|
The Time Traveler s Wife
|
| 00:00:30 |
Υποτιτλισμός: "Plusios Vlahos" |
| 00:01:02 |
- Δεν τα καταφέρνω. |
| 00:01:05 |
-Δεν τραγουδάω σαν εσένα. |
| 00:01:08 |
Πρέπει να τραγουδάς με το δικό σου τρόπο. |
| 00:01:10 |
- Ο μπαμπάς λέει οτι είμαι εντελώς φάλτσος. |
| 00:01:14 |
Λατρεύω τη φωνή σου. |
| 00:01:21 |
Τι λες για το Jingle Bells; |
| 00:01:49 |
Μαμά! |
| 00:01:52 |
Χένρυ! |
| 00:01:59 |
... για 3rd φορά και είπε: |
| 00:02:01 |
αν σου πλέξω πάλι το άχυρο " |
| 00:02:04 |
"Δεν έχω τίποτε να σου δώσω" |
| 00:02:08 |
"Τότε υποσχέσου μου πως αν γίνεις |
| 00:02:13 |
"Ποιός ξέρει τι θα συμβεί;" |
| 00:02:29 |
Όχι! Μαμά! |
| 00:02:31 |
- ’σε με! |
| 00:02:33 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτε. |
| 00:02:36 |
Δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 00:02:39 |
στριφογύριζε και ξαφνικά βρέθηκες |
| 00:02:43 |
Και παρακολουθούσες τον εαυτό σου, |
| 00:02:45 |
και τους γονείς σου που σου διάβαζαν. |
| 00:02:48 |
Ταξίδεψες στο χρόνο. |
| 00:02:52 |
Είμαι εσύ Χένρυ, καταλαβαίνεις; |
| 00:02:56 |
Είμαστε το ίδιο πρόσωπο. |
| 00:02:59 |
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο, |
| 00:03:01 |
αλλά μια μέρα θα το καταλάβεις. |
| 00:03:04 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 00:03:06 |
Μη φοβάσαι Χένρυ. |
| 00:04:22 |
- Πολύ ώρα έκανες. |
| 00:04:25 |
Λοιπόν... |
| 00:04:27 |
Έχεις κάτι να κάνεις για τα Χριστούγεννα; |
| 00:04:30 |
Ναι, πολλά! |
| 00:04:33 |
-Κάτι άλλο; |
| 00:04:42 |
-Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:05:12 |
Καλή σου μέρα Σικάγο, είναι 8, |
| 00:05:17 |
Φαίνεται πως θα είναι μια ζεστή |
| 00:05:25 |
Συγγνώμη, ψάχνω κάτι σχετικό με |
| 00:05:30 |
Ο ειδικός μας στις συλλογές μπορεί |
| 00:05:34 |
Τι θα θέλατε; |
| 00:05:40 |
Χένρυ. |
| 00:05:43 |
Ναι; |
| 00:05:51 |
Χένρυ. |
| 00:05:57 |
Μου το είπες πως μπορεί να συμβεί. |
| 00:06:00 |
Θα έπρεπε να φερθώ φυσιολογικά |
| 00:06:09 |
Λυπάμαι. Αλλά δεν έχω ιδέα ποιά είσαι. |
| 00:06:15 |
Είμαι η Κλέρ, Κλέρ ’μπσαιρ. |
| 00:06:20 |
Ναι, ξέρω δεν με γνωρίζεις. |
| 00:06:24 |
Καταλαβαίνω πόσο περίεργο σου φαίνεται, |
| 00:06:27 |
και για μένα είναι, αλλά... |
| 00:06:31 |
Θες να φάμε μαζί; |
| 00:06:37 |
Χένρυ, σχεδιάζουμε πολύ καιρό αυτό το δείπνο. |
| 00:06:41 |
Αλήθεια; |
| 00:06:44 |
Πηγαίνουμε στο Beau Thai. |
| 00:06:49 |
Αλήθεια! |
| 00:06:57 |
Φαίνεσαι να περνάς δύσκολες ώρες. |
| 00:07:03 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:07:10 |
Λοιπόν; Σύμφωνοι για το δείπνο; |
| 00:07:16 |
Ok. |
| 00:07:19 |
Ωραία. |
| 00:07:23 |
- Ωραία. |
| 00:07:26 |
Λοιπόν στο Beau Thai στις 7. |
| 00:07:29 |
Τα λέμε εκεί. |
| 00:07:58 |
Σκατά. |
| 00:08:36 |
-Ε! |
| 00:08:38 |
-Που πάς μαλάκα; |
| 00:08:42 |
-Γιατί όχι; |
| 00:08:45 |
Σκασμός. |
| 00:08:56 |
- Κέντρο, μονάδα 11. |
| 00:08:59 |
Έχω... |
| 00:09:04 |
Χριστέ μου! |
| 00:09:08 |
-Θα θέλατε άλλο ένα ποτήρι κρασί; |
| 00:09:14 |
Συγγνώμη, με συνέλαβαν. |
| 00:09:18 |
-Όλα καλά; |
| 00:09:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:24 |
Καταλαβαίνεις το λόγο που δεν σε ξέρω; |
| 00:09:28 |
Φυσικά. |
| 00:09:30 |
Όταν μεγαλώσεις περισσότερο θα ταξιδέψεις στο |
| 00:09:33 |
Εγώ σε ξέρω απο τότε που ήμουν 6 ετών. |
| 00:09:39 |
Όταν εμφανίστηκες στο λειβάδι |
| 00:09:42 |
Εκεί που έπαιζα. |
| 00:09:47 |
-Δεν πρέπει να πίνεις. |
| 00:09:52 |
Μου είπες οτι ο Δρ. Κέντρικ σου |
| 00:09:56 |
ταξιδεύσεις στο χρόνο. |
| 00:09:58 |
-Ποιός είναι ο Δρ. Κέντρικ; |
| 00:10:02 |
Πήρε βραβείο για τη δουλειά του |
| 00:10:06 |
Σε βοηθάει. |
| 00:10:09 |
Μου φαίνονται υπερβολικά. |
| 00:10:12 |
Συγγνώμη. |
| 00:10:15 |
Μου είπες να σου τα πω με το μαλακό |
| 00:10:25 |
Κατέγραψα κάθε φορά που ήρθες να με δεις. |
| 00:10:29 |
Για να δεις αν το έκανα ή αν θα το κάνω; |
| 00:10:33 |
Την τελευταία φορά ήμουν 18 ετών. |
| 00:10:37 |
Φαίνεται πως γυρνάς στα ίδια μέρη, συνεχώς. |
| 00:10:40 |
Ναι, είναι σαν τη βαρύτητα. |
| 00:10:46 |
-Ήμουν μεγάλο γεγονός. |
| 00:11:00 |
Κλέρ, σωστά; |
| 00:11:04 |
Ναι. |
| 00:11:05 |
Μπορούμε να προσποιηθούμε για ένα λεπτό |
| 00:11:13 |
ΟΚ. |
| 00:11:15 |
Φυσικά. |
| 00:11:18 |
Απλά... |
| 00:11:21 |
φταίει που είσαι ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:11:24 |
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου όλη μου τη ζωή. |
| 00:11:30 |
-Είναι στ'αλήθεια απαραίτητο αυτό; |
| 00:11:35 |
Εντάξει. |
| 00:11:38 |
Ενα... |
| 00:11:40 |
Δύο... |
| 00:11:43 |
τρία... |
| 00:11:46 |
τετρακόσια... |
| 00:11:48 |
εξακόσια... |
| 00:11:50 |
οκτακόσια... |
| 00:11:52 |
χίλια. |
| 00:12:04 |
Θα πιείς κάτι; |
| 00:12:16 |
Δε θέλω να πιώ. |
| 00:12:44 |
Θεέ μου είσαι τόσο νέος. |
| 00:13:07 |
Πες μου πάλι. |
| 00:13:14 |
Ήσουν μεγαλύτερος απο ότι είσαι τώρα. |
| 00:13:17 |
Ίσως δεν πρέπει να σου πω. |
| 00:13:21 |
Νομίζω πως πρέπει να ξέρω. |
| 00:14:00 |
-Ποιός είσαι; |
| 00:14:03 |
Μάρκ, ηλίθιε! |
| 00:14:09 |
Κλέρ! Δε θα σε πειράξω. |
| 00:14:14 |
Ποιός είσαι, πως με ξέρεις και γιατί |
| 00:14:18 |
Μπορείς να μου δώσεις τη κουβέρτα; |
| 00:14:21 |
-Θα φωνάξω τη μαμά. |
| 00:14:25 |
Δώς μου την κουβέρτα και θα φύγω. |
| 00:14:42 |
Τι την θες την κουβέρτα; |
| 00:14:45 |
Ταξιδεύω στο χρόνο. |
| 00:14:49 |
Έρχομαι απο το μέλλον. |
| 00:14:52 |
Και όταν ταξιδεύω, δεν μπορώ |
| 00:14:55 |
Δεν υπάρχουν ταξίδιώτες του χρόνου. |
| 00:14:58 |
Υπάρχουν. Και μάλιστα στο μέλλον |
| 00:15:03 |
Όταν θα είσαι κυρία. |
| 00:15:05 |
Θα είμαι όμορφη; |
| 00:15:07 |
Ναι. Πολύ. |
| 00:15:11 |
Απόδειξέ μου πως είσαι απο το μέλλον. |
| 00:15:15 |
Λέγεσαι Κλέρ ’μπσαιρ. |
| 00:15:20 |
-Οι γονείς σου είναι οι Φίλιπ και η Λούσ... |
| 00:15:23 |
Αλλά αυτό δεν μου λέει πως έρχεσαι |
| 00:15:26 |
Εντάξει. |
| 00:15:29 |
Αυτό το σαββατοκύριακο, |
| 00:15:32 |
που είναι σκέτος μπελάς, θα πέσει απο |
| 00:15:36 |
Ναι καλά, αλλά μέχρι τότε |
| 00:15:41 |
Αν μείνεις για λίγο θα με δεις |
| 00:15:45 |
Μα μόλις ήρθες. |
| 00:15:48 |
Θα ξαναγυρίσω. |
| 00:15:51 |
Πολλές φορές. |
| 00:15:53 |
Για την αλήθεια, θα ξανάρθω |
| 00:16:00 |
Και θα ήταν καλά αν έφερνες |
| 00:16:05 |
Κάτι που δεν θα λείψει |
| 00:16:09 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:18:11 |
Μην ανησυχείς γι αυτό. |
| 00:18:19 |
Είναι παράξενο. |
| 00:18:22 |
Ποτέ δεν σε συνάντησα σ' αυτή την |
| 00:18:28 |
ώριμο και έμπειρο άτομο. |
| 00:18:30 |
Ανταγωνίζομαι τον ίδιο μου τον εαυτό. |
| 00:18:36 |
Όχι. |
| 00:18:43 |
Είσαι απλά ο τέλειος τύπος μου. |
| 00:18:53 |
Δεν μπορώ να το συνηθίσω. |
| 00:18:59 |
Θα συμβεί. Πίστεψέ με. |
| 00:19:02 |
Πως νοιώθεις; |
| 00:19:04 |
Ξέρω πως είναι να σε βλέπω να φεύγεις |
| 00:19:12 |
Μερικές φορές είναι όπως όταν σηκώθηκες απότομα. |
| 00:19:17 |
Χέρια και πόδια μυρμηγκιάζουν. |
| 00:19:22 |
Μερικές φορές είναι σαν να έχασες την |
| 00:19:26 |
Και μετά βρίσκεσαι κάπου γυμνός. |
| 00:19:30 |
Ίσως να έχεις ξαναβρεθεί εκεί, |
| 00:19:34 |
Δεν ξέρεις πόσο θα κρατήσει |
| 00:19:37 |
για να βρεις ρούχα. |
| 00:19:41 |
Μετά μοιάζεις με όλους τους άλλους, |
| 00:19:45 |
αλλά είσαι σα ναυαγός, μόνος,περιμένοντας |
| 00:19:49 |
Βλέπεις όμως πρόσωπα απο το παρελθόν. |
| 00:19:51 |
Ανθρώπους που έχουν φύγει, |
| 00:19:54 |
Ναι αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις |
| 00:19:58 |
Προσπάθησα. |
| 00:20:32 |
Ωραία είναι. |
| 00:20:34 |
Αυτή είναι η Τσαρίς, η συγκάτοικός μου, |
| 00:20:37 |
-και μάγειράς μας για απόψε. |
| 00:20:40 |
-γιατί εγώ δεν ξέρω να μαγειρεύω. |
| 00:20:43 |
Είναι αξιαγάπητη αλλα δεν μπορεί |
| 00:20:45 |
-Γκομέζ; |
| 00:20:48 |
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:20:50 |
Δε θέλαμε να σε γνωρίσουμε αλλά |
| 00:20:54 |
-Αγνόησέ τον σε παρακαλώ. |
| 00:20:55 |
-Λίγο κρασί; |
| 00:20:58 |
-Νερό μήπως; |
| 00:21:06 |
-Δεν μου είχες πει πως είναι τόσο χαριτωμένος! |
| 00:21:09 |
Και δεν μιλάει πολύ.Με το ζόρι μου είπε |
| 00:21:13 |
Ίσως αν σταματήσεις τη ανάκριση... |
| 00:21:16 |
Είναι που ποτέ όλα αυτά τα χρόνια |
| 00:21:18 |
και τώρα έχω λίγο χρόνο με τον τύπο |
| 00:21:21 |
’στην ήσυχη. Χρειάζεται κάποιον |
| 00:21:23 |
-Νόμιζες πως θα το γλύτωνε; |
| 00:22:24 |
Διαβάζεις το ημερολόγιό μου; |
| 00:22:28 |
Υποτίθεται πως είναι προσωπικό. |
| 00:22:32 |
-Δεν το διάβασα. |
| 00:22:37 |
Προσπαθούσα να βρω τις ημερομηνίες. |
| 00:22:40 |
Τις μέρες που πρόκειται να σε δω. |
| 00:22:43 |
Για να τις πω στο κοριτσάκι στο λειβάδι. |
| 00:22:46 |
Αν είμαι σημαντικός γι' αυτή |
| 00:22:49 |
για μη χρειάζεται να περιμένει. |
| 00:22:53 |
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. |
| 00:22:58 |
Καλύτερα να φύγω. |
| 00:23:04 |
Θα ήθελα να μείνεις. |
| 00:23:21 |
...ρίχτου |
| 00:23:26 |
...κοριστάκι |
| 00:23:27 |
άντε ρε αδερφή |
| 00:23:29 |
Τέλειωσέ τον! |
| 00:23:37 |
Ε, ε, σταμάτα. |
| 00:23:39 |
-Χένρυ! |
| 00:23:41 |
-Μα τι κάνεις; |
| 00:23:44 |
-Μα τι στο διάολο φοράς; |
| 00:23:49 |
Τι εννοείς; |
| 00:23:51 |
-Ποιά χρονιά; |
| 00:23:53 |
Ξέχνα το, χρειάζομαι ρούχα. |
| 00:23:56 |
Ναι, το ροζ δεν σου πάει. |
| 00:23:58 |
-Τι κάνεις τώρα; |
| 00:24:01 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:24:05 |
Θα μου πεις τι σκατά συμβαίνει; |
| 00:24:09 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:24:11 |
Αν εχεις κάποιο πρόβλημα ίσως μπορώ |
| 00:24:15 |
Δεν γίνεται. |
| 00:24:17 |
Δεν δίνω δεκάρα για σένα |
| 00:24:20 |
Πες μου λοιπόν τι συμβαίνει. |
| 00:24:22 |
Θες να ξέρεις; |
| 00:24:25 |
Γιατί θα είμαστε φίλοι για πολύ καιρό, |
| 00:24:29 |
-Να ξέρω, τι; |
| 00:24:33 |
Είναι επειδή είμαι. |
| 00:24:38 |
Ταξιδεύω στο χρόνο. |
| 00:24:41 |
Θεέ μου! |
| 00:24:44 |
’ρχισε όταν ήμουν 6 ετών. |
| 00:24:46 |
Έχω κρίσεις. Εξαφανίζομαι. |
| 00:24:50 |
Ήρθα απόψε απο το 2003. |
| 00:24:53 |
1995. |
| 00:24:55 |
Μεταφέρομαι χωρίς να ξέρω στο πότε |
| 00:24:59 |
Πρέπει να παραβιάζω πόρτες, να κλέβω ρούχα |
| 00:25:02 |
-κάνω ότι μπορείς να φανταστείς. |
| 00:25:06 |
Φυσικά και δεν πάω καλά. |
| 00:25:07 |
Αλλά νοιάζομαι για την Κλαίρ περισσότερο |
| 00:25:10 |
Οπότε μην ανησυχείς. |
| 00:25:12 |
Α, ωραία, τώρα ησύχασα. |
| 00:25:14 |
Για πες μου: στο μέλλον παντρευόμαστε |
| 00:25:17 |
Θα κάνω φαλάκρα; |
| 00:25:19 |
Δεν θα σου πω τίποτε για τη ζωή σου. |
| 00:25:21 |
Το να ξέρεις το μέλλον σε οδηγεί |
| 00:25:23 |
Με έπηξες στη μαλακία, το ξέρεις; |
| 00:25:26 |
-Θα αλλάξεις γνώμη σε λίγο. |
| 00:25:44 |
-Η Τσαρίς έχει βγει. |
| 00:25:46 |
-Όχι είναι στη βιβλιοθήκη. |
| 00:25:50 |
-Τι; |
| 00:25:53 |
-Μα δεν μου έχει κάνει πρόταση ακόμα. |
| 00:25:59 |
Τον αγαπώ. |
| 00:26:02 |
Έλα εδώ. |
| 00:26:08 |
Τον είδα χθες βράδυ στο λιμάνι. |
| 00:26:11 |
Πρώτα τσάκισε ένα τύπο στο στενό |
| 00:26:16 |
και μετά μου είπε πως είναι |
| 00:26:22 |
Ξέρις... ταξιδεύει στο... χρόνο. |
| 00:26:26 |
Και τον πίστεψες; |
| 00:26:30 |
Όχι μέχρι που εξαφανίστηκε απο μπροστά μου. |
| 00:26:33 |
-Απλά εξαφανίστηκε. |
| 00:26:41 |
-Εννοείς πως το ξέρεις; |
| 00:26:47 |
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει |
| 00:26:51 |
και δεν ξέρω πως γίνεται, αλλά δεν με νοιάζει. |
| 00:26:54 |
Αλλά ας υποθέσουμε για λίγο πως |
| 00:26:58 |
Ότι κι αν είναι τυό που έχει ο Χένρι |
| 00:27:05 |
Τον περιμένω όλη μου τη ζωή |
| 00:27:09 |
Συμβαίνει ήδη και ακόμα κι αν |
| 00:27:18 |
Είσαι χειρότερα απο όσο νόμιζα. |
| 00:27:23 |
Ίσως είμαι. |
| 00:27:32 |
...έκλεψε το πορτοφόλι μου |
| 00:27:39 |
Αυτός μου έκλεψε το πορτοφόλι, |
| 00:28:05 |
Συγγνώμη. |
| 00:28:08 |
-Είστε η Ανέτ Ντετάμπλ; |
| 00:28:12 |
Σας λατρέυω. |
| 00:28:14 |
Εννοώ τη δουλειά σας. |
| 00:28:21 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:28:26 |
Εννοώ, εδώ στο μετρό. |
| 00:28:28 |
Με λένε Χένρυ. |
| 00:28:31 |
Παράξενο, έχω ένα γιό με το ίδιο όνομα, |
| 00:28:39 |
Γνώρισα ένα κορίτσιλ, |
| 00:28:41 |
Και απο τότε που τη συνάντησα |
| 00:28:46 |
Δεν έχω νοιώσει έτσι εδώ και πολύ καιρό. |
| 00:28:48 |
Απο τότε που ήμουν παιδί. |
| 00:28:51 |
Μακάρι να μπορούσε να σας ακούσει |
| 00:28:54 |
Κάποια μέρα ίσως με ακούσει. |
| 00:29:05 |
Χάρηκα πολύ που σας συνάντησα. |
| 00:29:09 |
Κι εγώ χάρηκα. |
| 00:29:18 |
Φροντίστε να πείτε στην κοπέλα σας |
| 00:29:24 |
Ο γιός σας σας αγαπάει τόσο πολύ... |
| 00:29:28 |
Το ξέρω. |
| 00:30:13 |
Γειά... |
| 00:30:17 |
Μπαμπά; |
| 00:30:26 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:30:32 |
Ανησύχησα. |
| 00:30:35 |
Τηλεφώνησα κάμποσες φορές. |
| 00:30:38 |
Ήμουν άρρωστος. |
| 00:30:44 |
Τηλεφώνησα στην ορχήστρα. |
| 00:30:47 |
Μου είπαν οτι λέιπεις με αναρρωτική |
| 00:30:49 |
Αύγουστο. |
| 00:30:56 |
Μου είναι δύσκολο να παίξω βιολί. |
| 00:31:01 |
Αυτό δεν θα σε βοηθήσει. |
| 00:31:03 |
Φυσικά και θα βοηθήσει. |
| 00:31:06 |
-Θες ένα; |
| 00:31:11 |
Κρίμα. |
| 00:31:13 |
Ήταν μια κοινή μας απόλαυση. |
| 00:31:16 |
Πρέπει να φέρεις κάποιον να |
| 00:31:20 |
Να σου μαγειρέψει. |
| 00:31:23 |
Μήπως θες να έρχομαι πιο συχνά; |
| 00:31:25 |
Να σε πάω στο γιατρό; Να σε βοηθήσω |
| 00:31:29 |
-Όχι. |
| 00:31:31 |
Όχι σε τι; Σε όλα όσα είπα; |
| 00:31:33 |
Βάλε τη δική σου ζωή σε μια σειρά |
| 00:31:39 |
Παντρεύομαι. |
| 00:31:44 |
Ποιά θα σε πάρει; |
| 00:31:50 |
-Ξέρει για το...; |
| 00:31:56 |
Τη λένε Κλαίρ, Κλαίρ ’μπσαιρ. |
| 00:32:01 |
Και θα ήθελα να της δώσω τα δαχτυλίδια |
| 00:32:05 |
Γι' αυτό ήρθα. Νομίζω πως η μαμά |
| 00:32:08 |
Πως ξέρεις τι θα ήθελε η μητέρα σου; |
| 00:32:13 |
Την ηξερα. |
| 00:32:15 |
Ακόμα την ξέρω. |
| 00:32:17 |
Μόλις την είδα στο μέτρό. |
| 00:32:20 |
Τη βλέπω να με έχει στο καροτσάκι. |
| 00:32:24 |
Βλέπεις αυτό που εχω δεν είναι |
| 00:32:26 |
Τότε γιατί δεν κάνεις κάτι να μη μπεί |
| 00:32:29 |
Θα το έκανα αν μπορούσα. |
| 00:32:37 |
Την είδα να πεθαίνει |
| 00:32:40 |
Ποτέ δεν φτάνω εκεί έγκαιρα |
| 00:33:07 |
Ακόμα μου λείπει. |
| 00:33:12 |
Μου λείπει κάθε μέρα. |
| 00:33:15 |
Κι εμένα. |
| 00:34:15 |
Χένρυ. |
| 00:34:21 |
Ποτέ δεν ήθελα κάτι στη ζωή μου |
| 00:34:29 |
Αλλά είναι αργά γι' αυτό. |
| 00:34:33 |
Όχι μόνο επειδή είσαι πανέμορφη, |
| 00:34:40 |
Δεν νοιώθω μόνος πιά. |
| 00:34:46 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:34:55 |
Όχι. |
| 00:34:59 |
Δεν το εννοώ. |
| 00:35:02 |
Απλά ήθελα να το δοκιμάσω. |
| 00:35:05 |
Απλά ήθελα αν το πω για να δοκιμάσω |
| 00:35:08 |
Αλλά η ελεύθερη βούλησή μου σε θέλει. |
| 00:35:11 |
-Δέχεσαι λοιπόν; |
| 00:35:14 |
Φυσικά. Χίλες φορές ναι. |
| 00:35:46 |
Έχεις χειριστεί όπλο ποτέ; |
| 00:35:49 |
Μαμά ήρθαμε. |
| 00:35:51 |
Τότε θα το ευχαριστηθείς. |
| 00:35:53 |
Θεέ μου, είναι σαν να πέρασε απο πόλεμο. |
| 00:35:57 |
-Σου είπα να το φτιάξεις. |
| 00:36:00 |
Χένρυ, συγγνώμη που γίνομαι φορτική |
| 00:36:03 |
-Φτιάχνουμε το σχέδιο των καθισμάτων. |
| 00:36:06 |
Κρίμα, θα τους έκανε παρέα στο "μακελιό". |
| 00:36:09 |
Προφανώς έτσι μόνο |
| 00:36:12 |
Φίλιπ, ήρθαν. |
| 00:36:20 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:36:25 |
Μάλιστα, είμαι. |
| 00:36:30 |
Ελπίζω να ξέρεις τι θα αντιμετωπίσεις, |
| 00:36:35 |
Δεν σας καταλαβαίνω. |
| 00:36:38 |
Η μήτέρα της κι εγώ δεν πετύχαμε |
| 00:36:43 |
Δεν είμαι σίγουρος πως είναι έτσι, |
| 00:36:47 |
Χαίρομαι που το ακούω. |
| 00:36:53 |
Κυνηγάς καθόλου; |
| 00:36:58 |
Όχι, ποτέ. |
| 00:37:02 |
-Ίσως να πάμε μαζί καμιά φορά. |
| 00:37:07 |
Συνήθως εγώ είμαι το θήραμα. |
| 00:37:12 |
Ξέρεις το ρητό: |
| 00:37:16 |
"Η ζωή είναι κυνήγι". |
| 00:37:22 |
Καλημέρα. |
| 00:37:24 |
Κάθησε. |
| 00:37:27 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:37:30 |
-Κόψτε τα. |
| 00:37:33 |
Ναι, παντρέυομαι αύριο. |
| 00:37:35 |
Και η γυναίκα μου τα προτιμάει |
| 00:37:38 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:37:42 |
για να είστε ευχαριστημένος. |
| 00:38:04 |
Μπαμπά! Ήρθες! |
| 00:38:20 |
Υποθέτω πρέπει να συναντήσω |
| 00:38:22 |
Ο πατέρας της είναι ρεπουμπλικάνος |
| 00:38:28 |
Αμάν! |
| 00:38:30 |
Μισό λεπτό, πρέπει να πάρω ένα ηρεμιστικό. |
| 00:38:33 |
Ηρεμιστικό; |
| 00:38:35 |
Δεν γίνεται γάμος χωρίς τον γαμπρό. |
| 00:38:39 |
Όλα καλά; |
| 00:38:46 |
Σκατά. |
| 00:38:51 |
-Αυτά τα μαλλιά ήταν πάντα πρόβλημα. |
| 00:38:56 |
Μιά χαρά είναι. |
| 00:38:58 |
Θεέ μου είσαι μια κούκλα! |
| 00:39:02 |
Όταν σε δει ο Χένρυ να μπαίνεις |
| 00:39:08 |
Μπορείτε να δείτε τι κάνουν τα αγόρια; |
| 00:39:11 |
Ωραία. Ω Θεέ μου! |
| 00:39:13 |
Ωραία. Σκατά! |
| 00:39:17 |
Παιδιά είστε έτοιμοι; |
| 00:39:19 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:39:21 |
Φοβερή μέρα για γάμο ε; |
| 00:39:24 |
Όλοι είναι κάτω και περιμένουν. |
| 00:39:28 |
Θα χειαστεί κανένα μισάωρο για να |
| 00:39:32 |
πρέπει να βάλει το παντελόνι του |
| 00:39:37 |
-Σε 5 λεπτά. |
| 00:39:43 |
Απο που έρχεσαι; |
| 00:39:45 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:39:47 |
Ωραία. |
| 00:39:49 |
Ελπίζω να μην προσέξει κανείς τα γκρίζα μαλλιά. |
| 00:39:51 |
Και το ότι δεν είσαι ξυρισμένος. |
| 00:39:54 |
Δεν ξέρω που είναι. |
| 00:40:49 |
Καλή τύχη γλυκειά μου! |
| 00:40:51 |
Έχει γκρίζα μαλλιά. |
| 00:40:57 |
-Τι στο διάολο έγινε; |
| 00:41:01 |
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε |
| 00:41:06 |
ενώπιον Θεού και ανθρώπων θα |
| 00:41:11 |
Ορκίζεστε να είστε μαζί απο σήμερα |
| 00:41:15 |
σε πλούτη και φτώχεια, σε χαρές και λύπες. |
| 00:41:19 |
Σε υγεία και ασθένεια. |
| 00:41:24 |
Και τώρα θα ήθελα να καλέσω την |
| 00:41:27 |
και τον ευγενικό γαμπρό μου στην πίστα. |
| 00:42:07 |
Γειά σου ξένε! |
| 00:42:11 |
-Συγγνώμη που έλλειψα στην τελετή. |
| 00:42:18 |
Εύχεσαι να ήμουν αυτός; |
| 00:42:23 |
Μα είσαι. |
| 00:42:36 |
Μήπως είμαι δίγαμη; |
| 00:42:40 |
ΝΟμίζω πως μπορείς να παντρευτείς |
| 00:43:21 |
Όχι, μη. |
| 00:44:46 |
Επιτέλους. |
| 00:44:48 |
-Κλαίρ. |
| 00:44:53 |
Σου έφερε μπούτι γαλοπούλας. Ο μάγειράς μας |
| 00:44:58 |
Απ ότι λένε δηλαδή. |
| 00:45:05 |
Ο πατέρας μου το φύλαγε για μεσημερανό. |
| 00:45:09 |
Με αγνοεί, οπότε δεν νομίζω οτι |
| 00:45:15 |
Αγνοεί και τη μητέρα μου. |
| 00:45:18 |
Τώρα λέει οτι αυτή τη φορά |
| 00:45:25 |
Δεν θα χωρίσουν. |
| 00:45:28 |
Δεν μου είπες κάτι τέτοιο μέχρι τώρα. |
| 00:45:31 |
Δεν θέλω να ανησυχείς χωρίς λόγο. |
| 00:45:37 |
Ίσως πρέπει να χωρίσουν. |
| 00:45:40 |
Ναι, ίσως. |
| 00:45:44 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:45:47 |
Ναι, είμαι. |
| 00:45:50 |
-Ταξιδεύει και η γυναίκα σου στο χρόνο; |
| 00:45:55 |
Την αγαπάς; |
| 00:45:58 |
Ναι, πάρα πολύ. |
| 00:46:06 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:46:10 |
πως θα παντρευόσουν εμένα. |
| 00:46:23 |
Σκέφτεσαι ποτέ το χρόνο; |
| 00:46:27 |
Αυτή είναι η δουλειά του. |
| 00:46:45 |
Ήμουν μαζί σου στο λειβάδι. |
| 00:46:49 |
Αλήθεια; |
| 00:46:52 |
Ζήλευες τη γυναίκα μου. |
| 00:46:57 |
Ναι, ζήλευα. |
| 00:47:00 |
Προσπαθούσα να πειστώ πως ήσουν παντρεμένος |
| 00:47:08 |
Ξέρεις, αυτός είναι ο τύπος μου. |
| 00:47:24 |
Έλα σπρώχνε. |
| 00:47:26 |
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗς ΣΩΤΗΡΙΑΣ |
| 00:47:29 |
-Εντάξει παιδιά, ευχαριστώ. |
| 00:47:34 |
Αγάπη; |
| 00:47:44 |
Πιάσ'τον Τσάρλυ |
| 00:48:42 |
Έλα δω ρε μαλάκα! |
| 00:48:51 |
-Γύρισες! |
| 00:48:55 |
Και την πρωτοχρονιά. |
| 00:48:59 |
Χένρυ, λείπεις δύο εβδομάδες. |
| 00:49:02 |
Δεν μπορούσα να γυρίσω. |
| 00:49:03 |
Δοκίμασα τα πάντα. |
| 00:49:05 |
-Μέχρι που μέθυσα μήπως και γίνει. |
| 00:49:14 |
-Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:49:17 |
-Μα μόλις ήρθα. |
| 00:49:19 |
Έχω έκθεση σε 2 εβδομάδες. |
| 00:49:23 |
Το μέρος εδώ είναι πολύ μικρό, |
| 00:49:26 |
Χένρυ η ζωή μου δεν σταματά |
| 00:49:29 |
Ποτε δεν είπα το αντίθετο. |
| 00:49:33 |
-Μπορούμε να το συζητήσουμε; |
| 00:49:35 |
Είμαι εδώ 2 εβδομάδες |
| 00:49:39 |
Τι θες να πούμε; |
| 00:49:40 |
Πόσο άσχημο είναι να κάθομαι |
| 00:49:45 |
Πάω να δουλέψω. |
| 00:49:54 |
-Μιά χαρά είναι. Μην ανησυχείς. |
| 00:49:59 |
Καληνύχτα. |
| 00:50:01 |
ΓΚΑΛΕΡΙ CHASE & TANNER |
| 00:50:37 |
-Δεν θα προλάβουμε. |
| 00:50:41 |
Κάπου στην Αμερική σε μερικά λεπτά |
| 00:50:43 |
θα έχουμε έναν νέο πολυεκατομμυριούχο. |
| 00:50:48 |
Χένρυ τι κάνεις; |
| 00:50:51 |
-Πρέπει να το δούμε αυτό |
| 00:50:55 |
-Πρέπει να δούμε κάτι |
| 00:50:57 |
Καλή τύχη! |
| 00:51:03 |
Τι έκανες; |
| 00:51:04 |
-Ο πρώτος τυχερός αριθμός είναι... |
| 00:51:07 |
Ο επόμενος... |
| 00:51:14 |
Ίσως το 23 |
| 00:51:17 |
Το 23! |
| 00:51:20 |
Ίσως ένα 32. |
| 00:51:23 |
Το 32 ακολουθεί. |
| 00:51:27 |
Μπορεί να βγει και το 40! |
| 00:51:29 |
Ακολουθέι το 40. |
| 00:51:32 |
-Θα πρέπει να υπάρχει κι ένα 12. |
| 00:51:35 |
Το 12. |
| 00:51:39 |
Ξανά οι τυχεροί αριθμοί: |
| 00:51:42 |
17, 22... |
| 00:51:44 |
Μόλις κερδίσαμε 5 |
| 00:51:48 |
! |
| 00:51:49 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:51:54 |
Καλά τότε. |
| 00:51:57 |
Όχι. |
| 00:52:00 |
Υπάρχουν πολλά προβλήματα με την περίπτωσή μου, |
| 00:52:07 |
Εκπληκτική δουλειά με το γύψο |
| 00:52:11 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:52:14 |
Δεν μας κάνει. |
| 00:52:17 |
-Μα μου αρέσει. |
| 00:52:22 |
Κοιτάξτε το τζάκι. |
| 00:52:26 |
Οι λεπτομέρειες, η αρχιτεκτονική. |
| 00:52:30 |
Όχι. Δεν κάνει. |
| 00:52:33 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 00:52:39 |
Κοιτάξτε τον περιβάλοντα χώρο. |
| 00:52:41 |
Και που να δείτε την άνοιξη. |
| 00:52:44 |
Είναι κάπως μικρότερο απο τα άλλα |
| 00:52:48 |
Η κύρια είσοδος του σπιτιού |
| 00:52:51 |
είναι στο πίσω μέρος, |
| 00:52:55 |
Κοιτάξτε τις λεπτομέρειες, |
| 00:52:58 |
μια όμορφη σκάλα, |
| 00:53:01 |
ξύλινο δάπεδο. |
| 00:53:07 |
Κλαίρ. |
| 00:53:11 |
Είμαστε σπίτι μας. |
| 00:53:13 |
Είναι το στούντιό σου. |
| 00:53:17 |
Έλα. |
| 00:53:21 |
Εδώ είναι ο κήπος. |
| 00:53:26 |
Καλά σας πάνε τα πράγματα, νομίζω. |
| 00:53:28 |
-Μέντα; |
| 00:53:30 |
Μαύρο για σένα. |
| 00:53:31 |
-Να βάλω πάνω απο 2; |
| 00:53:34 |
Πάρε. |
| 00:53:35 |
Κλωτσάει. |
| 00:54:23 |
Ξέρεις πότε θα πεθάνεις; |
| 00:54:33 |
Όχι. |
| 00:54:37 |
Δεν σε είδα ποτέ μεγαλύτερο. |
| 00:54:41 |
Δεν σε είδα ποτέ πάνω απο σαραντα-κάτι. |
| 00:54:44 |
Ποτέ. |
| 00:54:48 |
Ίσως σταματήσεις να ταξιδεύεις. |
| 00:54:57 |
Μπορεί να βρέθηκε θεραπεία. |
| 00:54:59 |
Μπορεί να υπάρχει κάποιο φάρμακο. |
| 00:55:04 |
ή κάτι, να μπορεί να βοηθήσει. |
| 00:55:15 |
Θα κάνουμε παιδί. |
| 00:55:21 |
Τι; |
| 00:55:41 |
ΝΟμίζω πως είναι ώρα. |
| 00:55:44 |
Ώρα να βρεις τον Δρα Κέντρικ. |
| 00:55:50 |
Πως είπατε οτι με βρήκατε; |
| 00:55:53 |
Όταν θα είμαι σε |
| 00:55:55 |
θα ταξιδεύω στο χρόνο |
| 00:55:58 |
όταν αυτή είναι ακόμα |
| 00:56:01 |
Μου είπε οτι ανέφερα κάποιον |
| 00:56:04 |
Βρήκα τρείς στο Σικάγο, έναν ΩΡΛ, |
| 00:56:08 |
Είμαι γεννετιστής |
| 00:56:14 |
Κι εγώ έχω γεννετική ανωμαλία. |
| 00:56:16 |
Λέγεται "χρονική διαταραχή". |
| 00:56:20 |
Είναι όρος που πρωτοαναφέρθηκε |
| 00:56:23 |
Απ' ότι μου είπε. |
| 00:56:25 |
Φυσικά τώρα που σας το είπα |
| 00:56:28 |
και άρα είναι δύσκολο να ξέρουμε |
| 00:56:32 |
Αυτό είναι το πρόβλημα |
| 00:56:39 |
Οι φοιτητές μου σας έβαλαν; |
| 00:56:44 |
Θεέ μου! |
| 00:56:48 |
Μου την έφερες. |
| 00:56:55 |
Το ήξερα πως θα |
| 00:56:59 |
Μισό λεπτό. |
| 00:58:02 |
Γειά. |
| 00:58:12 |
Έχασα το μωρό. |
| 00:58:39 |
Κέντρικ. |
| 00:58:43 |
Κ. Ντετέμπλ. |
| 00:58:45 |
Η σύζυγός μου απέβαλε. |
| 00:58:51 |
Λυπάμαι πάρα πολύ, |
| 00:58:53 |
δεν ξέρω πως να σας βοηθήσω. |
| 00:58:56 |
Κι αν το μωρό ταξιδεύει |
| 00:58:59 |
Αν έχει την ίδια γεννετική ανωμαλία; |
| 00:59:01 |
-Αν γι' αυτό βγήκε απο τη μήτρα; |
| 00:59:05 |
Όχι του είδους που μπορώ να σας |
| 00:59:08 |
Πως να σας το αποδείξω; |
| 00:59:10 |
Δεν μπορείτε. |
| 00:59:14 |
Κάντε ένα πείραμα. |
| 00:59:17 |
Αν δεν βρείτε τίποτε, καλώς. |
| 00:59:20 |
να ξαναγυρίσετε στη ζωή σας. |
| 00:59:22 |
Θα καλέσω την ασφάλεια. |
| 00:59:25 |
Η επιχορήγηση. |
| 00:59:31 |
Έχετε κάνει αίτηση; |
| 00:59:34 |
Πως το έμαθες αυτό; |
| 00:59:37 |
Θα την κερδίσεις. |
| 00:59:50 |
Θα αρχίσω την πρώτη σειρά, |
| 01:00:30 |
Σκατά... |
| 01:00:37 |
Ο εγκέφαλός σου εκπέμπει μια έκρηξη |
| 01:00:42 |
παρόμοιας με αυτής των επιληπτικών |
| 01:00:46 |
Και φαίνεται εδώ. |
| 01:00:50 |
Υπάρχουν φάρμακα για την επιληψία |
| 01:00:55 |
όλα τους είναι πολύ δυνατά |
| 01:00:58 |
Αν πράγματι είναι μια παρόμοια κατάσταση |
| 01:01:02 |
Είμαι στην 10η εβδομάδα και ποτέ |
| 01:01:07 |
Ίσως λοιπόν το μωρό να μην ταξιδέψει. |
| 01:01:09 |
Θα το δούμε. Θα εξετάσουμε τον |
| 01:01:14 |
Θα δούμε τα γονίδια που |
| 01:01:18 |
και μετά θα κάνουμε το ίδιο |
| 01:01:22 |
Μην ανησυχείτε είναι μια |
| 01:01:26 |
Αλλά μπορεί να μας δώσει |
| 01:01:28 |
για το τι χρειάζεται για |
| 01:01:52 |
Αγάπη μου. |
| 01:01:54 |
Ξύπνα, αιμορραγείς. |
| 01:02:09 |
Μπορούμε να υιοθετήσουμε. |
| 01:02:15 |
Γιατί δεν μπορώ να έχω ένα φυσιολογικό |
| 01:02:20 |
Θέλω να γίνω μητέρα, να κάνω ένα παιδί. |
| 01:02:25 |
Γιατί δεν το δικαιούμαι; |
| 01:02:29 |
Ποτέ δεν μας έχω δει με μωρό. Ποτέ. |
| 01:02:32 |
-Ταξίδεψα στο μέλλον και ποτέ δεν το είδα. |
| 01:02:36 |
’κουσες τι είπε ο γιατρός. |
| 01:02:37 |
-Θα... |
| 01:02:50 |
Λοιπόν, Χένρυ. |
| 01:02:52 |
Για να είμαστε τυπικοί πρέπει |
| 01:02:56 |
-Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; |
| 01:02:59 |
Υπέγραψα τα χαρτιά. |
| 01:03:01 |
Ναι ξέρω αλλά η τεχνητή στείρωση συνήθως |
| 01:03:05 |
Αυτή τη φορά είναι. |
| 01:03:08 |
Είστε καλά; |
| 01:03:10 |
Θέλετε να καλέσουμε κάποιον; |
| 01:03:26 |
Χένρυ! |
| 01:03:34 |
Ε, τι συμβαίνει; |
| 01:03:37 |
Δεν έχω διάθεση να είμαι εδώ τώρα. |
| 01:03:45 |
Έκανα κάτι; |
| 01:03:48 |
Όχι. |
| 01:03:50 |
Έκανα κάτι. |
| 01:03:53 |
Ήταν σκληρό, δεν θα σου αρέσει. |
| 01:03:57 |
-Τι έκανες; |
| 01:04:02 |
Τότε γιατί το έκανες; |
| 01:04:05 |
-Για να σταματήσω τους καυγάδες μας. |
| 01:04:09 |
Γιατί; |
| 01:04:13 |
Μόνο μια φορά, μόνο τώρα |
| 01:04:16 |
Μπορείς να απαντήσεις |
| 01:04:20 |
Δεν θα καταλάβαινες. |
| 01:04:29 |
Δεν ήταν σωστό αυτό. |
| 01:04:36 |
Δεν με έχεις ξαναφιλήσει. |
| 01:05:58 |
Ήμουν μαζί σου στο λιβάδι. |
| 01:06:05 |
Πότε; |
| 01:06:09 |
Ήταν ο πρώτο μας φιλί. |
| 01:06:17 |
Είχες άσχημη μέρα. |
| 01:06:20 |
Έκανα κάτι. |
| 01:06:24 |
Κάτι που κατάλαβα |
| 01:06:26 |
Σε παρακαλώ μη μου πεις κάτι |
| 01:06:36 |
Έκανα στείρωση. |
| 01:06:41 |
Δεν θέλω ένα παιδί που θα εχει την ίδια |
| 01:06:44 |
που πρόκειται να πεθάνει. |
| 01:06:49 |
Πως τόλμησες; |
| 01:06:54 |
Με ξεγέλασες. |
| 01:06:58 |
Ήρθες στο λειβάδι και μπήκες με το ζόρι |
| 01:07:05 |
Νομίζεις πως θέλω αυτή τη ζωή; |
| 01:07:08 |
Ένα σύζυγο που εξαφανίζεται |
| 01:07:11 |
Νομίζεις πως υπάρχει κάποιος που θα το ήθελε; |
| 01:07:17 |
-Ήταν επιλογή σου. |
| 01:08:28 |
Εμπρός; |
| 01:09:16 |
Ευχαριστώ που ήρθες, |
| 01:09:21 |
Που είναι ο Χένρυ; |
| 01:09:23 |
Τον άφησα να κοιμηθεί. |
| 01:09:27 |
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μακρυά του. |
| 01:09:31 |
Και σου κάνει αυτό; |
| 01:09:38 |
Είσαι καλά; |
| 01:09:41 |
Καυγαδίσαμε. |
| 01:09:43 |
’σχημα. |
| 01:09:51 |
Ναι, ο τύπος είναι κακό σπυρί! |
| 01:10:10 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 01:10:44 |
-Γειά. |
| 01:10:54 |
-Γειά. |
| 01:11:24 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 01:11:28 |
Τι; |
| 01:11:31 |
Είσαι περίεργη. |
| 01:11:35 |
Είμαι έγκυος. |
| 01:11:40 |
Θυμάσαι τη νύχτα στο πάκινγκ; |
| 01:11:43 |
Όταν ήρθα να σε πάρω; |
| 01:11:46 |
Ήσουν νεότερος. |
| 01:11:55 |
Δεν σε απάτησα. |
| 01:12:04 |
Αν χασουμε το μωρό, |
| 01:12:07 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 01:12:09 |
Δεν θα ξανακαυγαδίσουμε. |
| 01:12:11 |
Ούτε καν θα θυμώσουμε. |
| 01:12:13 |
Δηλαδή αν το άγχος και η πίεση |
| 01:12:17 |
θα πρέπει να φροντίσουμε να έχει |
| 01:12:25 |
18 εβδομάδες και |
| 01:12:31 |
Και με ρωτήσατε για το φύλλο. |
| 01:12:36 |
Κορίτσι... |
| 01:12:42 |
Η καρδιά της χτυπάει δυνατά. |
| 01:12:50 |
Τι λες για το "Μία" |
| 01:12:55 |
Που βρήκες το βιβλίο; |
| 01:12:58 |
Απο την Τσαρίζ. |
| 01:13:01 |
"Τζέιν"; |
| 01:13:03 |
Έτσι βάφτιζα όλες μου τις κούκλες. |
| 01:13:09 |
Ας μη συζητάμε για ονόματα ακόμη. |
| 01:13:12 |
Απλά παίρνω ιδέες. |
| 01:13:27 |
Κοίτα, ένας άνθρωπος εκεί μέσα. |
| 01:13:31 |
-Τι κάνει εκεί; |
| 01:13:38 |
-Τι κάνει;Δεν το πιστεύω. |
| 01:13:54 |
Μπαμπά. |
| 01:13:59 |
Μπαμπά. |
| 01:14:09 |
Έλα, πάμε. |
| 01:14:14 |
Είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε. |
| 01:14:16 |
Χαίρω πολύ. |
| 01:14:18 |
-Πόσων ετών είσαι; |
| 01:14:21 |
38. |
| 01:14:23 |
Πες μου για σένα. Πως πάς στο σχολείο; |
| 01:14:26 |
Στο σχολείο όχι πολλά. |
| 01:14:29 |
Διαβάζω για την Αίγυπτο. Με τη μαμά |
| 01:14:32 |
Και ο παππούς με μαθαίνει |
| 01:14:35 |
Και άκουσα τη γιαγιά να τραγουδάει. |
| 01:14:38 |
Ήταν υπέροχη! Στην όπερα. |
| 01:14:42 |
Ταξίδεψες στο χρόνο; |
| 01:14:44 |
Η μαμά λέει οτι είμαστε ολόιδιοι. |
| 01:14:46 |
Αλλά ο Δρ. Κέντρικ λέει πως |
| 01:14:49 |
γιατί μερικές φορές επιλέγω |
| 01:14:51 |
Μπορείς και το ελέγχεις; |
| 01:14:56 |
Είδα εσένα και τη μαμά να περπατάτε |
| 01:14:59 |
Περάσατε ακριβώς δίπλα μου. |
| 01:15:01 |
-Είχατε μια έντονη συζήτηση. |
| 01:15:06 |
Χαίρομαι πάρα πολύ που σε συνάντησα ’λμπα. |
| 01:15:10 |
Επίσης μπαμπά. |
| 01:15:12 |
Μου έχεις λείψει πραγματικά. |
| 01:15:21 |
Πόσος καιρός πάει; |
| 01:15:23 |
Πόσων ετών ήσουν όταν πέθανα. |
| 01:15:27 |
Πέντε. |
| 01:15:29 |
-Πέντε; |
| 01:15:32 |
Δεν πειράζει. |
| 01:15:36 |
Δεν έχω ξαναταξιδέψει πέρα απο |
| 01:15:41 |
-Πως είναι η μαμά; |
| 01:15:45 |
Λυπημένη. |
| 01:15:48 |
’λμπα, τι κάνεις; |
| 01:15:50 |
-Έλα εδώ αμέσως. |
| 01:15:52 |
Πήγαινε καλύτερα, |
| 01:15:55 |
Έλα 'δω. |
| 01:16:03 |
Πήγαινε. |
| 01:16:10 |
-Σ' αγαπάω μπαμπά. |
| 01:16:41 |
’λμπα. |
| 01:16:45 |
’λμπα; |
| 01:16:49 |
Την ονομάσαμε ’λμπα. |
| 01:16:53 |
Τη συνάντησες; |
| 01:16:55 |
Ναι. |
| 01:16:57 |
Είναι τόσο όμορφη. |
| 01:17:02 |
Θα την αγαπήσεις τόσο πολύ. |
| 01:17:13 |
-Δηλαδή όλα θα πάνε καλά; |
| 01:17:19 |
Ναι, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:17:22 |
-Σπρώξε. Έρχεται. |
| 01:17:24 |
-Συνέχισε, έλα. |
| 01:17:27 |
-Ωραία. |
| 01:17:29 |
Καλά τα πήγες. |
| 01:17:32 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:17:35 |
Ω θεέ μου! |
| 01:18:07 |
Γειά! |
| 01:18:42 |
Χένρυ. |
| 01:18:54 |
Ξέρεις με ποιά παίζει η ’λμπα; |
| 01:19:00 |
Η '’λμπα είναι. |
| 01:19:01 |
Ναι, αλλά με ποιά είναι; |
| 01:19:04 |
Με την κόρη σου. |
| 01:19:06 |
Και οι δύο τους είναι η κόρη σου. |
| 01:19:08 |
Ταξιδεύει στο χρόνο. |
| 01:19:11 |
Εφέτος. |
| 01:19:14 |
Είναι πολύ περίεργο; |
| 01:19:17 |
Όχι, περισσότερο μαγικό είναι. |
| 01:19:28 |
Που είναι η ’λμπα; |
| 01:19:31 |
Έφυγε. |
| 01:19:37 |
Γλυκειά μου, θες να το συζητήσουμε; |
| 01:19:41 |
Όχι. |
| 01:19:56 |
-Θες ένα; |
| 01:19:58 |
Σίγουρα; |
| 01:20:24 |
Τι τρέχει; |
| 01:20:26 |
Τι εννοείς; |
| 01:20:28 |
Γιατί είναι τόσο αναστατωμένη; |
| 01:20:29 |
Απλά ήταν λυπημένη νομίζω. |
| 01:20:34 |
Εντάξει. Τι ξέρει; |
| 01:20:40 |
Φαντάσου ότι θες. Αφού θα το κάνεις |
| 01:20:55 |
Είσαι καλά; |
| 01:20:59 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:21:10 |
Σου άρεσαν τα γενέθλιά σου; |
| 01:21:16 |
Γλυκειά μου, αν κάτι σε προβληματίζει |
| 01:21:22 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 01:21:24 |
Γιατί όχι; |
| 01:21:26 |
Γιατί ο μπαμπάς μου είπε |
| 01:21:32 |
Και τον αγαπάς το μπαμπά.Αλλά μερικές |
| 01:21:38 |
Θες να μου πεις τι είναι; |
| 01:21:41 |
-Υπόσχεσαι; |
| 01:21:45 |
Ο μπαμπάς θα πεθάνει. |
| 01:21:52 |
Ποιός το είπε αυτό; |
| 01:21:54 |
Η ’λμπα. |
| 01:22:00 |
Αλήθεια; |
| 01:22:02 |
Μου είπε πως ο μπαμπάς θα πεθάνει |
| 01:22:22 |
Η ’λμπα μου είπε πως θα πεθάνεις |
| 01:22:33 |
Τη μέρα που βρέθηκες στο χωλ, |
| 01:22:39 |
Αυτό δεν είναι; |
| 01:22:43 |
Θα σε πυροβολήσουν. |
| 01:22:48 |
Ειλικρινά δεν ξέρω. |
| 01:23:05 |
Φοβάμαι. |
| 01:23:27 |
-Είναι νεκρό. |
| 01:23:30 |
Έτσι γίνεται. |
| 01:23:33 |
και όταν γεράσουμε, |
| 01:23:46 |
Βοήθησέ με. |
| 01:23:56 |
Μα πως έπαθε υποθερμία |
| 01:23:58 |
-’φησέ τους να δουλέψουν. |
| 01:24:00 |
Είπε πως κάποιοι τον κυνήγησαν, |
| 01:24:04 |
μπήκε σε ένα εγκατελλειμένο |
| 01:24:09 |
Θα σώσουν το πόδι του. |
| 01:24:13 |
Θα είναι σε αναπηρική καρέκλα για |
| 01:24:19 |
Μα θα πρέπει να μπορεί να περπατήσει. |
| 01:24:22 |
Θα πρέπει να μπορεί να τρέξει. |
| 01:24:35 |
Μπαμπά. |
| 01:24:39 |
Πεθαίνεις; |
| 01:24:42 |
Όχι. |
| 01:24:46 |
Θα πρέπει να είσαι στην καρέκλα |
| 01:24:54 |
Μόνο για λίγο αγάπη μου. |
| 01:25:06 |
Τα πράγματα γίνονται γρήγορα |
| 01:25:09 |
Ταξιδεύω πολύ. |
| 01:25:11 |
Πρέπει να φταίνε τα φάρμακα |
| 01:25:16 |
Προσπάθησε να μείνεις μπαμπά. |
| 01:25:19 |
Πως το κάνεις; |
| 01:25:22 |
Όταν νοιώθω πως φεύγω, τραγουδάω. |
| 01:25:32 |
Ας το δοκιμάσουμε. |
| 01:26:04 |
Κλαίρ; Κλαίρ; |
| 01:26:46 |
Αυτό θα σου χρειαστεί κάποια στιγμή. |
| 01:26:49 |
Θα πρέπει να το νοιώσεις καλή μου, |
| 01:26:55 |
Μπράβο κορίτσι μου. |
| 01:26:58 |
-Μυρίζει υπέροχα. |
| 01:27:00 |
Μπορείς να το πάρεις. |
| 01:27:04 |
-Βάλε μπόλικο. |
| 01:27:09 |
Προσοχή. Εντάξει. |
| 01:27:16 |
Έτοιμο. |
| 01:27:18 |
Κοιτάξτε, χιονίζει! |
| 01:27:24 |
Γλυκειά μου, το παλτό σου. |
| 01:27:53 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:27:57 |
Ποιά δώρα; Ο Αη Βασίλης δεν θα έρθει |
| 01:28:02 |
Κοίταξα ήδη στο ντουλάπι. |
| 01:28:05 |
’λμπα, αυτό το ντουλάπι ήταν |
| 01:28:16 |
Τα Χριστούγεννα είναι το πρωί. |
| 01:28:20 |
Όχι δώρα την παραμονή. |
| 01:28:22 |
Και τώρα τι θα κάνουμε; |
| 01:28:45 |
Θα σε πιάσω. |
| 01:29:11 |
-Θέλετε κάτι; |
| 01:29:13 |
-Γκόμεζ. |
| 01:29:15 |
Πάμε έξω για λίγο. |
| 01:29:17 |
-Γατί; Κάνει ψοφόκρυο. |
| 01:29:20 |
Έλα, για λίγο μόνο. |
| 01:29:34 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:29:40 |
Απλά θέλω να πω ένα ευχαριστώ |
| 01:29:43 |
-Υπήρξες πραγματικός φίλος. |
| 01:29:48 |
Κάτι μπορεί να συμβεί απόψε. |
| 01:29:53 |
Απλά θέλω να το ξέρεις. |
| 01:29:56 |
Ξέρω πως ήμουν σκέτος μπελάς αλλά... |
| 01:29:58 |
ήσουν πολύ καλός. |
| 01:30:01 |
Όλα ήταν πολύ καλά. |
| 01:30:08 |
Δεν κάνει τίποτε. |
| 01:30:11 |
Παιδιά τρελλοί είστε; |
| 01:30:14 |
Κάνει πολύ κρύο. |
| 01:30:16 |
Γκόμεζ, μισό λεπτό φίλε. |
| 01:30:38 |
Ας τους δώσουμε ένα-δύο λεπτά. |
| 01:30:45 |
Χένρυ. |
| 01:30:52 |
Όχι. |
| 01:30:56 |
Όχι. |
| 01:30:59 |
Έλα εδώ. |
| 01:31:03 |
Έλα. |
| 01:31:35 |
Γιατί με άφησες να καλέσω |
| 01:31:39 |
Δεν ήθελα να είσαι μόνη σου. |
| 01:31:56 |
Δεν θα άλλαζα τίποτε. |
| 01:32:01 |
Δεν θα πέταγα |
| 01:32:04 |
ούτε δευτερόλεπτο απο τη ζωή μας. |
| 01:32:56 |
Ήσυχα, σςς. |
| 01:32:59 |
Τώρα. |
| 01:33:12 |
Ξέρω πως το πέτυχα. |
| 01:33:18 |
Ας δοκιμάσουμε απο 'δω. |
| 01:33:34 |
Κλαίρ; Κλαίρ; |
| 01:33:37 |
Θα καλέσω το νοσοκομείο. |
| 01:33:43 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:33:46 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:33:50 |
Μείνε εδώ. |
| 01:34:00 |
Σ' αγαπάω μωρό μου. |
| 01:34:01 |
Μπαμπά. |
| 01:35:43 |
-Μπαμπά; |
| 01:35:47 |
Μπαμπά, το ήξερα πως θα |
| 01:35:58 |
Πόσως ετών είσαι; |
| 01:36:00 |
-Εννέα. |
| 01:36:02 |
Και η μαμά μένει εδώ κοντά; |
| 01:36:04 |
Είπε πως ποτέ δε θα μάθεις. |
| 01:36:06 |
Θυμάσαι τον Μάξ και τη Ρόζα; |
| 01:36:08 |
Τα παιδιά του Γκόμεζ. |
| 01:36:10 |
Μεγάλωσαν πολύ. |
| 01:36:13 |
Τρέξτε στο σπίτι παιδιά. |
| 01:36:15 |
Πείτε στη μαμά μου πως είναι εδώ. |
| 01:36:18 |
-Πάμε. |
| 01:36:21 |
Πες μου την ιστορία, πως |
| 01:36:25 |
-Δεν σου το λέει; |
| 01:36:29 |
Ήταν σ' αυτό ακριβώς το λειβάδι. |
| 01:36:34 |
Και μια ωραία μέρα, |
| 01:36:36 |
η μαμά σου που ήταν μικρούλα, |
| 01:36:41 |
-Και είδε έναν άνδρα. |
| 01:36:44 |
Ούτε ένα πανί. |
| 01:36:46 |
Και αφού του έδωσε μια κουβέρτα |
| 01:36:49 |
της εξήγησε πως ταξιδεύει στο χρόνο. |
| 01:36:54 |
Και για κάποιο λόγο που ποτέ |
| 01:36:58 |
-τον πίστεψε. |
| 01:37:03 |
Χένρυ. |
| 01:37:08 |
-Φεύγω. |
| 01:37:10 |
Δεν ξέρω να τραγουδάω. |
| 01:37:28 |
Χένρυ. |
| 01:37:35 |
-Απο που; |
| 01:37:38 |
Η ’λμπα είναι μωρό. |
| 01:37:42 |
Γιατί δεν μου είχες πει πως θα ερχόσουν; |
| 01:37:45 |
Δε θέλω να περιμένεις. |
| 01:37:49 |
Δε θέλω να περάσεις τη ζωή σου περιμένοντας. |
| 01:37:53 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:37:58 |
-Δεν μπορώ να μείνω. |
| 01:39:00 |
Μερικές φορές νομίζω πως είναι στα δέντρα |
| 01:39:02 |
κι αποφασίζει να βγει και |
| 01:39:05 |
Έτσι νόμιζα κι εγώ όταν |
| 01:39:09 |
-ακόμα κι όταν δεν ήταν. |
| 01:39:31 |
Απόδοση και συγχρονισμός: |
