|
The Taking Of Pelham 123
|
| 00:01:14 |
La Toma de Pelham 123 |
| 00:01:19 |
centro de control de rieles |
| 00:01:22 |
¿y? |
| 00:01:23 |
estaba mirandolo y me |
| 00:01:30 |
¿puedes creerlo? |
| 00:01:32 |
no, |
| 00:01:36 |
"mierda, |
| 00:01:39 |
eso pense |
| 00:02:06 |
- centro de control es aun 1215? |
| 00:02:10 |
estoy en la estacion de la calle |
| 00:02:17 |
- deberia estar en verde, 1215 |
| 00:02:22 |
esta bien, la 4 va |
| 00:02:36 |
si, la plataforma |
| 00:02:40 |
estamos en reparaciones, |
| 00:02:43 |
- entiendo ¿cuanto tomara arreglarlo? |
| 00:02:48 |
gracias |
| 00:02:49 |
si lo logras, |
| 00:03:21 |
mierda gb, detesto |
| 00:03:24 |
es temporal, estare tras el |
| 00:03:41 |
necesitare que el tren r se cambie |
| 00:03:45 |
¿que son los |
| 00:03:47 |
los que usa q cuando sale de la estacion |
| 00:03:52 |
cuando llega a queens cambia de |
| 00:03:56 |
solo debe |
| 00:04:16 |
tengo 99 mil |
| 00:04:45 |
con permiso, |
| 00:04:47 |
abre la puerta o |
| 00:04:51 |
esta bien |
| 00:05:13 |
callate y camina, |
| 00:05:27 |
¿ves? te dije que |
| 00:05:30 |
viejo jodido, |
| 00:05:52 |
todo en paz |
| 00:05:56 |
si! |
| 00:06:09 |
- estoy en el tren, aun te veo |
| 00:06:13 |
si |
| 00:06:15 |
¿aun me ves? |
| 00:06:18 |
dios mio! |
| 00:06:25 |
¿nena? |
| 00:07:22 |
dame la llave |
| 00:07:25 |
la llave |
| 00:07:42 |
centro de control llamando a |
| 00:07:47 |
¿por que se detuvo? |
| 00:07:53 |
centro de control |
| 00:07:57 |
centro de control |
| 00:08:00 |
¿por que se detuvo? |
| 00:08:03 |
no te preocupes, |
| 00:08:08 |
solo debes hacer |
| 00:08:14 |
ahora no ¿si? |
| 00:08:31 |
¿de donde eres? |
| 00:08:33 |
- brooklin |
| 00:08:37 |
si |
| 00:08:39 |
eso pense |
| 00:08:42 |
¿quien dirige el pelham 123? |
| 00:08:48 |
quizas algo se |
| 00:09:37 |
¿estamos yendo |
| 00:09:53 |
torre de la calle 42, tengo un |
| 00:10:00 |
escuchen, deben detenerse y quedarse |
| 00:10:06 |
el operador del 123 |
| 00:10:10 |
¿jerry pollard? lo conozco, |
| 00:10:13 |
pelham 123, |
| 00:10:16 |
pelham 123, jerry |
| 00:10:20 |
es el centro de control |
| 00:10:24 |
que vaya un tren |
| 00:10:29 |
es el ferry 105, no puedo |
| 00:10:33 |
- ferry 105, hay un |
| 00:10:36 |
- ¿que pasa? |
| 00:10:37 |
dime que pasa |
| 00:10:57 |
- policia |
| 00:11:01 |
cuando diga que pares, |
| 00:11:07 |
- policia... |
| 00:11:22 |
todos sientense, |
| 00:11:24 |
sientense |
| 00:11:28 |
sientense, |
| 00:11:29 |
dios, recibimos reportes |
| 00:11:32 |
sargento rian. |
| 00:11:35 |
entendido |
| 00:11:37 |
sientense, abajo |
| 00:11:40 |
maldita sea |
| 00:11:43 |
todos arriba, a la |
| 00:11:46 |
rapido |
| 00:11:51 |
muevanse! |
| 00:11:55 |
¿que carajo |
| 00:11:57 |
habia un policia, bashkim le |
| 00:12:02 |
pasame a bashkim o |
| 00:12:07 |
¿que paso? |
| 00:12:09 |
- el policia se murio |
| 00:12:14 |
- ¿como te llamas? |
| 00:12:16 |
regina, nena, escuchame |
| 00:12:19 |
¿un trabajo? |
| 00:12:20 |
si, dios te puso en esta |
| 00:12:24 |
sacaras a esa gente del tren |
| 00:12:28 |
dejame escucharte hacerlo |
| 00:12:32 |
escuchen todos, |
| 00:12:35 |
necesito que todos... |
| 00:12:37 |
regina, otra vez. |
| 00:12:41 |
escuchen todos, nos iremos a |
| 00:12:46 |
- los sacare del tren |
| 00:12:49 |
estaremos en los rieles, asi |
| 00:13:07 |
por aqui, |
| 00:13:12 |
rapido. por aqui |
| 00:13:15 |
andando, |
| 00:13:18 |
todos los policia de la |
| 00:13:20 |
quzia no fueron disparos, el tren |
| 00:13:24 |
esto es adrede |
| 00:13:27 |
jodete |
| 00:13:29 |
no me jodas, |
| 00:13:32 |
- mierda |
| 00:13:36 |
- ramos, apurate |
| 00:13:41 |
- apaga la electricidad |
| 00:13:48 |
mi jodido dia |
| 00:13:53 |
mierda, |
| 00:14:12 |
pelham 123 a centro |
| 00:14:19 |
si, te copio pelham 123, |
| 00:14:22 |
¿quien habla? |
| 00:14:25 |
soy yo viejo, no queria llamar |
| 00:14:28 |
- ¿quien es? |
| 00:14:32 |
entiendo pelham 123 |
| 00:14:37 |
el hombre que movera la |
| 00:14:41 |
mira arriba y |
| 00:14:44 |
¿ves lo que hice? |
| 00:14:47 |
lo veo |
| 00:14:48 |
1 vagon es mas |
| 00:14:52 |
el conductor te lo contara |
| 00:14:54 |
tienen rehenes y |
| 00:15:00 |
¿entendiste eso? |
| 00:15:04 |
entiendo |
| 00:15:08 |
¿no te dije que |
| 00:15:10 |
esto es lo que llamamos |
| 00:15:14 |
¿entiendes camaraderias verdad? |
| 00:15:17 |
de los grandes |
| 00:15:20 |
escucha, sin faltarte el respeto pero |
| 00:15:24 |
eres exactamente a quien |
| 00:15:29 |
¿cual es el precio por |
| 00:15:34 |
¿crees que 1 millon sea |
| 00:15:38 |
toma tu calculadora |
| 00:15:43 |
- ¿tienes una calculadora? |
| 00:15:46 |
bien, pon esta cifra: |
| 00:15:52 |
es 526.315.75, multiplicalo |
| 00:16:00 |
¿es un maldito contador? |
| 00:16:06 |
- son 10 millones |
| 00:16:08 |
10 millones |
| 00:16:11 |
es un trato, |
| 00:16:14 |
precio, y que quiero |
| 00:16:18 |
- ¿entendido? |
| 00:16:20 |
- ¿que hay del centavo? |
| 00:16:23 |
los quiero en maletines comunes, |
| 00:16:29 |
esto no es un contrato, |
| 00:16:32 |
eso quiere decir que hay un |
| 00:16:35 |
¿cuanto crees que |
| 00:16:41 |
- no lo se, solo soy... |
| 00:16:44 |
un limite de |
| 00:16:49 |
el jueves |
| 00:16:50 |
pensaba mas en una |
| 00:16:56 |
eso dice mi reloj tambien, entonces a las |
| 00:17:01 |
despues de eso, habra una comision |
| 00:17:11 |
vamos, dime |
| 00:17:13 |
mataras a los |
| 00:17:16 |
comenzare a matar uno por cada |
| 00:17:21 |
pero lo mejor de esto es que |
| 00:17:25 |
nunca podra lograrlo |
| 00:17:27 |
no me lo digas a mi, |
| 00:17:30 |
- ¿quien es este tipo? |
| 00:17:32 |
solo quedate con el |
| 00:17:34 |
¿como te llamas? |
| 00:17:36 |
- ¿mi nombre? |
| 00:17:40 |
¿le digo? |
| 00:17:43 |
garber |
| 00:17:44 |
en serio viejo, en 59 minutos |
| 00:17:48 |
asi que mi consejo es que te |
| 00:17:52 |
escucha, solo soy un empleado civil, |
| 00:17:57 |
es tu problema, |
| 00:17:59 |
¿entonces quien es responsable |
| 00:18:02 |
es tu problema, sal de la radio |
| 00:18:09 |
esta bien |
| 00:18:20 |
9 meses de esto |
| 00:18:23 |
cuando inaugure el siguiente |
| 00:18:25 |
en la playa con una piña colada |
| 00:18:30 |
- nunca diga nunca, señor |
| 00:18:33 |
¿que sigue en |
| 00:18:35 |
la primaria a las 2:30, debe leer "el |
| 00:18:39 |
cada vez que voy a las escuelas, |
| 00:18:43 |
llama al dr katz y dile que me |
| 00:19:01 |
la oficina |
| 00:19:07 |
esta en el vagon 3 |
| 00:19:11 |
¿que paso? |
| 00:19:13 |
alguien secuestro el tren 6, esta |
| 00:19:17 |
otro idiota con un arma |
| 00:19:20 |
no es seguro pero nos |
| 00:19:23 |
el metro nos |
| 00:19:25 |
bien, cierren las puertas, |
| 00:19:34 |
dile al conductor que |
| 00:19:37 |
- nos saltaremos las siguientes |
| 00:19:39 |
- tengo que ir a trabajar! |
| 00:19:41 |
todos iran adonde necesiten |
| 00:19:45 |
quiza no sea tan imbecil |
| 00:19:48 |
gracioso |
| 00:19:53 |
supuse que tu recibirias |
| 00:19:56 |
el equipo de negociacion estara aqui |
| 00:19:59 |
- ¿le diras a el? |
| 00:20:02 |
- mi turno acaba en 10 minutos |
| 00:20:05 |
tu cara, intentare recordarla |
| 00:20:08 |
- ¿comenzaras conmigo ahora? |
| 00:20:11 |
- no la jodas garber |
| 00:20:14 |
- tu estacion, tu decision |
| 00:20:16 |
asi es |
| 00:20:18 |
vamos |
| 00:20:24 |
pelham 123, es el centro |
| 00:20:28 |
gerber, mi amigo |
| 00:20:31 |
es garber |
| 00:20:33 |
solo queria decirte que |
| 00:20:36 |
¿pagara? |
| 00:20:38 |
no lo se, solo |
| 00:20:41 |
no, tu representas a la |
| 00:20:45 |
te puedo decir que estas lidiando |
| 00:20:49 |
toma tiempo |
| 00:20:50 |
tienes que arreglar la burocracia |
| 00:20:53 |
estos rehenes |
| 00:20:59 |
entendido, entiendo |
| 00:21:02 |
nada de pizza para |
| 00:21:04 |
no, es decir |
| 00:21:06 |
¿sueno como a terrorista? |
| 00:21:10 |
de hecho, no. pero |
| 00:21:13 |
entonces... |
| 00:21:16 |
- ¿solo es por el dinero? |
| 00:21:19 |
no el morir |
| 00:21:21 |
vives o mueres. o vas con la corriente o |
| 00:21:26 |
- ¿donde, en jersey? |
| 00:21:29 |
solo digo que estas en la |
| 00:21:35 |
debes saber |
| 00:21:38 |
si, se que pronto no estare |
| 00:21:43 |
- sere el primero de muchos muertos |
| 00:21:47 |
la muerte es una mejora de muchas |
| 00:21:51 |
parece que se acosto con mi ex |
| 00:21:54 |
todos tenemos deudas y yo |
| 00:21:58 |
- ¿tu eres alguien que paga |
| 00:22:02 |
la tv, el cable, mi hipoteca, |
| 00:22:05 |
eres un |
| 00:22:08 |
quizas |
| 00:22:09 |
no, eres casado |
| 00:22:12 |
los hombres casados |
| 00:22:15 |
- ¿que hay de ti? |
| 00:22:17 |
dimelo tu y los |
| 00:22:20 |
seguro que alguien alla afuera |
| 00:22:26 |
como dije, estas en el primer vagon, |
| 00:22:30 |
hay circunstancias |
| 00:22:34 |
ahora los rehenes son un |
| 00:22:38 |
estoy bien protegido |
| 00:22:42 |
- esto me recuerda a estar en confesion |
| 00:22:47 |
- y o soy casado, tu catolico |
| 00:22:51 |
eres catolico y un buen catolico sabria |
| 00:22:55 |
no querras matar a |
| 00:22:57 |
un buen catolico sabe que nadie |
| 00:23:02 |
eso me quitaria |
| 00:23:09 |
espero que sepas |
| 00:23:11 |
todo esta bien |
| 00:23:17 |
¿como te llamo? |
| 00:23:19 |
- llamame ryder |
| 00:23:22 |
ryder con "y" |
| 00:23:28 |
me agradas, garber en |
| 00:23:32 |
quiza seas el ultimo |
| 00:23:35 |
espero que este equivocado, sr ryder pero |
| 00:23:43 |
¿no crees que esto estaba destinado? |
| 00:23:50 |
no lo se, pasan cosas que llevan a |
| 00:23:54 |
eso es todo, nunca me |
| 00:23:59 |
tienes 50 malditos |
| 00:24:02 |
esta bien, |
| 00:24:04 |
y no me llames a menos |
| 00:24:07 |
- entendido |
| 00:24:09 |
gb eres bueno, |
| 00:24:17 |
bien, muevelo |
| 00:24:23 |
vamos, muevelo |
| 00:24:30 |
hacia atras |
| 00:24:36 |
bingo |
| 00:24:37 |
- ¿lo tienen? |
| 00:25:14 |
- ¿quien hablo con |
| 00:25:17 |
esta bajo mi supervision |
| 00:25:19 |
soy camonetti oficina de |
| 00:25:22 |
48 minutos para |
| 00:25:23 |
soy jenice, |
| 00:25:24 |
soy walter garber. |
| 00:25:27 |
por ahora. |
| 00:25:28 |
¿qué me puedes |
| 00:25:29 |
su nombre es |
| 00:25:32 |
y pide 10 millones de |
| 00:25:35 |
bien. mira hacia |
| 00:25:38 |
nos ha dicho que hara |
| 00:25:39 |
si, dice que matará a un pasajero |
| 00:25:42 |
¿comenzando |
| 00:25:44 |
asi es señor. |
| 00:25:45 |
¿algo mas? |
| 00:25:46 |
el es inteligente. |
| 00:25:47 |
si es tan inteligente |
| 00:25:49 |
¿está en la |
| 00:25:51 |
si, lo tenemos acá. |
| 00:25:52 |
¿alguna transferencia? ¿hay |
| 00:25:54 |
podriamos usar alguno de los celulares. |
| 00:25:56 |
no, alli no |
| 00:25:59 |
¿qué es esto? |
| 00:26:00 |
¿desempeño laboral? |
| 00:26:02 |
si es algo extraño. |
| 00:26:04 |
es como un tipo que |
| 00:26:05 |
como alguien de wall street |
| 00:26:07 |
como si saldrian |
| 00:26:09 |
¿católico? |
| 00:26:10 |
si, creo que |
| 00:26:11 |
santo cielo garber, ¿nos diras |
| 00:26:15 |
no. solo digo que en mi |
| 00:26:17 |
me lo preguntó lo escribi |
| 00:26:20 |
a diferencia de otra gente |
| 00:26:22 |
caballeros, ¿podemos solucionar |
| 00:26:25 |
claro. |
| 00:26:26 |
¿por qué crees |
| 00:26:27 |
bueno, creo que es católico por |
| 00:26:30 |
y confesiones y nosé, eso |
| 00:26:33 |
¿pidio un cura? |
| 00:26:34 |
no. |
| 00:26:35 |
¿algo mas? |
| 00:26:38 |
si, sonaba como... por como |
| 00:26:41 |
miedo de morir. |
| 00:26:43 |
si, pues es |
| 00:26:46 |
¿las llamadas |
| 00:26:47 |
si señor, aprieta el boton |
| 00:26:51 |
¿le importa si |
| 00:26:53 |
no, adelante. |
| 00:26:54 |
gracias walter. |
| 00:26:55 |
de nada. |
| 00:26:56 |
y este de aca es automatico, |
| 00:26:59 |
ese va por toda |
| 00:27:02 |
- ¿por que no vas...? |
| 00:27:03 |
puede presionar |
| 00:27:04 |
disculpa walter, tomate el |
| 00:27:07 |
creo que me quedaré |
| 00:27:10 |
walter, no fue |
| 00:27:12 |
quiero que te |
| 00:27:17 |
¿si? |
| 00:27:22 |
quiero toda la información |
| 00:27:26 |
- estamos resolviendo eso. |
| 00:27:27 |
si, lo haré. |
| 00:27:43 |
tengo que |
| 00:27:45 |
¿y quien te detiene? |
| 00:27:47 |
bien, no querras acabar en |
| 00:27:51 |
asi que acercate a la |
| 00:27:54 |
abre la puerta |
| 00:27:57 |
haz lo que tengas |
| 00:28:01 |
¿lo tengo que |
| 00:28:15 |
¿si quieres |
| 00:28:16 |
y o si quiero. |
| 00:28:19 |
ponte a su costado. |
| 00:28:21 |
vamos! |
| 00:28:32 |
en los lugares |
| 00:28:34 |
bien, cierren |
| 00:28:35 |
- pelham 123, |
| 00:28:38 |
bien, todos sientense! |
| 00:28:51 |
¿quien habla? |
| 00:28:52 |
soy el teniente |
| 00:28:54 |
oficina de negociaciones |
| 00:28:56 |
quisiera hablar con usted en |
| 00:28:59 |
¿donde mierda |
| 00:29:01 |
el señor garber no es un |
| 00:29:04 |
pues yo quiero |
| 00:29:06 |
lo siento señor ryder, pero el |
| 00:29:11 |
de pie! |
| 00:29:14 |
pon a garber |
| 00:29:15 |
para ser honestos, el |
| 00:29:18 |
pon a garber en la maldita |
| 00:29:22 |
le garantizo señor ryder, que soy la |
| 00:29:27 |
solo deme un |
| 00:29:29 |
de todas maneras ibas a |
| 00:29:39 |
señor camanetti tiene 60 malditos |
| 00:29:44 |
59, 58... |
| 00:29:46 |
ve por el. |
| 00:29:47 |
56, 55... |
| 00:29:49 |
tratamos de localizar |
| 00:29:51 |
¿por qué hizo |
| 00:29:52 |
señor camanetti, con toda |
| 00:29:56 |
la maldita ciudad de nueva |
| 00:29:58 |
53, 52, 51... |
| 00:30:05 |
garber! |
| 00:30:08 |
mato a jerry. |
| 00:30:10 |
vamos, quiere hablar |
| 00:30:14 |
está acá, |
| 00:30:17 |
11, 10, 9 |
| 00:30:20 |
8, 7. |
| 00:30:23 |
5,4, 3, 2, 1... |
| 00:30:27 |
ryder, soy yo, |
| 00:30:29 |
garber. |
| 00:30:30 |
no dijiste adios. |
| 00:30:34 |
¿mataste a jerry? |
| 00:30:35 |
la maldita ciudad de nueva |
| 00:30:38 |
la mayor patraño del |
| 00:30:42 |
bien, ahora pueden |
| 00:30:45 |
¿todos me pueden |
| 00:30:47 |
si, te oimos. |
| 00:30:48 |
bien, por que ahora no tendrás |
| 00:30:50 |
que no mediran que hacer, o |
| 00:30:54 |
no te atrevas a |
| 00:30:57 |
te cazaré y |
| 00:30:59 |
ahora,tienes 39, |
| 00:31:03 |
39 minutos, |
| 00:31:06 |
39, entendido. |
| 00:31:17 |
este es control 2, |
| 00:31:20 |
si control 2, nos |
| 00:31:23 |
vamos, vamos! |
| 00:31:26 |
10 millones de dolares. le |
| 00:31:29 |
pero quiere |
| 00:31:30 |
estaba bromeando. |
| 00:31:33 |
pero nos dieron una hora |
| 00:31:36 |
10 millones de dolares, ¿de donde |
| 00:31:39 |
de hecho 10 es |
| 00:31:41 |
¿y eso por qué? |
| 00:31:42 |
pues firmo un pedido |
| 00:31:45 |
uno una nuestras vias, para |
| 00:31:47 |
el limite en cualquier |
| 00:31:50 |
¿ese tipo como |
| 00:31:52 |
y o no i osabia. |
| 00:31:53 |
usted está muy |
| 00:31:55 |
¿como lo sabes tu? |
| 00:31:57 |
acá está. |
| 00:31:59 |
henrry, |
| 00:32:00 |
el tipo mató |
| 00:32:02 |
no estamos seguros, pero estos |
| 00:32:04 |
¿tipos? pensé que era |
| 00:32:06 |
¿quienes son? |
| 00:32:07 |
son varios. |
| 00:32:08 |
no sabemos. pero estamos seguros que ya |
| 00:32:11 |
ese es el tiempo, |
| 00:32:12 |
¿qué sabemos |
| 00:32:13 |
que no son principiantes. |
| 00:32:14 |
atraparon al tren dentro del |
| 00:32:16 |
eso muestra mucho. |
| 00:32:18 |
¿en cuanto tiempo |
| 00:32:20 |
no lo sé. |
| 00:32:22 |
¿no pensarás |
| 00:32:23 |
pienso en ganar tiempo |
| 00:32:25 |
llama al controlador. |
| 00:32:28 |
37 minutos. |
| 00:32:29 |
¿qué pasa contigo y |
| 00:32:32 |
¿estaba programado |
| 00:32:33 |
si, abosolutamente, pero... |
| 00:32:36 |
que solo tiene este trabajo en |
| 00:32:39 |
¿y eso por qué? |
| 00:32:39 |
pues está bajo |
| 00:32:41 |
¿qué? |
| 00:32:42 |
bueno, lo ibamos a |
| 00:32:45 |
¿y por que lo |
| 00:32:49 |
hubo un trato para una |
| 00:32:52 |
y la alegación es que |
| 00:32:54 |
¿un soborno? |
| 00:32:55 |
¿tiene historial previo? |
| 00:32:56 |
no, el no. |
| 00:32:57 |
¿estás seguro de eso? -si. |
| 00:32:58 |
no lo creo... tengo |
| 00:33:02 |
la identidad de los |
| 00:33:04 |
el equipo de negociacion |
| 00:33:06 |
y ocupo el cuartel |
| 00:33:08 |
determinar si este es |
| 00:33:11 |
¿eso es lo que somos, |
| 00:33:16 |
somo una empresa. |
| 00:33:22 |
bueno los reportes están |
| 00:33:32 |
aca control 824, |
| 00:33:35 |
llegaremos aproximadamente |
| 00:33:38 |
¿por qué el tren se |
| 00:33:41 |
viene de pelham bay a |
| 00:33:44 |
¿como termino con esto? |
| 00:33:46 |
en lexington consiguieron |
| 00:33:49 |
la orden de lexington |
| 00:33:51 |
¿puede pensar en algun |
| 00:33:55 |
¿alguien quiere lastimarlo, |
| 00:33:57 |
no. |
| 00:34:05 |
¿reconoce su voz? |
| 00:34:08 |
no. |
| 00:34:09 |
no, como dije. es una coincidencia |
| 00:34:13 |
¿eligio este escritorio, |
| 00:34:18 |
¿como? |
| 00:34:20 |
pregunté si eligio este |
| 00:34:29 |
¿me puedo quitar mi saco? |
| 00:34:31 |
32 minutos. |
| 00:34:34 |
¿que sabes de el? |
| 00:34:35 |
¿de quien? |
| 00:34:36 |
del tipo con quien hablas. |
| 00:34:40 |
walter garber. |
| 00:34:41 |
el tipo clave. |
| 00:34:42 |
¿clave para qué? |
| 00:34:43 |
para el control, el dirige las |
| 00:34:47 |
su nombre es walter. |
| 00:34:48 |
si. |
| 00:34:51 |
¿como asi el respondio |
| 00:34:59 |
el sr. ryder quiere |
| 00:35:01 |
claro. |
| 00:35:02 |
¿seguro que no tiene algun |
| 00:35:05 |
bueno, puedo asegurarle |
| 00:35:07 |
que tenga con el, es mejor |
| 00:35:10 |
jerry, mi amigo fue asesinado |
| 00:35:13 |
asi que esa es una pregunta |
| 00:35:14 |
en vez de preguntarmela. |
| 00:35:16 |
es decir, yo no tuve |
| 00:35:17 |
no dije eso. |
| 00:35:18 |
lo que pasa sr. garber es |
| 00:35:20 |
¿una variable desconocida? |
| 00:35:23 |
asi es. y la vida de |
| 00:35:24 |
lo entiendo. |
| 00:35:25 |
asi que porfavor disculpeme si trato |
| 00:35:28 |
no importa, |
| 00:35:31 |
bien, ahora con eso en mente, ¿estaria |
| 00:35:36 |
me tomaria 45 minutos |
| 00:35:40 |
cielos... |
| 00:35:44 |
si, está bien. |
| 00:35:49 |
lo tengo. |
| 00:35:51 |
cargos pendientes en caso de oficial |
| 00:35:54 |
no me digas, |
| 00:36:00 |
parece que acepto |
| 00:36:02 |
si. |
| 00:36:04 |
nene. |
| 00:36:15 |
su2, aca control, |
| 00:36:18 |
en posicion. |
| 00:36:20 |
está bien, no ataquen |
| 00:36:29 |
pelham 123, |
| 00:36:31 |
si hombre, |
| 00:36:34 |
bien, el alcalde está |
| 00:36:37 |
y estan consiguiendo |
| 00:36:39 |
bien. |
| 00:36:40 |
sabes, tienes 28 minutos, asi |
| 00:36:44 |
seguro que asi será. |
| 00:36:45 |
tu primer nombre |
| 00:36:48 |
¿como dices? |
| 00:36:49 |
tu nombre, |
| 00:36:52 |
asi es. |
| 00:36:53 |
bien. |
| 00:36:54 |
y que hacen en depacho de trenes, pensé |
| 00:36:59 |
trabajé para el mti y hoy me |
| 00:37:04 |
pues tengo mala suerte. |
| 00:37:05 |
pensé que no creias |
| 00:37:08 |
dije que no creia |
| 00:37:10 |
¿crees en contratos |
| 00:37:14 |
mira... |
| 00:37:16 |
¿por qué estamos |
| 00:37:17 |
mira, tengo que saber |
| 00:37:20 |
¿tienes que saber |
| 00:37:21 |
si, tengo |
| 00:37:22 |
¿es decir, eres |
| 00:37:25 |
dejame explicarte algo. |
| 00:37:27 |
ser acusado de algo es una cosa. ser |
| 00:37:32 |
bueno, estoy |
| 00:37:34 |
tienes que explicarme |
| 00:37:36 |
tienes que decirme desde el |
| 00:37:44 |
bien, comencé en |
| 00:37:46 |
mantenimiento de |
| 00:37:48 |
luego llege |
| 00:37:51 |
¿conductor en serio? |
| 00:37:53 |
si, y luego... |
| 00:37:55 |
¿ah si? ¿y cuanto |
| 00:37:57 |
manejé por mas 6 años, luego |
| 00:38:00 |
luego al despacho de |
| 00:38:03 |
si, eres asistente del jefe |
| 00:38:07 |
¿no? |
| 00:38:09 |
asi es. |
| 00:38:11 |
y parte de mi trabajo es |
| 00:38:15 |
la gente que construye los trenes y hacer |
| 00:38:20 |
¿es alli donde aceptaste el |
| 00:38:23 |
en vez que los de |
| 00:38:25 |
no acepté ningun |
| 00:38:26 |
se me acusó de acpetarlo, pero |
| 00:38:31 |
bueno, no lo han dicho |
| 00:38:34 |
bueno, no tienen pruebas, |
| 00:38:37 |
no importa lo |
| 00:38:39 |
y es por eso que |
| 00:38:41 |
asi es, me relegaron estando |
| 00:38:44 |
y ahora tratan de |
| 00:38:47 |
hijos de perra. |
| 00:38:49 |
y o sé como funcionan |
| 00:38:50 |
nada parece ser lo que es, pero tienes que |
| 00:38:56 |
¿de qué hablas? |
| 00:38:57 |
¿como lo hiciste? |
| 00:38:58 |
no lo hice. |
| 00:39:00 |
soy inocente. |
| 00:39:01 |
¿eres inocente? |
| 00:39:02 |
mira, le hablas a un católico. y a |
| 00:39:07 |
y o he psado por esto hombre, |
| 00:39:14 |
no lo hice. |
| 00:39:16 |
es todo! |
| 00:39:21 |
tu. |
| 00:39:22 |
¿y o? |
| 00:39:23 |
no, tu. de pie. |
| 00:39:25 |
parate alli. |
| 00:39:27 |
no sé que hizo para |
| 00:39:29 |
garbe, sabes que |
| 00:39:32 |
¿sabes que |
| 00:39:34 |
primero está el arma y al final |
| 00:39:38 |
george, todos |
| 00:39:39 |
george, le |
| 00:39:41 |
es un joven con |
| 00:39:43 |
que de por cierto |
| 00:39:47 |
mira ryder, calmate, aun no |
| 00:39:50 |
no hay hora limite. |
| 00:39:52 |
tienes que decirme |
| 00:39:54 |
¿sobré qué? |
| 00:39:55 |
del soborno, |
| 00:39:57 |
no acepté sobornos. |
| 00:39:58 |
bien, tienes 5 segunos para |
| 00:40:01 |
no hice nada. |
| 00:40:03 |
5... espera |
| 00:40:05 |
4... 3... |
| 00:40:06 |
espera un momento. |
| 00:40:07 |
2... |
| 00:40:09 |
porfavor, dile que lo |
| 00:40:11 |
está bien. |
| 00:40:17 |
dilo. |
| 00:40:18 |
acepté el soborno. |
| 00:40:21 |
¿cuanto? |
| 00:40:23 |
30... |
| 00:40:25 |
¿cuanto? |
| 00:40:27 |
35 mil dolares. |
| 00:40:29 |
¿como lo hiciste? |
| 00:40:31 |
fui a japon a ver |
| 00:40:35 |
es parte de |
| 00:40:36 |
y o no tengo voto... |
| 00:40:43 |
elegi lo que pensé que |
| 00:40:46 |
japoneses lo tenian e |
| 00:40:50 |
fue antes que aceptaras |
| 00:40:52 |
si. |
| 00:40:54 |
¿era el tren que |
| 00:40:56 |
si. |
| 00:40:58 |
y ahora peleas por tu trabajo |
| 00:41:01 |
no! |
| 00:41:03 |
no, hice lo |
| 00:41:08 |
y no es la culpa de |
| 00:41:11 |
eso crees. |
| 00:41:13 |
¿que tiene que |
| 00:41:16 |
¿en que lo gastaste? |
| 00:41:18 |
usé el dinero para |
| 00:41:21 |
para pagar los estudios |
| 00:41:23 |
tengo un niño de 17 |
| 00:41:27 |
y usé el dinero para pagar por |
| 00:41:38 |
sabes qué garber. |
| 00:41:40 |
eres mi maldito heroe. |
| 00:41:42 |
tienes a un chico acá y no |
| 00:41:46 |
eso es valiente hombre. |
| 00:41:51 |
dile gracias |
| 00:41:53 |
gracias garber. |
| 00:41:54 |
gracias garber por |
| 00:41:56 |
gracias garber por |
| 00:42:01 |
de nada. |
| 00:42:06 |
sientate. |
| 00:42:08 |
eres como |
| 00:42:10 |
ayudo a esta ciudad, le |
| 00:42:13 |
y ahora somos los |
| 00:42:15 |
no lo creo |
| 00:42:18 |
23 minutos. |
| 00:42:31 |
casa. |
| 00:42:34 |
hola therese. |
| 00:42:35 |
cariño, mira hay |
| 00:42:38 |
quieren revisar la casa, dicen |
| 00:42:44 |
si, está bien. |
| 00:42:48 |
no tenemos nada |
| 00:42:50 |
¿esto es sobre la |
| 00:42:52 |
no, |
| 00:42:55 |
si, esto de los rehenes, |
| 00:42:57 |
bueno, es que... |
| 00:43:00 |
pues te contaré todo |
| 00:43:02 |
estoy en medio de eso ahora, |
| 00:43:05 |
para que n ose |
| 00:43:07 |
asi que deja que |
| 00:43:09 |
bien, |
| 00:43:11 |
estoy bien, dejalos pasar y |
| 00:43:14 |
bien. |
| 00:43:17 |
lo siento walter. |
| 00:43:19 |
en serio. |
| 00:43:21 |
escucha... |
| 00:43:22 |
no dejes que este tipo |
| 00:43:24 |
por que eso quiere. quiere |
| 00:43:27 |
tiene la ventaja, |
| 00:43:29 |
solo evade, |
| 00:43:31 |
bien. |
| 00:43:38 |
reserva federal |
| 00:44:00 |
21 minutos. |
| 00:44:01 |
espero que no |
| 00:44:09 |
maldicion, 10 millones |
| 00:44:14 |
¿creo que esto |
| 00:44:16 |
ese tipo nop lo |
| 00:44:18 |
tal vez y |
| 00:44:19 |
que va. |
| 00:44:32 |
¿geo que diablos |
| 00:44:37 |
geo, ¿geo que está |
| 00:44:43 |
geo! |
| 00:44:45 |
nos tienen |
| 00:44:50 |
escuchame... |
| 00:44:51 |
muestra esto y llama |
| 00:45:07 |
tenemos que |
| 00:45:09 |
nos matarán. |
| 00:45:15 |
¿tiene un arma? |
| 00:45:16 |
pensé que |
| 00:45:25 |
¿por que soy un |
| 00:45:28 |
vi la placa |
| 00:45:36 |
eso fue |
| 00:45:39 |
mi esposo sabia |
| 00:45:47 |
una barrera fuertemente armada, está cuidado |
| 00:45:52 |
mientras wall street reacciona |
| 00:45:55 |
en el sistema de |
| 00:46:05 |
¿como me veo? |
| 00:46:06 |
se ve bien. ¿está listo |
| 00:46:08 |
haré una declaracion cuando |
| 00:46:10 |
es el momento de |
| 00:46:13 |
no voy a la reelección |
| 00:46:15 |
y deje mi traje rudy |
| 00:46:18 |
está siendo |
| 00:46:19 |
tomaremos 30 segundos |
| 00:46:29 |
señor alcalde! |
| 00:46:32 |
¿hará una declaración? |
| 00:46:34 |
se hace todo lo que |
| 00:46:37 |
no especularé |
| 00:46:44 |
¿son terroristas? |
| 00:46:46 |
tranquilos.. |
| 00:46:49 |
nadie ha dicho nada sobre |
| 00:46:52 |
paren eso |
| 00:46:54 |
¿que tal su divorcio, |
| 00:46:57 |
su divorcio señor! |
| 00:46:58 |
la gente quiere saber si eso influenciara |
| 00:47:06 |
pongan el |
| 00:47:08 |
tenemos una chica en brooklyn |
| 00:47:11 |
algo de la internet. |
| 00:47:12 |
¿qué? |
| 00:47:16 |
esperen. |
| 00:47:18 |
el es ramos, no? |
| 00:47:20 |
es el maldito |
| 00:47:22 |
¿quien es |
| 00:47:23 |
el es un jefe |
| 00:47:24 |
mató a un par de pasajeros |
| 00:47:27 |
si, y ahora quiere venganza |
| 00:47:31 |
bien, hace 5 minutos nadie |
| 00:47:35 |
parece que la |
| 00:47:37 |
¿el internet |
| 00:47:38 |
no, no lo creo. |
| 00:47:39 |
tal vez es asi |
| 00:47:41 |
tal vez lo busco por google. |
| 00:47:42 |
o tal vez ramos le dijo, |
| 00:47:47 |
maldición, |
| 00:47:49 |
hola su señoria. |
| 00:47:51 |
17 minutos |
| 00:47:53 |
hazme un favor, |
| 00:47:56 |
es facil para |
| 00:47:57 |
¿preferirias se uno |
| 00:47:59 |
no. |
| 00:48:00 |
asi quedamos, tenemos que |
| 00:48:03 |
será todo |
| 00:48:05 |
dejamos de lado todo y nos |
| 00:48:08 |
¿qué es? |
| 00:48:09 |
¿matar un vaquero? |
| 00:48:09 |
exacto. |
| 00:48:10 |
ahora, el tiene su hora |
| 00:48:13 |
la prevencion de lo peor, |
| 00:48:15 |
el tipo ha demostrado que habla en serio, |
| 00:48:19 |
¿como lidiamos |
| 00:48:21 |
con suerte dandoles |
| 00:48:22 |
¿y si no? pretender que |
| 00:48:25 |
hablamos con el mientras |
| 00:48:27 |
¿movimiento? |
| 00:48:28 |
buscar su contradicción, por que |
| 00:48:34 |
bien, vamos afuera. |
| 00:48:39 |
esta es la escena de hace unos momentos |
| 00:48:44 |
- no especularemos ahora. |
| 00:48:45 |
es un hermoso |
| 00:48:51 |
no puedo sacarlo de mi |
| 00:48:55 |
las visiones son algo muy |
| 00:48:59 |
nunca se sabe. |
| 00:49:12 |
porfavor, dejame |
| 00:49:22 |
hey garber, estás ahi amigo? |
| 00:49:26 |
si, estoy acá. |
| 00:49:28 |
un pajarito me dijo que |
| 00:49:30 |
¿puedo hablar con el? |
| 00:49:35 |
¿me puede oir? |
| 00:49:37 |
¿como sabe que estoy acá? |
| 00:49:38 |
¿el tiene una camará acá? |
| 00:49:40 |
¿me puede oir? |
| 00:49:41 |
todos, todos |
| 00:49:45 |
muy bien, entonces dile... |
| 00:49:50 |
dile que haremos un |
| 00:49:53 |
bien. |
| 00:49:55 |
vamos, hable |
| 00:49:56 |
no se está enimando y tenemos un |
| 00:50:01 |
¿no le importa? |
| 00:50:02 |
¿no le interesan |
| 00:50:06 |
esto no es un buena |
| 00:50:09 |
sé lo que hago, he hecho |
| 00:50:12 |
vamos amigo, |
| 00:50:14 |
tiene que presionar |
| 00:50:17 |
si, este es |
| 00:50:20 |
gusto en conocerte hombre. |
| 00:50:22 |
hey escucha, |
| 00:50:24 |
leí que has hecho 1 dolar |
| 00:50:30 |
si, pero por lo menos |
| 00:50:32 |
después de los impuesto esto |
| 00:50:37 |
- si. no me vengas con |
| 00:50:39 |
te cuesta como 3000 para pagar |
| 00:50:43 |
¿qué cuanto ganas 20 o 30 millones de |
| 00:50:46 |
creo que eso molestará a alguien |
| 00:50:49 |
estoy seguro de que |
| 00:50:56 |
- dijiste que tenías un trato para mí. |
| 00:50:58 |
quiero hacer contigo |
| 00:51:01 |
que puedes bajar aquí |
| 00:51:03 |
por todos los pasajeros en el tren, |
| 00:51:10 |
ok, puedes salvar las vidas |
| 00:51:19 |
¿qué dices? |
| 00:51:24 |
dame un momento. |
| 00:51:29 |
le daré un momento. |
| 00:51:32 |
11 minutos |
| 00:51:33 |
el nos está metiendo en un circo |
| 00:51:36 |
y que al final del mundo |
| 00:51:44 |
ok, se acabó el tiempo. |
| 00:51:48 |
es una linda oferta pero me temo |
| 00:51:50 |
qué raro, porque me rogaste por |
| 00:51:53 |
¿tú crees que a alguien le importa |
| 00:51:56 |
porque la ciudad de new y ork adoraría |
| 00:52:00 |
hey garber este es se va por tí, |
| 00:52:03 |
- escucha. |
| 00:52:06 |
- tienes que calmarte. |
| 00:52:07 |
- no creo que sean las |
| 00:52:09 |
sabes que tengo razón, sabes que |
| 00:52:11 |
ok. |
| 00:52:12 |
hey, estás hablando |
| 00:52:14 |
puedes decirle |
| 00:52:15 |
me gusta el trato y creo que es un |
| 00:52:18 |
jódase sr. alcalde! |
| 00:52:20 |
quiero mi maldito dinero, ahora! |
| 00:52:25 |
- solo dile... |
| 00:52:28 |
si, porque haer eso ese idiota, |
| 00:52:33 |
un error y todo el mundo tiene |
| 00:52:36 |
¿crees que |
| 00:52:39 |
tiene 9 minutos, ¿cómo harán que |
| 00:52:42 |
hay vigilantes en cada intersección |
| 00:52:53 |
phil ramos, masculino, |
| 00:52:55 |
sentenciado a 42 años por maltratos. |
| 00:52:59 |
eso fue po y dicen que tuvo |
| 00:53:02 |
el está en un nivel alto, las apariencias |
| 00:53:06 |
pero, no usó un espectáculo hoy, |
| 00:53:09 |
su asistente, encontró un lugar |
| 00:53:14 |
bueno eso debió haber sido hace un mes |
| 00:53:17 |
encuentra si alguien trabajaba |
| 00:53:19 |
llamaremos a estos |
| 00:53:46 |
o mierda! |
| 00:53:56 |
8 minutos |
| 00:53:58 |
el mercado se acercó al 7%/0 como |
| 00:54:02 |
- ellos vinieron del puente. |
| 00:54:03 |
- ¿por qué enviamos |
| 00:54:09 |
walter escuchaste lo que dije sobre |
| 00:54:12 |
debemos tener un plan b en caso |
| 00:54:16 |
un respaldo por las colinas. |
| 00:54:18 |
¿cierto? |
| 00:54:20 |
preguntale por |
| 00:54:21 |
vamos tú puedes |
| 00:54:28 |
- hey ryder. |
| 00:54:31 |
- va en camino. |
| 00:54:34 |
en realidad solo llamé para |
| 00:54:36 |
¿si, y de qué quieres hablar? |
| 00:54:40 |
dijiste que estar en el |
| 00:54:43 |
como estar en el |
| 00:54:47 |
estaba pensando que tal vez era |
| 00:54:50 |
¿qué tratas de decir? |
| 00:54:53 |
no, solo me preguntaba, tal vez |
| 00:54:56 |
y me preguntaba que así |
| 00:55:01 |
¿cómo diablos |
| 00:55:03 |
¿pero por qué me lo |
| 00:55:04 |
es lo que los |
| 00:55:05 |
compasión, tendrías que |
| 00:55:09 |
lo cual es mi punto, quiero que |
| 00:55:12 |
de esa forma puedo salir con |
| 00:55:15 |
- tú sabes me cuelo. |
| 00:55:18 |
bueno tengo una historia para tí, |
| 00:55:21 |
¿quieres escucharla? |
| 00:55:23 |
si, me gustaría |
| 00:55:24 |
muy bien, entonces regresando al día |
| 00:55:28 |
¿cuándo fuiste eso? |
| 00:55:29 |
sigue desviando |
| 00:55:31 |
bueno tú sabes, te he dicho que |
| 00:55:33 |
- ¿tocino y huevos? |
| 00:55:35 |
pero regresando a esa vez tomé |
| 00:55:39 |
¿isla, allí es donde los |
| 00:55:41 |
a 6 horas de canadá. |
| 00:55:43 |
mis amigos vemos |
| 00:55:45 |
es intenso pero tienes |
| 00:55:48 |
¿cuál es el nombre? |
| 00:55:49 |
navitca, ella era de allí, ella era |
| 00:55:54 |
¿ella era qué? |
| 00:55:55 |
¿has escuchado de las |
| 00:55:58 |
bueno ella es una modelo de |
| 00:55:59 |
los jeans tú sabes en las revistas y |
| 00:56:03 |
como sea hubo una semana de moda |
| 00:56:07 |
rebeca lituana, modelo de mano y |
| 00:56:11 |
fue un favor a su salida |
| 00:56:16 |
- los perros. |
| 00:56:18 |
si, y sabes todo lo que dicen si |
| 00:56:21 |
tú nunca cambias. |
| 00:56:22 |
claro de otra manera tú siempre |
| 00:56:26 |
será más dibertido para esa parte |
| 00:56:29 |
es graciosa ahora. |
| 00:56:47 |
y a las 8 de la mañana aun no |
| 00:56:50 |
y fueron 2 que cruzaron estoy |
| 00:56:55 |
y adivina a |
| 00:56:57 |
tú obviamente estabas en |
| 00:57:01 |
lo entendiste. |
| 00:57:02 |
entonces este perro. |
| 00:57:04 |
era raro con sus largas patas |
| 00:57:07 |
y simplemente se cagó, |
| 00:57:10 |
estaba cagando y corriendo todo |
| 00:57:13 |
esa es una multifacultad si |
| 00:57:16 |
no mientas, |
| 00:57:18 |
claro en esa |
| 00:57:32 |
- no sé pero el tiempo fue profanado. |
| 00:57:38 |
bueno tú sabes, cuando vas a |
| 00:57:41 |
tenía una trampa en el |
| 00:57:46 |
y yo no quería cagar, tenía |
| 00:57:52 |
¿entonces sabes lo que pensé? |
| 00:57:54 |
- pensaste en el perro. |
| 00:57:56 |
ese perro haría lo que tenía |
| 00:58:01 |
salvó mi |
| 00:58:03 |
vaya eso |
| 00:58:06 |
y sabes es... |
| 00:58:09 |
las personas mueren, |
| 00:58:11 |
como hoy, no sabes cuando |
| 00:58:14 |
- equivocado. |
| 00:58:16 |
y o sabía exactamente cuando |
| 00:58:18 |
si pero tú no sabes |
| 00:58:21 |
estoy canzado de hablar |
| 00:58:24 |
- no, espera. |
| 00:58:26 |
tienes 4 minutos. |
| 00:58:30 |
no sé como se vé, |
| 00:58:32 |
- esta que juega contigo. |
| 00:58:35 |
serías una perra |
| 00:58:38 |
- ¿dónde están? |
| 00:58:49 |
cuidado! |
| 00:59:14 |
mierda. |
| 00:59:15 |
el equipo se chocó en |
| 00:59:17 |
consigue la radio ve con |
| 00:59:52 |
tienes 20 segundos garber. |
| 00:59:53 |
muy bien es solo que tenemos |
| 00:59:56 |
no me importa! |
| 01:00:06 |
- 2 minutos. hey están aquí, |
| 01:00:08 |
no creo que mienta. |
| 01:00:09 |
- dile la verdad. |
| 01:00:11 |
- hellen está allí. |
| 01:00:14 |
el me está obligando |
| 01:00:26 |
- 10, 9, 8... le digo la |
| 01:00:31 |
no, está alla. |
| 01:00:32 |
- 4, 3, 2... |
| 01:00:37 |
el dinero está alli, solo |
| 01:00:43 |
mentiroso, maldito |
| 01:00:46 |
7. |
| 01:00:48 |
-1,2,3,4,5,6,7. |
| 01:00:52 |
con la mujer parense. |
| 01:00:55 |
- creo que es él. |
| 01:00:57 |
ryder escúchame, |
| 01:00:58 |
ryder cometimos un error |
| 01:01:01 |
cuesta algo de tiempo y por |
| 01:01:04 |
se terminó. |
| 01:01:09 |
regresa a la línea. |
| 01:01:11 |
ryder solo tomará |
| 01:01:18 |
ryder no hagas esto fue un |
| 01:01:20 |
vamos. |
| 01:01:22 |
solo está jugando |
| 01:01:24 |
ryder escucha |
| 01:01:26 |
fue un accidente ryder. |
| 01:01:27 |
cometimos un error, |
| 01:01:33 |
mierda! |
| 01:01:36 |
dios! |
| 01:01:46 |
isut1, el tirador, |
| 01:01:49 |
esa es tu culpa. |
| 01:01:57 |
tengo un disparo |
| 01:02:00 |
espera. |
| 01:02:01 |
entendido. |
| 01:02:14 |
mierda. |
| 01:02:32 |
¿qué diablos pasó? |
| 01:02:35 |
- el disparó. |
| 01:02:38 |
eso fue un disparo. |
| 01:02:40 |
¿quién? |
| 01:02:42 |
no, es ramos. |
| 01:02:52 |
hey, ¿y a llegó |
| 01:02:54 |
si, si. |
| 01:02:57 |
¿ryder estás allí? |
| 01:02:59 |
dispárale a ese hijo de puta |
| 01:03:01 |
- es una orden! |
| 01:03:04 |
¿me escuchaste rider? |
| 01:03:06 |
ok, ahora alguien más |
| 01:03:07 |
2 personas, tal vez |
| 01:03:14 |
¿me escuchaste? |
| 01:03:16 |
te escucho pero |
| 01:03:17 |
que las circunstancias son |
| 01:03:20 |
tienes que pensar en esto, |
| 01:03:22 |
no, les dí las instrucciones |
| 01:03:26 |
¿quieres decir que no tienes |
| 01:03:27 |
el plan b está |
| 01:03:29 |
a menos que me empiezes |
| 01:03:31 |
eso es todo. |
| 01:03:32 |
y o te creo pero tienes que entender |
| 01:03:37 |
el tunel y cerca a uds. |
| 01:03:38 |
traemelos, que vengan solos, |
| 01:03:41 |
¿y cuál es el punto de eso? |
| 01:03:43 |
te he dicho que todos peleamos |
| 01:03:48 |
lo cual significa que 2 personas casi |
| 01:03:52 |
ellos tienen que morir. |
| 01:03:56 |
el dinero está allí rider, nadie |
| 01:04:00 |
no sé que es lo que tienes pero |
| 01:04:06 |
nunca has visto algo así o |
| 01:04:09 |
así es como funciona, no puedes |
| 01:04:14 |
ryder, no puedes llevar |
| 01:04:18 |
acabo de hablar con dios y supuse |
| 01:04:28 |
puedo hacer eso. |
| 01:04:35 |
hiciste un |
| 01:04:40 |
¿cuál es la realidad de que consigamos |
| 01:04:43 |
tenemos que aceptar las |
| 01:04:47 |
es una difícil elección pero es |
| 01:04:51 |
la ciudad de new y ork no tiene |
| 01:04:53 |
esta es su área de experiencia |
| 01:04:56 |
sugiero que compremos tiempo, |
| 01:04:57 |
pero esta tal vez sea mi primera |
| 01:04:59 |
consigue un hombre aquí y |
| 01:05:02 |
o tal vez las personas mueran alla abajo |
| 01:05:05 |
sus reglas y esperemos que se calmen, |
| 01:05:11 |
haz lo que tengas |
| 01:05:24 |
hey garber, |
| 01:05:26 |
si, estoy aquí. |
| 01:05:28 |
- habla fuerte. |
| 01:05:31 |
- hablé con dios. |
| 01:05:34 |
el dice que tengo que confiar |
| 01:05:36 |
tienen que ser en |
| 01:05:38 |
los tengan |
| 01:05:41 |
en ese caso eso tomará 5 minutos más |
| 01:05:44 |
- no me vengas con eso. |
| 01:05:46 |
no, no, no, me refería a tí hombre. |
| 01:05:51 |
¿no entiendo,para qué |
| 01:05:53 |
me refería a tí quiero |
| 01:05:54 |
si tú lo traes sabré que la policía |
| 01:05:59 |
bueno tú sabes |
| 01:06:01 |
todo ese dinero, quiero |
| 01:06:04 |
220 libras traelos en una silla de |
| 01:06:06 |
¿por qué discutimos del peso |
| 01:06:10 |
- ok, saldré de allí. |
| 01:06:13 |
plan b, tú idea y parte del plan b es que tú |
| 01:06:18 |
¿o mataré a otro rehén, |
| 01:06:24 |
tienes 7 minutos |
| 01:06:34 |
tienes 6 minutos y |
| 01:06:40 |
hazlo. |
| 01:06:43 |
revisado. |
| 01:06:44 |
dile a ese idiota de negociador |
| 01:06:51 |
no tienes que |
| 01:07:19 |
finalmente alguien que si mueve |
| 01:07:26 |
alo. |
| 01:07:28 |
hey, ¿cómo te va nena? |
| 01:07:31 |
¿a qué te refieres que con que hago? |
| 01:07:35 |
ellos te mencionan, |
| 01:07:36 |
despacho es el que esta que |
| 01:07:38 |
si, si pero no |
| 01:07:41 |
lo son y estan portando armas |
| 01:07:43 |
cierto, cierto, escucha, |
| 01:07:47 |
bueno, no sé que es lo que escuchaste |
| 01:07:52 |
lo sabía, estoy muy orgulloso de tí |
| 01:08:01 |
¿dónde estás? |
| 01:08:03 |
estoy en el aeropuerto, hemos venido |
| 01:08:08 |
dejemos el dinero y... |
| 01:08:12 |
¿qué, están locos? |
| 01:08:15 |
es relamente simple, no es nada |
| 01:08:19 |
lo que es que el sabe sobre |
| 01:08:24 |
y esperaré allí y tomaran |
| 01:08:28 |
y... dicen que pueden |
| 01:08:32 |
bueno entonces alguien |
| 01:08:34 |
porque tú |
| 01:08:35 |
está hablando |
| 01:08:37 |
entiendo nena, escuchame, |
| 01:08:41 |
lo haré mañana ok. |
| 01:08:47 |
tú mismo dícelo. |
| 01:08:52 |
ok, tú escuchame. |
| 01:08:54 |
ahora tú haces lo que |
| 01:08:56 |
pero nosotro |
| 01:08:57 |
así que cuando regrese |
| 01:08:59 |
¿leche?, ok. |
| 01:09:02 |
¿lo prometes? |
| 01:09:04 |
¿por qué un galón? |
| 01:09:06 |
solo trae un galón. |
| 01:09:09 |
ok, ok, puedo conseguir |
| 01:09:15 |
tengo que irme. |
| 01:09:20 |
ok, gracias muchachos. |
| 01:09:37 |
ponte los auriculares. |
| 01:09:51 |
¿has tenido que hacer |
| 01:09:54 |
tú sabes, |
| 01:09:56 |
si, 10 años atrás en |
| 01:10:00 |
tenía que sacar |
| 01:10:05 |
¿y el tipo |
| 01:10:07 |
tenía un arma y |
| 01:10:11 |
con el tipo |
| 01:10:19 |
es lindo verlo desde |
| 01:10:23 |
ver por lo |
| 01:10:40 |
te amo tanto. |
| 01:10:45 |
¿me escuchas? |
| 01:10:48 |
si. |
| 01:10:53 |
¿no me diras |
| 01:10:56 |
en realidad tengo que hablar |
| 01:11:04 |
todo lo que tienes |
| 01:11:06 |
es lo menos que puedes decir |
| 01:11:14 |
hablaremos de eso si es que |
| 01:11:20 |
oh dios. |
| 01:11:22 |
si hubieramos anticipado esto |
| 01:11:30 |
¿qué tipo de persona esperabas que |
| 01:11:34 |
es un modelo. |
| 01:11:35 |
si modelo. |
| 01:11:37 |
un tipo de wallstreet. |
| 01:11:38 |
un tipo de wallstreet. |
| 01:11:49 |
una hora atrás el tiempo ha expirado. |
| 01:11:54 |
puede ser un negociador de rehenes |
| 01:11:56 |
si tenemos más noticias regresamos |
| 01:12:07 |
sr. garber. |
| 01:12:09 |
si. |
| 01:12:10 |
¿la radio está |
| 01:12:12 |
está justo atrás, ok si salen |
| 01:12:15 |
ok, solo haz lo que dice y recuerda |
| 01:12:19 |
andando. |
| 01:12:23 |
nosotros odiamos |
| 01:12:25 |
y o mismo, |
| 01:12:27 |
si, esta mierda |
| 01:12:33 |
1,2,3 cambio. |
| 01:12:36 |
¿con quién estoy |
| 01:12:38 |
este es el teniente camonetti |
| 01:12:41 |
sí eres el anuncio verde, |
| 01:12:44 |
queremos el dinero hombre, |
| 01:12:47 |
el sr. garber está en el tunel |
| 01:12:50 |
ese garber es un hombre dependiente |
| 01:12:55 |
absolutamente, ¿qué hay de tí ryder? |
| 01:12:59 |
oh, es una treta que quieres |
| 01:13:03 |
tengo 3 instrucciones |
| 01:13:05 |
número 1, cuando esta |
| 01:13:07 |
quiero que regreses la |
| 01:13:10 |
número 2, quiero limpien lo local |
| 01:13:15 |
¿estoy siendo claro? |
| 01:13:18 |
lo quiero todo en pantalla ancha |
| 01:13:22 |
absolutamente. |
| 01:13:23 |
y número 3. |
| 01:13:25 |
no juegues conmigo o buscaré |
| 01:13:32 |
cambio y fuera. |
| 01:13:44 |
muy bien, ¿sabes como |
| 01:13:47 |
no. |
| 01:13:48 |
es muy simple, seguridad activada, |
| 01:13:52 |
encendido apagado. |
| 01:13:54 |
solo mantenlo así si no quieres |
| 01:13:56 |
¿qué tal si es |
| 01:13:57 |
tenemos eso cubierto. |
| 01:14:01 |
eso es todo. |
| 01:14:02 |
si. |
| 01:14:04 |
tienes el maletin lleno. |
| 01:14:08 |
entiendes. |
| 01:14:09 |
- tengo uno. |
| 01:14:12 |
no te preocupes |
| 01:14:15 |
solo no la cagues. |
| 01:14:22 |
hey, tienes una |
| 01:14:26 |
deniss salió de la correcional |
| 01:14:29 |
en una cedena de 9 años. |
| 01:14:34 |
seguía reimos. |
| 01:14:35 |
es un nombre que apareció en |
| 01:14:38 |
después de la |
| 01:14:40 |
eso fue 4. |
| 01:14:41 |
usamos su caso lo que corrímos como |
| 01:14:45 |
tienes una |
| 01:14:47 |
lo cual fue de la ciudad, |
| 01:14:53 |
tomó 20 millones |
| 01:14:54 |
si dejas a vargas por |
| 01:14:58 |
es por eso que |
| 01:15:00 |
el juez le dió 10 años porque no recuperamos |
| 01:15:03 |
es un par de millones que tenemos en |
| 01:15:06 |
es dinero malogrado. |
| 01:15:07 |
¿es dinero malogrado? |
| 01:15:09 |
por hoy, es la tarjeta del terrorismo |
| 01:15:11 |
si saben lo que se viene pueden |
| 01:15:14 |
¿qué hay de |
| 01:15:15 |
estás bromeando, no tiene nada que ver |
| 01:15:19 |
baja la ciudad, |
| 01:15:20 |
revisen el tren y |
| 01:15:38 |
veamos que |
| 01:15:47 |
tenemos compañía. |
| 01:16:03 |
garber,te pusiste tus calcetines |
| 01:16:10 |
voltealo |
| 01:16:16 |
estaba preocupado por ti, |
| 01:16:17 |
e que tal ves te perdiste, |
| 01:16:20 |
y ustedes no |
| 01:16:24 |
la gente |
| 01:16:29 |
estamos bien? |
| 01:16:30 |
- esta bien. |
| 01:16:33 |
vamos. |
| 01:16:56 |
maldición,eres como pensé que |
| 01:17:00 |
vamos, sientate. |
| 01:17:03 |
un gusto. |
| 01:17:18 |
qué vistes del 21? |
| 01:17:21 |
mm si, visto del 21. |
| 01:17:27 |
casi |
| 01:17:30 |
es lo que llaman el cerebro |
| 01:17:35 |
carajo |
| 01:17:41 |
y cuanto ha pasado? |
| 01:17:47 |
es por eso que me |
| 01:17:49 |
pues te traje, |
| 01:17:53 |
al jugar tu carta... formas parte del equipo |
| 01:18:10 |
no inteto hacer... |
| 01:18:15 |
pues tengo |
| 01:18:16 |
solo quiero hacerte |
| 01:18:19 |
cosa que le dijiste a tu |
| 01:18:23 |
- mira, no hemos hablado... |
| 01:18:26 |
- se asustó o qué? |
| 01:18:30 |
- pero era amor, no? |
| 01:18:35 |
bien, este es el trato, |
| 01:18:37 |
hay una posibilidad, |
| 01:18:40 |
tengo un blanco |
| 01:18:42 |
hay tarjetas de radio, |
| 01:18:45 |
es eso justo? |
| 01:18:46 |
tenemos que irnos |
| 01:18:48 |
hey estan? |
| 01:18:50 |
maldito responde |
| 01:18:52 |
hey grispo, habla! |
| 01:18:54 |
veo rojo, |
| 01:18:57 |
por qué demora |
| 01:18:59 |
tienes sólo dos minutos |
| 01:19:03 |
aun no se |
| 01:19:05 |
estaremos listos |
| 01:19:08 |
bien, nos moveremos directos aqui, ok? |
| 01:19:13 |
y si no, tu amigo recibirá |
| 01:19:20 |
entendido? |
| 01:19:21 |
si señor. |
| 01:19:22 |
bien, sigamos. |
| 01:19:26 |
tienes que decirlo. |
| 01:19:32 |
viste algo aqui, no? |
| 01:19:35 |
dios te bendiga |
| 01:19:38 |
estamos jodidos, no? |
| 01:19:41 |
al menos estamos |
| 01:19:44 |
vamos, vamonos. |
| 01:19:52 |
vamos. |
| 01:20:03 |
esta moviendose. |
| 01:20:09 |
tiene que ir |
| 01:20:18 |
esta fuera |
| 01:20:26 |
carajo |
| 01:20:28 |
quiero ver esa luz verde! |
| 01:20:31 |
ponganla verde o |
| 01:20:35 |
haganlo! |
| 01:20:36 |
- nos movemos tan rapido podemos. |
| 01:20:40 |
rompen los puentes. |
| 01:20:42 |
viene en el primero. |
| 01:20:47 |
es lo que busco. |
| 01:20:49 |
es lo que esperaba. |
| 01:20:51 |
ahi viene, ahora. |
| 01:21:05 |
el oficial esta en el tren |
| 01:21:09 |
no hay manera |
| 01:21:23 |
cuando llegue al coney island, |
| 01:21:31 |
es la 30? |
| 01:21:33 |
- cuan lejos de la señal? |
| 01:21:36 |
cuando lleguemos ahi, |
| 01:21:39 |
voy a bajarlo. |
| 01:21:49 |
esta deteniendose? |
| 01:21:58 |
qué es eso? |
| 01:21:59 |
tu eres el que |
| 01:22:16 |
- paren al 33 |
| 01:22:21 |
por qué no paran? |
| 01:22:25 |
es algun arreglo? |
| 01:22:29 |
aqui vamos. |
| 01:22:31 |
y a estamos, vamos. |
| 01:22:59 |
por donde? |
| 01:23:02 |
qué camino? |
| 01:23:10 |
se esta moviendo, |
| 01:23:12 |
por qué no se |
| 01:23:14 |
esta llegando a la señal. |
| 01:23:18 |
no importa, tenemos todo cubierto. |
| 01:23:21 |
escuchen el tren no puede parase, |
| 01:23:25 |
si no hay alguien que lo detenga |
| 01:23:40 |
va mas rapido. |
| 01:23:51 |
y a vamos. |
| 01:24:11 |
vamos! |
| 01:24:19 |
vamos! |
| 01:24:32 |
va a ser real, antes que |
| 01:24:38 |
es todo, ahi esta. |
| 01:24:43 |
y a sigan |
| 01:25:08 |
carajo, sigamos! |
| 01:25:10 |
tenemos que encontrarlo |
| 01:25:31 |
te amo, |
| 01:25:34 |
tambien te amo. |
| 01:25:49 |
ayuda! |
| 01:27:06 |
estamos acercandonos |
| 01:27:09 |
nadie esta |
| 01:27:11 |
creeme, ellos |
| 01:27:16 |
si hay luz verde, |
| 01:27:20 |
si, pero esta |
| 01:28:28 |
parece que no |
| 01:28:41 |
hay dos paradas |
| 01:28:56 |
cielos, el tren se detuvo! |
| 01:29:06 |
casi me orino |
| 01:29:10 |
no estan los delincuentes, |
| 01:29:14 |
dónde esta la primra |
| 01:29:17 |
en el 32 |
| 01:29:18 |
es donde estan |
| 01:29:21 |
pues siguieron ahi |
| 01:29:24 |
estamos en esa área |
| 01:30:01 |
hey! |
| 01:30:59 |
vayase, salga |
| 01:31:02 |
lo siento, |
| 01:31:36 |
salgan del camino! |
| 01:31:56 |
vayan, sigan! |
| 01:32:24 |
911? |
| 01:32:26 |
necesito comunicarme |
| 01:32:28 |
cómo lo deletrea? |
| 01:32:29 |
no se preocupe por eso, |
| 01:32:34 |
va por el |
| 01:33:27 |
hey! |
| 01:33:31 |
- esta dentro? |
| 01:33:33 |
- no. |
| 01:33:35 |
por alla. puede alcanzarlo, |
| 01:33:38 |
maldita ciudad! |
| 01:34:25 |
alto! |
| 01:34:30 |
no te muevas! |
| 01:34:33 |
asi que pensaste que asi |
| 01:34:36 |
pensaste eso? |
| 01:34:38 |
si te hace |
| 01:34:41 |
- eso hace que todo |
| 01:34:45 |
pero es un |
| 01:34:49 |
no te muevas. |
| 01:35:14 |
no te muevas! |
| 01:35:21 |
hey nene, no voy a |
| 01:35:25 |
no creo que tengas |
| 01:35:31 |
hey! |
| 01:35:35 |
todos las tenemos, te lo digo ahora. |
| 01:35:40 |
te doy eso y ahora tienes que |
| 01:35:48 |
no será asi. |
| 01:35:51 |
tienes un arma en tu mano, quiero |
| 01:35:54 |
no disparame antes que ellos lo hagan. |
| 01:35:59 |
te dispararía, no quiero |
| 01:36:02 |
hey! |
| 01:36:04 |
no entiendes que nadie puede |
| 01:36:09 |
vamos, jala. |
| 01:36:11 |
te daré hasta diez o |
| 01:36:14 |
tengo un arma la voy a usar. |
| 01:36:19 |
hey! |
| 01:36:20 |
vamos amigo! |
| 01:36:22 |
nueve, ocho, siete! |
| 01:36:26 |
seis... vamos no quiero |
| 01:36:29 |
- vamos hijo de perra, disparame! |
| 01:36:34 |
cinco,. cuatro |
| 01:36:37 |
tres |
| 01:36:39 |
baja el arma. |
| 01:36:41 |
me decepcionas. |
| 01:36:52 |
eres un maldito. |
| 01:37:06 |
tire el arma,. |
| 01:37:53 |
sr garber |
| 01:37:57 |
que dia interesante, hu |
| 01:37:59 |
si señor. |
| 01:38:00 |
todos los días |
| 01:38:02 |
eza con, quiero agradecerle de parte |
| 01:38:08 |
y no se por |
| 01:38:11 |
pero usted |
| 01:38:13 |
ayudo mucho hoy. |
| 01:38:18 |
y de mi parte |
| 01:38:22 |
de nada |
| 01:38:24 |
fue un día asombroso, todos me apoyaron |
| 01:38:28 |
de nada. |
| 01:38:29 |
y quiero que sepa que mañana |
| 01:38:33 |
lo apoyará a usted. |
| 01:38:37 |
- entiende? |
| 01:38:41 |
esta ciudad |
| 01:38:45 |
lo aprecio mucho. |
| 01:38:48 |
- voy a casa. |
| 01:38:52 |
- no.. |
| 01:38:54 |
- en serio? |
| 01:38:56 |
no, estoy bien. |
| 01:38:58 |
pero le agradezco |
| 01:38:59 |
y a sabe, no |
| 01:39:02 |
no digo de la de usted, |
| 01:39:06 |
pero gracias, |
| 01:39:07 |
- es fan de los yankees? |
| 01:39:11 |
claro. |
