look around.
00:26:33 Stay close.
00:27:25 Would you like a marble, ma'am?
00:28:38 You gotta wait
00:28:42 Here I go!
00:30:21 Are you in there?
00:30:32 Why didn't you answer me, honey?
00:30:37 Jesus, you're freezing, honey.
00:30:41 Talk to me, honey.
00:30:43 Talk to me. What's going on?
00:30:46 - What is it?
00:30:54 It's OK. It's OK.
00:31:09 Honey, when did this start?
00:31:13 Was it last night,
00:31:15 or this morning?
00:31:18 I don't remember.
00:31:20 I know you don't like me prying,
00:31:26 Was it your nightmare?
00:31:28 I really don't remember, Rachel.
00:31:30 I need you to try.
00:31:34 You're sick, all right? And we
00:31:45 Was she in your nightmare?
00:32:12 Don't stop.
00:32:17 - Go! Drive! Drive!
00:32:20 Just don't stop the car!
00:32:41 Get down!
00:33:08 "Don't stop. "
00:33:12 You said, "Don't stop. "
00:34:20 OK. Let's see.
00:34:27 That's impossible.
00:34:31 Rachel...
00:34:34 ...what's happening?
00:34:41 Yeah, hi...
00:34:43 My son is very sick
00:34:45 and I'd like to
00:34:49 Well, it's his temperature.
00:35:22 Yeah. Well, then,
00:35:29 Hello?
00:36:04 Honey, the power just went out.
00:36:18 Honey, this shouldn't be open.
00:36:21 God.
00:36:39 Aidan, let's go. Get out of bed.
00:36:46 Aidan, what are you
00:36:51 Get back in bed right now.
00:36:55 I saw something.
00:37:11 Move! Get away.
00:37:15 Honey, let's go. Come on.
00:37:24 I saw it.
00:37:27 - I saw it in my head.
00:37:53 Oh, Miss Keller...
00:37:55 - About my story. I...
00:38:09 Now, listen, sweetie.
00:38:14 It was one of hers.
00:38:16 And I made it so we'd never
00:38:21 But if she knows that,
00:38:25 what I did might
00:38:28 Am I right?
00:38:33 Look, if you know why she's here,
00:38:36 Aidan...
00:38:39 ...is she here to hurt you?
00:38:43 Honey.
00:38:53 She can hear us.
00:38:58 She hears everything.
00:39:02 Except when we sleep.
00:39:05 She can't hear us
00:39:09 What does that mean?
00:39:12 We have to sleep.
00:39:16 Rachel,
00:39:24 What happened to your car?
00:39:27 Your car. Apparently it's wrecked.
00:39:29 - Are you guys OK?
00:39:32 And no one's hurt?
00:39:35 That's good.
00:39:37 Aidan, right? Hi, I'm Max.
00:39:43 - Is he all right?
00:39:46 How sick?
00:39:53 Max,
00:39:56 I need your help.
00:40:33 Here.
00:40:34 I'll get some more blankets.
00:40:37 The house is yours if there's
00:40:40 OK. Thanks.
00:40:42 - Here.
00:40:44 - Shouldn't he be at a hospital?
00:40:47 The bath?
00:40:48 Just down the hall.
00:40:52 Honey.
00:40:55 I'm gonna go home
00:40:58 Then we'll leave here
00:41:07 Let's get you warmed up.
00:41:09 Not the best water pressure,
00:41:12 It's good, thanks.
00:41:14 The block seemed fine.
00:41:16 I have plenty of candles
00:41:19 Go ahead and get in.
00:41:21 Max, I just need
00:41:24 get a few things,
00:41:26 Do you mind if you could?
00:41:28 - I'll watch him. Of course.
00:41:30 Honey, go ahead and get in.
00:41:35 We need to raise your temperature.
00:41:38 Aidan, what's wrong?
00:41:41 - We need to raise your temperature...
00:41:45 Do you want me
00:41:47 Let's go then.
00:41:52 That's it.
00:41:54 Come on, honey.
00:41:57 That's it. That's it.
00:42:00 That's better, right?
00:42:02 See? It's nice and warm.
00:42:06 It's OK. Just relax.
00:44:20 Hello?
00:44:22 Officer Ray. How you doing?
00:44:26 Yeah, good, good. All right,
00:44:29 Right.
00:44:34 Yeah, well, that all
00:44:38 You don't have any headlines?
00:44:41 No?
00:44:43 Well, business is business.
00:44:45 Yeah. No, no, I'm good.
00:44:49 Could you do me a little favour
00:44:52 Could you look into
00:44:54 and see if there was an accident
00:44:57 "K" for Keller.
00:45:00 No, no, I'm just trying
00:45:04 Ray?
00:45:06 Ray, let me call you right back. OK.
00:45:16 Everything OK in there?
00:45:23 Aidan, could you,
00:45:28 Aidan, can you hear me?
00:45:48 Aidan, please, unlock the door!
00:45:51 Aidan, open the door!
00:45:55 He's in the bath.
00:45:58 - Aidan, open the door!
00:46:01 Aidan, open up the door.
00:46:04 Honey, can you hear me? Please.
00:46:06 You need to open up the door.
00:46:18 Oh, my God.
00:46:31 Please, honey, open the...
00:47:00 Look at me. Aidan, look at me.
00:47:30 Mommy!
00:47:44 Rachel, no!
00:47:50 Baby. Oh.
00:47:55 Oh, my God.
00:48:00 It wasn't him. It wasn't him.
00:48:03 I was just trying to help.
00:48:05 OK, Rachel, let's just
00:48:16 Why is she doing this to me?
00:48:19 I'm here now, baby.
00:48:21 - Why is she doing this to me?
00:48:24 - We're gonna get you to a hospital.
00:48:27 They can't do anything.
00:48:29 You asked for help,
00:48:31 He gets to a hospital. Now.
00:48:52 We're working to raise
00:48:55 He was at 90 degrees
00:48:57 - He wasn't outside overnight?
00:49:03 A body doesn't develop
00:49:06 Whatever the cause, he's fighting it.
00:49:10 - And he's just sleeping now?
00:49:14 And having some kind of dream.
00:49:34 What's the story, Rachel?
00:49:38 They stabilized his temperature.
00:49:42 I mean the story
00:49:44 You seem awfully hard on him.
00:49:52 Look, I know
00:49:56 Moving. It's a whole new life.
00:50:01 Maybe you should tell me.
00:50:08 All I ever tried to do for him
00:50:13 and it only ever
00:50:15 Then it wasn't
00:50:35 What do you see?
00:50:42 Well, it's Aidan.
00:50:45 - Is that a girl there?
00:50:49 - Why? How would I know?
00:50:55 Her name's Samara.
00:50:58 She was murdered by her mother.
00:51:04 - Wait, she's... she's who?
00:51:07 At least, not her ghost.
00:51:12 I let it out,
00:51:15 - What are you talking about?
00:51:20 but she's here now.
00:51:24 And I thought it was
00:51:26 but it's more than that.
00:51:30 And she wants to live
00:51:41 You tell me, who can help me?
00:51:46 - Who?
00:51:49 You take his picture
00:51:52 - Rachel.
00:51:54 It's proof that he's what?
00:51:58 No. The proof
00:52:13 Aidan,
00:52:14 you said Samara
00:52:20 Well, you're sleeping now.
00:52:25 Tell me how to stop her, honey.
00:52:29 Tell me how to help you.
00:52:31 Just tell me,
00:53:49 - Aidan?
00:53:54 Hello, I'm Dr Emma Temple.
00:53:57 I'm a consulting physician
00:54:01 Well, I was hoping to speak
00:54:07 Is everything all right in here?
00:54:10 Yeah. It's fine. Thank you.
00:54:12 I was hoping
00:54:15 It's Rachel, isn't it?
00:54:21 Sorry, what kind
00:54:24 I'm a psychiatrist.
00:54:26 Yeah. I spoke with a Dr...
00:54:31 ...Koji in Seattle. Aidan's doctor.
00:54:34 Look, if we could
00:54:36 Right. Dr Koji mentioned
00:54:42 when Aidan was born.
00:54:44 Postpartum depression.
00:54:46 That was the first month.
00:54:48 I understand. It's very common.
00:54:50 I mean, a lot of women have trouble
00:54:55 What does this have to do with
00:55:00 Have you been
00:55:03 Have you ever found that you were...
00:55:07 ...unable to experience love for Aidan?
00:55:10 - What?
00:55:14 however unintentionally?
00:55:15 Have you left him alone?
00:55:18 I'd like to be with my son,
00:55:24 Yeah, of course.
00:55:28 I'm sorry, Rachel.
00:55:34 Until we can talk further,
00:55:35 I cannot let you be alone with him.
00:55:40 I'm his mother.
00:55:43 There are bruises on his body.
00:55:46 He was hypothermic
00:55:49 That is not because of me.
00:55:56 He's gonna
00:55:59 But you need to leave.
00:56:01 Now, please.
00:56:09 You can't have him,
00:56:13 You're going back
00:56:42 All I wanna know is what her
00:56:46 I'm sorry, but the
00:56:48 Well, was she really adopted?
00:56:52 - Was their story true?
00:56:56 But you won't tell me from who?
00:56:59 - I'd lose my job if I did.
00:57:02 my son has a medical condition
00:57:06 This little girl
00:57:09 Now, if I knew what caused that,
00:57:13 All I can say is you
00:57:17 They're dead.
00:58:52 Look out. Early birds.
00:58:55 Marty Savide,
00:58:58 - Hi.
00:59:00 I thought I put 12.30 on the ad.
00:59:04 - How'd you get around the gate?
00:59:07 Ah! Who cares? Come on.
00:59:08 Make me an offer
00:59:12 OK, then, don't mind me.
00:59:15 My first try with these things,
00:59:20 There we go.
00:59:22 What do you think?
00:59:24 A little colour will really
00:59:29 It's got a wonderful history.
00:59:31 Working horse ranch.
00:59:33 And there's even this cute little
00:59:38 Is the place being
00:59:42 The previous owners
00:59:45 Well, there were some things
00:59:51 ...moved.
00:59:52 We're storing all that
00:59:55 There's a basement?
00:59:57 Well, you betcha.
01:00:01 Right this way.
01:00:13 If you don't mind,
01:00:16 Gotta open up the gate for everyone.
01:00:18 So please,
01:00:20 Do you know what happened
01:00:25 I believe they bought
01:00:27 Really?
01:03:55 Her mother.
01:04:29 I'll take it from here.
01:04:37 Hello, Aidan, I'm Dr Temple.
01:04:41 How are you feeling?
01:04:45 Aidan?
01:04:49 You know,
01:04:53 Can you tell me
01:04:58 Where's my mommy?
01:05:00 Well, she'll be here soon.
01:05:05 I want Mommy.
01:05:07 Yeah, I know you do.
01:05:09 Your mommy
01:05:12 So where is she?
01:05:15 She went home.
01:05:16 She didn't think that you
01:05:19 I wanna go home too.
01:05:21 Well, you will.
01:05:23 We just have to...
01:05:31 You're freezing.
01:05:35 I wanna go home to Mommy.
01:05:39 Well, we need to talk about her.
01:05:43 Can you tell me
01:05:47 She loves me.
01:05:50 I know that she does.
01:05:52 She went looking for me.
01:05:57 It means she loves me.
01:06:01 I don't understand.
01:06:06 Can I go home now?
01:06:10 No, honey,
01:06:16 Can I go home?
01:06:19 No.
01:06:28 I'm sorry.
01:06:39 Then I have
01:07:39 It won't stop.
01:08:26 I'm gonna walk you
01:08:44 Her name was Evelyn.
01:08:47 She came to us
01:08:50 - Did she have her baby here?
01:08:51 And you arranged
01:08:53 That's right.
01:08:55 - And the father?
01:09:01 Half the mothers
01:09:03 So, what did she think
01:09:06 Evelyn wasn't well.
01:09:08 She had been having problems
01:09:10 Hallucinations, visions.
01:09:13 She believed some thing
01:09:16 from the waters of the world
01:09:19 I'm sorry. Did you say water?
01:09:21 Well, we all envision
01:09:26 For Evelyn,
01:09:31 As you might imagine, she suffered
01:09:36 She blamed her troubles
01:09:39 So she tried to kill it.
01:09:47 All babies are a challenge.
01:09:50 But Samara, she never cried.
01:09:55 Never.
01:09:57 Except when her mother
01:10:00 Then she'd scream like it
01:10:09 It was the screaming that woke us.
01:10:19 Evelyn, don't!
01:10:27 Evelyn!
01:10:29 Evelyn, stop!
01:10:44 She was trying
01:10:46 The baby was taken from her,
01:10:49 Evelyn was institutionalized.
01:10:52 And all those pictures
01:10:54 they finally made sense.
01:11:01 Did she say why she did it?
01:11:04 She felt she had to kill
01:12:07 I'm here to see a patient.
01:12:10 - I don't know her last name.
01:12:13 That's right.
01:12:17 Evelyn's expecting you.
01:12:19 Every few years, one of you
01:12:21 She's like a freakin'
01:12:25 Got a problem with your kid,
01:12:33 Something wrong?
01:12:36 That song. I know it.
01:12:39 Yeah. They all do.
01:12:47 Hey, Evelyn.
01:12:49 You were right as rain.
01:12:53 Hope she's some help
01:12:56 Ten minutes.
01:13:04 My name's Rachel.
01:13:07 But you know that.
01:13:15 Some days I
01:13:19 A feeling?
01:13:22 This is about your child.
01:13:29 It's...
01:13:32 It's about yours.
01:13:35 Samara.
01:13:44 They don't dream, you know.
01:13:48 The dead don't dream.
01:13:54 Look, something's happened
01:13:56 - You have to sleep to dream.
01:14:00 And the dead never sleep.
01:14:02 They wait...
01:14:05 ...and watch for a way back.
01:14:09 But they never sleep.
01:14:12 - That's why dreams are safe.
01:14:15 I don't have a lot of time.
01:14:19 I have to know.
01:14:23 Why did you try
01:14:27 Why?
01:14:31 Because my baby told me to.
01:14:34 Just like yours will tell you.
01:14:36 And you have to do it.
01:14:40 - You have to send it back.
01:14:49 They stopped me.
01:14:52 - Don't let them stop you.
01:14:57 Listen to the voices.
01:14:59 What are you talking about?
01:15:01 Because it's our fault. We did it.
01:15:04 Yes. We did it. Yes.
01:15:07 It was you.
01:15:09 What did I do?
01:15:13 Evelyn, that's enough.
01:15:17 I love my son.
01:15:20 Come on. It's all right.
01:15:23 I'm sorry, ma'am,
01:15:27 Let's go.
01:15:29 What did I do?
01:15:32 You let the dead get in.
01:15:36 Let's go.
01:15:51 What should I do?
01:15:55 Be a good mother.
01:15:59 Listen to your baby.
01:17:11 Hey.
01:17:18 Shouldn't you be at the hospital?
01:17:20 No. I'm here
01:17:23 OK.
01:17:25 Well, you can't really leave
01:17:30 You were very, very sick.
01:17:35 You're all right now?
01:17:43 The cable setup at my house,
01:17:44 the TV needs to be
01:17:48 She loves me.
01:17:52 - Thank you, Max.
01:17:57 She loves me!
01:17:59 Look, Mandy!
01:18:04 I think I'm gonna puke.
01:18:06 Why don't you do something
01:18:11 Say, Billy,
01:18:14 Your mom loves you, you know.
01:18:16 She loves you a lot.
01:18:22 You'd tell someone if you
01:18:25 Like, if she'd been
01:18:32 Did she ever treat you
01:18:34 I'm not somebody else.
01:18:38 - I know.
01:18:40 That's right.
01:18:41 We don't need you,
01:19:06 What are you doing?
01:19:09 I was just gonna
01:19:12 No.
01:19:16 - It'll be for your mom.
01:19:18 Why not? What's wrong
01:19:21 I'll tell you what's wrong
01:19:25 But that's only if you promise.
01:19:27 Fine. I promise.
01:19:38 So, Aidan, what's the story?
01:20:00 ¤ We're happy when we're sad
01:20:06 ¤ We're always feeling sad
01:20:09 Hello?
01:20:11 - How are you?
01:20:15 ¤ That's why we're happy
01:20:27 Max?
01:20:31 Are you here?
01:20:45 - You're home!
01:20:47 What are you doing?
01:20:50 No. I'm here, Mommy.
01:20:55 - What did you say?
01:21:01 Is Max here?
01:21:04 No.
01:21:06 But his coat...
01:21:16 He went away.
01:21:26 I just have to get
01:21:36 I love you, Mommy.
01:22:17 Max.
01:23:10 Goldfish must have water
01:23:14 But goldfish hate cats.
01:23:24 While on the other hand,
01:24:06 Are you sleeping, Rachel?
01:24:10 I am. She makes me sleep
01:24:16 Just keep sleeping, Rachel.
01:24:19 So she can't hear us.
01:24:22 You have to show her, Rachel.
01:24:25 Show her she can't stay.
01:24:26 In you.
01:24:29 How? How do I do that?
01:24:33 Take me to where she's afraid of.
01:24:36 You know where she's afraid of.
01:24:39 Take me there...
01:24:42 ...and kill me.
01:24:44 Rachel, keep sleeping.
01:24:47 She won't stay if she knows
01:24:51 - It's the only way.
01:25:00 Then she stays.
01:25:04 She's heard us.
01:25:28 Honey?
01:25:31 I thought you were sleeping,
01:25:35 I was, but I had a bad dream.
01:25:38 You must've had a nightmare.
01:25:40 It's all right.
01:25:46 Will you stay with me now?
01:25:49 - Stay?
01:25:55 Yeah. Yeah.
01:25:57 Alrighty.
01:26:03 It's kind of late, honey.
01:26:07 Don't you think
01:26:13 I never sleep.
01:26:22 Then let Mommy
01:27:44 Something wrong?
01:27:49 No, honey, I'm not sad.
01:27:53 I'm just tired, that's all.
01:27:57 Well, now you have me
01:28:32 ¤ You ain't the biggest catfish
01:28:48 Take me to where
01:28:51 You know where she's afraid of.
01:28:54 You have to show her, Rachel.
01:28:56 Show her she can't stay.
01:29:01 Listen to the voices.
01:29:03 You have to listen to the voices.
01:29:10 Be a good mother.
01:29:14 Listen to your baby.
01:30:13 I'm sorry.
01:30:15 I'm so sorry.
01:30:19 But you can't stay.
01:30:29 What are you doing? Rachel!
01:30:33 What are you doing?
01:30:34 It's me.
01:30:36 - It's not her, Rachel.
01:30:39 It's me.
01:30:41 I love you. Mommy, I love you.
01:30:45 I know, baby.
01:30:49 I love you too.
01:31:04 But you're not my son.
01:31:44 Mommy.
01:32:13 Honey.
01:32:17 Breathe. Baby, breathe.
01:32:20 Please. I know it's you, honey.
01:32:27 Aidan, please.
01:32:39 I'm right here.
01:32:42 You're OK.
01:32:44 Everything's all right, honey.
01:32:51 You were sleeping.
01:32:53 You were just sleeping.
01:33:13 No.
01:33:28 She wants me again.
01:33:33 No.
01:33:41 Rachel, what are you doing?
01:33:47 All she wants is a mother.
01:33:54 And she'll keep coming
01:33:58 Come on!
01:34:00 Get away from her! Rachel!
01:34:03 Get away from her!
01:34:08 You can't have my son.
01:34:14 So take me.
01:34:16 Rachel! No!
01:35:04 Samara!
01:35:06 Here I am, Samara.
01:35:11 Just like you wanted.
01:35:16 But you leave him alone!
01:35:20 You hear me?
01:35:29 Help me.
01:35:40 It's always open.
01:35:43 Her only way out
01:36:10 Mommy.
01:38:33 - Mommy!
01:40:28 - Can you hear me?
01:40:32 I'm right here.
01:41:13 You're here.
01:41:17 - You're here, Rachel.
01:41:21 I followed your voice.
01:41:26 What happened?
01:41:30 It's over, honey.
01:41:34 She's not coming back.
01:41:36 How do you know, Rachel?
01:41:42 I know.
01:41:46 I promise.
01:41:55 I love you, Mommy.
01:42:00 Promise me something?
01:42:03 Yeah. Anything, Mom. Anything.
01:42:06 Just call me Rachel.
01:42:11 At least for a while.