Babylon A

pl
00:00:31 /"Uratuj planetę"...
00:00:34 /Zawsze, gdy czytałem tę naklejkę,
00:00:39 /"Uratuj planetę"...
00:00:42 /Po co i przed czym?
00:00:44 /Przed nami samymi?
00:00:47 /Życie jest proste - zabij
00:00:51 /Nie angażuj się
00:00:56 /To kodeks przetrwania,
00:01:01 /Brzmi wspaniale, póki nie nadejdzie dzień,
00:01:06 /Albo spróbujesz coś zmienić
00:01:09 /Albo odejdziesz
00:01:13 /Czegoś się tego dnia nauczyłem...
00:01:15 /Zawsze możesz odejść.
00:01:19 /Szkoda tylko, że tego dnia zginąłem.
00:01:22 /Tłumaczenie:
00:01:26 /Korekta:
00:01:30 /Tłumaczenie rosyjskich dialogów: Wężu
00:01:33 >
00:03:13 Wyłaź stąd!
00:03:16 No chodź!
00:03:19 Odsuń się!
00:03:24 Pamiętasz mnie?!
00:03:25 Sprzedałeś mi grata,
00:03:27 Prawie przez niego zginąłem!
00:03:30 Chcę moją kasę!
00:03:35 Dawaj to!
00:04:00 - Ile?
00:04:02 Ile?
00:04:03 - Cztery.
00:04:08 - Wielkie dzięki.
00:04:16 Siema.
00:04:18 Jestem twoim dłużnikiem.
00:04:20 Twój królik ?!
00:04:21 Zostawię ci trochę.
00:04:22 Dzięki, Toorop !
00:04:39 Cześć, Toorop!
00:04:41 Ktoś tu był i ciebie szukał.
00:04:44 Jasne...
00:05:09 /...w godzinach szczytu zdetonowano bombę...
00:05:38 W porządku?
00:05:40 Jest w naszych rękach, żywy.
00:05:43 /Ostrożnie, jest uzbrojony
00:05:46 Wstawaj, Toorop.
00:05:48 Karl, to ty?
00:05:50 Nie powtarzam dwa razy, wstawaj.
00:05:53 Myślałem, że mordujesz dzieci w Sudanie.
00:05:56 Zamknij się!
00:05:57 Ostatnim razem powiedziałem ci,
00:06:03 zabiję cię.
00:06:04 Wstawaj!
00:06:05 Kto mógłby wynająć mordercę dzieci,
00:06:13 Kto?
00:06:14 Nie strzelać!
00:06:15 - On nie chce cię zabić.
00:06:17 Gdybyś mnie chciał zabić,
00:06:19 Kto?
00:06:21 Gorsky...
00:06:26 Przynosisz wstyd temu fachowi.
00:06:29 Nie jesteś najemnikiem,
00:06:33 Żeby przetrwać w tym fachu,
00:06:35 Jaj i umiejętności dotrzymywania słowa.
00:06:40 Wiesz, czym się różnimy, Karl?
00:06:44 Ja mam je obie.
00:06:48 - Nie ruszaj się!
00:06:51 - Wszystko w porządku, poddał się.
00:06:56 /Jest mi potrzebny żywy.
00:07:29 Naprzód!
00:08:01 Ciężko cię znaleźć, Toorop.
00:08:05 Nie ukrywam się.
00:08:08 Mogłeś zapukać.
00:08:12 Musiałem się upewnić,
00:08:16 który pracował dla mnie 10 lat temu.
00:08:19 A więc wiedziałeś, że zabiję Karla?
00:08:24 Nie lubię cię Gorsky.
00:08:26 Ty nie ufasz mnie, ja nie ufam tobie.
00:08:29 Spójrz na siebie.
00:08:31 Tkwisz w tej dziurze,
00:08:34 Nie masz przyjaciół ani rodziny,
00:08:38 Jesteśmy tacy sami, ty i ja.
00:08:41 Nie jesteśmy.
00:08:44 Czego chcesz?
00:08:46 - Potrzebuję przemytnika.
00:08:49 Wykorzystaj swój transport
00:08:53 Tylko po tej stronie.
00:08:54 To przesyłka zamorska?
00:08:56 Dziewczyna.
00:08:59 Dlaczego ze mną pogrywasz?
00:09:02 Wiesz, że nie mogę tam wrócić.
00:09:04 Wiesz, że paszporty U.N.
00:09:14 To nie jest podróbka.
00:09:16 Wstrzyknij to do twojej szyi,
00:09:20 To twoje nowe życie.
00:09:24 Zrobię to, jeśli dostanę teraz.
00:09:25 Mogę cię zmusić,
00:09:27 Do niczego mnie nie zmusisz, Gorsky.
00:09:31 Ale możesz zapłacić za sprzęt,
00:09:36 Będzie na ciebie czekał samochód.
00:09:40 Wystaw mnie,
00:09:46 Toorop.
00:09:50 To działa w obie strony, Gorsky.
00:11:10 Cholera.
00:12:22 /KLASZTOR NEOLITÓW
00:12:45 Dzień dobry, ty musisz być Toorop.
00:12:49 Jestem siostra Rebeka.
00:12:50 Chciałabym przedstawić ci trzy proste zasady,
00:12:56 My?
00:12:57 Jestem tu, żeby odebrać jedną dziewczynę.
00:12:59 Tam gdzie ona jedzie,
00:13:02 To zasada numer jeden.
00:13:04 Zasada numer dwa: im mniej kontaktu
00:13:08 Jesteś tu, aby chronić ją
00:13:11 Nie może nic widzieć, słyszeć ani czuć.
00:13:16 - To trudny świat, siostrzyczko.
00:13:23 Cholerka, jaka jest zasada numer trzy?
00:13:26 Zero wulgarnego języka.
00:13:31 Zgoda?
00:13:38 Teraz ty wysłuchaj mojej jedynej zasady.
00:13:43 Nie wkurwiaj mnie.
00:13:45 Albo zostawię cię na jakimś zadupiu
00:13:48 i będziesz musiała dać dupy,
00:13:51 do twojego idealnego świata.
00:13:54 Zgoda?
00:13:57 - Najwidoczniej nie jesteś dżentelmenem.
00:14:03 Skoro już się zrozumieliśmy,
00:14:12 Nie.
00:14:39 /JESTEŚ TUTAJ
00:14:44 /STACJA KOLEJOWA TROISTK
00:14:45 /NASTĘPNY
00:14:50 /CIEŚNINA BERINGA
00:14:52 /KANADA
00:15:34 Jak masz na imię?
00:15:37 Moje imię?
00:15:38 Nie musisz z nim rozmawiać.
00:15:41 Nie przedstawiłeś się.
00:15:44 Na imię mam Toorop.
00:15:47 - Zabierzesz nas do Nowego Jorku?
00:15:50 Proszę teraz wsiąść do samochodu.
00:15:54 Czy pan jest mordercą, panie Toorop?
00:15:59 Słuchaj, paniusiu, ja jestem dostawcą,
00:16:05 Nie jestem twoim przyjacielem,
00:16:08 Za 6 dni dostarczę cię na miejsce
00:16:12 Siostra Rebeka ma rację.
00:16:17 Chodź.
00:16:24 Wygodnie?
00:17:07 /Wasza Wysokość.
00:17:11 W końcu.
00:17:14 Za 6 dni wyjawimy nasz cud całemu światu.
00:17:23 Wasza Wysokość.
00:17:31 Ona nadchodzi.
00:17:36 /TROITSK, KAZACHSTAN
00:18:04 Pospieszmy się,
00:18:08 Weźcie swoje torby.
00:18:12 Naprawdę będziesz tego potrzebował?
00:18:14 Nigdy za mało broni, siostrzyczko.
00:18:17 W zasadzie...
00:18:19 Nigdy nie tknęłam broni.
00:18:22 To mógłby być idealny moment,
00:18:24 Nie, dziękuję, potrafię się bronić.
00:18:28 Trzymajcie się blisko mnie,
00:18:32 To, że jesteśmy pokojowo nastawione,
00:18:35 Tutaj, tak.
00:18:43 Zapłać!
00:18:43 Pospieszcie się.
00:18:47 Przebierzcie się.
00:18:48 Co ty wyrabiasz?
00:18:50 /Zidentyfikowaliśmy cele.
00:18:53 /Skontaktujcie się z Nowym Jorkiem.
00:18:55 /Połącz mnie z Darquandierem.
00:18:58 Znaleźli ją.
00:19:00 Dobrze.
00:19:02 Bądźcie ostrożni.
00:19:05 Neolici też ją będą obserwować.
00:19:07 Mojej córce nie może się stać krzywda.
00:19:09 /Ubierz to.
00:19:13 Chodźcie.
00:19:16 Boję się, mogę cię chwycić za rękę?
00:19:21 Chwyć mnie.
00:20:02 Kup Chrystusa.
00:20:13 Poczekajcie.
00:20:14 - Co potrzebujesz, mój drogi?
00:20:16 Trzy bilety?
00:20:26 Dokąd idziesz?
00:20:43 Co ty wyrabiasz?
00:20:45 No chodź.
00:20:49 /Uwaga...
00:20:55 /Przygotować się do odprawy.
00:21:06 Hej!
00:21:09 Hej, wracaj!
00:21:12 Hej!
00:21:29 /Ucieka.
00:21:31 Aurora!
00:21:35 Aurora!
00:21:45 Co ty wyrabiasz?
00:21:45 /Stójcie, nie ruszajcie się!
00:21:47 - Nie jest przyzwyczajona do tłumów.
00:21:51 Musimy stąd odejść.
00:21:51 Co jest z wami nie tak?
00:21:53 Zmuś ją albo ją poniosę!
00:21:54 Przestań, nie dotykaj jej.
00:21:55 - Nie, nie idźcie tędy!
00:21:57 Zginiecie!
00:22:13 Chodźcie.
00:22:21 Idziemy do pociągu, musimy zdążyć.
00:22:24 Chodźcie.
00:22:33 /Uwaga, uwaga!
00:22:36 /Miał miejsce atak terrorystyczny!
00:23:08 Te tygrysy w klatkach...
00:23:11 one nie były prawdziwe, prawda?
00:23:16 Tygrysy syberyjskie wyginęły w 2017 roku.
00:23:21 Ostatni zdechł w moskiewskim zoo.
00:23:25 Czy ona jest chodzącą encyklopedią przyrody?
00:23:29 To były klony?
00:23:31 Klony drugiej generacji,
00:23:36 Ale to żywe zwierzęta,
00:23:40 Nie, to były organiczne maszyny
00:23:44 Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo.
00:23:46 Więc to, co stworzy człowiek,
00:23:49 Tego ich uczycie w klasztorze?
00:23:53 Chcesz pogadać?
00:23:57 Skąd wiedziałaś o wybuchu?
00:24:00 Jeśli mam cię ochraniać,
00:24:07 Wystraszyła się,
00:24:12 To ty nas tam zaprowadziłeś.
00:24:17 /Proszę o uwagę!
00:24:18 /Za chwilę będziemy przejeżdżać
00:24:21 /Dla państwa bezpieczeństwa opuściliśmy osłony.
00:24:24 Pierwszy raz poza klasztorem, tak?
00:24:56 /WŁADYWOSTOK, ROSJA
00:25:20 Stój, kontrola.
00:25:23 Tutaj.
00:25:29 Kamizelka też.
00:25:35 Stój.
00:25:39 To co takiego?
00:25:45 To wszystko, możesz iść.
00:26:05 Trzymajcie się blisko mnie.
00:26:08 Co my tu robimy?
00:26:10 Szukam przyjaciela, musi gdzieś tu być.
00:26:28 Chodźcie.
00:26:33 ...kontra The Killa z Chin!
00:26:35 Przeżyje tylko jeden!
00:26:50 /Mam ich, są tutaj.
00:26:52 /Ja zaraz wrócę,
00:26:56 /Rozdzielają się, co robimy?
00:26:59 /Pozostańcie na pozycjach.
00:27:02 Wstawaj, Finn.
00:27:06 Toorop!
00:27:09 - Jak się masz?
00:27:11 Co robisz w tym cudownym zakątku Rosji?
00:27:14 /- Pracuję.
00:27:16 /Hej, dwa kieliszki!
00:27:19 /Dla Gorsky'ego.
00:27:26 Złożył mi ofertę nie do odrzucenia.
00:27:30 - Co mogę dla ciebie zrobić?
00:27:34 i dwa skutery śnieżne po drugiej stronie.
00:27:36 Przechodzisz?
00:27:37 Dostarczam.
00:27:40 Dziewczynę.
00:27:43 Ją?
00:27:45 Kto to?
00:27:47 Pojęcia nie mam.
00:27:48 - Gdzie je zabierasz?
00:27:50 Jesteś u nich na liście terrorystów.
00:27:52 Taaa...
00:27:53 Do tego potrzebny ci jest paszport
00:27:57 Żartujesz? Masz paszport?
00:27:59 Tak i nie wracam już.
00:28:01 Odważne posunięcie.
00:28:02 Mam piętnaście kawałków,
00:28:05 Kiedy?
00:28:08 Teraz.
00:28:13 Nie musisz tego oglądać.
00:28:17 Kim on jest?
00:28:22 To zagubiona dusza.
00:28:33 - Widzimy się na miejscu, punkt 6:00.
00:28:38 - Kto to?
00:28:40 - Ufasz mu?
00:28:48 Wybaczcie, dzieciaki, one są ze mną.
00:28:50 Puść ją, Toorop.
00:28:52 - Skąd znasz moje imię?
00:28:54 - Tak, na przykład co?
00:28:58 - Pracuję.
00:29:01 - Że co?
00:29:08 Weź kasę i odejdź bez walki.
00:29:11 Pójdź na łatwiznę, Toorop.
00:29:39 Z drogi!
00:30:54 Hej, stary, puść dziewczynę!
00:30:56 Puść ją.
00:31:00 Nowy przeciwnik dla The Killa!
00:31:10 Hej, stary!
00:31:11 Ja nie...
00:31:17 Idź tam.
00:31:18 Chcesz walczyć?
00:31:20 Więc dawaj!
00:31:53 Przestań!
00:31:58 Przestań!
00:32:03 Nie zabijaj go!
00:32:08 On nie chciał mnie skrzywdzić.
00:32:15 On chciał mnie ochronić.
00:32:22 - Twój ojciec nas przysłał.
00:32:25 Tak, twój ojciec.
00:32:27 Odejdź od niej!
00:32:30 Już dobrze, Aurora.
00:32:33 - Muszę się dowiedzieć.
00:32:36 Aurora! Aurora!
00:32:38 Posłuchaj mnie!
00:32:39 Toorop! Toorop!
00:32:49 Chodź.
00:33:08 Biegiem! Szybciej!
00:33:14 Ruchy!
00:33:15 Dalej!
00:33:33 Puśćcie ją!
00:33:40 Następny zginie!
00:33:46 Chodź z nami,
00:33:49 Nie chcę, aby ktokolwiek za mnie zginął.
00:34:01 Co ty sobie, do cholery, myślisz?
00:34:03 Co z tobą jest nie tak?
00:34:04 - Myślisz, że to gra?
00:34:06 Chcesz, żebyśmy przez ciebie zginęli?
00:34:07 Dlaczego mnie nie puściłeś?
00:34:08 - Nie znasz ich!
00:34:13 Przestań!
00:34:22 Powiedziałem ci,
00:34:25 I tak zrobię.
00:34:34 Czy mój ojciec naprawdę żyje?
00:34:38 Nie, moje dziecko, on umarł.
00:34:49 /CIEŚNINA BERINGA
00:34:56 Za wielu tu uchodźców, stary.
00:34:59 Lód robi się słabszy z roku na rok.
00:35:02 Tracą towar bez przerwy.
00:35:07 Wszyscy nie wejdą na statek.
00:35:10 Upewnij się, że my wejdziemy.
00:35:13 Pieprzone globalne ocieplenie
00:35:35 Co się dzieje?
00:35:37 Patrz.
00:36:27 Nie mamy za dużo czasu,
00:36:31 Pospieszcie się!
00:36:34 /Zanurzenie za dwie minuty!
00:36:55 /Zanurzenie za jedną minutę!
00:36:57 /Jedna minuta!
00:37:05 Ruszaj się!
00:37:34 Nie!
00:37:40 Tutaj!
00:37:44 Nie!
00:37:50 Nie możecie tego zrobić,
00:37:55 Co ona robi?
00:37:56 - Nie możecie tego zrobić.
00:37:59 Co ty robisz?
00:38:01 Nie rób tego!
00:38:04 Odłóż to!
00:38:08 Spokojnie.
00:38:13 Wynurzamy się, teraz!
00:38:15 Dobrze, dobrze.
00:38:18 - Uspokój się.
00:38:20 - Spokojnie.
00:38:24 - Daj mi to. Połóż ją na ziemię.
00:38:27 Czuję jak umierają!
00:38:28 Nie, proszę!
00:38:31 Śmierć! Oni umierają!
00:38:38 Jezusie, Maryjo i Józefie,
00:38:49 Miałam siedemnaście lat, mieszkałam
00:38:56 Spotkałam niewłaściwego faceta.
00:38:59 Zgubiłam się w ciemności.
00:39:02 Wtedy Najwyższa Kapłanka naszego kościoła
00:39:05 które sprowadziły mnie na ścieżkę światła.
00:39:09 Dołączyłam do Neolitów
00:39:15 To było niebo dla kobiety,
00:39:20 Pracowałam w sierocińcu.
00:39:25 Przywieźli ją...
00:39:28 Małe dziecko.
00:39:31 Jej ojciec nie żył,
00:39:36 Opiekowałam się nią,
00:39:39 Karmiłam ją, uczyłam ją.
00:39:42 Jeszcze trzy miesiące temu
00:39:47 Przyszedł doktor, dał jej tabletkę,
00:39:52 - a ona zaczęła się powoli...
00:39:56 Schizofrenia, spazmy...
00:40:00 To nic w porównaniu z tym,
00:40:04 Skąd mogła wiedzieć jak sterować
00:40:10 Od zawsze wiedziała o rzeczach,
00:40:14 Aurora zaczęła mówić,
00:40:18 Przecież są dzieciaki,
00:40:20 Dziewiętnastoma różnymi językami?
00:40:28 Kto jeszcze o tym wie?
00:40:30 Nikt, ale doktor kazał mi nikomu
00:40:37 Powiedział, że najlepszą opiekę medyczną
00:40:45 Ona potrzebuje pomocy.
00:40:54 Przygotuj ją.
00:41:13 Wiesz, dwa lata temu...
00:41:17 W Uzbekistanie widziałem
00:41:22 Widziałem to z powietrza...
00:41:27 To było niesamowite,
00:41:32 Ona jest nosicielką, prawda?
00:41:35 Wszystko na to wskazuje.
00:41:39 Mówię ci, stary,
00:41:43 Masz pojęcie ile forsy
00:41:48 Jeżeli ona jest nosicielką wirusa...
00:41:53 Zabiję ją własnoręcznie
00:42:18 Co się im stało?
00:42:19 Patrole lotnicze.
00:42:22 - Do strefy zdemilitaryzowanej zostało 10 mil.
00:42:26 Jedziemy!
00:42:43 - Toorop, nadlatują!
00:42:45 Zauważyli nas, gazu!
00:42:58 Hamuj!
00:43:05 Finn, zbliż się!
00:43:08 Skocz na jego skuter!
00:43:14 Odciągnę ich!
00:44:01 - Co ty robisz?
00:44:04 Jesteśmy zaledwie milę od granicy.
00:44:12 - Toorop, potrzebujemy pomocy!
00:44:22 - Toorop, potrzebujemy cię!
00:44:40 Stój, musimy wrócić po Tooropa.
00:45:00 Toorop!
00:45:03 On żyje.
00:45:06 Cholera.
00:45:08 Zostań ze mną.
00:45:11 Nie odpowiada.
00:45:13 Wykrwawia się.
00:45:21 Musimy się stąd wynosić.
00:45:23 To kawałek metalu,
00:45:26 Czego ci potrzeba?
00:45:27 Przytrzymaj go.
00:45:31 Nie mamy na to czasu!
00:45:33 Przyślą więcej patroli!
00:45:35 Aurora?
00:45:38 Masz to?
00:45:40 Mam!
00:45:41 - Już w porządku.
00:45:43 Nie powinniśmy byli wracać.
00:45:47 On zna zasady.
00:45:50 Zaszyję to później.
00:45:55 Ty i paszport jesteście moje.
00:45:58 - Co robisz?
00:46:14 Jak już mówiłem, nie ufajcie nikomu.
00:46:18 Pamiętajcie o tym.
00:46:26 To jest wyśmienite.
00:46:29 Zasada numer jeden
00:46:31 Nie miałeś nigdy kobiety,
00:46:36 Wybacz.
00:46:39 Nie, to nie w moim stylu.
00:46:43 Skończyłam.
00:46:45 - Ona czerpie z tego przyjemność.
00:46:48 Płaczek?
00:46:55 Co to?
00:46:58 Środek przeciwbólowy.
00:47:00 Nie, dziękuję.
00:47:01 Miej coś z życia!
00:47:03 Nie...
00:47:04 Aurora, stój!
00:47:07 Wypluj to.
00:47:13 Fuj.
00:47:16 Drogie panie, przekroczyliśmy granicę.
00:47:21 Toast za przetrwanie.
00:47:26 Może teraz będziesz mógł komuś zaufać?
00:47:31 Ochranialiśmy się nawzajem, niczym rodzina.
00:47:41 Wszyscy zginiemy w Nowym Jorku.
00:47:50 Dobranoc.
00:48:02 To tylko dzieciak.
00:48:06 Ta, jasne.
00:48:36 Wracaj spać.
00:48:39 Długa droga przed nami.
00:48:42 Co robisz?
00:48:46 Jutro będziemy przechodzić kontrolę,
00:49:01 Gdy siostra Rebeka pomogła mi
00:49:05 noc była dokładnie taka jak dziś.
00:49:09 Aurora.
00:49:11 Stąd wzięło się moje imię,
00:49:15 Pasuje do ciebie.
00:49:19 Ryzykujesz dla mnie swoje życie.
00:49:22 Dlaczego?
00:49:26 Zrobiłem już swoje...
00:49:30 Całe to zabijanie
00:49:34 Za co?
00:49:37 Jestem zmęczony.
00:49:40 Jestem tym wszystkim zmęczony.
00:49:42 Jesteś moją jedyną nadzieją,
00:49:45 Dokąd pójdziesz?
00:49:48 27 Cedar Grove.
00:49:53 Niedaleko granicy z Kanadą,
00:49:57 Moi rodzice mięli tam farmę.
00:50:01 W sumie to małą chatkę
00:50:05 Pewno wszystko jest już w ruinie,
00:50:12 Wszędzie dobrze,
00:50:19 Kansas nie jest już takie, jak kiedyś.
00:50:23 Czarnoksiężnik z Oz.
00:50:25 1939.
00:50:28 Zgadza się.
00:50:37 Toorop...
00:50:44 Naprawdę masz zamiar mnie zabić
00:50:50 Mam nadzieję, że nie będę musiał.
00:51:11 /KILIMAT, KANADA
00:52:46 Autobus odjeżdża za 30 minut.
00:52:50 Za dwie godziny mamy lot
00:53:08 /Pasażerowie lotu 712 do Nowego Jorku,
00:53:18 /Opuszczasz właśnie Kanadę,
00:53:22 /Witamy z Stanach Zjednoczonych Ameryki.
00:53:34 Witamy w Ameryce.
00:53:39 Witamy w Ameryce.
00:53:43 Stój!
00:53:47 Stój, powiedziałem.
00:54:17 /NOWY JORK
00:55:00 /Jutro jest świtem nowej epoki.
00:55:32 Ależ się tu pozmieniało...
00:55:41 Tędy, moje panie.
00:55:56 W porządku, tu jest bezpiecznie.
00:56:23 Masz.
00:56:28 - Możemy to wyłączyć?
00:56:42 - Tu nie ma jedzenia.
00:56:55 Co się stało?
00:56:56 Oni nie żyją.
00:57:01 /Nasze źródła potwierdzają zniszczenie
00:57:06 /Był to jeden z najstarszych klasztorów
00:57:10 /Klasztor zamieszkiwany obecnie przez Neonitów,
00:57:16 /Nikt nie przeżył.
00:57:18 /Oto oświadczenie Neonitów.
00:57:21 /To straszne, że nawet bezbronne kobiety,
00:57:24 /które wybrały samotność
00:57:29 /ucierpiały z powodu ataku terrorystów
00:57:37 /Będziemy opłakiwać nasze siostry.
00:57:40 /Neolici byli prześladowani zbyt długo,
00:57:51 /Gratuluję, mój przyjacielu.
00:57:54 /Jesteście cali i zdrowi.
00:57:56 Gorsky.
00:57:58 To ty zniszczyłeś ten klasztor?
00:58:00 /Nie jestem terrorystą, Toorop.
00:58:02 /- Jestem najemnikiem, tak jak ty.
00:58:06 Co się tu, do cholery, dzieje?
00:58:09 - Mam zniknąć?
00:58:12 /Gdy dostarczysz dziewczynę,
00:58:16 /Urządzenie namierzające
00:58:20 /Dostarcz towar.
00:58:27 - Oni nigdy nikogo nie skrzywdzili.
00:58:31 To nie był wypadek.
00:58:34 Zniszczyli go zaraz po tym,
00:58:40 Chciałabyś się ze mną pomodlić?
00:58:44 Nie mam już ochoty na modlitwę.
00:58:56 Toorop powiedział, że jestem
00:59:02 Dla ciebie też tylko tyle znaczę?
00:59:05 Oczywiście, że nie,
00:59:26 Jak ona się czuje?
00:59:29 - Jest przerażona.
00:59:34 Kto to?
00:59:35 Po lewej, strażnicy pracujący dla twojej sekty.
00:59:40 Po prawej, ludzie Gorsky'ego.
00:59:50 /Wszyscy są tu po to,
00:59:54 /A jeśli tego nie zrobimy?
00:59:59 /Będzie zadyma.
01:00:04 Posłuchaj, siostrzyczko...
01:00:07 Przebyliśmy razem 6 tysięcy mil.
01:00:10 Prawda jest taka, że to była misja
01:00:14 Oni nie pozwolą żadnemu z nas
01:00:18 To ten lekarz, który był
01:00:22 Otwórz mu drzwi,
01:00:27 Dobrze.
01:00:37 - Dobry wieczór, siostro.
01:00:44 Dobry wieczór.
01:00:47 Gdzie ona jest?
01:00:48 W pokoju.
01:01:12 Jest pan złym człowiekiem.
01:01:22 Bardzo ci dziękuję, Aurora.
01:01:44 - Co z nią?
01:01:46 - Muszę przeprowadzić więcej badań.
01:01:49 - Standardowa procedura...
01:01:51 - Co jest z nią nie tak?
01:01:53 Co jest z nią nie tak?!
01:01:56 Toorop?
01:01:59 Puść go.
01:02:02 Jeśli pan pozwoli.
01:02:06 Dziękuję, siostro.
01:02:15 - Chodź tutaj!
01:02:17 Chcę wiedzieć wszystko, co ty!
01:02:19 Nie uważasz, że gdybym coś wiedziała,
01:02:23 Nie, nie uważam tak.
01:02:25 Jesteś Neolitką, jesteś taka
01:02:28 Nie im, Bogu.
01:02:31 Bóg nie ma z tym już nic wspólnego!
01:02:33 Jeśli ona jest nosicielką wirusa,
01:02:37 a ja nie chcę mieć tego na sumieniu!
01:02:49 Jestem w ciąży, bliźniaki.
01:02:54 To niemożliwe.
01:02:56 Miałam na ciebie oko przez całe twoje życie.
01:02:59 Nikt cię nigdy nie dotknął.
01:03:04 - Nikt mnie nie dotknął.
01:03:09 Cholera.
01:03:13 - Halo?
01:03:16 /- Tu Najwyższa Kapłanka, jestem...
01:03:20 /Dziękuję, za wykonanie
01:03:24 Nie ma za co.
01:03:25 /Przyprowadź dziewczynę do limuzyny,
01:03:27 - Toorop...
01:03:28 Jeśli ona mnie im odda...
01:03:38 Już wychodzimy.
01:04:10 Nie możemy jej oddać, Toorop.
01:04:11 Rozejrzyj się, mamy jakiś wybór?
01:04:19 Od teraz ona jest twoim zmartwieniem.
01:04:32 Odsuń się!
01:04:52 Biegniemy do metra.
01:04:54 Dziękuję ci, Toorop.
01:05:10 Co jest?
01:05:11 To rakieta połączona z moim paszportem.
01:05:15 Jak można ją zatrzymać?
01:05:17 Ginąc.
01:05:22 Biegiem do metra!
01:05:43 Toorop.
01:05:53 Aurora!
01:07:14 To ty...
01:07:18 Chroń je...
01:07:39 Musisz przeżyć.
01:08:10 /Aurora była naszym cudem.
01:08:12 /Narodziny z dziewicy.
01:08:15 /Wszystko to, aby uczynić nas
01:08:19 /Teraz nie wiemy co się z nią stało.
01:08:22 /Nie ma po niej ani śladu.
01:08:25 /Nie możemy jej znaleźć.
01:08:28 Byliśmy o krok od stania się
01:08:32 Lecz wasza niekompetencja zmarnowała
01:08:36 Kto wydał wam rozkaz,
01:08:39 Nie daliście Gorsky'emu wyboru!
01:08:41 Co wy sobie myśleliście?
01:08:44 - Wasza Wysokość...?
01:08:47 Ciało, które skradziono
01:08:48 Policja znalazła furgonetkę,
01:08:52 Kto chciałby ukraść ciało umarlaka?
01:09:06 Obudził się.
01:09:18 Dokąd mnie bierzecie?
01:09:20 Do Darquandiera.
01:09:37 Jamal, pan Toorop nie jest więźniem,
01:09:46 Dobry wieczór, panie Toorop.
01:09:48 Jestem doktor Darquandier.
01:09:55 Myślałem, że nie żyjesz.
01:09:56 Czasem warto być martwym.
01:10:00 Sam się o tym przekonasz.
01:10:03 Byłeś w stanie klinicznej śmierci
01:10:06 Straciliśmy mnóstwo czasu,
01:10:09 Później zapadłeś w pięciodniową śpiączkę.
01:10:11 Poskładałem cię najlepiej jak potrafiłem.
01:10:15 Wydaje mi się, panie Toorop,
01:10:21 Dwadzieścia lat temu
01:10:23 za próbę wszczepienia niemowlakom
01:10:28 W tym samym czasie Neolici
01:10:31 mądrzejszą, silniejszą
01:10:34 Zbudowałem więc superkomputer
01:10:40 Już jako płód Aurora nauczyła się
01:10:45 Zupełnie jak komputer.
01:10:49 Gdy się urodziła, stała się dla mnie
01:10:54 Stała się...
01:10:56 moją córką.
01:10:58 Była piękna i wyjątkowa,
01:11:01 Wtedy najęli Gorsky'ego,
01:11:05 prawie mu się udało.
01:11:08 Zabrał moje dziecko i ukrył je dla Neolitów.
01:11:11 Szukałem jej przez wiele lat,
01:11:14 Wiedziałem jednak, że pewnego dnia
01:11:24 - Czego chcesz ode mnie?
01:11:27 Wierzymy, że ona wciąż żyje,
01:11:30 Zginąłeś z otwartymi oczyma.
01:11:33 Ale twój mózg zarejestrował więcej,
01:11:36 Musimy jedynie przewinąć kasetę.
01:11:38 Musisz wrócić do stanu
01:11:44 - Nie żyłem?
01:11:54 Czego mam szukać?
01:11:56 To, czego nie zauważyłeś za pierwszym razem.
01:11:58 Będziemy cię naprowadzać komputerowo.
01:12:02 Jest pan gotowy, panie Toorop?
01:12:20 /Zostań we wspomnieniach.
01:12:22 /Odrobinę do przodu.
01:12:27 /Skup się na jego wspomnieniach o Aurorze.
01:12:31 /Widzimy ją, bardzo dobrze.
01:12:35 /...zginę.
01:12:36 Już prawie jesteśmy.
01:12:41 Bardzo dobrze!
01:12:50 Spokojnie, spokojnie.
01:12:57 - Przekroczył próg bezpieczeństwa.
01:13:05 Zwolnij, zwolnij!
01:13:11 Poczekajmy, poczekajmy...
01:13:20 Musisz przeżyć.
01:13:37 On nie żyje.
01:13:39 Czekaj, jeszcze go nie budź.
01:13:42 Już prawie tam jest, ostatnie sekundy.
01:14:06 Idź do domu.
01:14:14 Już w porządku, wróciłeś,
01:14:18 Wiem, gdzie ona jest.
01:14:22 /Panie Gorsky, miałam nadzieję,
01:14:25 /Gdzie moje pieniądze?
01:14:27 Ma pan dziwne metody zabijania ludzi.
01:14:30 O czym ty gadasz?
01:14:31 Jestem w drodze, aby spotkać się
01:14:34 Darquandierem.
01:14:35 /To niemożliwe.
01:14:38 Panie Gorsky, kiedy ja kogoś zabijam,
01:14:41 Grozisz mi?
01:14:42 Niech Pan pobłogosławi pana duszę.
01:14:43 Żeby mnie zabić
01:14:48 Suka.
01:14:52 /Jak udało się jej przeżyć wybuch?
01:14:55 Dzięki dzieciom.
01:14:58 Nabierają mocy.
01:15:00 Nie chcą, by stała się jej krzywda.
01:15:03 Ich zdolność do przetrwania jest większa,
01:15:07 Profesorze, pana żona nas znalazła!
01:15:12 Znajdź ją Toorop!
01:15:22 Dokąd jedziemy?
01:15:24 Na północ.
01:15:44 Witaj moja droga.
01:15:47 Gdzie moja córka?
01:15:48 Widzę, że jej nie odnalazłaś...
01:15:51 i nigdy nie odnajdziesz.
01:15:52 Ty samolubny draniu.
01:15:55 Dwadzieścia lat temu
01:15:58 Teraz moja kolej.
01:16:01 Gdzie jest moja córka?
01:16:04 - To nie jest twoja córka.
01:16:06 - Ja ją stworzyłem!
01:16:09 To mój cud!
01:16:12 Twój kościół to kłamstwo!
01:16:14 Rozpowszechniasz cuda dla własnych korzyści!
01:16:23 - Gotów jesteś za nią zginąć?
01:16:37 Znajdźcie Tooropa!
01:17:15 Zaczekajcie tutaj.
01:17:51 W końcu jesteś w domu.
01:17:54 Raczej w tym, co z niego zostało.
01:17:59 Ale wróciłem dla ciebie.
01:18:05 Odrobina wiary wystarczy.
01:18:47 Toorop!
01:18:48 Nadjeżdżają!
01:18:51 W lewo!
01:19:51 Toorop, pomóż im!
01:19:54 Nie!
01:20:06 Złap za kierownicę.
01:21:22 Toorop.
01:21:38 Dziękuję...
01:21:41 za to, że nas ochraniałeś.
01:21:50 Jesteś teraz ich ojcem.
01:22:06 Aurora.
01:22:10 To pierwszy raz,
01:22:16 Wszystko będzie dobrze.
01:22:21 Dbaj o nie, Toorop.
01:22:37 Hej, dzieciaki.
01:22:41 Nadciąga burza, musimy iść.
01:22:52 Gotowe?
01:22:54 W porządku, tato.