|
The Time Traveler s Wife
|
| 00:00:30 |
LE TEMPS N'EST RIEN |
| 00:01:01 |
C'est laid quand je chante. |
| 00:01:03 |
- C'est très beau, Henry. |
| 00:01:07 |
C'est normal, ça. |
| 00:01:10 |
Papa dit toujours que |
| 00:01:13 |
Papa fait des blagues. |
| 00:01:14 |
J'adore ta voix. |
| 00:01:21 |
Si on chantait Vive le vent ? |
| 00:01:26 |
Vive le vent vive le vent |
| 00:01:29 |
Vive le vent d'hiver |
| 00:01:34 |
... au coin du feu |
| 00:01:36 |
Mais dans chaque maison |
| 00:01:49 |
Maman ! |
| 00:01:51 |
Henry ! |
| 00:01:58 |
... pour la troisième fois |
| 00:02:01 |
"Que me donneras-tu si je fais |
| 00:02:04 |
"Je n'ai plus rien à te donner", |
| 00:02:08 |
"Alors, promets-moi de me |
| 00:02:11 |
"quand tu seras reine. |
| 00:02:13 |
"Qui sait ce qui peut arriver, |
| 00:02:16 |
qui ne voyait pas comment |
| 00:02:28 |
Non ! |
| 00:02:29 |
- Maman ! |
| 00:02:31 |
- Laissez-moi y aller ! Maman ! |
| 00:02:33 |
Tu ne pourras rien y faire ! |
| 00:02:36 |
Je n'ai que très peu de temps. |
| 00:02:39 |
elle tournait sur elle-même et |
| 00:02:42 |
et c'était il y a deux semaines. |
| 00:02:45 |
ton père et ta mère |
| 00:02:48 |
T'as voyagé dans le temps, |
| 00:02:51 |
j'ai fait pour venir te voir. |
| 00:02:54 |
Tu comprends ? |
| 00:02:56 |
On est la même personne. |
| 00:02:59 |
Je sais que c'est dur pour toi |
| 00:03:01 |
mais un jour, tu comprendras. |
| 00:03:03 |
Il faut que je m'en aille |
| 00:03:05 |
Inutile d'avoir peur, Henry. |
| 00:03:08 |
Tout ira bien pour toi, |
| 00:04:22 |
- T'en as mis du temps ! |
| 00:04:26 |
Merci. Alors, le réveillon de Noël ? |
| 00:04:28 |
- T'as des projets ? |
| 00:04:33 |
- Autre chose ? |
| 00:04:42 |
- Joyeux Noël ! |
| 00:04:44 |
Merci beaucoup. |
| 00:05:12 |
Bonjour, Chicago. Il est |
| 00:05:14 |
Les nouvelles et le sport |
| 00:05:16 |
La journée s'annonce très chaude |
| 00:05:25 |
Pardonnez-moi. |
| 00:05:27 |
sur la fabrication du papier |
| 00:05:29 |
Le bibliothécaire spécialisé |
| 00:05:34 |
Je peux vous aider ? |
| 00:05:41 |
Henry... |
| 00:05:42 |
Oui ? |
| 00:05:51 |
Henry... c'est toi ? |
| 00:05:56 |
Tu... tu m'avais dit que |
| 00:05:59 |
Je devrais agir normalement, |
| 00:06:01 |
mais je suis pas |
| 00:06:10 |
Je suis désolé, je n'ai pas |
| 00:06:15 |
Je suis Clare. |
| 00:06:17 |
Clare Abshire. |
| 00:06:20 |
Non, je sais... |
| 00:06:22 |
Mais... écoute, je sais que |
| 00:06:26 |
Ça l'est tout autant pour moi. |
| 00:06:28 |
Mais... |
| 00:06:32 |
est-ce que tu viendrais |
| 00:06:34 |
Et je t'expliquerai. |
| 00:06:37 |
Henry, ça fait très longtemps |
| 00:06:41 |
Qu'on en parle ? |
| 00:06:44 |
On ira au Beau Thaï. |
| 00:06:48 |
- C'est juste. |
| 00:06:57 |
On dirait que tu passes |
| 00:07:03 |
Rassure-toi, Henry, |
| 00:07:10 |
Alors... |
| 00:07:12 |
est-ce que t'es d'accord |
| 00:07:16 |
D'accord. |
| 00:07:20 |
D'accord. |
| 00:07:21 |
O.K. ! |
| 00:07:24 |
- Oui ! |
| 00:07:26 |
Donc, Beau Thaï, 7 h. |
| 00:07:29 |
- Hum-hum. |
| 00:07:32 |
Ha ! Ha ! |
| 00:07:58 |
Oh non ! |
| 00:08:36 |
- Hé ! |
| 00:08:38 |
Alors, on se balade, petit con ? |
| 00:08:40 |
- Ça sert pas à grand-chose. |
| 00:08:42 |
Vous verrez. |
| 00:08:45 |
La ferme ! |
| 00:08:56 |
Centrale, ici unité 11. |
| 00:08:58 |
J'ai un... |
| 00:09:04 |
Nom de Dieu... |
| 00:09:08 |
Voulez-vous un autre |
| 00:09:10 |
Oui, merci. |
| 00:09:15 |
Désolé, j'étais... détenu. |
| 00:09:17 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:09:19 |
Oui, c'était pas grave. |
| 00:09:22 |
Merci. |
| 00:09:23 |
Tu dois comprendre |
| 00:09:27 |
Ah... oui, bien sûr. |
| 00:09:30 |
Quand tu seras plus vieux, |
| 00:09:33 |
quand j'étais une petite fille. |
| 00:09:35 |
en fait, je te connais |
| 00:09:38 |
Depuis que t'es apparu |
| 00:09:41 |
derrière la maison de mes parents |
| 00:09:44 |
Hum... |
| 00:09:47 |
Tu ne devrais jamais |
| 00:09:49 |
Pourquoi ça ? |
| 00:09:50 |
Eh bien... |
| 00:09:53 |
que le Dr Kendrick t'avait dit |
| 00:09:55 |
parce que ça te faisait voyager. |
| 00:09:57 |
Qui est le Dr Kendrick ? |
| 00:09:59 |
C'est ton médecin. |
| 00:10:02 |
Il a eu le Berger pour ses travaux |
| 00:10:05 |
Il t'aide beaucoup. |
| 00:10:07 |
Euh... |
| 00:10:09 |
je suis un peu dépassé. |
| 00:10:12 |
Je m'en excuse. |
| 00:10:15 |
Tu m'avais dit d'y aller en douceur |
| 00:10:20 |
Euh... |
| 00:10:26 |
J'ai noté toutes les fois |
| 00:10:28 |
Ce que j'ai fait, j'en déduis... |
| 00:10:33 |
La dernière fois où je t'ai vu, |
| 00:10:36 |
Il semblerait que tu reviennes |
| 00:10:40 |
Oui, c'est comme la gravité : |
| 00:10:42 |
les événements marquants |
| 00:10:44 |
Oui. J'étais un événement |
| 00:10:48 |
J'en ai l'impression. |
| 00:11:00 |
Clare, c'est ça ? |
| 00:11:04 |
Oui. |
| 00:11:05 |
Est-ce qu'on peut faire semblant, |
| 00:11:07 |
que c'est la première fois |
| 00:11:13 |
D'accord. |
| 00:11:16 |
Oui. |
| 00:11:19 |
Ce qu'il y a, c'est que... |
| 00:11:21 |
tu sais, t'es mon meilleur ami. |
| 00:11:23 |
J'ai été... |
| 00:11:25 |
amoureuse de toi toute ma vie. |
| 00:11:30 |
Est-ce que c'est |
| 00:11:32 |
Oui. Compte jusqu'à 1000. |
| 00:11:35 |
O.K. |
| 00:11:37 |
Un... |
| 00:11:39 |
deux... |
| 00:11:43 |
trois... |
| 00:11:46 |
quatre cents... six cents... |
| 00:11:49 |
huit cents... |
| 00:11:52 |
mille ! |
| 00:12:04 |
Tu veux boire quelque chose ? |
| 00:12:17 |
J'ai pas envie de boire. |
| 00:12:44 |
Mon Dieu... t'es si jeune ! |
| 00:13:07 |
Raconte-moi encore. |
| 00:13:09 |
On s'est rencontrés comment ? |
| 00:13:14 |
T'étais plus vieux |
| 00:13:17 |
Peut-être que je devrais pas |
| 00:13:20 |
Je crois que j'ai le droit |
| 00:14:00 |
Qui est là ? |
| 00:14:01 |
Salut à toi, Terrienne ! |
| 00:14:03 |
Mark, t'es un idiot ! |
| 00:14:08 |
Aïe ! Clare, |
| 00:14:11 |
Sil te plaît, arrête |
| 00:14:13 |
Qui es-tu ? |
| 00:14:15 |
Et pourquoi tu te montres pas ? |
| 00:14:17 |
Est-ce que tu pourrais |
| 00:14:21 |
Peut-être que je devrais |
| 00:14:22 |
Non, non, non ! Appelle pas |
| 00:14:25 |
Apporte-moi seulement |
| 00:14:26 |
et je m'en irai. |
| 00:14:43 |
Pourquoi t'as besoin |
| 00:14:45 |
Je voyage dans le temps. |
| 00:14:49 |
Je viens du futur. |
| 00:14:52 |
Et quand je voyage, |
| 00:14:55 |
Les voyages dans le temps, |
| 00:14:57 |
Si, ça existe. |
| 00:15:00 |
En fait, toi et moi, |
| 00:15:02 |
Quand t'es devenue une dame. |
| 00:15:04 |
Est-ce que je suis belle ? |
| 00:15:07 |
Oui... très belle. |
| 00:15:10 |
Prouve que tu viens du futur. |
| 00:15:13 |
Eh bien... |
| 00:15:15 |
Tu t'appelles Clare Abshire, |
| 00:15:17 |
t'es née le 24 mai 1972. |
| 00:15:20 |
Tes parents sont |
| 00:15:22 |
Bon ! Tu sais des trucs. |
| 00:15:24 |
Ça, ça prouve pas |
| 00:15:26 |
D'accord. |
| 00:15:29 |
Ce week-end, ton frère Mark, |
| 00:15:32 |
qui est une vraie peste |
| 00:15:34 |
va tomber d'un arbre |
| 00:15:36 |
Oui, mais je le saurai pas |
| 00:15:39 |
si tu dis la vérité ou pas. |
| 00:15:41 |
Bien, si tu restes assez longtemps, |
| 00:15:44 |
Mais tu viens d'arriver ! |
| 00:15:49 |
Je vais revenir encore. |
| 00:15:51 |
Régulièrement. |
| 00:15:53 |
En fait... |
| 00:15:56 |
je vais revenir |
| 00:16:00 |
Et ce serait bien si, |
| 00:16:02 |
tu m'apportais des vêtements. |
| 00:16:04 |
Des trucs que |
| 00:16:09 |
J'ai été ravi de te connaître. |
| 00:18:11 |
T'en fais pas avec ça. |
| 00:18:19 |
Ça me fait tout drôle. |
| 00:18:22 |
Je t'ai jamais connu |
| 00:18:24 |
C'est vrai, je t'ai seulement connu |
| 00:18:28 |
déjà devenu un homme mûr. |
| 00:18:30 |
Je suis mon propre rival. |
| 00:18:36 |
Non. |
| 00:18:39 |
T'es... |
| 00:18:44 |
t'étais tout simplement |
| 00:18:54 |
J'arrive pas à m'y habituer. |
| 00:18:56 |
Je me demande sans arrêt |
| 00:18:58 |
Oh, ça va se produire, |
| 00:19:02 |
Qu'est-ce qu'on ressent ? |
| 00:19:04 |
Je veux dire... je sais ce que |
| 00:19:07 |
mais qu'est-ce que ça fait d'être |
| 00:19:12 |
Des fois, je me sens comme... |
| 00:19:15 |
si je m'étais levé trop vite. |
| 00:19:17 |
Tes mains et tes pieds |
| 00:19:20 |
et ensuite, ils disparaissent. |
| 00:19:22 |
Des fois, tu te sens comme |
| 00:19:25 |
pour un instant. |
| 00:19:26 |
Et tu te retrouves tout nu |
| 00:19:30 |
Peut-être que t'es déjà venu |
| 00:19:33 |
Tu sais pas combien de temps |
| 00:19:35 |
alors tu te mets à marcher jusqu'à |
| 00:19:41 |
Ensuite, tu ressembles |
| 00:19:43 |
Sauf que t'es perdu |
| 00:19:47 |
T'attends de disparaître |
| 00:19:49 |
Mais t'arrives à voir |
| 00:19:51 |
des personnes qui sont mortes, |
| 00:19:54 |
Oui, mais t'arrives pas à changer |
| 00:19:57 |
J'ai essayé, mais ça se produit |
| 00:20:31 |
- Voilà, on y est. |
| 00:20:33 |
Je te présente Charisse... |
| 00:20:35 |
- Bonjour. |
| 00:20:36 |
... ma meilleure amie |
| 00:20:39 |
Parce que je suis nulle |
| 00:20:42 |
Il faut que tu saches |
| 00:20:44 |
- mais elle sait pas faire cuire un oeuf. |
| 00:20:46 |
- En fait, c'est Gomolinski. |
| 00:20:49 |
On voulait pas forcément te voir, |
| 00:20:52 |
- d'attirer l'attention de Clare. |
| 00:20:55 |
- Tu veux un verre de vin, Henry ? |
| 00:20:57 |
- Tu veux de l'eau ? |
| 00:20:59 |
Oui. |
| 00:21:04 |
Tu m'avais jamais dit |
| 00:21:06 |
Il est pas si mignon que ça. |
| 00:21:09 |
J'ai rien pu en tirer, sauf qu'il est |
| 00:21:12 |
Peut-être que si t'arrêtais de lui |
| 00:21:15 |
T'as jamais eu de petit ami, |
| 00:21:17 |
tu passes tout ton temps avec ce type. |
| 00:21:20 |
Laisse-la tranquille. C'est une |
| 00:21:23 |
- Tu croyais qu'elle y échapperait ? |
| 00:21:26 |
Je dis seulement |
| 00:21:29 |
Alors... est-ce qu'on met |
| 00:21:32 |
ou tu veux attendre que |
| 00:21:34 |
On peut attendre. |
| 00:21:39 |
Où est la poêle ? |
| 00:21:41 |
Comment tu veux |
| 00:21:43 |
- Tu pourrais aider. Nettoie un peu. |
| 00:21:46 |
Premièrement, je suis un homme. |
| 00:22:10 |
"Février, mars..." |
| 00:22:14 |
"Enfin, Henry est revenu !" |
| 00:22:23 |
Est-ce que tu lis |
| 00:22:25 |
mon journal ? |
| 00:22:27 |
Je t'ai dit que c'était |
| 00:22:31 |
Euh... je ne l'ai pas lu. |
| 00:22:33 |
Bien, ça avait l'air |
| 00:22:37 |
J'essayais de trouver |
| 00:22:40 |
les dates où je viens te voir... |
| 00:22:42 |
que je puisse les dire |
| 00:22:45 |
Si je suis si important pour elle, |
| 00:22:48 |
quand j'allais venir la voir, |
| 00:22:53 |
Seigneur, je suis désolé. |
| 00:22:56 |
Je sais pas à quoi j'ai pensé. |
| 00:22:58 |
Je devrais m'en aller. |
| 00:23:05 |
Je voudrais que tu restes. |
| 00:23:20 |
Allez, vas-y ! |
| 00:23:24 |
Allez, vas-y, cogne-le ! |
| 00:23:28 |
Fous le camp, sale pédé ! |
| 00:23:36 |
Hé, hé, hé ! |
| 00:23:38 |
Ça suffit ! Arrêtez ça ! Henry ? |
| 00:23:40 |
- Gomez ? |
| 00:23:41 |
C'est une ordure d'homophobe ! |
| 00:23:44 |
Écoute, tu pourrais me dire |
| 00:23:46 |
Quelle date on est ? |
| 00:23:48 |
Qu'est-ce que tu veux dire ? |
| 00:23:50 |
- Quelle année ? |
| 00:23:53 |
Oublie ça. Faut que je me trouve |
| 00:23:56 |
Oui, ça te va pas |
| 00:23:58 |
- Qu'est-ce que tu fabriques ? |
| 00:24:00 |
- Hein ? |
| 00:24:04 |
Est-ce que tu veux m'expliquer |
| 00:24:07 |
Qu'est-ce que t'as pris |
| 00:24:10 |
Hé ! Tu sais, si t'as un problème, |
| 00:24:15 |
Oui, tu parles ! |
| 00:24:16 |
Écoute, j'en ai rien |
| 00:24:18 |
Mais Clare, c'est une amie. |
| 00:24:20 |
Alors, à quoi ça rime, tout ça ? |
| 00:24:22 |
Tu veux le savoir ? |
| 00:24:24 |
Parce que toi et moi, on va être |
| 00:24:27 |
- Autant que tu le saches maintenant. |
| 00:24:30 |
J'ai l'air plus vieux, non ? |
| 00:24:32 |
Eh bien, |
| 00:24:35 |
Je suis revenu cette nuit |
| 00:24:37 |
Je voyage dans le temps. |
| 00:24:40 |
Oh, mon Dieu, toi, |
| 00:24:44 |
Ça a commencé |
| 00:24:46 |
J'ai des crises. Je disparais, |
| 00:24:50 |
J'arrive cette nuit de l'année 2003. |
| 00:24:52 |
- On est en quelle année ? |
| 00:24:54 |
Je me retrouve décalé |
| 00:24:56 |
Je sais jamais quand ça va |
| 00:24:59 |
Alors, je crochète des serrures, |
| 00:25:01 |
J'ai absolument tout fait. |
| 00:25:03 |
T'as quelque chose |
| 00:25:05 |
Oui, très juste. |
| 00:25:07 |
Mais j'aime Clare plus que |
| 00:25:09 |
Alors, t'inquiète pas pour elle. |
| 00:25:11 |
Wow ! Ça, ça me rassure ! |
| 00:25:14 |
est-ce que Charisse et moi, |
| 00:25:17 |
Je te raconterai absolument |
| 00:25:20 |
Savoir les choses à l'avance, |
| 00:25:22 |
Tu dis vraiment |
| 00:25:24 |
Tu diras pas ça |
| 00:25:27 |
Ah oui ? Pourquoi ça ? |
| 00:25:42 |
- Salut. |
| 00:25:44 |
- Charisse est sortie. |
| 00:25:46 |
- Non, il est à la bibliothèque. |
| 00:25:50 |
- Quoi ? |
| 00:25:52 |
- C'est tout. |
| 00:25:55 |
Tu sais très bien |
| 00:25:57 |
Euh... mais je l'aime ! |
| 00:26:01 |
Écoute, assieds-toi. |
| 00:26:08 |
Je l'ai vu hier soir, au Vic. |
| 00:26:11 |
D'abord, il a tabassé |
| 00:26:13 |
ensuite, on a cambriolé |
| 00:26:15 |
Et là... tout à coup, il m'annonce |
| 00:26:21 |
Parce qu'il voyage |
| 00:26:25 |
Et est-ce que tu l'as pris |
| 00:26:28 |
Hum... pas jusqu'à ce qu'il |
| 00:26:31 |
Tu vois ? Il a vraiment disparu. |
| 00:26:33 |
Oui, c'est un problème. |
| 00:26:39 |
Est-ce que t'es en train |
| 00:26:42 |
Je le sais depuis... |
| 00:26:46 |
O.K. ! |
| 00:26:48 |
Non, je... je sais pas du tout |
| 00:26:51 |
Et j'ai vraiment pas envie |
| 00:26:53 |
Parce que je m'en fiche. |
| 00:26:56 |
ne serait-ce qu'une seconde, |
| 00:26:59 |
quoi qu'il ait, Henry, c'est... |
| 00:27:00 |
c'est dangereux. |
| 00:27:05 |
J'ai passé toute ma vie |
| 00:27:07 |
Et aujourd'hui, il est là. |
| 00:27:10 |
alors je pourrais rien changer, |
| 00:27:19 |
T'es encore pire |
| 00:27:23 |
Peut-être, oui. |
| 00:27:28 |
Suite à |
| 00:27:30 |
il y aura un léger ralentissement |
| 00:27:32 |
Ce type a volé |
| 00:27:34 |
... un léger ralentissement |
| 00:27:38 |
Ce type a volé a volé |
| 00:27:40 |
Arrêtez le train ! |
| 00:28:05 |
Pardonnez-moi. |
| 00:28:08 |
- Êtes-vous Annette DeTamble ? |
| 00:28:11 |
Je vous aime. |
| 00:28:14 |
Je... je veux dire votre travail ! |
| 00:28:16 |
Vous avez une belle voix. |
| 00:28:21 |
Merci. J'apprécie. C'est gentil. |
| 00:28:23 |
J'ai pas l'habitude |
| 00:28:25 |
Pas dans le métro, en tout cas. |
| 00:28:28 |
Je m'appelle Henry. |
| 00:28:29 |
Comme c'est drôle ! |
| 00:28:32 |
Mon fils s'appelle Henry. |
| 00:28:34 |
Mais il n'a que trois ans ! |
| 00:28:38 |
J'ai rencontré une fille. |
| 00:28:40 |
Et depuis que je suis avec elle, |
| 00:28:44 |
Je me suis pas senti comme ça |
| 00:28:48 |
Depuis mon enfance. |
| 00:28:51 |
J'aimerais qu'elle |
| 00:28:54 |
Peut-être qu'elle m'entendra |
| 00:29:05 |
Je suis content |
| 00:29:08 |
Je suis contente, moi aussi. |
| 00:29:17 |
Dites bien à cette fille |
| 00:29:19 |
ce que vous ressentez pour elle. |
| 00:29:24 |
Votre fils vous aime |
| 00:29:28 |
Je sais. |
| 00:30:13 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:30:17 |
Papa ? |
| 00:30:25 |
Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 00:30:32 |
J'étais inquiet. |
| 00:30:34 |
J'ai essayé de t'appeler |
| 00:30:38 |
J'étais... malade. |
| 00:30:40 |
Oui. |
| 00:30:43 |
J'ai appelé l'orchestre. |
| 00:30:45 |
Hum. |
| 00:30:47 |
Ils m'ont dit que t'étais en congé |
| 00:30:49 |
Août. |
| 00:30:55 |
Ça aide pas pour jouer |
| 00:30:59 |
Ça non plus, |
| 00:31:01 |
ça aidera pas. |
| 00:31:03 |
Au contraire. |
| 00:31:05 |
T'en veux un ? |
| 00:31:06 |
Non. |
| 00:31:08 |
J'ai arrêté de boire. |
| 00:31:10 |
Dommage. |
| 00:31:13 |
C'était notre seul et unique |
| 00:31:15 |
La première chose à faire, |
| 00:31:17 |
c'est d'engager quelqu'un |
| 00:31:19 |
Te faire tes repas. |
| 00:31:21 |
Est-ce que t'aimerais que... |
| 00:31:24 |
Que je t'amène |
| 00:31:26 |
- Que je t'aide à payer les factures ? |
| 00:31:29 |
"Non" ? Non à quoi ? |
| 00:31:32 |
Mets déjà de l'ordre |
| 00:31:34 |
avant de me dire quoi faire |
| 00:31:38 |
Je vais me marier. |
| 00:31:43 |
Qui voudrait bien t'épouser ? |
| 00:31:49 |
Est-ce qu'elle est |
| 00:31:51 |
Elle est au courant de tout |
| 00:31:53 |
Elle sait tout. |
| 00:31:56 |
Elle s'appelle Clare. |
| 00:31:59 |
C'est une artiste. Et j'aimerais |
| 00:32:02 |
les bagues de fiançailles |
| 00:32:04 |
Et je crois que maman |
| 00:32:06 |
Comment pourrais-tu savoir |
| 00:32:10 |
C'est à peine |
| 00:32:12 |
Je la connaissais. |
| 00:32:14 |
Et je la connais toujours. |
| 00:32:16 |
Je viens de la voir |
| 00:32:18 |
Je l'ai vue me promener |
| 00:32:21 |
Et je l'ai vue avec toi aussi. |
| 00:32:23 |
Ce que j'ai, c'est pas toujours |
| 00:32:25 |
Pourquoi tu l'empêches pas de |
| 00:32:29 |
Je le ferais si je le pouvais, |
| 00:32:36 |
Je l'ai vue mourir |
| 00:32:40 |
J'ai jamais pu arriver |
| 00:33:07 |
Elle me manque encore. |
| 00:33:11 |
Elle me manque tous les jours. |
| 00:33:16 |
À moi aussi. |
| 00:34:15 |
Henry... |
| 00:34:21 |
Je n'ai jamais supporté l'idée |
| 00:34:25 |
que je risquais de perdre. |
| 00:34:29 |
Il est trop tard maintenant. |
| 00:34:33 |
Et c'est pas parce que t'es superbe, |
| 00:34:40 |
Je ne me sens plus seul |
| 00:34:45 |
Veux-tu m'épouser ? |
| 00:34:55 |
Non. |
| 00:34:59 |
Je faisais une blague ! Je... |
| 00:35:02 |
Je voulais juste essayer. |
| 00:35:04 |
Je voulais m'entendre dire non pour |
| 00:35:08 |
Mais mon choix est fait |
| 00:35:11 |
- Alors, c'est quoi, ta réponse ? |
| 00:35:14 |
Oui, bien sûr ! |
| 00:35:22 |
Oui, un million de fois. |
| 00:35:45 |
- Tu t'es déjà servi d'un fusil ? |
| 00:35:48 |
- Salut ! |
| 00:35:50 |
- Tu vas adorer ça, mon vieux. |
| 00:35:53 |
On dirait que cette robe sort |
| 00:35:56 |
- Je t'avais dit de la faire envoyer. |
| 00:35:59 |
Henry, avez-vous |
| 00:36:02 |
C'est pour finir le plan de table. |
| 00:36:04 |
- Je suis pas sûr qu'il va venir. |
| 00:36:06 |
Quel dommage. |
| 00:36:08 |
Il aurait pu se joindre |
| 00:36:10 |
C'est comme ça que les hommes |
| 00:36:13 |
Philip ! Philip, ils sont là ! |
| 00:36:20 |
Êtes-vous prêt à tout ça ? |
| 00:36:24 |
Oui, monsieur, je suis prêt. |
| 00:36:28 |
Hum. J'espère que vous savez |
| 00:36:31 |
dans quoi vous vous engagez... |
| 00:36:34 |
Je ne suis pas sûr |
| 00:36:38 |
Sa mère et moi |
| 00:36:40 |
à affronter le monde, |
| 00:36:42 |
Je n'en suis pas persuadé. |
| 00:36:44 |
Elle semble très bien |
| 00:36:46 |
Eh bien, c'est... |
| 00:36:53 |
Est-ce que cela vous arrive |
| 00:36:58 |
Non. Jamais. |
| 00:37:02 |
Je pourrais peut-être |
| 00:37:03 |
J'adorerais ça ! |
| 00:37:06 |
Oui. D'habitude, c'est souvent |
| 00:37:12 |
Vous savez ce qu'on dit, hein ? |
| 00:37:15 |
"La vie est une jungle." |
| 00:37:22 |
- Bonjour. |
| 00:37:24 |
Asseyez-vous. |
| 00:37:27 |
Quel genre de coupe voulez-vous ? |
| 00:37:30 |
- Une vraie coupe. |
| 00:37:32 |
Oui. Je vais me marier demain. |
| 00:37:35 |
Et ma femme... |
| 00:37:37 |
Félicitations ! |
| 00:37:40 |
On va voir ce qu'on peut |
| 00:37:42 |
On va essayer de vous contenter, |
| 00:37:51 |
- Je prends votre sac ? |
| 00:37:53 |
Je vous en prie. |
| 00:38:04 |
Papa... t'es venu. |
| 00:38:17 |
Eh bien... |
| 00:38:20 |
j'imagine que je dois rencontrer |
| 00:38:22 |
Son père est républicain. |
| 00:38:24 |
Et c'est un chasseur. |
| 00:38:28 |
Oh, Seigneur... |
| 00:38:30 |
Attends une seconde, |
| 00:38:32 |
Une Valium ? Tu crois |
| 00:38:35 |
Y a pas de mariage |
| 00:38:37 |
Drogué ! |
| 00:38:39 |
Ça va là-dedans ? |
| 00:38:46 |
Oh, merde ! |
| 00:38:50 |
Oh, tes cheveux... |
| 00:38:52 |
Décidément, y a rien à faire. |
| 00:38:54 |
Maman, tu veux bien arrêter ? |
| 00:38:57 |
Mais tu sais, |
| 00:38:59 |
tu es magnifique ! |
| 00:39:01 |
Quand Henry va te voir |
| 00:39:04 |
il risque d'en tomber |
| 00:39:08 |
Tu veux aller voir |
| 00:39:10 |
O.K. Ah, Seigneur... |
| 00:39:13 |
O.K. ! Ah... merde ! |
| 00:39:16 |
Vous êtes bientôt prêts, |
| 00:39:18 |
Euh... oui, ça va, on arrive. |
| 00:39:21 |
c'est un très beau mariage, hein ? |
| 00:39:24 |
Tout le monde vous attend. |
| 00:39:27 |
Ça devrait prendre encore, |
| 00:39:30 |
pour se faire beaux, ensuite... |
| 00:39:34 |
et ensuite, on sera prêts |
| 00:39:36 |
Peut-être cinq minutes ! |
| 00:39:38 |
Je le dis à Clare. |
| 00:39:41 |
Ah ! T'arrives de quelle année ? |
| 00:39:44 |
- T'inquiète pas, ça va marcher. |
| 00:39:47 |
J'espère seulement que personne |
| 00:39:50 |
T'auras pas le temps |
| 00:39:54 |
Je sais pas où ils sont. |
| 00:40:02 |
C'est bon, c'est bon. |
| 00:40:10 |
On y va. |
| 00:40:49 |
Bonne chance, trésor. |
| 00:40:51 |
Il a les cheveux gris. |
| 00:40:57 |
Tu déconnes ! |
| 00:40:59 |
Ne jure pas, on va se marier. |
| 00:41:01 |
Nous sommes rassemblés |
| 00:41:03 |
le mariage de Henry et Clare. |
| 00:41:06 |
En présence de leurs familles |
| 00:41:09 |
ils vont échanger ces voeux. |
| 00:41:12 |
Je promets de te rester fidèle |
| 00:41:15 |
dans la richesse |
| 00:41:17 |
dans le bonheur |
| 00:41:19 |
dans la santé |
| 00:41:24 |
Et maintenant, j'aimerais inviter |
| 00:41:27 |
et mon nouveau gendre bien-aimé |
| 00:41:30 |
sur le plancher de danse. |
| 00:42:07 |
Salut à toi, étranger. |
| 00:42:11 |
Désolé d'avoir manqué |
| 00:42:14 |
Tu y étais. |
| 00:42:18 |
Est-ce que tu aimerais |
| 00:42:23 |
Mais tu es lui. |
| 00:42:35 |
Je me demande si je suis bigame. |
| 00:42:39 |
Je crois que t'as le droit |
| 00:42:42 |
autant de fois que tu le veux. |
| 00:44:46 |
Enfin ! |
| 00:44:48 |
- Clare ! |
| 00:44:52 |
Je t'ai apporté |
| 00:44:54 |
Notre cuisinière fait |
| 00:44:57 |
Enfin, c'est ce que |
| 00:45:05 |
Mon père la gardait |
| 00:45:09 |
Il prête pas attention à moi, |
| 00:45:11 |
alors je crois vraiment pas |
| 00:45:15 |
Il prête pas attention |
| 00:45:17 |
Alicia dit que... ils vont |
| 00:45:23 |
C'est faux. |
| 00:45:28 |
Tu m'as jamais dit des choses |
| 00:45:31 |
Je veux surtout pas |
| 00:45:37 |
Peut-être qu'ils devraient |
| 00:45:39 |
Ouais... |
| 00:45:41 |
Peut-être bien. |
| 00:45:43 |
Est-ce que t'es marié ? |
| 00:45:46 |
Je suis marié. |
| 00:45:49 |
Est-ce que ta femme voyage |
| 00:45:51 |
Non. Non, Dieu merci ! |
| 00:45:54 |
Est-ce que tu l'aimes ? |
| 00:45:58 |
Oui. |
| 00:46:00 |
Énormément. |
| 00:46:04 |
Ah. |
| 00:46:06 |
- Qu'est-ce qu'y a ? |
| 00:46:08 |
J'espérais seulement que... |
| 00:46:23 |
Est-ce que tu penses parfois |
| 00:46:25 |
Il fuit, Alec. |
| 00:46:27 |
C'est son travail, le temps. |
| 00:46:29 |
Tic ! Tac ! Tic ! |
| 00:46:45 |
J'étais avec toi |
| 00:46:47 |
Hein ? |
| 00:46:48 |
Ah oui ? |
| 00:46:52 |
Et t'étais jalouse |
| 00:46:57 |
Je l'étais. |
| 00:47:00 |
J'essayais... sans cesse |
| 00:47:04 |
que t'étais marié avec une femme |
| 00:47:08 |
Bien... c'est tout à fait |
| 00:47:23 |
Allez, pousse ! Pousse ! Ha ! Ha ! |
| 00:47:26 |
- Voilà, on est arrivés. |
| 00:47:28 |
Beau travail, les gars. Merci. |
| 00:47:34 |
Chéri ? |
| 00:47:43 |
- Attrape-le, Charlie ! |
| 00:48:43 |
Reviens ici, |
| 00:48:50 |
T'es revenu ! |
| 00:48:51 |
Est-ce que j'ai manqué Noël ? |
| 00:48:53 |
Et le Nouvel An. |
| 00:48:58 |
Henry, t'es parti deux semaines. |
| 00:49:00 |
J'arrivais pas à revenir. |
| 00:49:03 |
J'ai tout essayé. |
| 00:49:04 |
Je me suis même soûlé |
| 00:49:07 |
On dirait que ça a pas marché. |
| 00:49:12 |
Hum... il faut que j'y aille. |
| 00:49:14 |
Tout de suite ? |
| 00:49:16 |
- Je viens d'arriver. |
| 00:49:18 |
mais j'ai une exposition |
| 00:49:20 |
Jeremy m'a trouvé un endroit |
| 00:49:22 |
Je peux plus rien faire ici. |
| 00:49:25 |
Et tu sais, Henry, ma vie |
| 00:49:28 |
J'ai jamais dit ça ! |
| 00:49:32 |
Est-ce qu'on pourrait en parler ? |
| 00:49:34 |
Parler ? Je... je suis ici depuis deux |
| 00:49:38 |
De quoi tu veux qu'on parle ? |
| 00:49:40 |
À quel point ça fait mal |
| 00:49:46 |
Je vais travailler. |
| 00:49:57 |
Merci, monsieur. |
| 00:49:59 |
- Bonsoir. |
| 00:50:37 |
- On n'arrivera jamais à temps. |
| 00:50:41 |
Quelque part en Amérique, |
| 00:50:43 |
y aura peut-être un nouveau |
| 00:50:45 |
Bonsoir, mesdames et messieurs. |
| 00:50:47 |
Henry, qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:50:50 |
Les télés vont déclencher |
| 00:50:52 |
- Faut que tu regardes un truc. |
| 00:50:55 |
- C'est quoi, ça ? |
| 00:50:58 |
Bonne chance ! |
| 00:51:01 |
Henry, qu'est-ce que t'as fait ? |
| 00:51:03 |
Le premier des cinq chiffres |
| 00:51:06 |
- Le 17. |
| 00:51:14 |
Le suivant... |
| 00:51:15 |
Peut-être le 23. |
| 00:51:17 |
Le 23. |
| 00:51:19 |
Ou alors le 32. |
| 00:51:23 |
Ensuite, le 32. |
| 00:51:27 |
Ça pourrait pas être le 40... |
| 00:51:29 |
Suivi du 40. |
| 00:51:31 |
- Ça devrait pas être le 12. |
| 00:51:35 |
le 12 ! |
| 00:51:39 |
Alors, voici la combinaison |
| 00:51:42 |
17... |
| 00:51:43 |
Tu viens de gagner |
| 00:51:46 |
... 40 et 12. |
| 00:51:49 |
Tu peux pas faire ça. C'est... |
| 00:51:51 |
c'est de la triche ! |
| 00:51:53 |
D'accord. On va le déchirer. |
| 00:51:56 |
Non ! |
| 00:52:00 |
Écoute, y a un tas de mauvais |
| 00:52:02 |
Mais ça, ça en fait pas partie. |
| 00:52:07 |
Il y a de superbes |
| 00:52:10 |
dans chaque pièce de la maison. |
| 00:52:14 |
C'est pas ça. |
| 00:52:16 |
Mais je l'adore. |
| 00:52:17 |
T'en adoreras une autre |
| 00:52:21 |
Regardez simplement le foyer ! |
| 00:52:24 |
On ne peut dire que "wow !" |
| 00:52:26 |
Les détails, l'architecture, |
| 00:52:29 |
- Spectaculaire ! |
| 00:52:32 |
Euh... merci. |
| 00:52:38 |
Regardez un peu |
| 00:52:41 |
Vous imaginez ça au printemps ? |
| 00:52:43 |
Bon, elle est un peu plus petite |
| 00:52:45 |
mais elle a tellement de charme ! |
| 00:52:47 |
Alors, l'entrée principale |
| 00:52:51 |
située à l'arrière où se trouve |
| 00:52:55 |
Mais regardez-moi toutes ces |
| 00:52:59 |
C'est tellement beau ! |
| 00:53:01 |
Les planchers à larges planches, |
| 00:53:07 |
Clare ! |
| 00:53:11 |
On est chez nous. T'as vu |
| 00:53:14 |
Viens, viens. |
| 00:53:16 |
Viens ! |
| 00:53:20 |
Alors là, c'est le jardin |
| 00:53:22 |
- et là-bas, c'est mon studio. |
| 00:53:25 |
Les choses ont l'air |
| 00:53:28 |
- De la menthe ? |
| 00:53:29 |
- Et noir pour toi. |
| 00:53:31 |
- Combien t'en veux encore ? |
| 00:53:33 |
Il se réveille. |
| 00:53:35 |
- Quoi ? |
| 00:53:37 |
Ah... |
| 00:54:22 |
Est-ce que tu sais |
| 00:54:33 |
Non. |
| 00:54:36 |
Je ne t'ai jamais vu vieux. |
| 00:54:41 |
Je ne t'ai jamais vu plus vieux |
| 00:54:43 |
Jamais. |
| 00:54:48 |
Peut-être que t'arrêtes... |
| 00:54:50 |
Peut-être que t'arrêtes |
| 00:54:56 |
Il se peut qu'un médecin |
| 00:54:59 |
Y a sûrement un remède |
| 00:55:01 |
Y a sûrement un médecin... |
| 00:55:04 |
quelque part qui pourrait |
| 00:55:15 |
On va avoir un bébé. |
| 00:55:21 |
Quoi ? |
| 00:55:39 |
Je... |
| 00:55:41 |
Je crois qu'il est temps |
| 00:55:44 |
Il est temps de trouver |
| 00:55:49 |
Comment dites-vous |
| 00:55:53 |
Quand je suis plus vieux. |
| 00:55:55 |
Je remonte souvent dans le temps |
| 00:55:57 |
pour voir ma femme |
| 00:55:59 |
Elle dit que je lui ai parlé |
| 00:56:03 |
J'en ai trouvé trois |
| 00:56:06 |
Un qui est O.R.L., |
| 00:56:09 |
Je suis généticien. |
| 00:56:13 |
Et j'ai une anomalie |
| 00:56:15 |
Ça s'appelle chrono-déficience. |
| 00:56:19 |
C'est un terme que |
| 00:56:22 |
C'est ce qu'elle dit. |
| 00:56:25 |
Bien sûr, maintenant |
| 00:56:27 |
vous allez l'appeler comme ça |
| 00:56:29 |
le point de départ. |
| 00:56:31 |
Vous voyez, c'est ça, l'ennui, |
| 00:56:38 |
C'est mes étudiants |
| 00:56:41 |
Parce que, bon sang, |
| 00:56:43 |
Ha ! Ha ! Ha ! Oh, Seigneur ! |
| 00:56:46 |
Ha ! Ha ! Ha ! Vous m'avez bien eu ! |
| 00:56:49 |
Ha ! Ha ! |
| 00:56:55 |
Je savais que ce serait |
| 00:56:58 |
Attendez une minute. Attendez ! |
| 00:57:00 |
Tenez... Henry, attendez ! |
| 00:57:10 |
Voilà votre poisson... |
| 00:57:12 |
et la lasagne pour vous, madame. |
| 00:57:37 |
Ah ! |
| 00:57:42 |
Dr Kelly, vous êtes |
| 00:57:44 |
Dr Kelly, à l'urgence. |
| 00:58:02 |
Chérie... |
| 00:58:12 |
J'ai perdu le bébé. |
| 00:58:38 |
Kendrick ! |
| 00:58:42 |
Monsieur DeTamble. |
| 00:58:44 |
Ma femme a fait |
| 00:58:50 |
Je suis vraiment désolé |
| 00:58:52 |
Mais je ne vois absolument pas |
| 00:58:55 |
Si le bébé était un voyageur |
| 00:58:58 |
S'il avait la même anomalie |
| 00:59:00 |
et qu'il ait voyagé |
| 00:59:02 |
Vous devez vous faire |
| 00:59:04 |
Ce n'est pas le genre d'examen |
| 00:59:07 |
Qu'est-ce que je peux faire |
| 00:59:10 |
Rien du tout. |
| 00:59:12 |
- C'est impossible. |
| 00:59:15 |
Si vous ne trouvez rien du tout, |
| 00:59:18 |
Je vous laisse tranquille |
| 00:59:21 |
J'appelle la sécurité. |
| 00:59:25 |
La bourse... |
| 00:59:27 |
La bourse Berger... |
| 00:59:31 |
Vous en avez déjà fait |
| 00:59:33 |
Comment êtes-vous au courant |
| 00:59:37 |
Vous l'aurez. |
| 00:59:50 |
On va commencer la première série, |
| 01:00:14 |
La balle est frappée |
| 01:00:30 |
Oh, merde... |
| 01:00:37 |
Votre cerveau émet une explosion |
| 01:00:41 |
du même genre que celle |
| 01:00:44 |
au moment précis |
| 01:00:46 |
Vous pouvez le voir |
| 01:00:49 |
On pourrait utiliser certains |
| 01:00:52 |
Mais... |
| 01:00:55 |
tous ces médicaments sont beaucoup |
| 01:00:57 |
Si, bien sûr, |
| 01:00:59 |
qui est la cause |
| 01:01:01 |
Je suis enceinte |
| 01:01:04 |
et on ne s'est jamais rendus |
| 01:01:06 |
Alors peut-être que |
| 01:01:09 |
On va pouvoir le découvrir. |
| 01:01:11 |
On va faire l'analyse |
| 01:01:13 |
J'aimerais avant tout étudier |
| 01:01:17 |
Ensuite, nous ferons la même |
| 01:01:20 |
Rassurez-vous, c'est une extraction |
| 01:01:25 |
Mais peut-être que |
| 01:01:28 |
afin de pouvoir mener |
| 01:01:51 |
- Chérie... |
| 01:01:53 |
- Quoi ? |
| 01:02:07 |
On pourrait adopter. |
| 01:02:14 |
Qu'est-ce qu'y a de mal |
| 01:02:17 |
une seule chose normale |
| 01:02:20 |
Je... je veux devenir mère. |
| 01:02:22 |
Je veux porter un enfant, |
| 01:02:25 |
Pourquoi je peux pas avoir ça ? |
| 01:02:28 |
Jamais je nous ai vus |
| 01:02:31 |
Jamais. J'ai voyagé dans |
| 01:02:34 |
- Je veux pas entendre ça. |
| 01:02:37 |
- Tu mettrais ta vie en dan... |
| 01:02:49 |
D'accord, Henry. |
| 01:02:51 |
Hum... uniquement |
| 01:02:53 |
je vais vous le demander |
| 01:02:55 |
Vous êtes sûr |
| 01:02:57 |
Oui, oui. J'ai signé |
| 01:02:59 |
Oui, oui, je sais, |
| 01:03:02 |
ça se décide souvent à deux, |
| 01:03:04 |
Ouais, bien... pas cette fois. |
| 01:03:07 |
Oui, comme ça, |
| 01:03:09 |
Est-ce que ça va ? Vous voulez |
| 01:03:16 |
Ah... |
| 01:03:26 |
Henry ! |
| 01:03:34 |
Salut. Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:03:37 |
J'ai pas vraiment envie |
| 01:03:45 |
C'est à cause de moi ? |
| 01:03:47 |
Non. |
| 01:03:50 |
J'ai fait quelque chose. |
| 01:03:53 |
C'était difficile, |
| 01:03:57 |
Qu'est-ce que t'as fait ? |
| 01:03:59 |
- T'aimeras pas ça. |
| 01:04:03 |
Pour qu'on arrête |
| 01:04:05 |
On se dispute ? |
| 01:04:09 |
Pourquoi ? |
| 01:04:12 |
Est-ce que pour une fois, |
| 01:04:15 |
tu pourrais me donner une réponse |
| 01:04:19 |
De toute façon, |
| 01:04:21 |
tu comprendrais pas. |
| 01:04:29 |
C'était pas très gentil, ça. |
| 01:04:35 |
Tu m'avais jamais |
| 01:05:57 |
J'étais avec toi |
| 01:06:03 |
Quand ça ? |
| 01:06:04 |
T'avais 18 ans. |
| 01:06:08 |
C'était notre premier baiser. |
| 01:06:14 |
Hum. |
| 01:06:17 |
T'étais arrivé bouleversé. |
| 01:06:20 |
J'ai fait quelque chose. |
| 01:06:23 |
Quelque chose que je sentais |
| 01:06:25 |
Je t'en prie, ne me dis pas |
| 01:06:29 |
à te détester. |
| 01:06:36 |
J'ai eu une vasectomie. |
| 01:06:40 |
J'ai pas envie d'un enfant |
| 01:06:42 |
qui aura les mêmes carences |
| 01:06:44 |
et qui va mourir. |
| 01:06:47 |
Comment as-tu osé ? |
| 01:06:53 |
Tu as abusé de moi. |
| 01:06:56 |
Tu es... tu es venu |
| 01:07:00 |
et tu t'es imposé dans le coeur |
| 01:07:03 |
Quoi ? Tu crois que j'en voulais |
| 01:07:07 |
ce... ce mari qui disparaît |
| 01:07:10 |
Tu crois qu'y a quelqu'un |
| 01:07:12 |
Qui voudrait de ça ? |
| 01:07:15 |
Mais tu as le choix. |
| 01:07:17 |
J'ai jamais eu le choix. |
| 01:08:27 |
Allô ? |
| 01:09:15 |
Merci d'être venue. |
| 01:09:19 |
Où est Henry ? |
| 01:09:22 |
Euh... je l'ai laissé dormir. |
| 01:09:26 |
J'avais besoin |
| 01:09:29 |
Eh bien, t'es mal partie ! |
| 01:09:38 |
Ça va, toi ? |
| 01:09:40 |
On s'est disputés. Ça... |
| 01:09:43 |
ç'a été pénible. |
| 01:09:49 |
Ouais, bien... il peut être |
| 01:10:10 |
Je suis contente |
| 01:10:53 |
- Salut. |
| 01:11:23 |
Euh... qu'est-ce que t'as, toi ? |
| 01:11:28 |
Quoi ? |
| 01:11:29 |
T'es bizarre. |
| 01:11:32 |
T'as été bizarre |
| 01:11:35 |
Je suis enceinte. |
| 01:11:39 |
Tu te rappelles la nuit |
| 01:11:42 |
quand je suis venue te chercher ? |
| 01:11:45 |
T'étais plus jeune. |
| 01:11:48 |
Ah, mon Dieu... |
| 01:11:55 |
Eh bien, c'est pas |
| 01:12:03 |
Si on perd ce bébé, |
| 01:12:05 |
si jamais il t'arrive |
| 01:12:07 |
À partir d'aujourd'hui... euh... |
| 01:12:10 |
Il n'est même plus question |
| 01:12:13 |
Si c'est vrai que c'est le stress |
| 01:12:16 |
alors on doit donner à ce bébé |
| 01:12:19 |
la... gestation la plus sereine |
| 01:12:25 |
Dix-huit semaines |
| 01:12:30 |
Et vous avez demandé |
| 01:12:32 |
c'est une fille ! |
| 01:12:36 |
C'est une fille ! |
| 01:12:41 |
Les battements de coeur |
| 01:12:51 |
Qu'est-ce que tu penses de Mia ? |
| 01:12:54 |
Où t'as eu ce bouquin ? |
| 01:12:58 |
Ça vient de Charisse. |
| 01:13:00 |
Jane ? |
| 01:13:03 |
Toutes mes poupées, |
| 01:13:08 |
Je crois pas qu'on devrait |
| 01:13:10 |
C'est seulement |
| 01:13:27 |
Regardez ! |
| 01:13:28 |
Il n'a aucun vêtement sur lui ! |
| 01:13:30 |
Ah, merde... |
| 01:13:48 |
Maman, t'as vu le serpent ? |
| 01:13:53 |
Papa ! |
| 01:13:58 |
Papa... |
| 01:14:05 |
Je veux y aller, maman ! |
| 01:14:07 |
Allez, viens, on s'en va. |
| 01:14:13 |
C'est la première fois |
| 01:14:15 |
Comment tu vas ? |
| 01:14:17 |
- Quel âge as-tu ? |
| 01:14:20 |
Trente-huit ans. |
| 01:14:22 |
Alors, parle-moi un peu de toi, |
| 01:14:25 |
- Qu'est-ce que t'étudies ? |
| 01:14:27 |
Par contre, je lis beaucoup |
| 01:14:29 |
Et maman et moi, |
| 01:14:31 |
Et grand-père m'apprend |
| 01:14:33 |
Et j'ai entendu grand-mère |
| 01:14:38 |
C'était magnifique. |
| 01:14:41 |
Quoi, tu voyages |
| 01:14:43 |
Maman dit que, toi et moi, |
| 01:14:46 |
Le Dr Kendrick dit |
| 01:14:48 |
car parfois, je peux choisir |
| 01:14:50 |
T'arrives à le contrôler, alors, |
| 01:14:54 |
J'apprends. Je vous ai vus, |
| 01:14:56 |
marcher dans la rue |
| 01:14:58 |
Vous êtes passés à côté de moi. |
| 01:15:00 |
- Vous vous disputiez. |
| 01:15:05 |
Je suis si content |
| 01:15:07 |
Je suis content |
| 01:15:09 |
Moi aussi, papa, moi aussi. |
| 01:15:12 |
Tu m'as beaucoup manqué. |
| 01:15:19 |
Combien de temps ça fait ? |
| 01:15:21 |
Quel âge t'avais |
| 01:15:24 |
- Tu peux le dire. |
| 01:15:27 |
Cinq ans ? |
| 01:15:29 |
Oh, je suis désolée. |
| 01:15:31 |
Non, non, ça va, ça va. |
| 01:15:35 |
j'ai jamais voyagé |
| 01:15:40 |
Et ta maman ? |
| 01:15:41 |
Elle va bien. |
| 01:15:44 |
Elle est triste. |
| 01:15:47 |
- Alba, qu'est-ce que tu fabriques ? |
| 01:15:50 |
- Reviens ici tout de suite. |
| 01:15:52 |
Je voudrais pas que |
| 01:15:54 |
Approche. |
| 01:16:03 |
Cours. |
| 01:16:09 |
Je t'aime, papa ! |
| 01:16:11 |
Je t'aime aussi, trésor. |
| 01:16:41 |
Alba. |
| 01:16:44 |
Alba ? |
| 01:16:48 |
On l'a appelée Alba. |
| 01:16:52 |
T'as vu notre fille ? |
| 01:16:54 |
Oui. |
| 01:16:57 |
Elle est tellement belle ! |
| 01:16:59 |
Elle est brillante ! |
| 01:17:12 |
Alors comme ça, |
| 01:17:14 |
Oui. |
| 01:17:19 |
Tout va bien se passer. |
| 01:17:21 |
- Pousse. |
| 01:17:23 |
- Elle arrive. |
| 01:17:24 |
- Continue ! |
| 01:17:26 |
- Allez, pousse ! |
| 01:17:27 |
- Ah ! |
| 01:17:32 |
Félicitations ! |
| 01:17:35 |
Mon Dieu... |
| 01:17:44 |
Chut. |
| 01:18:06 |
Salut ! |
| 01:18:41 |
Henry ! |
| 01:18:53 |
Est-ce que tu sais |
| 01:18:59 |
C'est Alba. |
| 01:19:01 |
Oui, mais avec qui elle joue ? |
| 01:19:04 |
Ta fille. |
| 01:19:06 |
- Elle voyage dans le temps. |
| 01:19:14 |
Est-ce que c'est trop bizarre ? |
| 01:19:17 |
Non. Je dirais que |
| 01:19:26 |
Hé... où est Alba ? |
| 01:19:30 |
Elle est partie. |
| 01:19:37 |
Trésor, t'aimerais |
| 01:19:41 |
Non. |
| 01:19:55 |
Tu veux que je t'aide ? |
| 01:19:57 |
- Non. |
| 01:19:58 |
Oui. |
| 01:20:00 |
Attention, attention. |
| 01:20:02 |
Sur le pont d'Avignon |
| 01:20:05 |
On y danse on y danse |
| 01:20:08 |
Sur le pont d'Avignon |
| 01:20:10 |
On y danse |
| 01:20:11 |
tout en rond |
| 01:20:13 |
Les belles dames font comme ça |
| 01:20:15 |
Et puis encore comme ça |
| 01:20:23 |
- C'était quoi, le problème ? |
| 01:20:27 |
Pourquoi elle était fâchée ? |
| 01:20:29 |
Elle a été triste pendant |
| 01:20:35 |
O.K. Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:20:37 |
Dis-le-moi, sinon je vais |
| 01:20:39 |
Imagine le pire alors, |
| 01:20:42 |
Tu vas le faire de toute façon. |
| 01:20:55 |
Est-ce que ça va ? |
| 01:20:57 |
Hum-hum. |
| 01:20:59 |
Merci. |
| 01:21:09 |
Est-ce que t'as aimé |
| 01:21:15 |
Chérie, tu sais, s'il y a |
| 01:21:18 |
tu peux toujours le dire |
| 01:21:20 |
Non, je peux pas. |
| 01:21:23 |
Pourquoi ça ? |
| 01:21:26 |
Parce que papa m'a dit |
| 01:21:30 |
Oh. |
| 01:21:31 |
Et tu aimes papa. |
| 01:21:33 |
Mais des fois, |
| 01:21:37 |
Est-ce que tu veux me dire |
| 01:21:39 |
T'as le droit de le dire. |
| 01:21:41 |
- Tu promets ? |
| 01:21:45 |
Papa, il va mourir. |
| 01:21:51 |
Qui t'a dit ça ? |
| 01:21:53 |
C'est Alba qui me l'a dit. |
| 01:22:00 |
Elle te l'a dit ? |
| 01:22:01 |
Elle m'a dit que notre papa allait |
| 01:22:22 |
Alba m'a dit... |
| 01:22:24 |
que tu allais mourir |
| 01:22:32 |
Le jour où tu as atterri |
| 01:22:36 |
on t'avait tiré dessus. |
| 01:22:39 |
C'est ça, non ? |
| 01:22:41 |
On, on... on te tire dessus. |
| 01:22:48 |
J'en sais rien. |
| 01:23:05 |
J'ai peur. |
| 01:23:27 |
Et il meurt. |
| 01:23:28 |
- Mais pourquoi ? |
| 01:23:30 |
On vient au monde, on vit |
| 01:23:34 |
on meurt. |
| 01:23:37 |
Hum. |
| 01:23:46 |
Aide-moi. |
| 01:23:55 |
Comment il a pu faire |
| 01:23:58 |
Vous devez les laisser |
| 01:24:00 |
Il a dit que... |
| 01:24:02 |
Et il neigeait. Il s'est retrouvé |
| 01:24:05 |
Et ensuite, quelqu'un l'a enfermé... |
| 01:24:06 |
Oh, Seigneur... |
| 01:24:09 |
Ils vont réussir à sauver |
| 01:24:11 |
Il va se promener pendant |
| 01:24:15 |
mais tout va très bien |
| 01:24:19 |
Mais il faut |
| 01:24:22 |
Il faut qu'il puisse courir. |
| 01:24:24 |
S'il peut pas courir... |
| 01:24:35 |
Papa ? |
| 01:24:38 |
Est-ce que tu vas mourir ? |
| 01:24:40 |
Non. |
| 01:24:43 |
Est-ce que tu vas être obligé |
| 01:24:46 |
d'être dans cette chaise |
| 01:24:53 |
Seulement pour |
| 01:25:05 |
Les choses se passent |
| 01:25:08 |
Je voyage beaucoup. |
| 01:25:09 |
C'est peut-être à cause |
| 01:25:12 |
contre la douleur. |
| 01:25:16 |
Essaye de rester, papa. |
| 01:25:18 |
Comment tu fais ça ? |
| 01:25:20 |
Quand je sens |
| 01:25:24 |
je chante. |
| 01:25:25 |
Je chante pour moi. |
| 01:25:31 |
Si on essayait ? |
| 01:25:35 |
Daisy |
| 01:25:37 |
Daisy |
| 01:25:40 |
Ta réponse donne-moi |
| 01:25:45 |
Je suis Daisy |
| 01:25:48 |
Un peu fou grâce à toi |
| 01:26:04 |
Clare ! |
| 01:26:06 |
- Clare ! |
| 01:26:46 |
Ça risque de te servir un jour. |
| 01:26:49 |
Non, tu dois le sentir, trésor. |
| 01:26:54 |
Voilà, je te félicite. |
| 01:26:58 |
- Mmm ! Ça sent bon, maman. |
| 01:27:01 |
- Oublie pas la sauce. |
| 01:27:03 |
- Sois généreuse. |
| 01:27:06 |
Mets-en beaucoup ! |
| 01:27:08 |
- Oh... |
| 01:27:10 |
Et voilà, O.K., ça y est. |
| 01:27:14 |
O.K. |
| 01:27:16 |
C'est fait ! |
| 01:27:18 |
Regardez dehors ! Il neige ! |
| 01:27:23 |
Oh, trésor, ton manteau ! |
| 01:27:30 |
Tiens. |
| 01:27:35 |
Attache-le. |
| 01:27:51 |
Wow ! |
| 01:27:52 |
C'est magnifique ! |
| 01:27:54 |
Est-ce qu'on peut ouvrir |
| 01:27:57 |
Quels cadeaux ? |
| 01:27:58 |
Le Père Noël ne vient pas |
| 01:28:01 |
J'ai déjà regardé |
| 01:28:05 |
Alba, elle était fermée à clé. |
| 01:28:16 |
C'est demain matin, Noël. |
| 01:28:18 |
C'est la règle : pas de cadeaux |
| 01:28:22 |
Bien, alors, qu'est-ce |
| 01:28:43 |
Je vais vous attraper ! |
| 01:28:46 |
Doucement, les enfants. |
| 01:28:49 |
Je vais arriver |
| 01:28:51 |
Venez par ici ! |
| 01:28:52 |
Votre femme n'est pas venue ? |
| 01:28:54 |
Non, elle s'est foulé la cheville |
| 01:28:57 |
Elle a glissé dans le jardin, |
| 01:28:59 |
- Elle a dû souffrir, la pauvre. |
| 01:29:02 |
- elle n'a rien de cassé. |
| 01:29:04 |
C'est toujours bête, |
| 01:29:06 |
Oui. |
| 01:29:09 |
Je vais me chercher |
| 01:29:11 |
- Je vous apporte quelque chose ? |
| 01:29:13 |
- Hé, Gomez. |
| 01:29:14 |
- Viens dehors une minute. |
| 01:29:18 |
Joue pas au bougon. |
| 01:29:32 |
Alors... |
| 01:29:34 |
qu'est-ce qu'y a ? |
| 01:29:40 |
Je voulais te remercier |
| 01:29:42 |
- T'as été un ami formidable. |
| 01:29:48 |
Il peut se passer |
| 01:29:51 |
D'accord ? |
| 01:29:53 |
Je voulais juste |
| 01:29:56 |
Je sais que j'ai été une plaie |
| 01:29:59 |
t'as été super. |
| 01:30:06 |
Oui. Y a pas de quoi. |
| 01:30:10 |
Vous êtes cinglés ? |
| 01:30:12 |
On gèle ici ! |
| 01:30:14 |
- Bébé, mets ça. |
| 01:30:16 |
nous donner une minute ? |
| 01:30:31 |
Maman, on peut aller |
| 01:30:33 |
Non, il fait |
| 01:30:38 |
On va leur laisser |
| 01:30:45 |
Henry... |
| 01:30:51 |
Non. |
| 01:30:56 |
Non ! |
| 01:30:57 |
Viens me voir. |
| 01:31:03 |
Approche. |
| 01:31:34 |
Pourquoi tu m'as laissée |
| 01:31:39 |
Je voulais pas |
| 01:31:51 |
Hé, hé... |
| 01:31:56 |
Je ne changerais rien du tout. |
| 01:32:01 |
Je ne changerais pas... |
| 01:32:03 |
une seule seconde |
| 01:32:24 |
Chéri... |
| 01:32:31 |
Ça va aller. |
| 01:32:40 |
Regardez-moi ça ! |
| 01:32:55 |
- Vous le voyez ? |
| 01:32:58 |
Tirez, tirez ! |
| 01:32:59 |
Ah ! |
| 01:33:12 |
Je le savais |
| 01:33:14 |
- Je ne vois aucune trace. |
| 01:33:17 |
Allons voir par là. |
| 01:33:33 |
Clare ! |
| 01:33:36 |
- Clare ! |
| 01:33:42 |
Je t'aime... |
| 01:33:44 |
- plus que tout au monde. |
| 01:33:47 |
Je t'aimerai toujours. |
| 01:33:48 |
- Je t'aime tellement. |
| 01:33:59 |
Alba, trésor... |
| 01:34:00 |
- Alba, mon ange... |
| 01:34:09 |
Je t'aime. |
| 01:34:11 |
Je t'aime tellement. |
| 01:35:42 |
Papa ? |
| 01:35:44 |
Alba ! |
| 01:35:45 |
Papa, je savais que |
| 01:35:57 |
Quel âge as-tu ? |
| 01:35:59 |
- On est en quelle année ? |
| 01:36:01 |
Neuf ans ? Et ta maman laisse |
| 01:36:03 |
Elle dit : "On sait jamais !" |
| 01:36:06 |
Tu te rappelles Max et Rosa, |
| 01:36:08 |
C'est les enfants de Gomez. |
| 01:36:11 |
Ils ont tellement grandi ! |
| 01:36:12 |
Courez vite à la maison, tous les |
| 01:36:16 |
- Dites-lui de venir ! |
| 01:36:18 |
Attends-moi ! |
| 01:36:21 |
Raconte-moi comment maman |
| 01:36:24 |
Elle te l'a pas raconté ? |
| 01:36:26 |
Oui, mais pas comme toi. |
| 01:36:29 |
Eh bien, c'était exactement ici, |
| 01:36:34 |
Et un beau matin... |
| 01:36:36 |
ta maman, qui était |
| 01:36:38 |
s'en va dans la clairière. |
| 01:36:42 |
Sans aucun vêtement. |
| 01:36:43 |
Nu comme un ver. |
| 01:36:45 |
Et après qu'elle lui ait donné |
| 01:36:48 |
qu'elle avait apportée |
| 01:36:50 |
il lui explique qu'il est |
| 01:36:53 |
Et là, pour une raison que |
| 01:36:57 |
- elle croit ce qu'il lui dit. |
| 01:37:02 |
Henry ! |
| 01:37:05 |
Je m'en vais. |
| 01:37:07 |
Non, papa, chante ! |
| 01:37:09 |
Je chante faux. |
| 01:37:26 |
Henry ! |
| 01:37:34 |
- D'où est-ce que tu arrives ? |
| 01:37:37 |
Alba est un jeune bébé. |
| 01:37:40 |
Pourquoi tu m'as pas dit |
| 01:37:42 |
Je serais venue ici |
| 01:37:44 |
Je voulais pas |
| 01:37:47 |
Écoute, Clare, je veux pas que |
| 01:37:53 |
Je t'aime. |
| 01:37:56 |
Je peux pas rester. |
| 01:37:58 |
Je sais. |
| 01:38:59 |
Des fois, je me dis |
| 01:39:02 |
et qu'il décide quand |
| 01:39:04 |
Je me disais ça aussi |
| 01:39:07 |
qu'il était toujours là, |
| 01:39:09 |
Je crois qu'il est |
| 01:41:21 |
Sous-titrage : CNST, Montréal |
