|
The World Is Not Enough
|
| 00:00:48 |
So good of you to come see me, Mr. Bond. |
| 00:00:51 |
Particularly on such short notice. |
| 00:00:54 |
lf you can't trust a Swiss banker, |
| 00:00:59 |
Bon! |
| 00:01:01 |
...why don't you sit down? |
| 00:01:04 |
It was not easy... |
| 00:01:06 |
...but I have retrieved the money. |
| 00:01:09 |
No doubt Sir Robert will be |
| 00:01:13 |
At the current rate of exchange, |
| 00:01:17 |
...unforeseeable expenses. |
| 00:01:19 |
Voila, the receipt. |
| 00:01:21 |
Would you like to check my figures? |
| 00:01:25 |
I'm sure they're perfectly rounded. |
| 00:01:28 |
It's all there. |
| 00:01:30 |
I didn't come for the money. |
| 00:01:33 |
The report Sir Robert bought was stolen... |
| 00:01:35 |
...from an MI6 agent who was killed for it. |
| 00:01:41 |
I want to know who killed him. |
| 00:01:42 |
-Terrible tragedy. |
| 00:01:46 |
I am merely the middleman. |
| 00:01:49 |
...returning the money to its rightful owner. |
| 00:01:52 |
We know how difficult |
| 00:02:00 |
I am offering you the opportunity |
| 00:02:04 |
And I'm giving you the opportunity |
| 00:02:08 |
Looking at our present situation... |
| 00:02:10 |
...as a banker, I'd have to say... |
| 00:02:12 |
...that the numbers are not on your side. |
| 00:02:15 |
Perhaps you failed to take into account... |
| 00:02:19 |
...my hidden assets. |
| 00:02:31 |
You've had a small reversal of fortune. |
| 00:02:34 |
-Give me the name. |
| 00:02:37 |
Let's count to three. |
| 00:02:39 |
You can do that, can't you? |
| 00:02:41 |
One. |
| 00:02:44 |
Two. |
| 00:02:45 |
All right. |
| 00:02:47 |
But you'll have to protect me-- |
| 00:04:48 |
James. |
| 00:04:50 |
Have you brought me |
| 00:04:52 |
Chocolates? |
| 00:04:53 |
An engagement ring? |
| 00:04:56 |
I thought you'd enjoy one of these. |
| 00:04:59 |
How romantic. |
| 00:05:03 |
I know exactly where to put that. |
| 00:05:09 |
Oh, Moneypenny. |
| 00:05:11 |
The story of our relationship: |
| 00:05:13 |
close, but no cigar. |
| 00:05:16 |
I hate to tear you away from affairs of state. |
| 00:05:22 |
Right away, M. |
| 00:05:26 |
Sir Robert King, James Bond. |
| 00:05:29 |
The man who retrieved my money. |
| 00:05:33 |
Be careful, M. |
| 00:05:36 |
Construction's not exactly my specialty. |
| 00:05:39 |
Quite the opposite, in fact. |
| 00:05:42 |
Best to the family. |
| 00:05:48 |
Old friend? |
| 00:05:50 |
We read law at Oxford together. |
| 00:05:53 |
I always knew he'd conquer the world. |
| 00:05:56 |
Care for a drink? |
| 00:05:58 |
Yes, thank you. |
| 00:06:00 |
He's a man of great integrity. |
| 00:06:02 |
Who buys stolen reports |
| 00:06:06 |
Thank you. |
| 00:06:08 |
Any leads on the sniper? |
| 00:06:10 |
Not one. |
| 00:06:12 |
Professional job. |
| 00:06:13 |
She must be working for someone. |
| 00:06:16 |
-Is this the stolen report? |
| 00:06:18 |
From the Russian Atomic Energy Department. |
| 00:06:20 |
What would King want this for? |
| 00:06:22 |
He was led to believe |
| 00:06:26 |
...identifying the terrorists |
| 00:06:31 |
Interesting. |
| 00:06:33 |
It doesn't explain why someone |
| 00:06:46 |
King! The money. |
| 00:06:48 |
Moneypenny, stop King. |
| 00:06:58 |
Move! Move, move! |
| 00:06:59 |
Get out of the way! |
| 00:07:05 |
Stop! |
| 00:07:43 |
Move! |
| 00:07:44 |
Get out of the way! Move! |
| 00:07:55 |
Stop, stop! |
| 00:07:57 |
It isn't finished! |
| 00:13:04 |
Let go! |
| 00:13:06 |
-What do you think you're--? |
| 00:13:37 |
Listen to me! |
| 00:13:39 |
You can't get away. |
| 00:13:40 |
We can make a deal. |
| 00:13:42 |
...who you work for. |
| 00:13:44 |
Don't do it! |
| 00:13:45 |
Don't blow us up! |
| 00:13:47 |
I can protect you. |
| 00:13:48 |
Do you understand? |
| 00:13:50 |
Not from him! |
| 00:17:20 |
Hello, my dear. |
| 00:17:34 |
Who is that young woman? |
| 00:17:36 |
King's daughter. |
| 00:17:38 |
Elektra. |
| 00:17:40 |
Thank you. |
| 00:17:44 |
The money was dipped in urea. |
| 00:17:46 |
A highly compacted fertilizer bomb. |
| 00:17:50 |
Having handled the money, |
| 00:17:52 |
...when he touched the ice, |
| 00:17:55 |
In one note, the anti-counterfeiting strip |
| 00:17:59 |
...which acted as a detonator. |
| 00:18:03 |
...was switched for a copy... |
| 00:18:05 |
...which contained a radio transmitter |
| 00:18:08 |
In other words, |
| 00:18:13 |
We know it was someone close to King... |
| 00:18:15 |
...and our only lead |
| 00:18:19 |
But given the size of King's organization... |
| 00:18:21 |
...it could be anyone, anywhere. |
| 00:18:28 |
This will not stand. |
| 00:18:31 |
We won't be terrorized by cowards |
| 00:18:35 |
...and use us as the tool. |
| 00:18:36 |
We'll find those who committed this atrocity. |
| 00:18:38 |
We'll follow them to the farthest |
| 00:18:43 |
And we will bring them to justice. |
| 00:18:59 |
Tanner! |
| 00:19:00 |
M says you're off the active-duty list |
| 00:19:10 |
Dislocated collarbone. |
| 00:19:11 |
If any more tendons snap, |
| 00:19:19 |
Molly... |
| 00:19:20 |
...I need a clean bill of health. |
| 00:19:23 |
You have to clear me for duty. |
| 00:19:28 |
-That wouldn't really be-- |
| 00:19:31 |
Practical. |
| 00:19:33 |
Smart. |
| 00:19:35 |
Well, let's just... |
| 00:19:37 |
...skirt the issue, shall we? |
| 00:19:42 |
You'd have to promise to call me... |
| 00:19:45 |
...this time. |
| 00:19:46 |
Whatever the doctor orders. |
| 00:19:50 |
I suppose if you stayed in constant contact-- |
| 00:19:53 |
Of course. |
| 00:19:54 |
If you showed sufficient stamina... |
| 00:19:58 |
-...cut out all kinds of-- |
| 00:20:23 |
I suppose we all have to |
| 00:20:27 |
Oh, pipe down, 007. |
| 00:20:30 |
Was it something I said? |
| 00:20:31 |
No. Something you destroyed. |
| 00:20:34 |
My fishing boat. |
| 00:20:36 |
For my retirement... |
| 00:20:38 |
...away from you. |
| 00:20:43 |
Now, I want to introduce you |
| 00:20:46 |
...I'm grooming to follow me. |
| 00:20:59 |
Helps to open the door. |
| 00:21:02 |
And you might be...? |
| 00:21:03 |
This is 007. |
| 00:21:06 |
If you're Q, does that make him R? |
| 00:21:09 |
Yes, the legendary 007 wit. |
| 00:21:13 |
Or at least half of it. |
| 00:21:15 |
Now, I dare say, 007, |
| 00:21:18 |
...your match with this machine. |
| 00:21:20 |
New model? Improved specs? |
| 00:21:24 |
I thought you were |
| 00:21:27 |
We'll see about that. |
| 00:21:29 |
As I was saying, the very latest |
| 00:21:33 |
Titanium armor, |
| 00:21:37 |
...and six beverage cup holders. |
| 00:21:40 |
All in all, rather stocked. |
| 00:21:43 |
''Fully loaded,'' I think is the term. |
| 00:21:46 |
-I think-- |
| 00:21:49 |
You're here to do what I tell you. |
| 00:21:51 |
Now, go put on the coat... |
| 00:21:52 |
...and demonstrate it for 007. |
| 00:21:55 |
But of course. |
| 00:21:56 |
Now watch closely, please, 007. |
| 00:22:01 |
The right arm goes in the right sleeve, thus... |
| 00:22:03 |
...and the left arm in the left sleeve, thus. |
| 00:22:07 |
Note closely, please: |
| 00:22:11 |
Take the lower part of the zipper... |
| 00:22:13 |
...and insert it into-- |
| 00:22:15 |
Pull the tag. |
| 00:22:18 |
You said-- |
| 00:22:25 |
He seems well-suited for the job. |
| 00:22:29 |
You're not retiring anytime soon... |
| 00:22:34 |
...are you? |
| 00:22:35 |
Now, pay attention, 007. |
| 00:22:37 |
I've always tried to teach you two things: |
| 00:22:40 |
First, never let them see you bleed. |
| 00:22:43 |
And the second? |
| 00:22:45 |
Always have an escape plan. |
| 00:23:01 |
Good evening. |
| 00:23:05 |
The Cyprus authorities say |
| 00:23:07 |
...after shooting dead |
| 00:23:15 |
He shouted. |
| 00:23:19 |
Shouted all the time. |
| 00:24:12 |
Level one clearance required. |
| 00:24:15 |
Level one clearance required. |
| 00:24:22 |
Yes, 007? |
| 00:24:24 |
Tell me about |
| 00:24:26 |
I wasn't aware |
| 00:24:29 |
I brought the money in that killed King. |
| 00:24:32 |
-Don't make this personal. |
| 00:24:38 |
You're the only one who could seal her file. |
| 00:24:44 |
Will you excuse us? |
| 00:24:53 |
I will not tolerate insubordination, 007. |
| 00:25:02 |
What happened? |
| 00:25:07 |
After Elektra King was kidnapped... |
| 00:25:10 |
...her father tried to deal with it on his own... |
| 00:25:14 |
...with no success. |
| 00:25:17 |
So he came to me. |
| 00:25:29 |
As you are aware, |
| 00:25:35 |
And against every instinct in my heart... |
| 00:25:38 |
...every emotion as a mother... |
| 00:25:42 |
...I told him not to pay the ransom. |
| 00:25:44 |
I thought we had time on our side. |
| 00:25:49 |
You used the girl as bait. |
| 00:25:55 |
The money in King's briefcase |
| 00:25:59 |
...as the ransom demand for his daughter. |
| 00:26:08 |
It's a message. |
| 00:26:10 |
Your terrorist is back. |
| 00:26:19 |
Victor Zokas. |
| 00:26:21 |
A.k.a.... |
| 00:26:22 |
Renard. |
| 00:26:24 |
The anarchist. |
| 00:26:25 |
He was operating in Moscow in 1996. |
| 00:26:29 |
And he's been spotted... |
| 00:26:31 |
...in Afghanistan, Bosnia, Iraq, |
| 00:26:36 |
All the romantic vacation spots. |
| 00:26:39 |
His only goal is chaos. |
| 00:26:41 |
After Robert came to me, |
| 00:26:45 |
Before he completed the mission... |
| 00:26:47 |
...Elektra escaped. |
| 00:26:49 |
A week later, our man caught up with him. |
| 00:26:52 |
He put a bullet in his head. |
| 00:26:54 |
That bullet's still there. |
| 00:26:57 |
How did he survive? |
| 00:26:58 |
The doctor who saved Renard |
| 00:27:01 |
...so Renard killed him. |
| 00:27:04 |
It's moving through the medulla oblongata, |
| 00:27:08 |
Touch, smell. |
| 00:27:10 |
He feels no pain. |
| 00:27:12 |
He can push himself harder, |
| 00:27:15 |
The bullet will kill him... |
| 00:27:17 |
...but he'll grow stronger every day |
| 00:27:24 |
Robert is dead. |
| 00:27:26 |
MI6 is humiliated. |
| 00:27:28 |
He's had his revenge. |
| 00:27:32 |
Not quite. |
| 00:27:34 |
Renard had three enemies in that kidnapping. |
| 00:27:37 |
And there's still one he hasn't touched. |
| 00:27:41 |
Elektra. |
| 00:27:49 |
I see the good doctor has cleared you. |
| 00:27:51 |
Notes you have exceptional stamina. |
| 00:27:54 |
I'm sure she was touched by his dedication... |
| 00:27:59 |
...to the job in hand. |
| 00:28:03 |
007, I want you to go to Elektra. |
| 00:28:06 |
She's taken over the construction |
| 00:28:10 |
Find who switched that pin. |
| 00:28:12 |
If your instincts are right, |
| 00:28:15 |
...and Elektra will be the next target. |
| 00:28:18 |
The worm on the hook again. |
| 00:28:20 |
She doesn't need to know |
| 00:28:23 |
Don't frighten her. |
| 00:28:24 |
A shadow operation? |
| 00:28:26 |
Remember... |
| 00:28:28 |
...shadows stay in front or behind. |
| 00:28:30 |
Never on top. |
| 00:29:34 |
You, go back. Leave. |
| 00:29:37 |
I'm here to see Elektra King. |
| 00:29:39 |
James Bond, Universal Exports. |
| 00:29:42 |
And I'm Davidov, chief of security. |
| 00:29:44 |
We're having problems with the villagers. |
| 00:29:48 |
I've told Miss King |
| 00:29:52 |
Oh, hell. |
| 00:30:14 |
-Miss King, I told you to-- |
| 00:31:04 |
Send the pipe around. |
| 00:31:05 |
It's going to take weeks and cost millions. |
| 00:31:08 |
-Your father approved this route. |
| 00:31:13 |
-Davidov-- |
| 00:31:19 |
I saw you at my father's funeral. |
| 00:31:23 |
I'm sorry. |
| 00:31:24 |
M told me she was sending someone. |
| 00:31:28 |
Bond. |
| 00:31:30 |
James Bond. |
| 00:31:33 |
Did you know my father? |
| 00:31:35 |
I met him once, briefly. |
| 00:31:38 |
You seem to have inherited |
| 00:31:41 |
Saving the church? |
| 00:31:42 |
And avoiding the bloodshed. |
| 00:31:45 |
100 years ago, my mother's family |
| 00:31:49 |
When the Soviet Union was formed... |
| 00:31:52 |
...the Communists spent the next 70 years... |
| 00:31:54 |
...plundering our countryside for it. |
| 00:31:57 |
I saw their mess on the drive in. |
| 00:32:00 |
The new pipeline will guarantee our future. |
| 00:32:04 |
But it would be a crime |
| 00:32:14 |
But you didn't come here |
| 00:32:18 |
Tell me... |
| 00:32:22 |
...have you ever lost a loved one, Mr. Bond? |
| 00:32:28 |
M sent me because your life might be in danger. |
| 00:32:35 |
Please, I want to show you something. |
| 00:32:38 |
I'm trying to build |
| 00:32:42 |
...past the terrorists in Iraq... |
| 00:32:45 |
...Iran and Syria. |
| 00:32:47 |
Up here... |
| 00:32:48 |
...the Russians have three competing pipelines... |
| 00:32:51 |
...and they'll do anything to stop me. |
| 00:32:54 |
My father was murdered, |
| 00:32:58 |
...and you have come all this way... |
| 00:33:00 |
...to tell me that I ''might'' be in danger? |
| 00:33:06 |
We suspect there is an insider. |
| 00:33:11 |
My father's pin. |
| 00:33:13 |
No, a duplicate. |
| 00:33:14 |
With a transmitter inside |
| 00:33:18 |
My family has relied on MI6 twice, Mr. Bond. |
| 00:33:21 |
I won't make that mistake a third time. |
| 00:33:27 |
I'm going to finish building this pipeline... |
| 00:33:30 |
...and I don't need your help. |
| 00:33:32 |
If you'll excuse me, |
| 00:33:35 |
I've always wanted |
| 00:33:38 |
You don't take no for an answer. |
| 00:33:45 |
I hope you know how to ski, then. |
| 00:33:48 |
I came prepared for a cold reception. |
| 00:34:08 |
Can't land. |
| 00:34:09 |
Wind's too strong. |
| 00:34:11 |
Hold her steady. |
| 00:35:20 |
You ski very well, Mr. Bond. |
| 00:35:22 |
Seems you enjoy being chased. |
| 00:35:25 |
Happens all the time. |
| 00:35:26 |
Less often than you might think. |
| 00:35:29 |
So this is where they meet... |
| 00:35:31 |
...the two ends of the pipeline. |
| 00:35:33 |
Your father's legacy. |
| 00:35:35 |
My family's legacy... |
| 00:35:37 |
...to the world. |
| 00:35:49 |
-Expecting visitors? |
| 00:35:59 |
This isn't a social call. |
| 00:36:01 |
Head for the gully. |
| 00:36:04 |
Go, go! |
| 00:38:08 |
See you back at the lodge. |
| 00:39:29 |
-It's all right. |
| 00:39:34 |
I can't stay here! |
| 00:39:36 |
You're not going to. |
| 00:39:42 |
I can't breathe! I can't breathe! |
| 00:39:44 |
Look at me. Elektra, look at me! |
| 00:39:47 |
Look at my eyes. |
| 00:39:49 |
Look at my eyes! |
| 00:39:51 |
You're all right. |
| 00:39:54 |
Everything's all right. |
| 00:39:56 |
Trust me. |
| 00:40:27 |
She's fine. |
| 00:40:28 |
Some bumps and bruises, |
| 00:40:30 |
She wants to see you. |
| 00:40:47 |
Are you all right? |
| 00:40:49 |
I need to ask you something. |
| 00:40:52 |
And I want you to tell me the truth. |
| 00:40:54 |
Who is it? |
| 00:40:56 |
Who's trying to kill me? |
| 00:40:58 |
I told you, I don't know. |
| 00:41:01 |
But I'm gonna find him. |
| 00:41:03 |
Not good enough. |
| 00:41:07 |
After the kidnapping, I was afraid. |
| 00:41:10 |
I was afraid to go outside. |
| 00:41:13 |
I was afraid to be in a crowd. |
| 00:41:15 |
I was afraid to do anything at all. |
| 00:41:17 |
Until I realized... |
| 00:41:20 |
...I can't hide in the shadows. |
| 00:41:22 |
I can't let fear run my life. |
| 00:41:25 |
I won't. |
| 00:41:27 |
After I find him... |
| 00:41:30 |
...you won't have to. |
| 00:41:34 |
Don't go. |
| 00:41:36 |
Stay with me. |
| 00:41:40 |
Please? |
| 00:41:46 |
I can't do that. |
| 00:41:48 |
I thought it was your job to protect me. |
| 00:41:53 |
You'll be safe here. |
| 00:41:55 |
I don't want to be safe. |
| 00:42:04 |
I'll be back soon. |
| 00:42:07 |
And who's afraid now, Mr. Bond? |
| 00:43:22 |
I want to see Valentin Zukovsky. |
| 00:43:24 |
Impossible. |
| 00:43:27 |
Vodka martini. |
| 00:43:29 |
Shaken, not stirred. |
| 00:43:33 |
Tell him James Bond is here. |
| 00:43:36 |
Now. |
| 00:43:43 |
I don't think you heard me. |
| 00:43:55 |
Mr. Zukovsky would be delighted to see you. |
| 00:44:02 |
After you. |
| 00:44:05 |
After you. |
| 00:44:07 |
I insist. |
| 00:44:12 |
And a little for you. |
| 00:44:16 |
Bond! James Bond! |
| 00:44:19 |
Meet Nina. |
| 00:44:21 |
And Verushka. |
| 00:44:23 |
Lose the girls, Valentin. |
| 00:44:26 |
We need to talk. |
| 00:44:27 |
Why am I suddenly worried that |
| 00:44:32 |
Chill out, James. |
| 00:44:38 |
Fine, ladies. |
| 00:44:39 |
Go on. Beat it. Scram. |
| 00:44:40 |
Bull, give them an inch. |
| 00:44:49 |
And make sure they lose it in this casino. |
| 00:44:54 |
I'll see you later, Mr. Bond. |
| 00:44:57 |
I see you put your money |
| 00:45:00 |
Mr. Bullion does not trust banks. |
| 00:45:02 |
So what would you like to talk about? |
| 00:45:04 |
I'm not sure I can really help you. |
| 00:45:07 |
I'm a legitimate businessman now. |
| 00:45:10 |
Would you care for some caviar? |
| 00:45:16 |
Look at this. |
| 00:45:20 |
Russian Special Services. |
| 00:45:23 |
Atomic Energy Antiterrorist Unit. |
| 00:45:26 |
Where did you find this? |
| 00:45:27 |
I took it off a Parahawk which tried |
| 00:45:32 |
Renard is behind this. |
| 00:45:39 |
I think you and I had better have a drink. |
| 00:45:48 |
And then after Afghanistan, |
| 00:45:50 |
...Renard was a liability and just cut him loose. |
| 00:45:54 |
Now he works freelance. |
| 00:45:56 |
But for whom? |
| 00:45:58 |
There are four competing pipelines. |
| 00:46:01 |
I'm willing to bet |
| 00:46:04 |
...very happy to see the King pipeline disappear. |
| 00:46:09 |
-What's funny? |
| 00:46:11 |
...Miss King does not share your concern. |
| 00:46:21 |
What are you doing here? |
| 00:46:23 |
The same thing you are. |
| 00:46:25 |
Looking for the people who tried to kill me. |
| 00:46:28 |
Let me take you home. Now. |
| 00:46:30 |
No. I want them to see I'm not frightened. |
| 00:46:33 |
Miss King, how very nice to see you. |
| 00:46:37 |
We've kept your father's chair free. |
| 00:46:39 |
Free? Nothing comes free from you. |
| 00:46:43 |
Your father had a credit line with us. |
| 00:46:47 |
I'd be happy to extend you that courtesy. |
| 00:46:53 |
So what's it to be? |
| 00:46:57 |
Blackjack, your father's favorite? |
| 00:47:00 |
Let's keep it simple. |
| 00:47:02 |
One card. |
| 00:47:04 |
High draw. |
| 00:47:08 |
A million dollars. |
| 00:47:14 |
Wait. |
| 00:47:16 |
Bury the top three cards. |
| 00:47:20 |
You're determined to protect me. |
| 00:47:22 |
From yourself. You don't have to do this. |
| 00:47:27 |
There's no point in living if you can't feel alive. |
| 00:47:43 |
Queen of hearts. |
| 00:47:57 |
It appears you've been beaten... |
| 00:48:00 |
...by the ace of clubs. |
| 00:48:06 |
No hard feelings, my dear. |
| 00:48:08 |
Come again soon. |
| 00:48:15 |
Shall we? |
| 00:48:21 |
This is a game I can't afford to play. |
| 00:48:25 |
I know. |
| 00:48:30 |
-What happened to Davidov? |
| 00:48:55 |
Welcome to the Devil's Breath. |
| 00:48:59 |
For thousands of years, |
| 00:49:04 |
...to witness the wonder of |
| 00:49:09 |
...and to test their devotion... |
| 00:49:12 |
...to God... |
| 00:49:15 |
...by holding the scalding rocks in their hands... |
| 00:49:21 |
...as they said their prayers. |
| 00:49:24 |
Tell me, Davidov... |
| 00:49:27 |
...what happened this afternoon? |
| 00:49:28 |
You promised me your best men. |
| 00:49:30 |
Mr. Arkov supplied the latest weapons. |
| 00:49:33 |
Yes, but Bond-- |
| 00:49:34 |
Bond was unarmed. |
| 00:49:38 |
And you, Arkov? |
| 00:49:42 |
I have the authorization and passes in the car. |
| 00:49:45 |
I have arranged for a plane tonight, but.... |
| 00:49:48 |
But what? |
| 00:49:49 |
We should scrub the rest of the mission. |
| 00:49:52 |
The Parahawks were meant to be returned. |
| 00:49:55 |
People will ask questions, even of me. |
| 00:49:58 |
All because of his incompetence. |
| 00:50:00 |
I see. |
| 00:50:01 |
I see you're right. |
| 00:50:05 |
Davidov, hold this for me. |
| 00:50:11 |
It was wrong of me |
| 00:50:16 |
Kill him. |
| 00:50:19 |
He failed his test of devotion. |
| 00:50:25 |
You can take his place. |
| 00:50:27 |
Take his I.D. |
| 00:50:30 |
And do be on time. |
| 00:50:52 |
Poor shoulder. |
| 00:50:55 |
It looks painful. |
| 00:50:59 |
It needs constant attention. |
| 00:51:05 |
I knew.... |
| 00:51:07 |
I knew when I first saw you. |
| 00:51:10 |
I knew it would be like this. |
| 00:51:25 |
Enough ice for one day. |
| 00:51:47 |
How did you survive? |
| 00:51:56 |
I seduced the guards. |
| 00:51:58 |
Used my body. |
| 00:52:00 |
It gave me control. |
| 00:52:04 |
And the rest, |
| 00:52:11 |
And what about you? |
| 00:52:12 |
What do you do to survive? |
| 00:52:18 |
I take pleasure... |
| 00:52:22 |
...in great beauty. |
| 00:55:03 |
Let's go. It's getting late. |
| 00:55:10 |
What happened to Davidov? |
| 00:55:12 |
I was told to expect him. |
| 00:55:15 |
He was buried with work. |
| 00:55:19 |
Let's go. Get your stuff. |
| 00:55:32 |
Okay, come on. |
| 00:55:34 |
Let's get out of here. |
| 00:55:38 |
You're late. |
| 00:55:39 |
Did you bring it? |
| 00:55:41 |
The grease. |
| 00:55:45 |
Of course. |
| 00:55:54 |
Excellent. |
| 00:56:13 |
Get ready. We're 10 minutes out. |
| 00:56:15 |
But make sure you wear the I.D. |
| 00:57:04 |
I'm gonna go get some air. |
| 00:57:23 |
Welcome to Kazakhstan, Dr. Arkov. |
| 00:57:28 |
It's not often we see |
| 00:57:31 |
I go where the work takes me. |
| 00:57:34 |
By the way, |
| 00:57:45 |
I pulled the plutonium |
| 00:57:48 |
You can detonate the triggers now. |
| 00:57:54 |
Look, our IDA physicist. |
| 00:57:57 |
Don't bother. Not interested in men. |
| 00:57:59 |
Take my word for it. |
| 00:58:01 |
This year we decommissioned |
| 00:58:10 |
Are you here for a reason? |
| 00:58:11 |
Or are you just hoping for a glimmer? |
| 00:58:14 |
And you are...? |
| 00:58:15 |
Mikhail Arkov. |
| 00:58:19 |
Miss...? |
| 00:58:21 |
Doctor... |
| 00:58:22 |
...Jones. Christmas Jones. |
| 00:58:24 |
And don't make any jokes. |
| 00:58:28 |
I don't know any doctor jokes. |
| 00:58:32 |
This is okay. |
| 00:58:34 |
Your friends are already down there. |
| 00:58:37 |
Don't I get some protection? |
| 00:58:39 |
No, Dr. Arkov. |
| 00:58:41 |
Down there it's weapons-grade plutonium. |
| 00:58:45 |
Up here we have leaking hydrogen bombs |
| 00:58:48 |
...which I've spent the last six months cleaning up. |
| 00:58:50 |
So if you need any protection at all, |
| 00:58:56 |
Your friends are waiting for you. |
| 00:59:04 |
Doctor. |
| 00:59:07 |
Aren't you forgetting? |
| 00:59:12 |
Of course. Thank you. |
| 00:59:15 |
By the way.... |
| 01:00:35 |
Expecting Davidov? |
| 01:00:37 |
He caught a bullet instead of the plane. |
| 01:00:40 |
Get off. |
| 01:00:41 |
Keep your mouth shut. |
| 01:00:43 |
You can't kill me. I'm already dead. |
| 01:00:47 |
Not dead enough for me. |
| 01:00:49 |
Show a little gratitude. |
| 01:00:51 |
I did spare your life at the banker's office. |
| 01:00:54 |
That's right. |
| 01:00:56 |
I couldn't kill you. |
| 01:00:59 |
You delivered the money, killed King. |
| 01:01:02 |
Now you brought me the plane. |
| 01:01:04 |
What's your plan for the bomb? |
| 01:01:06 |
You first. |
| 01:01:10 |
That bomb will never leave this room. |
| 01:01:13 |
Neither will you. |
| 01:01:20 |
How sad to be threatened by a man... |
| 01:01:23 |
...who can't grasp what he's involved in. |
| 01:01:26 |
Revenge is not hard to fathom |
| 01:01:29 |
And what do you believe in? |
| 01:01:31 |
Preservation of capital? |
| 01:01:32 |
Go ahead, shoot me. |
| 01:01:34 |
I welcome it. |
| 01:01:36 |
My men will hear the shot and kill you. |
| 01:01:39 |
And the firefight will bring down |
| 01:01:42 |
But when a certain phone call |
| 01:01:45 |
...Elektra dies. |
| 01:01:49 |
You're bluffing. |
| 01:01:52 |
She's beautiful, isn't she? |
| 01:01:54 |
You should have had her before... |
| 01:01:56 |
...when she was innocent. |
| 01:01:58 |
How does it feel... |
| 01:02:00 |
...to know I broke her in for you? |
| 01:02:04 |
I usually hate killing an unarmed man. |
| 01:02:07 |
Cold-blooded murder is a filthy business. |
| 01:02:09 |
A man tires of being executed. |
| 01:02:13 |
But in your case, I feel nothing... |
| 01:02:15 |
...just like you. |
| 01:02:16 |
But then again, there's no point living |
| 01:02:25 |
-Drop the gun! |
| 01:02:28 |
He's an impostor. |
| 01:02:31 |
This is your impostor. |
| 01:02:32 |
Along with the men outside on the plane. |
| 01:02:35 |
They'll steal the bomb. |
| 01:02:38 |
I said drop it! |
| 01:02:51 |
On your knees! |
| 01:02:55 |
Well done. |
| 01:02:58 |
He would've killed us all. |
| 01:03:01 |
Did you speak to him? |
| 01:03:02 |
Yeah, but he's no atomic scientist. |
| 01:03:06 |
I suppose you were the one |
| 01:03:18 |
You had me... |
| 01:03:21 |
...but I knew you couldn't... |
| 01:03:22 |
...shoulder the responsibility. |
| 01:03:31 |
Without any interruptions, let's proceed. |
| 01:03:34 |
Too many new faces are here, |
| 01:03:39 |
The bomb doesn't move |
| 01:03:43 |
All of you, to the surface, now. |
| 01:04:07 |
Come on! Go! |
| 01:04:11 |
Move! |
| 01:04:19 |
They're sealing us in. |
| 01:04:23 |
Who are you? |
| 01:04:25 |
I work for the British government. |
| 01:04:32 |
Stay calm. |
| 01:06:37 |
No hard feelings, Mr. Bond... |
| 01:06:39 |
...but we're even. |
| 01:06:41 |
Soon... |
| 01:06:43 |
...you'll feel nothing at all. |
| 01:07:11 |
Seal the door! Close it! |
| 01:07:26 |
Come on! |
| 01:07:48 |
Keep going! Move! Hang on! |
| 01:07:51 |
You're a British spy. |
| 01:07:53 |
The name's Bond. |
| 01:08:00 |
James Bond. |
| 01:08:11 |
Don't stop! Go, go! Jump! |
| 01:08:35 |
They won't get very far. |
| 01:08:36 |
Every warhead has a locator card. |
| 01:08:38 |
We can track the signal. |
| 01:08:41 |
You mean one of these? |
| 01:08:51 |
Do we have the range of Renard's plane? |
| 01:08:53 |
Anywhere in this circle: Russia... |
| 01:08:56 |
...Armenia, Iran, Kazakhstan, Uzbekistan-- |
| 01:08:59 |
Sorry to interrupt. |
| 01:09:01 |
It's on the video line. |
| 01:09:03 |
Put her on the wall screen. |
| 01:09:09 |
I'm sorry. |
| 01:09:12 |
...James has disappeared. |
| 01:09:15 |
He left my villa in the middle of the night... |
| 01:09:19 |
...and my head of security has been found... |
| 01:09:22 |
...near a local airstrip, murdered. |
| 01:09:26 |
I'll send someone out. |
| 01:09:29 |
M, could you come? |
| 01:09:31 |
I can't help thinking... |
| 01:09:34 |
...I'm next. |
| 01:09:39 |
Get me out there. |
| 01:09:41 |
Just get me out there. |
| 01:10:01 |
Gabor? |
| 01:10:14 |
Surprised? |
| 01:10:16 |
What's wrong with you? |
| 01:10:18 |
Maybe. |
| 01:10:20 |
Maybe I should ask you. |
| 01:10:22 |
After all... |
| 01:10:23 |
...''There's no point in living |
| 01:10:26 |
Isn't that right, Elektra? |
| 01:10:29 |
What do you mean? |
| 01:10:30 |
Or did you steal it |
| 01:10:34 |
He and I had a chat. |
| 01:10:38 |
Knew exactly where to hurt me. |
| 01:10:39 |
Renard's the man who's trying to kill me? |
| 01:10:42 |
Drop the act. |
| 01:10:45 |
It's over. |
| 01:10:47 |
I don't know what you mean. |
| 01:10:49 |
Oh, I think you do. |
| 01:10:52 |
It's called Stockholm syndrome. |
| 01:10:56 |
Common in kidnappings. |
| 01:10:58 |
Young, impressionable victim. |
| 01:11:01 |
Sheltered. |
| 01:11:03 |
Sexually inexperienced. |
| 01:11:07 |
A powerful kidnapper skilled |
| 01:11:12 |
Something snaps in the victim's mind. |
| 01:11:15 |
The captive falls in love with her captor. |
| 01:11:17 |
How dare you? |
| 01:11:19 |
How dare you? |
| 01:11:21 |
That animal. That monster? |
| 01:11:23 |
He disgusts me. |
| 01:11:26 |
You disgust me. |
| 01:11:29 |
So he knew where to hurt you, |
| 01:11:32 |
You had a sling on your arm at the funeral. |
| 01:11:35 |
And I didn't have to |
| 01:11:38 |
He used your exact words. |
| 01:11:39 |
So you knew. |
| 01:11:41 |
You knew all the time |
| 01:11:44 |
...and you lied. |
| 01:11:46 |
You used me. |
| 01:11:48 |
You used me as bait. |
| 01:11:54 |
And you made love to me. |
| 01:11:57 |
What? |
| 01:11:59 |
To pass the time |
| 01:12:15 |
He's struck again. |
| 01:12:19 |
I'm coming with you. |
| 01:12:21 |
You do what you want to do, |
| 01:12:25 |
She's coming to take charge. |
| 01:12:57 |
I want an update. |
| 01:13:00 |
One of Renard's men took |
| 01:13:03 |
...so we can't track it. But.... |
| 01:13:05 |
But what? |
| 01:13:07 |
With all due respect... |
| 01:13:09 |
...I don't think you should be here. |
| 01:13:12 |
May I remind you that |
| 01:13:16 |
You disobeyed an order |
| 01:13:19 |
Perhaps that girl isn't as innocent as you think. |
| 01:13:22 |
-What are you saying? |
| 01:13:25 |
...the one who switched King's lapel pin... |
| 01:13:27 |
...turned out to be an inside woman? |
| 01:13:32 |
She kills her father |
| 01:13:35 |
-Why? To what end? |
| 01:13:46 |
Look at that. |
| 01:13:47 |
That's not right. |
| 01:13:49 |
What is it? |
| 01:13:50 |
An observation rig. |
| 01:13:52 |
Travels in the pipe looking for cracks. |
| 01:13:54 |
Shut it down. |
| 01:13:58 |
I don't understand. |
| 01:14:00 |
It won't respond. |
| 01:14:02 |
The place is clean. No sign of-- |
| 01:14:04 |
-The bomb is in the pipeline. |
| 01:14:06 |
They brought it through here. |
| 01:14:09 |
Heading for the oil terminal. |
| 01:14:11 |
Where it would do the most damage. |
| 01:14:13 |
Have your men evacuate that terminal. |
| 01:14:17 |
So now do you believe me? |
| 01:14:21 |
This is an emergency situation. |
| 01:14:24 |
...clear the room. Do it. |
| 01:14:26 |
He's going for the oil. |
| 01:14:28 |
The one pipeline the West is |
| 01:14:33 |
Do you have an idea? |
| 01:14:35 |
Maybe. |
| 01:14:37 |
How far is the rig from the terminal? |
| 01:14:41 |
It's 106 miles from the terminal, |
| 01:14:45 |
We have 78 minutes. |
| 01:14:48 |
There's one parked |
| 01:14:51 |
-Charles, can you get me out there? |
| 01:14:54 |
Wait a minute. Are you gonna do |
| 01:14:57 |
-What do I need to defuse a bomb? |
| 01:15:13 |
There it is. |
| 01:15:15 |
Hatch to the passageway. |
| 01:15:21 |
You keep the speed up |
| 01:15:24 |
-I'll wait to hear from you. |
| 01:15:27 |
You know how to drive this thing? |
| 01:15:29 |
Doesn't exactly take a degree |
| 01:15:41 |
They're in the pipeline. |
| 01:15:43 |
They're on the move. |
| 01:16:01 |
Faster! |
| 01:16:10 |
If there's the slightest chance, |
| 01:16:13 |
He's the best we have... |
| 01:16:15 |
...though I'd never tell him. |
| 01:16:18 |
I hope you're right. |
| 01:16:23 |
Here it comes! |
| 01:16:29 |
It's closing up. Faster! |
| 01:16:36 |
Sit tight. |
| 01:16:53 |
No brakes! The controls are jammed! |
| 01:17:10 |
It's a tactical fission device. |
| 01:17:12 |
Low yield. Hold me steady. |
| 01:17:15 |
You've defused hundreds of these, right? |
| 01:17:17 |
Yeah, but they're usually standing still. |
| 01:17:21 |
Life's full of small challenges. |
| 01:17:24 |
Have a look at this. |
| 01:17:26 |
Someone stripped the screw heads. |
| 01:17:29 |
Someone's tampered with the bomb. |
| 01:17:51 |
Look, half the plutonium's missing. |
| 01:17:55 |
So what are you saying? |
| 01:17:58 |
There's still enough explosive |
| 01:18:02 |
-Let it blow. |
| 01:18:04 |
Let it blow! |
| 01:18:11 |
Trust me. Leave it. |
| 01:18:16 |
Move down. Move down! |
| 01:18:18 |
Jump! Go on, jump! |
| 01:18:23 |
Jump! |
| 01:18:38 |
Robinson's reporting. |
| 01:18:41 |
The bomb was a dud. |
| 01:18:44 |
But the triggering charge blew out |
| 01:18:47 |
And Bond? |
| 01:18:49 |
Nothing. |
| 01:18:52 |
I'm so sorry. |
| 01:18:57 |
But I have a gift for you. |
| 01:18:59 |
Something that belonged to my father. |
| 01:19:02 |
He would've wanted you to have it. |
| 01:19:05 |
Perhaps this isn't the time. |
| 01:19:07 |
Please. |
| 01:19:09 |
He often spoke of how compassionately... |
| 01:19:13 |
...you advised him on the best course |
| 01:19:21 |
It's very valuable, you know. |
| 01:19:23 |
I couldn't let it explode |
| 01:19:31 |
I was very upset |
| 01:19:35 |
I didn't think I'd get another chance. |
| 01:19:38 |
Then you dropped the answer right in my lap. |
| 01:19:42 |
Bond. |
| 01:19:44 |
And as you say, |
| 01:19:47 |
Or should I say, ''had''? |
| 01:19:55 |
Take her to the helicopter. |
| 01:20:04 |
Come on, give me your hand. |
| 01:20:05 |
Jump, jump! |
| 01:20:08 |
Do you wanna explain why you did that? |
| 01:20:10 |
I could've stopped it. |
| 01:20:13 |
I did kill us. |
| 01:20:15 |
She thinks we're dead, |
| 01:20:18 |
Do you wanna put that in English |
| 01:20:22 |
Who's ''she''? |
| 01:20:23 |
Elektra King. |
| 01:20:25 |
Why would she blow up her own pipeline? |
| 01:20:27 |
It makes her look innocent. |
| 01:20:30 |
The explosion covers up |
| 01:20:35 |
It looks like a terrorist attack. |
| 01:20:37 |
But why leave this half? |
| 01:20:39 |
So there's enough to spread around |
| 01:20:43 |
What will they do with the other half? |
| 01:20:45 |
It's not enough to make a nuclear bomb. |
| 01:20:48 |
-You're the scientist, you tell me. |
| 01:20:52 |
But the world's greatest terrorist |
| 01:20:55 |
...of plutonium can't be good. |
| 01:20:57 |
I have to get it back, |
| 01:21:02 |
First things first. |
| 01:21:06 |
Bond to Robinson. Do you copy? |
| 01:21:08 |
By the way, before we go any further... |
| 01:21:11 |
...I just wanna know.... |
| 01:21:14 |
What's the story with you and Elektra? |
| 01:21:16 |
We're strictly platonic. Now. |
| 01:21:19 |
Bond to Robinson. Copy? |
| 01:21:24 |
What's your story? |
| 01:21:26 |
What are you doing here in Kazakhstan? |
| 01:21:28 |
Avoiding those kind of questions, |
| 01:21:32 |
I read you, 007. Red alert. |
| 01:21:35 |
M is missing with Elektra. |
| 01:21:37 |
Await instructions. Out. |
| 01:21:40 |
What do we do now? |
| 01:21:46 |
I may have overlooked one critical element. |
| 01:21:49 |
What? More plutonium? |
| 01:21:51 |
Beluga. |
| 01:21:53 |
Caviar. |
| 01:22:24 |
Brought me something? |
| 01:22:32 |
The power to reshape the world. |
| 01:22:37 |
Go on. |
| 01:22:39 |
It's safe. |
| 01:22:42 |
Touch your destiny. |
| 01:22:57 |
I have brought something for you as well. |
| 01:23:06 |
Your present. |
| 01:23:08 |
Courtesy of the late Mr. Bond. |
| 01:23:11 |
My executioner. |
| 01:23:13 |
Overpraise, I'm afraid. |
| 01:23:15 |
-But my people will finish the job. |
| 01:23:19 |
Your people will leave you here to rot... |
| 01:23:23 |
...just like you left me. |
| 01:23:25 |
You and my father. |
| 01:23:27 |
-Your father-- |
| 01:23:29 |
His kingdom he stole from my mother. |
| 01:23:33 |
The kingdom I will rightly take back. |
| 01:23:45 |
I hope you're proud |
| 01:23:48 |
I'm afraid it is you who deserve credit. |
| 01:23:53 |
When I took her... |
| 01:23:54 |
...she was promise itself. |
| 01:23:57 |
You left her at the mercy of a man like me. |
| 01:24:01 |
You ruined her. |
| 01:24:03 |
For what? |
| 01:24:05 |
To get to me? |
| 01:24:06 |
She's worth 50 of me. |
| 01:24:08 |
For once, I agree with you. |
| 01:24:14 |
And now we also share a common fate. |
| 01:24:17 |
You will die... |
| 01:24:19 |
...along with everyone in this city... |
| 01:24:23 |
...and the bright, starry, |
| 01:24:33 |
Since you sent your man to kill me... |
| 01:24:36 |
...I've been watching time tick slowly away... |
| 01:24:39 |
...marching toward my own death. |
| 01:24:45 |
Now you can have the same pleasure. |
| 01:24:51 |
Watch these hands, M. |
| 01:24:54 |
By noon tomorrow... |
| 01:24:57 |
...your time is up. |
| 01:25:00 |
And I guarantee you... |
| 01:25:02 |
...I will not miss. |
| 01:25:26 |
So beautiful. |
| 01:25:29 |
So smooth. |
| 01:25:32 |
So warm. |
| 01:25:34 |
How would you know? |
| 01:25:41 |
Why are you like this? |
| 01:25:44 |
Because Bond is dead? |
| 01:25:47 |
It's what you wanted. |
| 01:25:50 |
Of course it's what I wanted. |
| 01:25:57 |
He was.... |
| 01:26:01 |
He was a good lover? |
| 01:26:03 |
What do you think? |
| 01:26:05 |
I wouldn't feel anything? |
| 01:26:22 |
I feel nothing. |
| 01:26:39 |
What about this? |
| 01:26:52 |
But surely... |
| 01:26:54 |
...you can feel this? |
| 01:27:04 |
Remember... |
| 01:27:08 |
...pleasure? |
| 01:27:57 |
Wait here. |
| 01:27:59 |
Always something. |
| 01:28:01 |
First the casino. |
| 01:28:02 |
Now the caviar factory. |
| 01:28:04 |
I am a slave to the free-market economy. |
| 01:28:23 |
Bond is alive. |
| 01:28:30 |
Is nothing in this place straight? |
| 01:28:37 |
Who are you? |
| 01:28:39 |
And how did you get in? |
| 01:28:41 |
I'll call security... |
| 01:28:43 |
...and congratulate them. |
| 01:28:46 |
Drink? |
| 01:28:50 |
Can't you say hello like a normal person? |
| 01:28:54 |
Get lost. |
| 01:28:56 |
No, no, no. Down the back. |
| 01:29:01 |
What's your business with Elektra King? |
| 01:29:04 |
I thought you were the one |
| 01:29:08 |
She drops $1 million in your casino, |
| 01:29:11 |
What's she paying you off for? |
| 01:29:14 |
You know, if I were you, |
| 01:29:18 |
...I wouldn't bet on it. |
| 01:29:24 |
$5000 of beluga. Ruined. |
| 01:29:26 |
That's nothing compared to |
| 01:29:30 |
We had a nuclear bomb stolen this morning. |
| 01:29:32 |
Renard and Elektra King |
| 01:29:35 |
-I didn't know. |
| 01:32:01 |
Q's not gonna like this. |
| 01:33:33 |
Get out! |
| 01:34:46 |
Help! |
| 01:34:47 |
Now... |
| 01:34:49 |
...where were we? |
| 01:34:50 |
-A rope, please! |
| 01:34:52 |
She has M. |
| 01:34:53 |
-I know nothing. |
| 01:34:56 |
What does Elektra King want you dead for? |
| 01:34:59 |
It was you who destroyed my factory. |
| 01:35:02 |
Then you drown my Rolls-Royce... |
| 01:35:04 |
...and now you're trying |
| 01:35:07 |
Let me out! |
| 01:35:09 |
Too bad we don't have any... champagne. |
| 01:35:13 |
Or sour cream. |
| 01:35:17 |
Occasionally... |
| 01:35:19 |
...I get equipment for her. |
| 01:35:23 |
And the payoff in the casino? |
| 01:35:25 |
It was a special job. |
| 01:35:27 |
My nephew is in the navy. |
| 01:35:30 |
He's smuggling some machinery for her. |
| 01:35:34 |
-Where? |
| 01:35:36 |
Where? |
| 01:35:40 |
-Where? |
| 01:35:52 |
You! |
| 01:35:53 |
Where have you been, |
| 01:35:56 |
Sorry, boss. |
| 01:35:59 |
Get me out of here, |
| 01:36:03 |
Look. |
| 01:36:04 |
We have no roof, |
| 01:36:20 |
The insurance company |
| 01:37:25 |
This used to be the KGB's |
| 01:37:29 |
Federal Security Bureau. |
| 01:37:31 |
Same old friendly service with a new name. |
| 01:37:35 |
-Did you raise Nikolai? |
| 01:37:37 |
Try scanning the emergency frequencies. |
| 01:37:41 |
Tragedy. |
| 01:37:42 |
In the old days, there were 100 places... |
| 01:37:45 |
...where a submarine could surface undetected. |
| 01:37:48 |
Submarine? |
| 01:37:49 |
What class is your nephew running? |
| 01:37:52 |
Victor 3, you call it. |
| 01:37:55 |
Nuclear. He's not loading cargo. |
| 01:37:58 |
That's it. |
| 01:37:59 |
Put weapons-grade plutonium |
| 01:38:03 |
...instant, catastrophic meltdown. |
| 01:38:05 |
Making it all look just like an accident. |
| 01:38:08 |
But why? |
| 01:38:10 |
Because the existing pipelines |
| 01:38:14 |
...go to the north. Here. |
| 01:38:16 |
The oil is put on the tankers, |
| 01:38:21 |
The explosion would destroy Istanbul... |
| 01:38:24 |
...contaminating the Bosporus for decades. |
| 01:38:27 |
There'd be one way to get the oil out. |
| 01:38:30 |
Down south to the Med. |
| 01:38:32 |
The King pipeline. |
| 01:38:34 |
Elektra's pipeline. |
| 01:38:36 |
We must find Nikolai. |
| 01:38:39 |
Captain Nikolai? |
| 01:38:43 |
Sir. |
| 01:38:45 |
Ready to load your cargo. |
| 01:38:46 |
-We have only a few hours. |
| 01:38:50 |
-That's all we can afford. |
| 01:38:52 |
Some brandy and |
| 01:38:57 |
Thank you. |
| 01:39:03 |
Good morning. |
| 01:39:09 |
What's the time? |
| 01:39:24 |
It's time for you to die. |
| 01:39:58 |
I've got something. |
| 01:40:01 |
On the emergency frequency. |
| 01:40:02 |
Two six-digit numbers |
| 01:40:05 |
A GPS signal. Position coordinates. |
| 01:40:07 |
Locator card. M. |
| 01:40:13 |
-Here. |
| 01:40:15 |
Have you been there? |
| 01:40:16 |
No. |
| 01:40:21 |
Bomb! |
| 01:40:29 |
Come on, come on. |
| 01:40:45 |
After you. |
| 01:40:47 |
I insist. |
| 01:41:05 |
Enjoyed your meal, boys? |
| 01:41:15 |
Take them up and throw them in the sea. |
| 01:41:29 |
The extruder's in here. |
| 01:41:32 |
It'll take me half an hour to set up |
| 01:41:43 |
Put them in here. |
| 01:41:54 |
The reactor is secured. |
| 01:41:56 |
Everything is complete as planned. |
| 01:42:01 |
-Is your helicopter ready? |
| 01:42:08 |
Then this is the end. |
| 01:42:11 |
This is the beginning. |
| 01:42:14 |
The world will never be the same. |
| 01:42:29 |
The future is yours. |
| 01:42:33 |
Have fun with it. |
| 01:42:42 |
James Bond. |
| 01:42:51 |
If only you'd kept away... |
| 01:42:52 |
...we might've met again in a few years |
| 01:43:05 |
Take her to Renard. |
| 01:43:10 |
Pretty thing. |
| 01:43:12 |
You had her too? |
| 01:43:18 |
I could've given you the world. |
| 01:43:22 |
The world is not enough. |
| 01:43:24 |
Foolish sentiment. |
| 01:43:26 |
Family motto. |
| 01:43:31 |
They were digging near here, |
| 01:43:36 |
They also found this chair. |
| 01:43:49 |
I think we ignore the old ways at our peril... |
| 01:43:52 |
...don't you? |
| 01:43:54 |
Where's M? |
| 01:43:56 |
Soon she'll be everywhere. |
| 01:43:59 |
All this... |
| 01:44:02 |
...because you fell for Renard? |
| 01:44:07 |
Five more turns and your neck will break. |
| 01:44:14 |
I've always had a power over men. |
| 01:44:18 |
When I realized my father wouldn't |
| 01:44:23 |
...I knew I had to form another alliance. |
| 01:44:27 |
You... |
| 01:44:29 |
...turned Renard. |
| 01:44:32 |
Just like you... |
| 01:44:34 |
...only you were even easier. |
| 01:44:41 |
I told him he had to hurt me. |
| 01:44:43 |
He had to make it look real. |
| 01:44:46 |
When he refused... |
| 01:44:48 |
...I told him I would do it myself. |
| 01:44:57 |
So you killed your father. |
| 01:45:00 |
He killed me. |
| 01:45:03 |
He killed me the day |
| 01:45:06 |
Was this all about the oil? |
| 01:45:09 |
It is my oil. |
| 01:45:12 |
Mine... |
| 01:45:13 |
...and my family's. |
| 01:45:15 |
It runs in my veins, thicker than blood. |
| 01:45:19 |
I'm going to redraw the map. |
| 01:45:22 |
And when I'm through, |
| 01:45:25 |
...my grandfather's name, |
| 01:45:29 |
No one will believe |
| 01:45:33 |
They will all believe. |
| 01:45:36 |
You understand? |
| 01:45:38 |
Nobody can resist me. |
| 01:45:45 |
You know what happens |
| 01:45:50 |
Elektra... it's not too late. |
| 01:45:53 |
Eight million people need not die. |
| 01:45:58 |
You should've killed me |
| 01:46:01 |
But you couldn't. Not me. |
| 01:46:03 |
Not a woman you've loved. |
| 01:46:15 |
You meant nothing to me. |
| 01:46:23 |
One... |
| 01:46:25 |
...last... |
| 01:46:28 |
...screw. |
| 01:46:54 |
Boss... |
| 01:46:56 |
...you're alive. |
| 01:46:57 |
So glad to see you. |
| 01:47:00 |
Me too. |
| 01:47:07 |
I'm looking for a sub. |
| 01:47:08 |
It's big and black, |
| 01:47:17 |
Bring it to me. |
| 01:47:20 |
What a shame. |
| 01:47:22 |
He's just gone. |
| 01:48:11 |
Zukovsky really hated you. |
| 01:48:15 |
Everything's under control up here. |
| 01:48:25 |
Time to say good night. |
| 01:48:56 |
You can't kill me. |
| 01:48:57 |
Not in cold blood. |
| 01:49:06 |
Bond! |
| 01:49:28 |
Call him off. |
| 01:49:37 |
I won't ask again. |
| 01:49:40 |
Call him off. |
| 01:49:42 |
Call him off! |
| 01:49:49 |
Renard. |
| 01:49:54 |
You wouldn't kill me. |
| 01:49:56 |
You'd miss me. |
| 01:50:02 |
Dive! Bond-- |
| 01:50:09 |
I never miss. |
| 01:51:19 |
Where is she? |
| 01:51:38 |
Ah, James! |
| 01:51:40 |
Thought I'd forgotten you, eh? |
| 01:52:14 |
Level at 100 feet. |
| 01:52:17 |
Hold her steady. |
| 01:52:29 |
Level at 100 feet. |
| 01:52:35 |
If we can force them up to the surface... |
| 01:52:38 |
...they'll show up on the spy satellite... |
| 01:52:40 |
...bring out the navy. |
| 01:52:52 |
Come on. Get up! |
| 01:52:54 |
Over there. Move! |
| 01:52:56 |
Move! Go, go! |
| 01:52:57 |
Get over there! |
| 01:52:58 |
Stay! |
| 01:53:00 |
Up! |
| 01:53:31 |
Get us level! Level! |
| 01:53:33 |
It's all smashed! |
| 01:53:35 |
Christmas? |
| 01:53:38 |
So we're going up then? |
| 01:53:40 |
Slight miscalculation. |
| 01:53:54 |
Hold on! |
| 01:53:57 |
Hold on, hold on. |
| 01:54:14 |
Brace yourself. |
| 01:54:45 |
It's flooding! |
| 01:54:47 |
Get up to the hatch. |
| 01:54:56 |
Damn! Come on! |
| 01:54:58 |
Go, go! |
| 01:55:25 |
He's opened up the reactor! |
| 01:55:27 |
And locked himself in! |
| 01:55:29 |
I have to get up there to him. |
| 01:55:31 |
We have one chance. |
| 01:55:33 |
I'll get out and back in |
| 01:55:41 |
When the light goes red, |
| 01:55:46 |
James, it's too risky. |
| 01:55:47 |
If I don't make it... |
| 01:55:49 |
...use this chamber to get out. |
| 01:55:52 |
Exhale all the way up. Close it. |
| 01:58:27 |
Help! |
| 01:58:39 |
Come on, come on! |
| 01:58:43 |
We're safe from the radiation... |
| 01:58:45 |
...if the reactor coolant doesn't burst. |
| 01:58:48 |
If he had gotten |
| 01:58:51 |
...we could've written off the whole city. |
| 01:58:58 |
Welcome to my nuclear family. |
| 01:59:26 |
Are you really gonna |
| 01:59:29 |
You forget, I'm already dead. |
| 01:59:32 |
Haven't you heard? |
| 01:59:34 |
So is she. |
| 01:59:39 |
You're lying. |
| 01:59:41 |
Liar! |
| 01:59:45 |
Liar! |
| 02:01:08 |
She's waiting for you. |
| 02:01:28 |
The hydrogen gas level's too high. |
| 02:01:30 |
One spark and the reactor'll blow. |
| 02:01:33 |
I have to stop it. |
| 02:01:38 |
Go to the top of the sub. |
| 02:01:47 |
The reactor is flooded. |
| 02:01:51 |
So it's safe even if this place blows. |
| 02:02:37 |
No, it's simply not the case. |
| 02:02:41 |
No. Before that. |
| 02:02:48 |
Any word? |
| 02:02:49 |
No. Still no contact. |
| 02:02:55 |
Always wanted |
| 02:03:00 |
Was that a Christmas joke? |
| 02:03:02 |
From me? |
| 02:03:04 |
Never. |
| 02:03:06 |
So isn't it time |
| 02:03:09 |
Oh, I think so. |
| 02:03:15 |
Look. What's that? |
| 02:03:18 |
-The card. |
| 02:03:19 |
Where? |
| 02:03:24 |
-Where? |
| 02:03:25 |
...body heat, |
| 02:03:30 |
There. |
| 02:03:34 |
I thought you said |
| 02:03:41 |
It's getting redder. |
| 02:03:50 |
007! |
| 02:03:57 |
Must be a premature form |
| 02:04:03 |
I was wrong about you. |
| 02:04:06 |
Yeah? |
| 02:04:10 |
I thought Christmas only comes once a year. |
