|
The Wounds rane
|
| 00:00:02 |
Αφιερωμένο στην πρώτη |
| 00:00:06 |
ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ ΣΕΡΒΙΑ |
| 00:00:27 |
Ξανά μαζί, ε φίλε; |
| 00:00:29 |
Η φωνή του Σβάμπα ακουγόταν |
| 00:00:33 |
Οι πληγές είχαν αρχίσει να |
| 00:00:36 |
Τις ένιωθα να ανοίγουν δρόμο |
| 00:00:41 |
Ζήτημα διαμετρήματος,φιλαράκια. |
| 00:00:43 |
Ένα διαμέτρημα απο το οποίο |
| 00:00:46 |
Του Σβάμπα του άρεσε αυτό το διαμέτρημα. |
| 00:00:50 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,φίλε. |
| 00:00:53 |
Σβάμπα,φίλε μου. |
| 00:00:57 |
Μη σε νοιάζει για τις...πως τις λες; |
| 00:01:02 |
- Οχι εννοώ,όταν τα πράγματα είναι χάλια |
| 00:01:06 |
Αυτή είναι η λέξη. |
| 00:01:09 |
Το σημαντικό είναι οτι είμαστε |
| 00:01:18 |
Πάντα πίστευα οτι ο Σβάμπα |
| 00:01:21 |
...να πεί πολλά αστεία και |
| 00:01:23 |
Τσακίσου απο τη μέση,ποντίκι! |
| 00:01:26 |
...αν δεν είχε κυρήξει πόλεμο |
| 00:01:29 |
Γι'αυτό μένει σε μένα να πω την |
| 00:01:35 |
Ας πάμε πίσω πέντε χρόνια. |
| 00:01:43 |
ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ ΣΕΡΒΙΑ |
| 00:02:32 |
ΟΙ ΠΛΗΓΕΣ |
| 00:02:43 |
Ο Σβάμπα κι εγώ μεγαλώσαμε |
| 00:02:47 |
Παραπήγματα,φιλαράκια, |
| 00:02:53 |
Αν όχι,ποιός δίνει δεκάρα. |
| 00:03:01 |
Πρέπει να αποφασίσουμε,ποιός |
| 00:03:06 |
Γιατί πρέπει πάντα να είμαι |
| 00:03:08 |
Ο γέρος σου ήταν Κροάτης. |
| 00:03:11 |
- Σλοβένος. |
| 00:03:14 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:03:16 |
- Ντιαμπόλα... |
| 00:03:19 |
...πέτρες ο ένας στον άλλο. |
| 00:03:22 |
’κουσα οτι οι Σλοβένες γαμιούνται ασύστολα. |
| 00:03:25 |
Ο Σβάμπα αστειέυεται. |
| 00:03:30 |
Τον παίρνεις. |
| 00:03:34 |
Μουνί Ουστάσι! |
| 00:03:37 |
Μουνί Ουστάσι! |
| 00:03:39 |
Κοσοβάρε! |
| 00:03:43 |
Κοσοβάρε! |
| 00:03:49 |
Κοσοβάρε!... |
| 00:03:52 |
Μουνί! |
| 00:03:55 |
Κοσοβάρε! |
| 00:03:57 |
Ντιαμπόλα! |
| 00:04:04 |
Μουνί! |
| 00:04:25 |
Δεν είμαι Κροάτης! |
| 00:04:27 |
Δεν είσαι ούτε Σέρβος. |
| 00:04:30 |
- Το'πιασες; |
| 00:04:34 |
Αδερφέ τ'άκουσες αυτό; |
| 00:04:38 |
Τώρα τη γάμησες. |
| 00:04:44 |
Εκείνο το φθινόπωρο όλοι |
| 00:04:46 |
...παρακολουθούσαν τα άρματα μάχης |
| 00:04:50 |
Δηλαδή,σχεδόν όλοι. |
| 00:04:52 |
Τα καταραμένα τα άρματα, |
| 00:05:00 |
Η μάνα μου δεν τα |
| 00:05:02 |
Κρίμα,όλα αυτά τα λουλούδια... |
| 00:05:04 |
Ο πατέρας μου ήταν εξοργισμένος |
| 00:05:07 |
...σε πρόωρη συνταξιοδότηση. |
| 00:05:11 |
...και δεν πήρε ούτε μια |
| 00:05:36 |
Γιαγιά,ωραία δεν είναι; |
| 00:05:39 |
Ούτε η γιαγιά του Σβάμπα |
| 00:05:43 |
Για την γιαγιά φυσικά, |
| 00:05:54 |
Καλημέρα γειτόνισσα. |
| 00:05:59 |
’ν ξαναλερώσεις με τα σκατά |
| 00:06:02 |
...να μου παίρνεις πίπα και να |
| 00:06:05 |
Παλιοβρώμα.Εδώ δεν είναι |
| 00:06:09 |
...εδώ είναι Σερβία. |
| 00:06:13 |
Μάθε τι θα πεί νόμος και τάξη! |
| 00:06:18 |
Τα μπέρδεψες. |
| 00:06:21 |
- Αυτή είναι δική μας |
| 00:06:25 |
Θά'ταν καλύτερο να πάρεις το όπλο |
| 00:06:29 |
...τούς ανθρώπους εκεί. |
| 00:06:32 |
Όμως σε συνταξιοδότησαν,κλαψιάρη! |
| 00:06:35 |
- Γιατί δεν είσαι με τα καλά σου. |
| 00:06:46 |
Πέρα απο τα άρματα μάχης και |
| 00:06:48 |
...όλοι στή γειτονιά,ασχολούνταν |
| 00:06:56 |
Η Λύντια δουλεύει στήν |
| 00:07:01 |
Παίζει ρόλο στήν ιστορία μας |
| 00:07:06 |
Γιά την ώρα να την θυμόσαστε |
| 00:07:10 |
- Τι κάνεις ηλίθιε! |
| 00:07:16 |
Κάπως έτυχε να αρχίσω να |
| 00:07:20 |
Την ίδια ώρα βομβαρδίζαμε το |
| 00:07:23 |
Δώσ'τους... |
| 00:07:26 |
Θα καταστρέψουν την πόλη. |
| 00:07:29 |
Όταν ξεφορτωθούμε τούς |
| 00:07:32 |
...θα χτίσουμε μιά ομορφότερη, |
| 00:07:35 |
"Η απελευθέρωση του σερβικού |
| 00:07:36 |
..."από τα σαγόνια του |
| 00:07:39 |
..."γίνεται μια αναπόφευκτη |
| 00:07:41 |
Σκατά Παρίσι! Ακόμα πιό ωραία. |
| 00:07:45 |
"Οι κάτοικοι βγαίνουν από τα |
| 00:07:48 |
..."καλοσωρίζοντας τούς απελευθερωτές |
| 00:07:53 |
..."και χιλιάδες ευχαριστώ" |
| 00:07:56 |
Ένα χρόνο αργότερα, |
| 00:08:01 |
Και μας επιβλήθηκαν κυρώσεις. |
| 00:08:03 |
Θα δείτε! Όταν η CIA πάρει |
| 00:08:07 |
...και δεί ότι συνεχίζουμε,παρά τις |
| 00:08:13 |
Κλίνγκτον! |
| 00:08:31 |
"Ένα από τα μεγαλύτερα εγκλήματα |
| 00:08:36 |
"Η Γιουγκοσλαβία τιμωρήθηκε |
| 00:08:38 |
..."από την διεθνή αστυνομία" |
| 00:08:41 |
"Όμως άδικες και απρόκλητες |
| 00:08:49 |
..."που οι άνθρωποί της, |
| 00:08:52 |
..."Κανείς δεν μπορεί να μας βλάψει. |
| 00:08:58 |
..."Αφήστε τους να μας μισούν. |
| 00:09:10 |
"Η σοφία του λαού,είναι πολύ |
| 00:09:13 |
..."από τον αμερικάνικο στρατό" |
| 00:09:15 |
- Κλειδώθηκε πάλι μέσα. |
| 00:09:17 |
Όταν θα επιβάλω κυρώσεις στην |
| 00:09:19 |
...έξω από το σπίτι. |
| 00:09:21 |
Δεν μου καίγονταν καρφί γιά |
| 00:09:23 |
Κυριολεκτικά,φιλαράκια... |
| 00:09:25 |
...την έπαιζα πέντε φορές την |
| 00:09:28 |
- Βγές από εκεί μέσα! |
| 00:09:31 |
Τι έχει η ζωή να προσφέρει |
| 00:09:34 |
Μόνο τον αυνανισμό. |
| 00:09:36 |
Βγές από εκεί πρίν |
| 00:09:40 |
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΙΔΩΛΑ |
| 00:09:46 |
Και ο πατέρας μου έχει είδωλα. |
| 00:09:47 |
Στην αρχή κάτι έλεγε για κάποιον |
| 00:09:50 |
Μετά είχε ένα κόλλημα |
| 00:09:52 |
...όπως και όλοι,στήν |
| 00:10:02 |
- Γείτονα,κάνε ησυχία! |
| 00:10:06 |
Αν δεν σου αρέσει,θα σε κρεμάσω |
| 00:10:11 |
Καταραμένοι αντιδραστικοί! |
| 00:10:15 |
Γιέ μου,σ'έπιασε το |
| 00:10:18 |
Γαμημένοι δημοκράτες! |
| 00:10:35 |
Τα πράγματα που εμείς τα παιδιά |
| 00:10:42 |
Ο μοναδικός μας ήρωας, |
| 00:10:56 |
Πώς ήταν; |
| 00:10:57 |
Τρέλα! Μόλις γύρισα από |
| 00:11:01 |
Η Δύση είναι ένα θαύμα. |
| 00:11:03 |
Θέλω να πάω στο Μόναχο. |
| 00:11:05 |
Μόναχο,Φρανκφούρτη, |
| 00:11:11 |
Σβάμπα,έλα εδώ! |
| 00:11:16 |
Σου κόλλησε κανείς; |
| 00:11:20 |
- Ευχαριστώ θείε Κούρε! |
| 00:11:24 |
Θέλεις να σου πλύνω |
| 00:11:26 |
Δίνε του,γυαλάκια. |
| 00:11:32 |
Τι χαζέυεις Σβάμπα; |
| 00:11:37 |
- Μπορεί να μας βοηθήσει ο Πίνκι; |
| 00:11:48 |
Βερσάτσε... |
| 00:11:51 |
Έλα,Σβάμπα. |
| 00:11:57 |
- Πίνκι,ο πατέρας σου σε ψάχνει. |
| 00:12:02 |
Θα τους φτιάξω κρέμα. |
| 00:12:06 |
Ο γέρος μου. |
| 00:12:12 |
Όταν ήταν παιδί,ο πατέρας μου |
| 00:12:17 |
"Ορκιστείτε,παιδιά μαχητές"... |
| 00:12:21 |
Αυτό σε επηρεάζει,το ξέρεις; |
| 00:12:24 |
Ληστές! |
| 00:12:28 |
Ληστές! |
| 00:12:37 |
Ληστές! Σκατά! |
| 00:12:53 |
Σύντροφε Πίνκι... |
| 00:12:57 |
Γλείψε μου το πουλί, |
| 00:13:00 |
Λένε ότι ο αληθινός Πίνκι ήταν |
| 00:13:04 |
Αυτός εδώ προτιμάει τούς |
| 00:13:10 |
Πού είχα μείνει; |
| 00:13:12 |
Α,ναί,πώς πήρα το όνομα μου. |
| 00:13:15 |
Γεννήθηκα στίς 4 Μαϊου του 1980 |
| 00:13:20 |
Την ίδια μέρα που αυτός ο |
| 00:13:23 |
Ξεσκιστήκαμε στο κλάμα,φίλοι. |
| 00:13:39 |
Εμπρός γιέ μου,κλάψε δυνατά. |
| 00:13:43 |
Θα σου δώσουμε το όνομα του. |
| 00:13:48 |
Τίτο...Μουτσιμπάμπιτς. |
| 00:13:57 |
Ευτυχώς που σοκαρίστηκαν στο |
| 00:14:01 |
Ήθελαν να τον συλλάβουν, |
| 00:14:05 |
Εντάξει σύντροφοι,άλλαξα γνώμη. |
| 00:14:07 |
Ας τον ονομάσουμε Ραμίζ. |
| 00:14:09 |
Όχι,Πίνκι,βγάλτον Πίνκι! |
| 00:14:12 |
Πίνκι! |
| 00:14:15 |
Σημαδέυτηκα για όλη μου τη ζωη, |
| 00:14:18 |
Ήξερα ότι προοριζόμουν |
| 00:14:24 |
Αυτό σου πάει πολύ. |
| 00:14:26 |
Ε,μικρέ! Βγάλτο αυτό και έλα εδώ. |
| 00:14:40 |
Κοιτάς,ε; |
| 00:14:46 |
Φαίνεται ότι θα κανόνιζες την μικρή |
| 00:14:50 |
Έλα τώρα,Κούρε. |
| 00:14:55 |
Φυσικά και θα το έκανες. |
| 00:14:57 |
- Κούρε,στείλε τα παιδιά σπίτι. |
| 00:15:02 |
- Ασ'τους να μάθουν κάτι. |
| 00:15:05 |
Ξέρεις πώς να φερθείς σ'ένα |
| 00:15:07 |
Την πηγαίνεις σ'ένα μουσείο; |
| 00:15:09 |
Τι θα έκανες σ'ένα μουσείο, |
| 00:15:13 |
Αναρωτήθηκες ποτέ,γιατί δεν |
| 00:15:18 |
...στίς παλιές αμερικάνικες ταινίες; |
| 00:15:22 |
...δεν ήθελαν να προδώσουν τα |
| 00:15:24 |
Φτύσε την τσίχλα σου! |
| 00:15:29 |
Το πήδηγμα είναι τέχνη.Δώστε |
| 00:15:34 |
...ο λαιμός. Σοβαρή δουλειά, |
| 00:15:37 |
- Κούρε... |
| 00:15:40 |
Σε παρακαλώ,όχι μπροστά στά |
| 00:15:43 |
Δεύτερο βήμα,το αναισθητικό. |
| 00:15:44 |
Το αυτί.Δέκα με δεκαπέντε |
| 00:15:47 |
Τι κοιτάτε,μικροί μπάσταρδοι; |
| 00:15:50 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:15:53 |
Μη με διακόπτεις! |
| 00:15:57 |
- Πού είχα μείνει; |
| 00:16:02 |
Τρίτο βήμα,φαντασία! |
| 00:16:07 |
- Το χέρι σέρνεται...σέρνεται... |
| 00:16:15 |
- Κοιτάξτε,το αναισθητικό άρχισε κιόλας να επιδρά. |
| 00:16:23 |
Γαμημένε μπάσταρδε,Κούρε! |
| 00:16:26 |
Κοίτα τι έκανες μαλακισμένο! |
| 00:16:30 |
Τι χαρακτήρας! |
| 00:16:33 |
- Θα την παντρευτώ,αλήθεια θα το κάνω. |
| 00:16:38 |
Αγελάδα! Έλα εδώ! |
| 00:16:41 |
- Αλήθεια; |
| 00:16:51 |
Πονάει; |
| 00:16:53 |
Μη γίνεσαι γελοία. |
| 00:16:55 |
Μα γιατί δεν μου είπες οτι σε |
| 00:16:57 |
Είσαι τόσο περίεργη. |
| 00:16:58 |
- Κοίτα πόσο εκνευρισμένη είμαι,τρέμω. |
| 00:17:01 |
Παιδιά,πηγαίνετε σπίτι. |
| 00:17:08 |
Θείε Κούρε,θα γαμήσεις τώρα; |
| 00:17:16 |
Ο Κούρε δεν είναι μανιακός! |
| 00:17:22 |
- Το πληγωμένο μου χέρι,σέρνεται... |
| 00:17:28 |
Το πήδηγμα είναι τέχνη. |
| 00:17:29 |
Φυσικά ο θείος Κούρε ήταν μανιακός. |
| 00:17:32 |
...τρέχοντας με εκατό μίλια την ώρα... |
| 00:17:34 |
...που δεν του καίγεται καρφί |
| 00:17:36 |
"Μάνα,αγόρασε μου ένα όπλο |
| 00:17:40 |
"...που με απατάει κάθε βράδυ" |
| 00:17:45 |
"Μάνα,αγόρασε μου μια σύριγγα, |
| 00:17:57 |
Και ο Σβάμπα ήταν κάπως έτσι, |
| 00:18:02 |
...όμως δεν αστειευόσουν μαζί του. |
| 00:18:04 |
Σκότωσε τον Σβάμπα,σκότωσε τον! |
| 00:18:11 |
Φτάνει,Σβάμπα,φτάνει! |
| 00:18:13 |
Μάλλον γι'αυτό τον συμπαθούσε |
| 00:18:15 |
Ρίξτο! |
| 00:18:17 |
"Να κόψω τον λαιμό του άντρα μου, |
| 00:18:20 |
"Μάνα,αγόρασε μου ένα μαχαίρι" |
| 00:18:29 |
Ένα μαχαίρι! |
| 00:18:31 |
Συνέχισε,τραγούδα! |
| 00:18:37 |
Εμπρός! |
| 00:18:44 |
Συνέχισε! |
| 00:18:45 |
"Βλέπετε,στο σχολείο είχα |
| 00:18:50 |
"Γι'αυτό γιά μένα τα όπλα |
| 00:18:54 |
"Ακόμα και τρίτα. |
| 00:19:00 |
"Αυτό είναι το πιο σημαντικό |
| 00:19:02 |
Πολύ τυπάς ο Πέπερ. |
| 00:19:03 |
Λές και έχεις ιδέα. |
| 00:19:05 |
"Και υπήρχε δουλειά παντού |
| 00:19:07 |
Λες ασύστολα ψέματα. |
| 00:19:10 |
"Μερικοί από μας αντιπροσωπέυαμε |
| 00:19:13 |
- Ηρέμησε,Κούρε. |
| 00:19:15 |
"Χτίζαμε την εικόνα |
| 00:19:18 |
’κου αυτόν τον μαλάκα |
| 00:19:20 |
Παρακολουθούσαμε το |
| 00:19:23 |
...κάθε Τετάρτη στου Κούρε. |
| 00:19:25 |
...τόσο δημοφιλές όσο το ''Μπέβερλι Χίλς'' |
| 00:19:29 |
"Έχω ακόμα ωραίες αναμνήσεις από μερικά |
| 00:19:33 |
"Φρανκφούρτη,Μόναχο, |
| 00:19:38 |
"Όφενμπαχ,Σπάρκασε,Ντόρτμουντ" |
| 00:19:40 |
Είναι ο μεγαλύτερος κωλογλείφτης. |
| 00:19:42 |
Στό γλύψιμο κερδίζεις πρώτη, |
| 00:19:45 |
...θέση ταυτόχρονα,φίλε! |
| 00:19:49 |
"...σε ένα Σέρβο φέρονταν |
| 00:19:57 |
Θα δώσω ένα τέλος σ'αυτές |
| 00:20:00 |
ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:20:02 |
78, 79, 80... |
| 00:20:11 |
Καί τώρα η γειτόνισσα μας,η |
| 00:20:15 |
Νάτη παίδες,δεν είναι αστέρι; |
| 00:20:18 |
Η Λύντια συνήθιζε να φέρνει όλους |
| 00:20:22 |
...στήν ουσία τα ινδάλματα μας, |
| 00:20:24 |
Για να δούμε,ποιά καθάρματα |
| 00:20:27 |
Κοίταξε τον! |
| 00:20:30 |
"Ο οποίος,ελπίζω θα ανοίξει την |
| 00:20:34 |
"Στόλε,αποκάλυψη" |
| 00:20:38 |
Πού τον βρήκε αυτόν τον |
| 00:20:40 |
Δεν θά'πρεπε να εμφανίζεται σε |
| 00:20:42 |
Μετράς,Σβάμπα; |
| 00:20:44 |
"Εκείνη την εποχή παλεύαμε |
| 00:20:47 |
"Μόνο γροθιές,όμως δεν ήταν |
| 00:20:50 |
"Ορίστε ένα παράδειγμα για τούς |
| 00:20:53 |
Στόλε,υποκριτή! |
| 00:20:57 |
Καί ο καημένος,ο Σβόνσε που |
| 00:21:00 |
Ο Θεός να αναπάυει την ψυχή του. |
| 00:21:03 |
- Μην ταράζεσαι σε παρακαλώ,Κούρε! |
| 00:21:06 |
- Ποιός; |
| 00:21:10 |
Δώσε ένα τσιγάρο,μικρέ! |
| 00:21:19 |
"Κάποτε εγώ καί ο φίλος μου |
| 00:21:22 |
"...καί συμφωνήσαμε να το |
| 00:21:25 |
Δώσε ένα τσιγάρο! |
| 00:21:27 |
"...με γροθιές,μόνο οι δυό μας" |
| 00:21:28 |
Λωποδύτη! |
| 00:21:29 |
"Όταν έφτασα εκεί,βλέπω δύο |
| 00:21:33 |
Σβάμπα,δεν έφτασα τις 150 ακόμα; |
| 00:21:35 |
Και παραπάνω! |
| 00:21:36 |
"Λέω μέσα μου: Ωραία,όμως |
| 00:21:39 |
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:21:41 |
Παιδιά,θα ρίχνατε έναν στην |
| 00:21:45 |
- Το άκουσα αυτό! |
| 00:21:49 |
Φυσικά και όχι, |
| 00:21:52 |
Τότε γιατί την φαντασιώνεσαι |
| 00:21:55 |
Αυτό δεν είναι τι ίδιο,έτσι |
| 00:21:59 |
Λοιπόν παιδιά,αυτή είναι |
| 00:22:02 |
Φέρτε μαζί αυτό το παιδί. |
| 00:22:04 |
Πήγαινε εσύ,κοιμάται. |
| 00:22:06 |
Ω,όχι πάλι το καμουφλάζ! |
| 00:22:09 |
Μην πας Κούρε,είναι επικίνδυνο! |
| 00:22:11 |
Τι έχεις πάθει,πηγαίνω μόνο |
| 00:22:13 |
...λαγούς. |
| 00:22:24 |
Να είστε γενναίοι,ήρωες... |
| 00:22:27 |
...ας τους αποτελειώσουμε. |
| 00:22:30 |
Δεν παραδίνονται. |
| 00:22:32 |
Δείξτε τους όλη τη δύναμη και την |
| 00:22:35 |
...όπως κάνατε πάντα. |
| 00:22:37 |
Να είστε γενναίοι,είναι |
| 00:22:59 |
Σηκωθείτε,τεμπελχανάδες! |
| 00:23:01 |
Εγώ αιμορραγώ και εσείς |
| 00:23:05 |
Θα σας επιστρατεύσω όλους! |
| 00:23:09 |
Όλοι κάτω σε πέντε λεπτά! |
| 00:23:11 |
Επιθεώρηση! Ασκήσεις για το |
| 00:23:16 |
Κούρε! Αίμα! |
| 00:23:18 |
Δεν είναι δικό μου, |
| 00:23:21 |
Ένα αναμνηστικό για σένα... |
| 00:23:30 |
- Τί θέλετε; |
| 00:23:32 |
Τσακιστείτε από δώ! |
| 00:23:34 |
Σβάμπα,πάρε αυτό μέσα. |
| 00:23:41 |
- Κούρε,πού είναι ο φούρνος μικροκυμάτων; |
| 00:23:46 |
Γείτονα,πως ήταν το |
| 00:23:48 |
Πολεμήσατε; |
| 00:23:51 |
Όλα για τη μάνα Σερβία! Όλα! |
| 00:23:53 |
Τα πανεπιστήμια μου: Μ.Γκόρκι |
| 00:24:18 |
Έλα.Βάλε εκεί το κεφάλι σου. |
| 00:24:21 |
Μην αναπνέεις. |
| 00:24:24 |
- Ακούς τίποτα; |
| 00:24:27 |
Τι μπορείς να ακούσεις; |
| 00:24:31 |
’κου.Δουλεύει και δεν μπορείς |
| 00:24:41 |
Ο Κούρε αγόρασε μια BMW,φίλοι. |
| 00:24:54 |
Χρυσά χέρια! Δώστο μου αυτό! |
| 00:24:57 |
Όχι,αυτό... |
| 00:25:03 |
Είναι θαύμα,το τι μπορεί να |
| 00:25:09 |
Και θυμήσου,κάθε τέχνη |
| 00:25:15 |
Πώς μπορούσα να του εξηγήσω... |
| 00:25:17 |
...οτι εγω και ο Σβάμπα, |
| 00:25:20 |
Τα κάνατε πάνω σας,ε; |
| 00:25:25 |
Όπως στήν "Μάχη του Νερέτβα" |
| 00:25:27 |
Όταν οι Τσέτνικ όρμηξαν στην μάχη... |
| 00:25:29 |
...και αυτά τα μουνιά,οι παρτιζάνοι |
| 00:25:34 |
- Πάει και αυτός. |
| 00:25:39 |
Έλα εδώ.Έχεις δεί ποτέ |
| 00:25:42 |
Ιδέα δεν έχετε,μαλακισμένα! |
| 00:25:48 |
Μπορώ να πυροβολήσω λίγο; |
| 00:25:55 |
Τι είπε η μάνα σου,πότε |
| 00:25:59 |
Είπε ότι ο "Αρουραίος" ,ο Πέπερ |
| 00:26:09 |
- Φυσικά,αν επιζήσουν ως τότε. |
| 00:26:17 |
Και εγώ; Πότε είναι η σειρά μου; |
| 00:26:27 |
- Έλα,πέστο! |
| 00:26:31 |
...δεν είσαι στο ίδιο επίπεδο. |
| 00:26:35 |
Αυτό λέει,έτσι; |
| 00:26:41 |
Έχεις δεί τον "Νονό"; |
| 00:26:45 |
Δέν ξέρεις τι σου γίνεται! |
| 00:26:51 |
Πήγαινε σπίτι! |
| 00:26:54 |
"Αρουραίος",Πέπερ... |
| 00:26:59 |
Σας φαίνεται αστείο; |
| 00:27:02 |
Έτσι σας φαίνεται; |
| 00:27:04 |
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό,έτσι; |
| 00:27:10 |
Είσαστε φίλοι μου,το γέλιο σας |
| 00:27:15 |
Αποφάσισα να μοιραστώ τον πόνο |
| 00:27:28 |
Ας παίξουμε "γροθιές απο ατσάλι" |
| 00:27:33 |
- Θέλεις τώρα η αμέσως; |
| 00:27:40 |
Ποιός είναι σκληρό καρύδι; |
| 00:27:43 |
- Θέλεις κι άλλο; |
| 00:27:49 |
Ώστε θέλεις,ε; |
| 00:27:52 |
- Εμπρός τότε. |
| 00:27:59 |
Σου φτάνει τόσο,χωριάτη; |
| 00:28:02 |
- Όχι ακόμα! |
| 00:28:04 |
Κρατήσου,δεν βιαζόμαστε. |
| 00:28:13 |
Εντάξει,τώρα...έφυγες. |
| 00:28:21 |
’ντε,Σβάμπα. |
| 00:28:35 |
Εντάξει,είσαι πολύ σκληρός,Σβάμπα. |
| 00:28:38 |
Ένας ξυλοδαρμός μπορεί να |
| 00:28:41 |
Είναι καλός τρόπος να ξεχωρίσεις |
| 00:28:44 |
Το πρόβλημα είναι,οτι οι |
| 00:28:47 |
...οτι είναι αδερφές. |
| 00:28:49 |
Δεν θα ξαναδείς αυτόν τον |
| 00:28:51 |
Θέλεις να γίνεις εγκληματίας; |
| 00:28:55 |
- Στόγιαν,έχασες το μέτρημα. |
| 00:29:05 |
Πενήντα,Στόγιαν. |
| 00:29:10 |
Σάβιτς! |
| 00:29:12 |
Ντούλε Σάβιτς! |
| 00:29:16 |
Αυτό ήταν το τέλος της μαλακίας, |
| 00:29:20 |
Θέλεις να γλύψεις λίγο;; |
| 00:29:26 |
Κούρε,πόσους ακόμα από αυτούς |
| 00:29:29 |
...για εκατό μάρκα; |
| 00:29:32 |
Ασε το παιδί να το απολαύσει |
| 00:29:36 |
- Πώς τα πήγα,θείε Κούρε; |
| 00:29:40 |
Το πήδηγμα είναι τέχνη. |
| 00:29:44 |
Κουνήσου,μικρέ. |
| 00:29:49 |
Τι συμβαινει με σένα,τα'κανες |
| 00:30:03 |
Ευτυχώς. |
| 00:30:08 |
Καλά τα κατάφερες,μικρέ. |
| 00:30:11 |
Τι κοιτάς; Όρμα! |
| 00:30:14 |
Έλα μικρέ,είσαι ο τελευταίος. |
| 00:30:20 |
Ερωτεύτηκες; |
| 00:30:27 |
Έλα πιό κοντά. |
| 00:30:29 |
Τι κάνεις,ε; |
| 00:30:33 |
- Κούρε,δεν μπορεί! |
| 00:30:37 |
’ντε χάσου,φλώρε! |
| 00:30:40 |
Απίστευτο. Τι θα κάνεις γι'αυτό; |
| 00:30:44 |
Βγάλε το παντελόνι σου! |
| 00:30:47 |
Εντάξει,δεν υπάρχουν προβλήματα. |
| 00:30:51 |
Μην ανησυχείς,ο Κούρε θα το |
| 00:30:54 |
Σκασμός!... |
| 00:30:59 |
- Έλα εδώ. |
| 00:31:01 |
Συγκεντρώσου,σήκω πάνω,όρθιος |
| 00:31:05 |
Σίγουρα δεν θα πάμε στους |
| 00:31:07 |
Εδώ δεν είναι Αμερική. |
| 00:31:09 |
Ω,ένα σουβλάκι! |
| 00:31:15 |
- Κούρε,ο μικρός το κάνει! |
| 00:31:19 |
- Εμπρός,μουνί,τραγούδα! |
| 00:31:34 |
Θα σας έλεγα ψέμματα,αν δεν |
| 00:31:36 |
...οτι για μια στιγμή, |
| 00:31:39 |
Όμως μόνο για μια σύντομη, |
| 00:31:42 |
Όπως λέει ο Κούρε,είτε |
| 00:31:45 |
...δεν υπάρχει ενδιάμεσο. |
| 00:31:53 |
Μιά επανάσταση των ποντικών,φίλοι. |
| 00:31:59 |
Είδες το τελευταίο |
| 00:32:08 |
Τα παιδιά γίνονται δύστροπα αυτή |
| 00:32:16 |
Λυπάμαι που ο Κούρε δεν τα |
| 00:32:20 |
Του είχε μπεί γιά τα καλά η ιδέα. |
| 00:32:23 |
Ποιός τον γαμάει,το μουνί! |
| 00:32:29 |
Τσακίσου από τη μέση, |
| 00:32:39 |
’ν μόνο οι κυρώσεις είχαν |
| 00:32:42 |
...θα είχαμε πιάσει την καλή. |
| 00:32:44 |
Δές αυτή την ομορφιά,ε; |
| 00:32:51 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:32:54 |
- Κοίτα την μερσεντές του Πέπερ. 500 Ε χειροποίητη. |
| 00:33:05 |
Είδες το τελευταίο |
| 00:33:08 |
Δεν ήταν ο Κόσκε πολύ μαλάκας; |
| 00:33:11 |
Πέπερ φίλε,ληστεία |
| 00:33:17 |
Τι κάνεις; |
| 00:33:20 |
- Είσαι γρήγορος μικρέ. |
| 00:33:22 |
Δεν σου έχω πεί... |
| 00:33:23 |
...να μη διακόπτεις όταν μιλάω; |
| 00:33:25 |
- Συγγνώμη,Πέπερ. |
| 00:33:28 |
Τι στό διάβολο κάνεις; |
| 00:33:30 |
- Ξέρεις ποιός είμαι; |
| 00:33:35 |
Ορίστε πέντε χιλιάρικα,τώρα.Έλα |
| 00:33:40 |
Γιατί παίζεις μαζί μου; |
| 00:33:47 |
Βγές έξω και ας παλέψουμε σαν τον παλιό |
| 00:33:51 |
Κράτα αυτά τα σκατά. |
| 00:33:56 |
Όλα αυτά τα λόγια,γιά τις |
| 00:33:59 |
Η νοσταλγία θα σε σκοτώσει. |
| 00:34:06 |
Εμπρός; Κόσκε; |
| 00:34:10 |
Μπορούσα να του τινάξω τα |
| 00:34:12 |
Το άξιζε! |
| 00:34:40 |
Θα σε σπάσω στο ξύλο σε δυό χρόνια. |
| 00:34:45 |
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος,γιέ μου. |
| 00:34:52 |
- Ας το κάνουμε τώρα! |
| 00:35:17 |
Αυτό το πετρέλαιο είναι νοθευμένο. |
| 00:35:22 |
Νοθευμένο,ε; Ορίστε πιές το! |
| 00:35:26 |
Σταμάτα! |
| 00:36:00 |
Να έχεις προϋπολογισμό, |
| 00:36:03 |
...δεδομένων των συνθηκών |
| 00:36:06 |
Σύνταξη,564 δισεκατομμύρια... |
| 00:36:10 |
...832 εκατομμύρια... |
| 00:36:12 |
...435 χιλιάδες... |
| 00:36:14 |
...475 και μισό,δηνάρια. |
| 00:36:16 |
Γράψε: |
| 00:36:19 |
...τηλεοπτική άδεια,5 δισεκατομμύρια... |
| 00:36:23 |
...φαγητό,όχι πολύ αλλά υγιεινό, |
| 00:36:34 |
Διέγραψε τα 8 εκατομμύρια |
| 00:36:38 |
Ρεύμα 25 δισεκατομμύρια. |
| 00:36:47 |
Ποιά θέρμανση,γαμημένοι |
| 00:36:57 |
Αυτό είναι αδύνατο! |
| 00:37:08 |
Κάντα απο την αρχή! |
| 00:37:11 |
Κάτι είναι λάθος. |
| 00:37:16 |
Ρεύμα... |
| 00:37:18 |
Κάντα απο την αρχή, |
| 00:37:22 |
Σύνταξη,564 δισεκατομμύρια... |
| 00:37:27 |
Ο Χρυσοχέρης συνήθιζε να λέει |
| 00:37:30 |
...στην ιστορία του σερβικού έθνους. |
| 00:37:32 |
Δεν μου καίγονταν καρφί |
| 00:37:35 |
Για μένα και τον Σβάμπα, |
| 00:37:38 |
Σε ένα καλοκαίρι ψηλώσαμε |
| 00:37:42 |
Ακριβώς το σωστό ύψος |
| 00:38:21 |
Η ντόπα,φίλοι! |
| 00:38:25 |
Ήταν μια τέλεια χρονιά, |
| 00:38:28 |
Πληθωρισμός,ένας διάολος ξέρει |
| 00:38:31 |
Οι άνθρωποι έχασαν τα πάντα. |
| 00:38:33 |
Είναι έτοιμο,θείε Κούρε! |
| 00:38:36 |
Κούρε,ο μικρός είπε οτι |
| 00:38:41 |
Σε σύγκριση με άλλους,ο |
| 00:38:44 |
Απλά έγινε πρεζόνι. |
| 00:38:47 |
Σκάσε! Χρησιμοποίησε την δύναμη της θέλησης σου! |
| 00:38:57 |
Ένα,δύο,τρία...οχτώ... |
| 00:39:07 |
Γράφει για την Νινάνα. |
| 00:39:16 |
Πάει η πρώτη σου αγάπη. |
| 00:39:36 |
Όχι τόσο γρήγορα. |
| 00:39:43 |
Μη,Κούρε! Γιατί κάνεις έτσι; |
| 00:39:49 |
Έλα,Πίνκι. |
| 00:39:52 |
Κοίτα τα βυζιά που της αγόρασα, |
| 00:39:57 |
Σούκι,δείξε στα παιδιά το |
| 00:40:02 |
Να πάρω πρώτη,Κούρε; |
| 00:40:04 |
Έχω συναυλία απόψε,πώς θα |
| 00:40:08 |
Εντάξει,δώστης! |
| 00:40:12 |
Τραγούδα,Σούκι,τραγούδα! |
| 00:40:18 |
Ευχαριστώ,Κούρε. |
| 00:40:26 |
Κοιτάξτε την Σούκι μου,η πρώτη φλέβα |
| 00:40:38 |
"Έβαλα ένα πιστόλι στο στόμα του |
| 00:40:45 |
Πώς μπορεί να σε νοιάζει; |
| 00:40:48 |
"Του είπα οτι πρέπει να δεί έναν ειδικό |
| 00:40:51 |
Τραγουδήστε! |
| 00:40:53 |
''Για τις σερβικές δυνάμεις,αυτός |
| 00:41:00 |
Μπράβο.Τα λέμε,χωριάτες! |
| 00:41:06 |
Πάμε. |
| 00:41:17 |
- Όχι. |
| 00:41:19 |
Κοίτα τον! |
| 00:41:30 |
Στην Σερβία,σ'αυτό το επάγγελμα |
| 00:41:33 |
...τον δάσκαλο σου.Δεν είχαμε καμιά |
| 00:41:37 |
Ο Κούρε φρόντιζε γι'αυτό. |
| 00:41:46 |
Κύριε Πίνκι,πώς πάει το σχολείο; |
| 00:41:48 |
Γλείψε μου το πουλί,κωλόγερε. |
| 00:41:50 |
Σταδιακά,κατακτήσαμε όλη την |
| 00:41:55 |
Νεβένκα,έλα να δείς τις ειδήσεις! |
| 00:41:58 |
Χρειάστηκαν δέκα χρόνια στον |
| 00:42:00 |
...από δεκανέας,επιλοχίας. |
| 00:42:03 |
Και κοιτάξτε εμένα,φιλαράκια, |
| 00:42:15 |
Ώστε μετακομίζεις στην Σλοβενία,ε; |
| 00:42:17 |
Όχι,σε καλύτερη γειτονιά. |
| 00:42:21 |
Χτύπα κανένα τηλέφωνο καμιά φορά. |
| 00:42:24 |
- Σου έχουμε μιά δουλειά. |
| 00:42:34 |
Ντάρκο,ας φύγουμε από δώ. |
| 00:42:37 |
Τι δίνεις δουλειά σ'αυτόν τον |
| 00:42:41 |
...θα μας φορτώσει τους μπάτσους. |
| 00:42:43 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:42:44 |
Ο μεγάλος κακός λύκος. |
| 00:42:47 |
- Πού ήσουν μέχρι τώρα; |
| 00:42:51 |
Γιαγιά,δώσε μας κάτι να φάμε. |
| 00:42:53 |
Εϊ,μην την κλωτσάς. |
| 00:42:56 |
Η βάση μας ήταν στου Σβάμπα, |
| 00:43:02 |
Αν δεν υπολογίσεις τις κότες. |
| 00:43:06 |
Το 41 στη μέση της νύχτας, |
| 00:43:12 |
...Τσερνίσι και έσφαξαν περίπου |
| 00:43:20 |
Φονιάδες,μπάσταρδοι! |
| 00:43:22 |
Κάπως κατάφερα να ξεφύγω, |
| 00:43:26 |
...πήδηξα στο νερό,κοίταξα |
| 00:43:31 |
Τι είδες,γιαγιά; |
| 00:43:33 |
Παιδιά,έχετε ένα τσιγάρο για |
| 00:43:38 |
Ορίστε γιαγιά,αμερικάνικο. |
| 00:43:42 |
Αγγλο-αμερικάνικο; |
| 00:44:02 |
- Λοιπόν γιαγιά,πού είχαμε μείνει; |
| 00:44:12 |
Πες μας γιαγιά,σου έκοψαν τον λαιμό |
| 00:44:16 |
Τούς είδα να με κυνηγάνε. |
| 00:44:21 |
Κάπως κατάφερα να διασχίσω |
| 00:44:24 |
- Σκατά,άκου όνομα,Ραζάβα! |
| 00:44:32 |
Πού είναι αυτό,στην Ντισνεϊλάντ; |
| 00:44:38 |
Είχε πανσέληνο,το πιστεύετε; |
| 00:44:43 |
Όλα ήταν φωτισμένα! |
| 00:44:48 |
Και οι Ουστάσι με αυτά τα |
| 00:44:55 |
Δές γιαγιά! Ένας Τζεντάϊ! |
| 00:45:03 |
Τι ιστορία,γιαγιά!Θα σου φέρουμε |
| 00:45:07 |
Θα προτιμούσα έναν άντρα. |
| 00:45:13 |
Κοίτα πως παίζουν... σαν ερυθρόδερμοι! |
| 00:45:18 |
Ινδιάνοι! |
| 00:45:25 |
Και εσείς είστε ερυθρόδερμοι. |
| 00:45:29 |
...τον καταυλισμό,σ'αυτή την |
| 00:45:41 |
Τι νομίζεις οτι κάνεις μουνί; |
| 00:45:44 |
Τι στο διάβολο θέλεις; |
| 00:45:46 |
Θείε Κούρε,είναι ένας |
| 00:45:48 |
...θέλει να σου πεί κάτι. |
| 00:45:49 |
Πού είναι,το γουρούνι; |
| 00:45:56 |
Τον πέτυχα; |
| 00:45:58 |
Φυσικά,θείε Κούρε. |
| 00:46:01 |
Φυσικά και είμαι,ινδιάνε! |
| 00:46:11 |
Όταν θυμάμαι... |
| 00:46:17 |
...το καταμεσήμερο... |
| 00:46:30 |
...απλά μπήκα μέσα,καλημέρα, |
| 00:46:36 |
Ξέρεις πόσα είναι; |
| 00:46:59 |
Οι μπάτσοι ήρθαν,ειδικές δυνάμεις... |
| 00:47:07 |
Πήδηξα από το παράθυρο, |
| 00:47:11 |
...κάταγμα,δεν ένοιωσα τίποτα. |
| 00:47:17 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:47:23 |
Αυτές ήταν δουλειές. |
| 00:47:28 |
Όχι σαν εσάς,εμπόριο ναρκωτικών. |
| 00:47:34 |
Στην εποχή μου,αυτό ήταν |
| 00:47:38 |
Ήξεραν τότε τι θα πει τιμή. |
| 00:47:46 |
Τώρα έμειναν μόνο τα σκατά. |
| 00:47:51 |
Πίνκι,ξεφορτώσου αυτές τις |
| 00:47:53 |
Δείξε λίγο σεβασμό! |
| 00:47:56 |
- Καλημέρα,θείε Κούρε. |
| 00:48:01 |
Ο Μπόγκι,ο Κάγκνι,ο Κλίντ... |
| 00:48:07 |
...και ο θείος Κούρε θα είναι |
| 00:48:14 |
Στην ηλικία σου,πήδηξα μια |
| 00:48:20 |
Για να μην αναφέρω τον πύργο |
| 00:48:25 |
Ξέρετε εσείς οι Κομάντσι,πώς |
| 00:48:35 |
Αρχίδια ξέρετε! |
| 00:49:01 |
Μια μύγα! |
| 00:49:13 |
Πέπερ! |
| 00:49:16 |
Πού είσαι παλιαδερφή! |
| 00:49:22 |
Κρυφτούλι,ε; |
| 00:49:26 |
Ένα,δύο,τρία... |
| 00:50:00 |
Γείτονα... |
| 00:50:05 |
Θα τούς ξυπνήσεις όλους. |
| 00:50:14 |
Όταν ο σερβικός λαός |
| 00:50:16 |
...ο Κούρε ένιωθε τον πόνο του, |
| 00:50:20 |
Όπως πολλοί απο μας, αποφάσισε |
| 00:50:24 |
...τις πατρογονικές εστίες και |
| 00:50:30 |
Λιούμπισα Κούρκουμπιτς Κούρε, |
| 00:50:34 |
...σε μια λαμπερή πανοπλία, |
| 00:50:37 |
- Ήταν καλός άνθρωπος,όμορφος. |
| 00:50:40 |
Όχι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. |
| 00:50:43 |
- Είχε μεγάλη καρδιά. |
| 00:50:47 |
''Θείε Κούρε,εκεί ψηλά από |
| 00:50:49 |
..."θα μας βλέπεις να του |
| 00:50:53 |
Είσαι ποιητής,Πίνκι. |
| 00:50:56 |
Αυτός που έγραψε τη μεγαλύτερη |
| 00:50:59 |
...ή αυτός που βγάζει λόγο; |
| 00:51:02 |
Ο Θεός να τον αναπαύει. |
| 00:51:06 |
''Μαύρο κοράκι''. |
| 00:51:08 |
Γειά,Λιούμπισα μαύρο κοράκι... |
| 00:51:13 |
...βρήκες ένα αιώνιο σπίτι. |
| 00:51:18 |
Αργήσαμε.Έχεις μπλέξει για |
| 00:51:20 |
Κουνηθείτε,ηλίθιοι! |
| 00:51:22 |
Κοίτα,το φέρετρο εξαφανίστηκε! |
| 00:51:26 |
Συγγνώμη,είμαι απο την τηλεόραση, |
| 00:51:30 |
Είναι δύσκολο να τον ξεθάψετε... |
| 00:51:33 |
...για να το μαγνητοσκοπήσουμε; |
| 00:51:37 |
Πέπερ,ώστε ζείς ακόμα! |
| 00:51:39 |
Γειά σου Λίκι,βρώμα. |
| 00:51:41 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:51:42 |
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερε |
| 00:51:45 |
’λλη φορά. |
| 00:51:46 |
Το στεφάνι, κοντινό πλάνο στον σταυρό, |
| 00:51:50 |
Μεγαλώσατε πολύ, |
| 00:51:57 |
- Την ρώτησες; |
| 00:52:00 |
- Ποιός από τους δυό μας,γαμούσε καλύτερα. |
| 00:52:05 |
- Είπε ότι είμασταν διαφορετικοί. |
| 00:52:11 |
Συμφωνώ,όμως δεν θα μπορέσω |
| 00:52:20 |
Τελευταίος γύρος,Κούρε! |
| 00:52:31 |
Θα τον βρώ τον πούστη. |
| 00:52:36 |
Εσείς θα τον σκοτώσετε, |
| 00:52:38 |
- Ευχαριστώ,θείε Πέπερ. |
| 00:52:44 |
Έλα,βρωμοπρεζόνι! |
| 00:53:13 |
Ξέρεις γιατί τον αποκαλούσαν |
| 00:53:15 |
Λένε οτι όταν εμφανίστηκε στον |
| 00:53:17 |
...χούφτωσε ένα βυζί της Λύντια! |
| 00:53:19 |
...στον''Ρυθμό του δρόμου''. |
| 00:53:26 |
Έλα,βρωμιάρα. |
| 00:53:29 |
Θα σε παω στον σιδηροδρομικό |
| 00:53:31 |
...και θα αφήσω όλα τα |
| 00:53:34 |
...ή θα σε γαμήσω μ'ένα |
| 00:53:36 |
- Γειά σου,θείε Πέπερ. |
| 00:53:40 |
- Ποιοί είναι; |
| 00:53:43 |
Όλοι αυτοί οι καινούργιοι μοιάζουν; |
| 00:53:47 |
Σβάμπα,τρελάθηκες; |
| 00:54:00 |
- Είναι αλλιώτικος; |
| 00:54:02 |
- Είναι αλλιώτικος; |
| 00:54:04 |
Τα ξεφορτώθηκα τα πράγματα. |
| 00:54:08 |
Δεν μοιάζεις,πραγματικά όχι. |
| 00:54:12 |
- Μοιάζω; |
| 00:54:14 |
Μοιάζω; |
| 00:54:16 |
Γιατί δεν έχεις λίγη παραπάνω |
| 00:54:19 |
Δεν μπορείς να τελειώσεις αν δεν |
| 00:54:23 |
Θα καταλήξεις με κόμπλεξ |
| 00:54:25 |
Πήγαινε και κάνε παρέα στην |
| 00:54:28 |
Ας την ρωτήσουμε αν πιστεύει |
| 00:54:34 |
Γιαγιά! |
| 00:54:48 |
Γιαγιά,αυτή είναι μια φυσική |
| 00:54:57 |
Είναι η "Θεραπεία του θείου Τζό"; |
| 00:54:59 |
Όχι,το πήρα κατευθείαν απο |
| 00:55:08 |
Ωραίο,ε γιαγιά; |
| 00:55:45 |
Κοίταζα την γιαγιά του Σβάμπα. |
| 00:55:47 |
Έδειχνε πολύ γλυκειά εκείνη |
| 00:55:50 |
Και μετά θυμήθηκα μια άλλη |
| 00:55:52 |
...μια βλαμμένη απο το σχολείο.. |
| 00:55:54 |
Και τον διάσημο φόνο μιας γριάς, |
| 00:55:56 |
...τον Ρασκόλνικωφ,που |
| 00:55:59 |
...όπως καμία αμερικάνικη |
| 00:56:03 |
Για δύο μήνες,ο φλώρος |
| 00:56:06 |
...που κανόνισε μια γριά. |
| 00:56:09 |
...αναρωτιόνταν αν θα έπρεπε |
| 00:56:13 |
Φίλε,ολόκληρο βιβλίο για |
| 00:56:16 |
Τι θα γινόταν αν έπεφτε πάνω |
| 00:56:19 |
Θα το έβαζαν αυτό οι γαμιόληδες |
| 00:56:44 |
Τότε,την πρώτη φορά που σκότωσα |
| 00:56:48 |
Δεν υπήρχε,έπρεπε ή δεν έπρεπε. |
| 00:56:50 |
Απλά το έκανα. |
| 00:56:53 |
...να γράψω βιβλίο γι'αυτό. |
| 00:56:58 |
Τι περίεργα που μυρίζει ένα όπλο, |
| 00:57:04 |
...ή απλά το φαντάζομαι... |
| 00:57:07 |
Ορίστε,πάλι λέω την ιστορία |
| 00:57:11 |
...αντί για το πως ξεκίνησαν όλα. |
| 00:57:17 |
Ήσυχα Νεβένκα,θα μας ακούσει |
| 00:57:21 |
Βούλωσε το όσο σε γαμάω! |
| 00:57:39 |
"Μπέρθα".Καλή τύχη στην πρώτη |
| 00:57:54 |
Ο Ντιαμπόλα μας είχε πεί |
| 00:57:58 |
...φίλο της μάνας του, |
| 00:58:05 |
Κοίτα τον! |
| 00:58:12 |
Ποιός είπε ο Ντιαμπόλα,ότι |
| 00:58:15 |
23 Σεπτεμβρίου 87. |
| 00:58:20 |
Τι είναι άραγε; Η τελευταία φορά |
| 00:58:22 |
Η ημερομηνία κάποιου συνεδρίου; |
| 00:58:24 |
"23-9-1987 Ο Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς |
| 00:58:27 |
Μεγαλειώδης συνδυασμός! |
| 00:58:29 |
Έτοιμος! |
| 00:58:44 |
- Πήδα με,φιλαράκι! |
| 00:58:58 |
Χοντροκέφαλε,σβήστο αυτό, |
| 00:59:06 |
- Ασημένιο μετάλλιο για σένα,παππού! |
| 00:59:11 |
Ορδές απο σφαγείς Ουστάσι |
| 00:59:15 |
Ήρθαμε να σου κόψουμε τα |
| 00:59:18 |
...στις ειδήσεις! |
| 00:59:25 |
Για ποιόν δουλεύετε; |
| 00:59:33 |
Ότι λένε για τις επισκέψεις μου |
| 00:59:40 |
Είμαι πιστός! |
| 00:59:45 |
- Είναι αυτός που γάμησα; |
| 00:59:50 |
Μικρέ,δως μου το όπλο! |
| 00:59:54 |
Αυτό είναι αληθινός σκοτωμός! |
| 01:00:01 |
Κοίταξε τον,φίλε. |
| 01:00:08 |
Θέλετε να μάθετε ποιός |
| 01:00:10 |
Ρίξ'της! |
| 01:00:13 |
Είσαστε στον "ρυθμό του δρόμου" |
| 01:00:16 |
Εμείς; |
| 01:00:19 |
Ναι,γιατί; |
| 01:00:22 |
- Εντάξει. |
| 01:00:25 |
Πυροβόλησε τον στο κεφάλι |
| 01:00:29 |
Το άκουσες αυτό,χοντροκέφαλε; |
| 01:00:31 |
Ξέρετε τι υπέροχες που είναι |
| 01:00:34 |
- Καλύτερες και από το Ντουμπρόβνικ. |
| 01:00:37 |
Θα σας δω την Τετάρτη. |
| 01:00:40 |
Και γαμώ,φίλε! |
| 01:00:45 |
Είμαστε στην εκπομπή,εμείς! |
| 01:00:48 |
Κοίτα το πουλί. |
| 01:00:56 |
Πεινάς; Γιαγιά,πήγες για ψώνια; |
| 01:01:01 |
Τι έπαθες; |
| 01:01:04 |
Δεν ανακάλυψες το πράμα |
| 01:01:08 |
Γιαγιά,μ'ακούς; |
| 01:01:13 |
Δεν σου είπα να κρατήσεις |
| 01:01:16 |
Δεν είναι αυτό. |
| 01:01:19 |
Είναι εξαιτίας των Ουστάσι. |
| 01:01:22 |
"Το Κνίν βρίσκεται τώρα υπό |
| 01:01:24 |
"’μαχοι και σερβικός στρατός |
| 01:01:26 |
"Οι σέρβοι στρατιώτες προβάλλουν |
| 01:01:29 |
"Σ'αυτή την περιοχή,Κροατικές |
| 01:01:32 |
Υπήρξαν άλλοι,που δεν πήραν |
| 01:01:37 |
Αυτό είναι προδοσία,μπάσταρδοι! |
| 01:01:42 |
Προδώσατε την ιερή σερβική γη |
| 01:01:47 |
- Μη Στόγιαν! |
| 01:01:50 |
- Προδοσία! |
| 01:01:52 |
Ας την καλέσουν! |
| 01:01:57 |
Ηρέμησε γείτονα,όλα θα |
| 01:02:01 |
Δεν σας καίγεται καρφί για την |
| 01:02:06 |
"Μισό εκατομμύριο άνθρωποι |
| 01:02:08 |
..."και βρίσκονται καθ'οδόν |
| 01:02:17 |
Έχεις καθόλου φωτογραφίες |
| 01:02:19 |
Ποιά απ'όλες μπαμπά; |
| 01:02:25 |
Είναι ωραίο να βλέπεις ανθρώπους,να μην |
| 01:02:29 |
...ειδικά όταν πρόκειται |
| 01:02:45 |
Καλησπέρα,απόψε στην εκπομπή... |
| 01:02:47 |
...έχουμε δύο ασυνήθιστους καλεσμένους. |
| 01:02:50 |
...της ηλικίας τους. |
| 01:02:56 |
Πίνκι... |
| 01:02:57 |
Στόγιαν! Ο Πίνκι μας είναι |
| 01:02:59 |
...Θέλετε να μας πείτε την |
| 01:03:02 |
17...τον επόμενο μήνα. |
| 01:03:07 |
Ενώ τα περισσότερα παιδιά |
| 01:03:09 |
...εσείς διαλέξατε έναν διαφορετικό |
| 01:03:12 |
- Η ζωή μας τον επέβαλε. |
| 01:03:16 |
Σε δουλεύω. |
| 01:03:20 |
Αστείο.Έχετε ποτέ τραυματιστεί, |
| 01:03:28 |
- Κατάπιατε τη γλώσσα σας; |
| 01:03:32 |
Είναι αλήθεια! |
| 01:03:38 |
Είσαι με τα καλά σου; |
| 01:03:41 |
Όλα είναι εντάξει φίλε, |
| 01:03:43 |
- Δεν χρησιμοποιούμε όπλα εδώ... |
| 01:03:45 |
...οτι δεν τραυματιστήκαμε ποτέ, |
| 01:03:48 |
...να ήθελες να μας κοροϊδεψεις. |
| 01:03:51 |
Δεν ήρθα εδω για να με δουλεύουν. |
| 01:03:54 |
Μην μου λες οτι δεν το εννοούσες, |
| 01:04:07 |
Ορίστε,τραυματίστηκα τώρα. |
| 01:04:11 |
Τι σπουδαίο συναίσθημα,φίλε. |
| 01:04:15 |
Αληθινα σπουδαίο! |
| 01:04:20 |
Θέλεις να καλέσουμε ένα γιατρό; |
| 01:04:23 |
- Θέλεις να δοκιμάσεις,φίλε; |
| 01:04:25 |
- Το θέλεις στο κεφάλι; |
| 01:04:28 |
Σταματάω την εκπομπή. |
| 01:04:30 |
- Εμπρός μικρές κουράδες,πηγαίνετε σπίτι σας! |
| 01:04:33 |
Τι εννοείς,σταματάς την εκπομπή; |
| 01:04:35 |
Θα σου δείξω εγώ. |
| 01:04:37 |
’σ'την ήσυχη...είναι ώρα για |
| 01:04:42 |
Σβάμπα,μην με ντροπιάζεις |
| 01:04:45 |
- Θέλεις; |
| 01:04:47 |
Τι τρέχει με σας,ποντίκια; |
| 01:04:53 |
"Οι οικονομολόγοι της Δύσης, |
| 01:04:56 |
..."και αναρωτιούνται,πώς είναι |
| 01:04:59 |
..."να έχει τον μεγαλύτερο ρυθμό |
| 01:05:04 |
"Για να δούμε την αναφορά"... |
| 01:05:27 |
Τι συμβαίνει,μπαμπά; |
| 01:05:31 |
Σκέφτηκα,οτι θα μπορούσες να με |
| 01:05:36 |
Είμαι καλός με τα όπλα. |
| 01:05:43 |
Όμως,η Νεβένκα δεν πρέπει |
| 01:05:51 |
Τέλεια! Ο μπαμπάς σου να θέλει |
| 01:06:23 |
Τουαλέτα,150 μάρκα, |
| 01:06:30 |
Σύνταξη,35 μάρκα. |
| 01:06:34 |
...σε οχτώ μήνες θα χέζω ξανά |
| 01:06:39 |
Δεν είναι καθόλου άσχημα... |
| 01:06:47 |
Κρατήσου,Πίνκι. |
| 01:07:08 |
Ήθελα να κλάψω. |
| 01:07:13 |
...όμως αυτό δεν πρόκειται να το δείτε. |
| 01:07:17 |
Ο ΠΙΝΚΙ ΚΛΑΙΕΙ |
| 01:07:20 |
Χρήμα! |
| 01:07:28 |
Με γνωρίζεις; |
| 01:07:31 |
Τι έχεις πάθει; |
| 01:07:44 |
Βλέπεις φίλε,αυτός με γνωρίζει, |
| 01:07:48 |
- Πραγματικά τα καταφέραμε. |
| 01:07:51 |
Είσαι και ο πρώτος! |
| 01:07:53 |
Και αυτός με γνωρίζει,εγώ όμως |
| 01:07:55 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 01:07:57 |
- Ακόμα και αυτός με ξέρει και εγώ δεν τον ξέρω! |
| 01:08:00 |
Τι θα πεί,"άντε γαμήσου" |
| 01:08:04 |
Και όλοι σε γνωρίζουν. |
| 01:08:09 |
Δεν σε γνωρίζω! |
| 01:08:13 |
- Καλησπέρα! |
| 01:08:15 |
- Ποιό απροσάρμοστο; |
| 01:08:20 |
Ας παίξουμε "κόκκινα γάντια" |
| 01:08:30 |
Τραγουδάς σαν τον Μαϊκλ Τζάκσον. |
| 01:08:34 |
Θα πληρώσω. Τα λεφτά είναι |
| 01:08:44 |
Το να κακομεταχειρίζομαι τους ανθρώπους |
| 01:08:47 |
...τον ηλίθιο πεθαμένο πατέρα μου ή |
| 01:08:51 |
...άσχημα στους άλλους,παρά στον |
| 01:08:59 |
Ελπίζω να μην εμποδίζω! |
| 01:09:02 |
Κάνω εκπομπή |
| 01:09:05 |
...και ποτέ δεν το είδα αυτό ζωντανά. |
| 01:09:12 |
Λεφτά!Είναι για τα λεφτά; |
| 01:09:15 |
Θέλεις αυτό το Ρόλεξ... |
| 01:09:18 |
Όχι,τότε τι; |
| 01:09:20 |
Αυτό δεν είναι τηλεπαιχνίδι, |
| 01:09:33 |
Είδες μια δολοφονία. |
| 01:09:36 |
Πολλά. Ευχαριστώ για την |
| 01:09:55 |
Ευχαριστώ για την πληροφορια |
| 01:10:00 |
Ο Βόσνιος στέλνει τους χαιρετισμούς του, |
| 01:10:04 |
Και οι μπάτσοι ρωτάνε για μας. |
| 01:10:14 |
Μπορούμε να φύγουμε για λίγο, |
| 01:10:17 |
Να πηδήξουμε μερικές μαύρες,ε; |
| 01:10:31 |
Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 01:10:38 |
Συνέχισε την ζωγραφική σου, |
| 01:10:58 |
Δεν το βάζω στα πόδια σαν |
| 01:11:00 |
Και δεν μου αρέσουν οι μαύρες, |
| 01:11:07 |
- Το κατάλαβες; |
| 01:11:22 |
- Μήπως διακόπτω; |
| 01:11:26 |
Γιατί είσαστε τόσο βρώμικοι; |
| 01:11:31 |
’κουσα ότι φεύγετε απο τη χώρα. |
| 01:11:36 |
- Όποιος το είπε αυτό μπορεί να μου τον γλύψει! |
| 01:11:40 |
Το ξέρω! |
| 01:11:43 |
Ελάτε παιδιά,γιατί μαλώνετε; |
| 01:11:47 |
Πώς είναι η πληγή; |
| 01:11:58 |
- Φέυγω.Έχω κάτι να κάνω. |
| 01:12:06 |
- Ορίστε κύριε. |
| 01:12:20 |
Ξέρεις τι θα σου κάνω; |
| 01:12:22 |
Δεν έχεις ιδέα τι θα σου κάνω. |
| 01:12:26 |
Δεν ξέρεις τι είσαι; |
| 01:12:33 |
Σωστά,είμαι πουτάνα. |
| 01:12:39 |
Τί θα κάνουμε τώρα,εσύ και εγώ; |
| 01:12:44 |
Γιατί δεν απαντάς; |
| 01:12:49 |
Μπορεί να καλεί ο φίλος σου. |
| 01:13:03 |
- Απάντησε στο τηλέφωνο. |
| 01:13:07 |
Παγίδευσαν το αυτοκίνητο μας! |
| 01:13:13 |
Πρέπει να φύγουμε από δω! |
| 01:13:19 |
Κατέβασε το,κι άλλο... |
| 01:13:40 |
"Τα παιδιά γίνονται πολύ |
| 01:13:43 |
..."ειδικά αυτοί οι δύο μάγκες |
| 01:13:45 |
"Τους αφιερώνω το τραγούδι: |
| 01:13:49 |
"Όμως δεν είναι ερωτικό τραγούδι. |
| 01:13:52 |
"Του κώλου είναι η ταινία. |
| 01:13:56 |
Έχουμε επισκέπτη,γιαγιά! |
| 01:14:02 |
Πέθανες. |
| 01:14:05 |
"Ο χορηγός του φόνου, |
| 01:14:09 |
..."είναι τα:Δημοκρατία-Ελαφρά" |
| 01:14:12 |
’λλη μια εμφάνιση στην εκπομπή |
| 01:14:16 |
- Το 97 είναι πολύ μακριά. |
| 01:14:31 |
Τί κάνεις εδώ πέρα; |
| 01:14:33 |
Ο Πίνκι με κάλεσε. |
| 01:14:44 |
Πίνκι,μουνί! |
| 01:14:47 |
Αυτό είναι άδικο! |
| 01:14:50 |
Είναι δική μου! |
| 01:14:56 |
Τί έχεις πάθει; Γαμώτο! |
| 01:15:01 |
Γαμώτο... |
| 01:15:12 |
Γιέ μου! Μόλις το είπαν |
| 01:15:15 |
Τελείωσαν οι κυρώσεις ! |
| 01:15:22 |
Κατάφερα να χαμογελάσω,φιλαράκια. |
| 01:15:24 |
Φαντάζομαι ότι αυτό είναι σίγουρο σημάδι |
| 01:15:33 |
Τέσσερις διαμπερείς και μία |
| 01:15:35 |
Πώς σε λένε,μικρέ; |
| 01:15:37 |
Το όνομα μου είναι Μπόντ. |
| 01:15:42 |
Πάρε μου μια πίπα,γεροπαράξενε! |
| 01:15:45 |
Θα παρατηρήσατε ότι είπα ψέματα. |
| 01:15:49 |
Όμως είναι ωραία να πεθάνεις |
| 01:15:55 |
Σε κάθε αμερικάνικη ταινία, |
| 01:15:58 |
...νοσηρό σημείο όπου ο ήρωας |
| 01:16:01 |
...και έξω είναι |
| 01:16:04 |
Υποθέτω ότι θέλουν να πούν, |
| 01:16:07 |
Ήταν σκατά μέρα έξω... |
| 01:16:09 |
...αλλά τουλάχιστον υπήρχε |
| 01:16:17 |
Και το ίδιο όνειρο κάθε |
| 01:16:42 |
Θα συναντηθούμε σ'έναν καλύτερο |
| 01:16:45 |
Κουνηθείτε,μαλάκες! |
| 01:16:48 |
Προσεκτικά,μπάσταρδοι! |
| 01:16:53 |
’ς αρχίσουμε από την αρχή. |
| 01:16:55 |
Απλά ψιθύρισε το όνομα, |
| 01:17:02 |
Σου είπα ήδη. |
| 01:17:06 |
...και εκπυρσοκρότησε. |
| 01:17:09 |
Δεν τα παρατάω εύκολα. |
| 01:17:12 |
’φησε τον γιό του Θεού ήσυχο. |
| 01:17:15 |
...είναι οι πληγές του Θεού. |
| 01:17:17 |
Ιησού Χριστέ! Κοίτα! |
| 01:17:35 |
- Θα τα ξαναπούμε. |
| 01:17:43 |
- Ευχαριστώ παππού. |
| 01:17:45 |
...είναι σημάδι απο τον Θεό. |
| 01:17:49 |
’γγιξε με ’γιε άνθρωπε,θεράπευσε με. |
| 01:17:58 |
"Οι δρόμοι του Βελιγραδίου |
| 01:18:00 |
"οι κάτοικοι της πρωτεύουσας μας, |
| 01:18:03 |
..."χάρη σε μια χούφτα φασιστών, |
| 01:18:06 |
..."μέρες έχουν ρίξει χιλιάδες αυγά"... |
| 01:18:08 |
..."στις προσόψεις των κτιρίων της πόλης" |
| 01:18:10 |
"Θα αρχίσουν να πετάνε ψωμί αύριο;" |
| 01:18:12 |
Κάτι συμβαίνει έξω.Κάποιος |
| 01:18:15 |
Δεν ήμουν εγώ.Το ορκίζομαι στη |
| 01:18:17 |
Έχω άλλοθι,όπως βλέπετε. |
| 01:18:38 |
’γιε άνθρωπε... |
| 01:18:41 |
Δεν έμεινε τίποτα πια |
| 01:18:45 |
Είσαι η μοναδική μου ελπίδα, |
| 01:18:55 |
Με περνάς για κάποιον άλλο. |
| 01:19:25 |
Ώστε γύρισες; |
| 01:19:31 |
Σε επισκέφθηκα στο |
| 01:19:33 |
...όμως ήσουνα σε κώμα. |
| 01:19:39 |
- Δώς μου το όπλο. |
| 01:19:51 |
Ψάχνεις τον Σβάμπα; |
| 01:19:55 |
Είναι μεγάλος μαλάκας. |
| 01:20:00 |
Όχι ευχαριστώ.Πώς αποκάλεσες τον Σβάμπα; |
| 01:20:06 |
Συγγνώμη. |
| 01:20:09 |
Όπως λέει και ο Σβάμπα...Οι Σέρβοι |
| 01:20:15 |
- Κατάλαβες; |
| 01:20:18 |
Όχι,δεν το κατάλαβες. |
| 01:20:23 |
Είναι μόνο ένα αστείο. |
| 01:20:30 |
Α,εσύ είσαι γλύκα! |
| 01:20:40 |
Τώρα σου ταιριάζει ακριβώς. |
| 01:20:54 |
Του Ντιαμπόλα δεν του σηκώνεται,ε; |
| 01:20:57 |
- Ποιός νοιάζεται,με φροντίζει. |
| 01:21:06 |
Τι κοιτάζεις; |
| 01:21:09 |
Τα πούλησα.Δεν είμαι στον |
| 01:21:17 |
Όπως και νά'χει,το φυσικό |
| 01:21:25 |
Είπε να του δώσεις ένα |
| 01:21:35 |
Είναι εκεί ο Σβάμπα; |
| 01:21:40 |
Περίμενα να τηλεφωνήσεις. |
| 01:21:42 |
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε. |
| 01:21:48 |
- Έχεις ότι μας χρειάζεται; |
| 01:21:53 |
- Πίνκι; |
| 01:21:56 |
- Τί θα γίνει με την Λύντια; |
| 01:22:05 |
Δεν έπρεπε να το πώ αυτό. |
| 01:22:08 |
Τί είπε; |
| 01:22:10 |
- Να σου δώσω χαιρετίσματα. |
| 01:22:15 |
Φυσικά,είναι ευγενικό παιδί. |
| 01:22:19 |
Δεν μαλώσατε,έτσι; |
| 01:22:22 |
Κατάπιες τη γλώσσα σου; |
| 01:22:29 |
Ο Σβάμπα είναι λίγο |
| 01:22:31 |
Νόμιζε ότι ντρεπόμουν να το πώ. |
| 01:22:34 |
...για να μου δείξει την |
| 01:22:37 |
Είναι ωραίο να έχεις ένα |
| 01:22:39 |
Τώρα διαδηλώνω και εγώ! |
| 01:22:49 |
Κατάπιες τη γλώσσα σου; |
| 01:22:55 |
Εμπρός,πές μου. |
| 01:22:57 |
Οι καλεσμένοι σου,σκοτώνουν για χρήμα |
| 01:23:00 |
Συγκίνηση,ε; |
| 01:23:04 |
Μαχαιρωμένη 35 φορές. |
| 01:23:06 |
...οτι αυτό ήταν για εκδίκηση. |
| 01:23:13 |
Πώς περιμένεις να γίνεις |
| 01:23:17 |
Θα καταλήξεις σαν την Νινάνα μαμά! |
| 01:23:27 |
Τί θα κάνεις στον Ντιαμπόλα; |
| 01:23:31 |
- Γιατί; |
| 01:23:37 |
Ώστε,αυτός σκότωσε τον θείο Κούρε! |
| 01:23:43 |
Θα τον σκοτώσεις; |
| 01:23:48 |
Μην είσαι ανόητη. |
| 01:23:55 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:23:57 |
Πίνκι,ποιός θα διαδηλώσει,αν δεν το |
| 01:24:01 |
’ντε ελάτε! |
| 01:24:07 |
Μπάσταρδοι κομμουνιστές! |
| 01:24:11 |
’ν ζούσε ο μπαμπάς... |
| 01:24:13 |
...θα κοπανούσε τηγάνια |
| 01:24:16 |
Όχι,δεν θα το έκανε. |
| 01:24:20 |
Οι καιροί έχουν αλλάξει, |
| 01:24:24 |
...ότι ένα πιστόλι είναι πάντα |
| 01:24:29 |
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να |
| 01:24:52 |
Λυπάμαι γιά τη γιαγιά. |
| 01:24:55 |
Γάμησε τα,την πρώτη φορά που ψήφισε |
| 01:24:59 |
...ξάπλωσε στο κρεβάτι και πέθανε. |
| 01:25:04 |
Να το κάνουμε αμέσως; |
| 01:25:08 |
Ας περιφερθούμε λίγο στην πόλη |
| 01:25:11 |
Όπως παλιά,ε φιλαράκι; |
| 01:25:32 |
Αγόρασε οινόπνευμα,επίδεσμους, |
| 01:25:42 |
Καλά τα σκέφτηκες φίλε, |
| 01:25:48 |
Ευχαριστώ. |
| 01:25:51 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 01:25:56 |
- Συγγνώμη... |
| 01:26:00 |
Είναι επείγον,κυρία. |
| 01:26:02 |
- Κάποιος τραυματίστηκε. |
| 01:26:04 |
’ντε γαμήσου πουτάνα! |
| 01:26:15 |
- Καλή κυρία. |
| 01:26:33 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,φίλε. |
| 01:26:37 |
- Πώς τις αποκαλείς... |
| 01:26:58 |
Σε κανόνισα για τα καλά,ε φίλε; |
| 01:27:05 |
Δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 01:27:09 |
Εκεί έξω. |
| 01:27:13 |
...θα ήταν κρίμα να μην το δείς! |
| 01:27:29 |
Ξεκινάμε; |
| 01:27:33 |
Διάλεξε εσύ το όπλο, |
| 01:27:40 |
- Διάλεξε εσύ. |
| 01:27:44 |
Εξαρτάται.Το ΤΤ είναι καλύτερο |
| 01:27:48 |
...για τα υπόλοιπα μπορούμε |
| 01:27:52 |
Φοβάσαι; |
| 01:27:55 |
- Πές μου. |
| 01:28:07 |
Τι κάνεις; |
| 01:28:12 |
- Πέντε είναι αρκετές. |
| 01:28:15 |
...και συνεχίσεις να ρίχνεις; |
| 01:28:18 |
Τελευταίοι πυροβολισμοί,φίλε. |
| 01:28:25 |
- Τίποτα άλλο; |
| 01:28:29 |
Εντάξει,μπορείς να αρχίσεις,φίλε. |
| 01:28:36 |
- Πού θέλεις την πρώτη; |
| 01:28:43 |
Πουθενά.Να ξεκινήσουμε με το πόδι; |
| 01:28:47 |
Ίσως δεν είναι τόσο καλή |
| 01:28:50 |
Μη σε νοιάζει,θα παίζουμε |
| 01:28:57 |
Κοίτα τι έκανες, |
| 01:29:01 |
Τώρα θα πρέπει να με τρομάξεις! |
| 01:29:25 |
Αυτό έκανε δουλειά; |
| 01:29:27 |
Σταμάτησε ο λόξυγγας, |
| 01:29:34 |
Καλά τα πάς. |
| 01:29:41 |
- Τί είναι επόμενο; |
| 01:29:44 |
...για να μην αστοχήσεις κοντά |
| 01:29:47 |
Είμαι σε τέλεια φόρμα,φίλε! |
| 01:29:51 |
- Πίστεψε με! |
| 01:29:57 |
Καλή επιλογή,φίλε! |
| 01:30:05 |
- Όλα καλά φίλε,αρχίζω να το συνηθίζω. |
| 01:30:13 |
Ακόμα προηγούμαι 5-3 ,φίλε. |
| 01:30:19 |
5-5 |
| 01:30:26 |
Ναί 5-5 είναι καλό σκόρ. |
| 01:30:29 |
Έτσι καταλαβαίνεις,ότι ήταν |
| 01:30:34 |
Σκόραρε ο "Ερυθρός Αστέρας" |
| 01:30:44 |
Δεν παρακολουθώ πιά.Είναι |
| 01:30:49 |
Φαίνεται,ότι τους λείπει... |
| 01:30:53 |
- Το κίνητρο. |
| 01:30:56 |
Μόνο οι ηλίθιοι ασχολούνται με το |
| 01:31:05 |
Με κάτι πρέπει να ασχολείσαι. |
| 01:31:11 |
Τί γίνεται,όταν δεν μπορείς |
| 01:31:16 |
Τότε την γάμησες,μου φαίνεται. |
| 01:31:20 |
Γάμα τα,πάρε για παράδειγμα |
| 01:31:24 |
Τί κέρδισε από αυτό; |
| 01:31:29 |
Καλύτερα όπως είμαστε εμείς. |
| 01:31:37 |
Σου αρέσει ο σταυρός μου,ε φίλε; |
| 01:31:42 |
Στον χαρίζω. |
| 01:31:46 |
Είναι απλά ένας σταυρός. |
| 01:31:56 |
Θα σου κάνω έκπτωση... |
| 01:32:01 |
...μία πληγή. |
| 01:32:04 |
Στο κάτω κάτω,είσαι ο καλύτερος |
| 01:32:08 |
Διάλεξε πού θέλεις. |
| 01:32:14 |
Για να μη μπορω να την παίζω,ε φίλε; |
| 01:32:17 |
Όχι,ας πάμε για το φινάλε, |
| 01:32:25 |
’ντε,κλείσε τα μάτια σου! |
| 01:32:29 |
- Τρέμουν τα χέρια σου; |
| 01:32:34 |
- Τελείωνε,φίλε. |
| 01:32:38 |
Μουνί! |
| 01:32:50 |
Γιατί αυτήν; Γιατί έπρεπε να την |
| 01:32:53 |
Θα σε καθαρίσω γι'αυτό. |
| 01:32:56 |
Αυτό έχει πλάκα! |
| 01:33:02 |
Παριστάνεις πάλι τον Ουστάσι,ε; |
| 01:33:04 |
Εγώ θα αποφασίσω ποιός θα είμαι, |
| 01:33:08 |
Εμπρός τότε,αποφάσισε! |
| 01:33:11 |
Μόνο μην παριστάνεις τον τυπά |
| 01:33:16 |
Γιατί δεν παριστάνεις την μάνα σου |
| 01:33:24 |
Μία σφαίρα έμεινε φίλε. |
| 01:33:30 |
Έλα,ας το κάνουμε μαζί! |
| 01:34:41 |
Και έτσι,εδώ είμαστε,στο τέλος |
| 01:34:47 |
Εσύ,ποντικαρά... |
| 01:34:48 |
...αν θέλεις να είσαι"άνετος",τότε |
| 01:34:54 |
Λυπάμαι μόνο που δεν πήγα |
| 01:34:59 |
...όμως δεν μπορείς να τα έχεις |
| 01:35:03 |
Υπάρχουν μπάσταρδοι παντού, |
| 01:35:07 |
Εύχομαι ακόμα,να είχα πηδήξει |
| 01:35:12 |
Όσο για τον πύργο του ’ϊφελ, |
| 01:35:15 |
...δεν μου καίγεται καρφί. |
| 01:35:20 |
Αυτό είναι το τέλος,παίδες. |
| 01:35:22 |
Και το ξέρετε ότι είμαι σε καλύτερη φάση |
| 01:35:30 |
Ελληνικοί Υπότιτλοι -LEMON- 2011 |
