|
Then She Found Me
|
| 00:00:23 |
Μετάφραση εξ' ακοής: Faidra |
| 00:00:34 |
Υπάρχει μια εβραϊκή ιστορία. Ένα |
| 00:00:38 |
Ένας πατέρας μάθαινε στο γιό του να |
| 00:00:42 |
βάζοντάς τον να πηδάει απ' τη σκάλα. |
| 00:00:44 |
Έβαλε το γιό του στο δεύτερο σκαλί και |
| 00:00:48 |
Μετά στο τρίτο σκαλί και του |
| 00:00:52 |
Το μικρό αγόρι φοβόταν, αλλά |
| 00:00:55 |
κι έκανε αυτό που του έλεγε |
| 00:00:58 |
Ο πατέρας τον έβαζε στο πιο πάνω |
| 00:01:01 |
λέγοντάς του κάθε φορά: |
| 00:01:05 |
Τότε το αγόρι πήδηξε από πολύ ψηλά αλλά |
| 00:01:10 |
και το αγόρι έπεσε με |
| 00:01:14 |
Σηκώθηκε όρθιος μέσα στα αίματα, |
| 00:01:19 |
Αυτό να σου γίνει μάθημα. |
| 00:01:20 |
- Έλα, φόρεσε αυτό το πουλόβερ. |
| 00:01:23 |
Μην γίνεσαι γελοία. Τρέμεις |
| 00:01:27 |
- Μαμά. |
| 00:01:29 |
"ΜΕΤΑ ΜΕ ΒΡΗΚΕ" |
| 00:01:48 |
...με παντρεύεσαι |
| 00:01:51 |
...με αυτό το δαχτυλίδι |
| 00:01:53 |
...σύμφωνα με τη θρησκεία του Μόσι. |
| 00:01:56 |
- ... και του Ισραήλ. |
| 00:02:00 |
Σύμφωνα με την θρησκεία |
| 00:02:04 |
Δεσμεύεσαι μαζί μου για πάντα |
| 00:02:08 |
σε μια ζωή έντιμη και δίκαιη, |
| 00:02:12 |
που οδηγεί στον Θεό. |
| 00:02:15 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:03:00 |
- Πεθαίνω. |
| 00:03:02 |
Έπαθες ένα επεισόδιο και θέλουν να σε |
| 00:03:05 |
- Συνέχεια πεθαίνει. |
| 00:03:08 |
Οι εξετάσεις ασθενών δεν τελειώνουν. |
| 00:03:10 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:03:13 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:03:15 |
Πρέπει να λες τα προσω- |
| 00:03:17 |
Μαμά, είσαι τυχερή |
| 00:03:18 |
Είμαι τυχερή; Γιατί έρχεσαι για |
| 00:03:22 |
Γιατί είμαστε στον 21ο αιώνα |
| 00:03:24 |
για να θυμόμαστε τους |
| 00:03:27 |
Όλη η ουσία είναι το Σάββατο. |
| 00:03:28 |
’ργησα έντεκα λεπτά. |
| 00:03:30 |
’ρχισες να εκνευρίζεσαι, και τα |
| 00:03:35 |
- Νευριασμένη; Δέκα μήνες προσπαθούμε. |
| 00:03:37 |
Και πρέπει όλοι να |
| 00:03:39 |
Δεν είμαι εκνευρισμένη. Απλά θά' |
| 00:03:42 |
- Και λοιπόν; Υιοθέτησε ένα. |
| 00:04:05 |
Ιερός είσαι Εσύ, Κύριέ μου |
| 00:04:08 |
Στην Κίνα τα πετά- |
| 00:04:13 |
Θεέ και Βασιλιά του κόσμου. |
| 00:04:15 |
Υιοθέτησε ένα μωρό, για όνομα του Θεού, |
| 00:04:18 |
- Είσαι 39 χρονών. |
| 00:04:21 |
Γι' αυτό δεν μπορείς να το |
| 00:04:23 |
- Είναι τόσο φοβερό να είσαι σαν κι εμένα. |
| 00:04:26 |
- Όχι, δεν υπάρχει. |
| 00:04:29 |
Σε παρατηρούσα |
| 00:04:32 |
Σας έβλεπα να κοιτά- |
| 00:04:34 |
Ήταν διαφορετικά. |
| 00:04:36 |
Το θέλω αυτό. |
| 00:04:43 |
’κουσέ με. |
| 00:04:46 |
Δεν υπάρχει διαφορά. |
| 00:04:57 |
Είσαι εδώ; |
| 00:05:01 |
Πού είσαι; |
| 00:05:03 |
Εδώ. |
| 00:05:06 |
Γλυκιά μου, μπορείς να έρθεις |
| 00:05:09 |
Σε μισό λεπτό είμαι εκεί. |
| 00:05:15 |
Γειά. |
| 00:05:16 |
Κάθισε. |
| 00:05:18 |
Προτιμώ όρθια. |
| 00:05:20 |
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, κάθισε. |
| 00:05:24 |
Καλύτερα να μου |
| 00:05:34 |
Έκανα λάθος. |
| 00:05:37 |
Συγγνώμη. |
| 00:05:40 |
Έκανα λάθος. |
| 00:05:43 |
Έκανες... τι; |
| 00:05:46 |
Αν μπορούσα ν' ανοιγοκλείσω τα |
| 00:05:50 |
και να γινόμασταν φίλοι, |
| 00:05:56 |
Διδάσκουμε ο ένας |
| 00:05:59 |
Θα σε βλέπω συ- |
| 00:06:03 |
...αλλά, άκου, θέλω... |
| 00:06:07 |
θέλω να ξέρεις κάτι. |
| 00:06:08 |
Θέλεις να...; |
| 00:06:10 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:06:15 |
Τι θέλεις να ξέρω; |
| 00:06:19 |
Είμαι 100% σίγουρος... |
| 00:06:23 |
Μήπως επειδή δεν μίλησα |
| 00:06:25 |
- Όχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:06:27 |
- Εννοούσα ότι αν είναι να κάνουμε παιδί, |
| 00:06:31 |
- κάποιος πρέπει να βγάζει χρήματα. |
| 00:06:34 |
Δεν μπορώ να κάνω |
| 00:06:36 |
Δεν την θέλω |
| 00:06:44 |
Δεν θες να βγάλεις |
| 00:06:49 |
Γιατί δεν θες |
| 00:06:57 |
Θεέ μου. |
| 00:07:31 |
Αλήθεια τά' χω χάσει. |
| 00:08:50 |
Θα σε δω στο σχολείο. |
| 00:09:02 |
Έλα. |
| 00:09:57 |
Μπορείτε να μου |
| 00:09:58 |
Κυρία ’πνερ Γκριν, εδώ υπάρχει |
| 00:10:01 |
Λέει ότι παραιτήθηκε. |
| 00:10:04 |
Και δεν ξέρετε |
| 00:10:05 |
Εξηγεί ο κ. Γκριν γιατί δεν |
| 00:10:08 |
Μαθητές της κυρίας Γκριν κάντε |
| 00:10:11 |
Όχι, κα Γκριν, είναι πάρα |
| 00:10:14 |
Αλήθεια, το νομίζετε; |
| 00:10:17 |
- Ωραία, κα ’πνερ Γκριν, λίγο... |
| 00:10:20 |
Εντάξει, οι γονείς |
| 00:10:22 |
Ο κ. Γκριν δεν θα έρθει. Η κα. ’πνερ |
| 00:10:27 |
Δεν ξέρετε πού είναι; |
| 00:10:31 |
Έχετε κοιμηθεί; |
| 00:10:35 |
Δεν μπορείς να κάνεις |
| 00:10:37 |
Μην σκεφτείς τίποτα |
| 00:10:42 |
Πάω να την αφήσω επάνω. |
| 00:10:44 |
Θα χρειαστώ μια ώρα για |
| 00:10:46 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:10:48 |
Μπορείς να τα προσέ- |
| 00:10:51 |
Θα ξαναγυρίσει. |
| 00:11:13 |
Μην αφήσεις κανέναν να σου |
| 00:11:16 |
Ένας φίλος μου, μου κανόνισε |
| 00:11:19 |
Μήπως... |
| 00:11:22 |
μου την πέφτεις; |
| 00:11:24 |
Τι; |
| 00:11:26 |
Ο άντρας μου με παράτησε πριν 9 ώρες. |
| 00:11:33 |
Νά' σαι σίγουρη. |
| 00:11:41 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:11:42 |
Εντάξει... |
| 00:11:44 |
Μπορείς να μπεις μέσα. |
| 00:11:46 |
- Δεν είναι καλή στιγμή. |
| 00:11:48 |
- Ναι. |
| 00:11:50 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:11:52 |
ή να κατουριέμαι. Σε παρακαλώ |
| 00:11:54 |
Δεν θα στό' λεγα και |
| 00:12:01 |
Ξέρω ότι μια 65χρονη στο |
| 00:12:05 |
- Δεν εννοώ ότι... |
| 00:12:08 |
- Μπορώ να μπω; |
| 00:12:10 |
- Μόνο που... |
| 00:12:13 |
Λυπάμαι. |
| 00:12:15 |
’κουσα την ιστορία |
| 00:12:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:21 |
- Να πηγαίνω. |
| 00:12:23 |
Δεν πειράζει. |
| 00:12:26 |
Δεν θα γίνει χειρό- |
| 00:12:49 |
Στην Γκέρτρουντ Τρούντι ’πνερ |
| 00:12:53 |
Κύριε όλων, προσευ- |
| 00:12:55 |
θυμήσου ποιοί ήταν οι άδικοι |
| 00:12:58 |
και ας πούμε, "Αμήν". |
| 00:13:27 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:13:29 |
Ποιός είναι υπεύθυνος για |
| 00:13:32 |
Ορίστε; |
| 00:13:34 |
- Όχι αγορά. Αντικατάσταση. |
| 00:13:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:45 |
Είστε η Έιπριλ ’πνερ; |
| 00:13:47 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:13:48 |
Εκπροσωπώ κάποιον |
| 00:13:51 |
Κάποιον απ' το παρελθόν που |
| 00:13:56 |
Θα ήταν ευπρόσδεκτη είδηση η ανακάλυψη |
| 00:14:01 |
Εγώ είμαι φίλος της. |
| 00:14:03 |
Συγγνώμη, τι είδους |
| 00:14:06 |
Είναι πολύ γνωστή. Ειλικρινά |
| 00:14:09 |
Είναι πολύ προσεκτική. |
| 00:14:11 |
Και σίγουρα σας το συνιστώ. |
| 00:14:13 |
Μου το συνιστάται; |
| 00:14:15 |
Με παρεξηγήσατε. |
| 00:14:17 |
Ορίστε. |
| 00:14:20 |
Ας μιλήσει η ίδια |
| 00:14:56 |
"Αγαπημένη μου Γκαμπριέλ, |
| 00:14:58 |
Ήξερες ότι το όνομα που |
| 00:15:01 |
Νομίζω ότι ήρθε η |
| 00:15:04 |
Ας γευματίσουμε αύριο, |
| 00:15:08 |
Στο εστιατόριο Αρμπέτα, |
| 00:15:11 |
Η μητέρα σου, Μπερνίς. " |
| 00:15:18 |
Γειά σας. |
| 00:15:19 |
Έχει γίνει κράτηση |
| 00:15:25 |
Από εδώ παρακαλώ. |
| 00:15:29 |
Ένα ποτήρι σαμπάνια |
| 00:15:34 |
Πού είναι οι τουαλέτες; |
| 00:15:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:58 |
Είμαι δασκάλα. |
| 00:16:12 |
Δεν θα μπεις αν δεν χρησι- |
| 00:16:15 |
Είναι φοβερό, αλλά μιλάμε |
| 00:16:30 |
’σε με μόνο |
| 00:16:39 |
- Είσαι θαυμάσια. |
| 00:16:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:44 |
- Πήρες το γράμμα μου; |
| 00:16:46 |
- Τι ωραία, χαίρομαι πολύ που δεν το ξέρεις. |
| 00:16:49 |
Πώς αισθάνεσαι |
| 00:16:51 |
Εσύ πώς αισθάνεσαι; |
| 00:16:52 |
Νιώθω ότι είσαι η ανταμοιβή για ό,τι |
| 00:16:58 |
Κι εσύ πώς αισθάνεσαι; |
| 00:17:00 |
Εγώ... σ' ευχαριστώ. |
| 00:17:03 |
Αναρωτιέμαι πώς είσαι |
| 00:17:06 |
Είσαι παντρεμένη; |
| 00:17:08 |
Έχεις κάποιον; Κάποιον που να |
| 00:17:11 |
Ή στην αγκαλιά της; Ένας Θεός |
| 00:17:14 |
Κάποιον να σε κρατάει |
| 00:17:16 |
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. |
| 00:17:18 |
Οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή μου |
| 00:17:21 |
- Μεγάλωσες με αδέλφια; |
| 00:17:24 |
- Θέλω να τον γνωρίσω. |
| 00:17:26 |
- Πώς είστε εσείς οι δυό; |
| 00:17:29 |
Έιπριλ με λένε. |
| 00:17:30 |
Συνέρχoμαι απ' τον απαίσιο |
| 00:17:33 |
Σας ετοίμασα ένα ξεχωριστό |
| 00:17:36 |
Κάποια μέρα θα σου πω πόσο θα πρέπει |
| 00:17:39 |
Ήμουν παραγωγός σε μία |
| 00:17:41 |
Κοίταξα στην κάμερα, κι ολόκληρη η |
| 00:17:43 |
- Η δική μας ιστορία. |
| 00:17:46 |
Συγγνώμη, ποιά |
| 00:17:48 |
- Με συγχωρείτε για την ενόχληση. |
| 00:17:50 |
Όχι, θέλω μόνο να σας πω ότι |
| 00:17:53 |
Νομίζω ότι είστε απλά |
| 00:17:56 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:17:57 |
Αν παρουσιάζεις πρόγραμμα της τηλεόρα- |
| 00:18:00 |
Βλέπεις το τοπικό κανάλι |
| 00:18:02 |
- Ποτέ. |
| 00:18:03 |
Τι ξέρεις για |
| 00:18:06 |
Ξέρω ότι έχασες την |
| 00:18:08 |
- Κι ότι έχασες τον Τζούλιας 3 χρόνια πιο πριν. |
| 00:18:11 |
Το ξέρω απ' τη |
| 00:18:13 |
- Ήταν καλοί μαζί σου; |
| 00:18:16 |
Το διάβασα. |
| 00:18:17 |
Στο γραφείο του |
| 00:18:19 |
Κοριτσάκι: ’πνερ. |
| 00:18:21 |
- ’ρα είναι πιθανό. |
| 00:18:23 |
Να είσαι αυτή |
| 00:18:25 |
Μπορεί να σε είχα μόνο 3 μέρες, αλλά αυτό |
| 00:18:29 |
Είσαι το πιο σημαντικό πάνω στη γη |
| 00:18:33 |
Έχεις παιδιά; |
| 00:18:34 |
Φαντάζομαι η οικογένειά σου θα αισθά- |
| 00:18:38 |
Η οικογένειά μου; Μόνο |
| 00:18:40 |
Φαίνεται στο πρόσωπό σου ότι |
| 00:18:43 |
Κι ο σύζυγός σου; |
| 00:18:44 |
- Δεν έχω. Εσύ; |
| 00:18:46 |
- Παντρεύτηκες; |
| 00:18:48 |
Πώς είναι ο γάμος σου; |
| 00:18:49 |
- Κοίτα, διακρίνω ένα θράσος... |
| 00:18:52 |
Είναι φυσικό να είναι δύσκολο, αγαπούσε |
| 00:18:54 |
- Μα εσύ είσαι η μητέρα της! |
| 00:18:56 |
Είμαι κι εγώ εδώ! |
| 00:19:03 |
Ναι, είσαι. |
| 00:19:05 |
Ρώτα με ό,τι θες. |
| 00:19:08 |
Ρώτα με ό,τι θες. Χτύπα |
| 00:19:12 |
Γιατί με παράτησες; |
| 00:19:17 |
"Συνέχισε παρά |
| 00:19:20 |
συνέχισε ακόμα κι αν οι |
| 00:19:23 |
συνέχισε όσο τρομακτικός |
| 00:19:25 |
ενάντια στις πληγές |
| 00:19:30 |
Τι; |
| 00:19:31 |
Είναι από ένα βιβλίο |
| 00:19:33 |
- Στο διάβασαν ποτέ οι θετοί γονείς σου; |
| 00:19:36 |
Κρίμα, γιατί στην πραγματικότητα |
| 00:19:39 |
Όλο το νόημα του οποίου είναι ότι |
| 00:19:42 |
Όταν πέθαναν ο Τζούλιας και η |
| 00:19:46 |
Αλλά κατά ένα παράξενο |
| 00:19:49 |
αυτό μας έφερε σ' |
| 00:19:52 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:19:53 |
Περίμενε, σταμάτα, μην... |
| 00:19:56 |
Μην φύγεις. |
| 00:19:58 |
- Γκαμπριέλ! |
| 00:20:03 |
Θες να μάθεις ποιός |
| 00:20:06 |
Ήταν κάποιος διάσημος |
| 00:20:12 |
- Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου να μιλήσουμε; |
| 00:20:15 |
- Πάμε μια βόλτα με τ' αυτοκίνητο. |
| 00:20:17 |
Σ' αρέσει να περπατάς; Ακού- |
| 00:20:19 |
Ο διάσημος πατέρας μου, |
| 00:20:21 |
Κι εμένα μ' αρέσει |
| 00:20:23 |
Τρελλαίνομαι για όλα |
| 00:20:25 |
Μπορούμε να πάμε |
| 00:20:29 |
Το να έχουμε τέτοια σχέση |
| 00:20:32 |
Έλεγες κάτι για |
| 00:20:34 |
Ακόμα δεν |
| 00:20:35 |
Ωραία, ευχαριστώ |
| 00:20:38 |
ήταν δραματικό και ενδεχομένως |
| 00:20:42 |
Τον γνώρισα στα 15 μου. |
| 00:20:45 |
- Δούλευα σε αρώματα. |
| 00:20:47 |
Εντελώς τυχαία, τέσσερα |
| 00:20:49 |
Τότε με έλεγαν Μπόνγουαϊτ-Τέλερ. |
| 00:20:52 |
Αφού δεν ήμουν πλούσια, κέρδιζα έξτρα |
| 00:20:55 |
- Ώστε αυτός ήταν πελάτης; |
| 00:20:58 |
Ήρθε ν' αγοράσει δώρο για την μητέρα του. |
| 00:21:01 |
Ίσως υπερβολικά δεμένος γιατί καμία |
| 00:21:04 |
- Ποιός ήταν; |
| 00:21:06 |
αλλά όχι με άσχημο τρόπο. |
| 00:21:08 |
Ήταν... κι αυτό το λέω με |
| 00:21:11 |
- ... μαγεμένος. |
| 00:21:12 |
Ο Στηβ Μακ Κουήν. |
| 00:21:15 |
Πώς τολμάς; |
| 00:21:16 |
- Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι. |
| 00:21:19 |
Ήταν μόνος του όταν τον |
| 00:21:21 |
Δεν θα είχα κάνει ποτέ σχέση μαζί |
| 00:21:25 |
Διαισθανόμουν, όμως, ότι η |
| 00:21:27 |
Λέγοντας "σχέση τους" εννοείς τον |
| 00:21:29 |
Αν δεις την ταινία "Getaway" |
| 00:21:31 |
Νιώθω πολύ καλά γι' αυτό. |
| 00:21:33 |
Αλήθεια, εσύ έχεις παιδιά; |
| 00:21:35 |
Ήταν σχέση μιας βραδιάς; |
| 00:21:37 |
Η ανάμνησή της κράτησε μια ζωή. |
| 00:21:39 |
- Η γενιά σου είναι πολύ κυνική. |
| 00:21:42 |
- Πότε έμεινες έγκυος; |
| 00:21:44 |
- Περίπου ή ακριβώς; |
| 00:21:45 |
- Ήταν δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας; |
| 00:21:48 |
- Είχε κάνει περιτομή; |
| 00:21:49 |
- Να υποθέσω ότι οι γονείς σου ήταν εβραίοι; |
| 00:21:52 |
- Θεός φυλάξοι. |
| 00:21:53 |
Θεός φυλάξοι που |
| 00:21:55 |
- Εσύ δεν πιστεύεις; |
| 00:21:57 |
Βλέπεις ειδήσεις |
| 00:21:59 |
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. |
| 00:22:02 |
Δεν σε παράτησα εγώ. |
| 00:22:06 |
Δεν στο είπαν αυτό; |
| 00:22:09 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 00:22:11 |
Σε κρατούσα στην αγκαλιά μου 3 μέρες, |
| 00:22:15 |
Αλλά έγινε. Μπήκε μέσα, σε πήρε, |
| 00:22:20 |
Και πώς ξέρω ότι όλα |
| 00:22:22 |
Επειδή είναι η αλήθεια. |
| 00:22:25 |
Ωραία, άκουσέ με. |
| 00:22:27 |
Και σε παρακαλώ, σεβάσου |
| 00:22:30 |
Πρέπει να πάω σπίτι μου, |
| 00:22:34 |
και ν' αποφασίσω |
| 00:22:35 |
Εντάξει. |
| 00:22:38 |
Εντάξει. |
| 00:22:40 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:22:44 |
- Εκτιμώ που καταλα... |
| 00:22:47 |
- Τι; Πού; |
| 00:22:50 |
Εντάξει. |
| 00:23:06 |
Πότε μπορούμε |
| 00:23:09 |
Όλοι χρειάζονται |
| 00:23:16 |
- Θα σου τηλεφωνήσω εγώ. |
| 00:23:19 |
Έχεις στυλό; |
| 00:23:23 |
Εντάξει. |
| 00:23:25 |
Δώσ' μου το χέρι σου. |
| 00:23:27 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:23:38 |
Είναι δύσκολο να |
| 00:23:51 |
Δεν μιλάμε για |
| 00:23:53 |
Εδώ μιλάμε για επαγγελμα- |
| 00:23:57 |
Μπορεί να συμβεί και σε σένα. |
| 00:23:59 |
Και μετά μπορεί |
| 00:24:03 |
Θέλω τη μαμά μου! |
| 00:24:05 |
Γειά σε όλους. Σας ευχαριστώ |
| 00:24:08 |
Θέλω τη μαμά μου! |
| 00:24:09 |
Κάποιους περισσότερο. |
| 00:24:13 |
Έλα εδώ αμέσως. Φόρεσε |
| 00:24:15 |
Γιατί δεν έρχεστε μέσα πρώτος; Θέλω |
| 00:24:18 |
Δεν πειράζει κάν' τε δουλειά σας. |
| 00:24:21 |
- Είστε σίγουρος; |
| 00:24:24 |
Θέλω τη μαμά μου! |
| 00:24:39 |
- Συγγνώμη... |
| 00:24:41 |
- Εγώ... εντάξει, είμαι καλά. |
| 00:24:43 |
- Η μικρή είναι καλά; |
| 00:24:52 |
’κου, λυπάμαι |
| 00:24:57 |
Λυπάμαι γι' αυτά |
| 00:24:59 |
Πριν 4 εβδομάδες, διαζευγμένη, |
| 00:25:04 |
Μου την έπεφτες; |
| 00:25:06 |
Όχι. |
| 00:25:09 |
Γιατί, άραγε, δεν στην έπεσα; |
| 00:25:15 |
Εδώ έχω τον φά- |
| 00:25:17 |
- Κατ' αρχάς... |
| 00:25:19 |
- Αλήθεια; |
| 00:25:21 |
- Συγγνώμη, τι είπατε; |
| 00:25:24 |
- Αλήθεια; |
| 00:25:27 |
- Φαίνεται χαρούμενος... |
| 00:25:30 |
- Είπατε ότι έχει εφιάλτες; |
| 00:25:34 |
- Πόσο συχνά; |
| 00:25:37 |
- Τι συνέβη; |
| 00:25:40 |
- Εσύ κοιμάσαι; |
| 00:25:43 |
Όχι. |
| 00:25:47 |
Λατρεύω τα χέρια του... αλήθεια. |
| 00:25:51 |
Μ' αρέσει ο τρόπος |
| 00:25:52 |
- Το πόσο εκφραστικός είναι. |
| 00:25:56 |
Έχει λιγότερη αυτοπεποίθηση αυτή τη |
| 00:26:00 |
Έχετε παιδιά; |
| 00:26:04 |
Όχι. |
| 00:26:06 |
Μιλάει πολύ για την μητέρα του. |
| 00:26:09 |
Από μακριά. Ταξιδεύει σε όλο |
| 00:26:12 |
Ζωγραφίζει τον κόσμο |
| 00:26:18 |
- Σε βλέπω εκεί έξω, στο αυτοκίνητό σου. |
| 00:26:23 |
- Μέσα στο αυτοκίνητο; |
| 00:26:28 |
Λοιπόν, πώς και |
| 00:26:30 |
Σ' έχω δει. Τα αγαπάς |
| 00:26:33 |
Μεγάλη; |
| 00:26:34 |
Όχι. |
| 00:26:36 |
Όχι, σίγουρα όχι. Δεν μπορεί να |
| 00:26:39 |
Είμαι 39,5 και δεν |
| 00:26:42 |
- Καλά τότε, αν το θέτεις έτσι. |
| 00:26:45 |
Όχι, ακούγεται οδυνηρό. |
| 00:26:50 |
Και όμορφο. |
| 00:26:53 |
Κι ελπίζω να απο- |
| 00:27:01 |
Φαγητό. |
| 00:27:04 |
Νομίζω ότι θέλω να φάω. |
| 00:27:10 |
Καλή όρεξη. |
| 00:27:11 |
Εσύ θέλεις να φας κάτι; |
| 00:27:12 |
Όχι, προτιμώ να φάω όπως έχω συνη- |
| 00:27:15 |
Ναι, θέλω να φάω κάτι. |
| 00:27:17 |
Αλλά νομίζω ότι είσαι |
| 00:27:19 |
Και για κάποιο λόγο έχω αποφασίσει να μην |
| 00:27:24 |
Γιατί; Επειδή είμαι |
| 00:27:26 |
Σ' ευχαριστώ. Είσαι |
| 00:27:38 |
Ναι, θέλω να φάω κάτι. |
| 00:27:42 |
Καλύτεροι φίλοι; |
| 00:27:45 |
Το εννοούσε πραγματικά; |
| 00:27:47 |
Ξέρεις, ήμασταν οι καλύ- |
| 00:27:50 |
Και πάντα ήλπιζα ότι |
| 00:27:54 |
- Η γυναίκα σου έβλεπε κάποιον άλλον; |
| 00:27:58 |
- Ήμουν πάρα πολύς γι' αυτήν. |
| 00:28:01 |
Είμαι σίγουρη ότι |
| 00:28:03 |
- Μου το είπε. |
| 00:28:04 |
"Είσαι πάρα πολύς για μένα. " |
| 00:28:08 |
Και έγινε έτσι ξαφνικά; |
| 00:28:10 |
Ήταν ξαφνικό γιατί |
| 00:28:13 |
Διέσχισα τον ωκεανό για να κατα- |
| 00:28:17 |
Ουσιαστικά τα παιδιά θα μεγαλώσουν χωρίς |
| 00:28:20 |
Ελπίζω όχι. |
| 00:28:23 |
Πώς μπορείς να καταλάβεις |
| 00:28:26 |
Εννοώ κυριολεκτικά, αν κάποια |
| 00:28:28 |
πώς μπορείς να το |
| 00:28:30 |
Με τεστ DNA, |
| 00:28:46 |
Θέλω να πω, δεν μοιάζεις |
| 00:28:50 |
- Είναι αξιόπιστο άτομο; |
| 00:28:54 |
Τουλάχιστον έχεις την ευκαιρία |
| 00:28:59 |
Ναι, υποθέτω |
| 00:29:03 |
- Τι γράφεις εδώ μέσα; |
| 00:29:07 |
Τα εξώφυλλα. |
| 00:29:08 |
Τα εξώφυλλα για |
| 00:29:11 |
Προς το παρόν. |
| 00:29:25 |
- Πάρε μια τρίχα. |
| 00:29:28 |
Για το τεστ DNA. |
| 00:29:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:36 |
Λοιπόν... |
| 00:29:40 |
- Δεν θέλω να πω καληνύχτα. |
| 00:29:46 |
Φαντάζομαι ο γιός μου θα το προσέξει |
| 00:29:50 |
Είμαι σίγουρη ότι |
| 00:29:56 |
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη... |
| 00:29:59 |
Ποιό είναι το αυτοκίνητό σου; |
| 00:30:01 |
Θέλω να μπεις στο αυτοκίνητό σου και να |
| 00:30:04 |
Μπορείς να το κάνεις |
| 00:30:06 |
- Σοβαρά; |
| 00:30:09 |
Θα γυρίσετε σπίτι, έτσι; |
| 00:30:11 |
Θέλω να πω, δεν θα σας βρω |
| 00:30:17 |
Εντάξει. |
| 00:30:19 |
- Καληνύχτα. |
| 00:30:24 |
Μήπως να σου τηλεφωνήσω όταν |
| 00:30:29 |
Θα το εκτιμούσα αυτό. |
| 00:30:31 |
Ανησυχώ. |
| 00:30:33 |
Ναι, κι εγώ. |
| 00:30:37 |
- Τι φτιάχνεις; |
| 00:30:40 |
Κι ομολογώ ότι |
| 00:30:42 |
τη λαχτάρα των συμπατριωτών |
| 00:30:45 |
Και ζελέ; |
| 00:30:47 |
Δεν υπάρχει ζελές, θα |
| 00:30:51 |
Αν ήσουν στην Αγγλία, |
| 00:30:53 |
Μάλλον τυρί με πίκλες. |
| 00:30:55 |
- Ξέρεις τι είναι η πίκλα; |
| 00:30:58 |
Ναι, αλλά δεν ξέρεις |
| 00:30:59 |
Λες ότι βλάπτει το φυστι- |
| 00:31:01 |
και μετά μου μιλάς |
| 00:31:03 |
Υπερασπίζομαι το φαγητό μας σε έναν |
| 00:31:07 |
Η καλλιτεχνική δουλειά της |
| 00:31:11 |
Τι εννοείς; |
| 00:31:13 |
Ήθελε να απεικονίζει |
| 00:31:19 |
Μερικές φορές φτιάχνω τοστ και πίνω |
| 00:31:24 |
Και δεν τα ξαναπλένω. |
| 00:31:26 |
Εσύ το κάνεις ποτέ αυτό; |
| 00:31:28 |
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:31:31 |
’γγλος είμαι. |
| 00:31:35 |
Αίθουσα Ηχογραφήσεων Κλειστή |
| 00:31:40 |
Νόμιζα ότι δεν θα μου |
| 00:31:42 |
Γειά. |
| 00:31:44 |
- Έχεις φάει; |
| 00:31:47 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:31:49 |
Τα πήγα καλά σήμερα |
| 00:31:52 |
Όλοι έχουν καλή διάθεση. |
| 00:31:54 |
- Καλωσήρθες στην τρέλα. |
| 00:31:56 |
- Γεύμα; |
| 00:31:57 |
- Γαρίδες; |
| 00:31:59 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:32:01 |
Θέλω χάμπουργκερ. Είναι καλά; |
| 00:32:03 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:32:06 |
Είσαι κι εσύ κρεατοφάγος; |
| 00:32:09 |
Βασικά, θα ήθελα |
| 00:32:13 |
Εντάξει. |
| 00:32:15 |
Λοιπόν, Τζένιεν Γκάρφολο ζούσες στο |
| 00:32:18 |
Πώς είναι όταν κάθε χρόνο οι κάτοικοι |
| 00:32:21 |
και κάνουν πορεία διαμαρτυρίας |
| 00:32:23 |
Βασικά προτιμώ συγκεκριμένο |
| 00:32:25 |
- Αλήθεια; |
| 00:32:26 |
Ο αγαπημένος μου γκέι θα |
| 00:32:30 |
με σορτσάκι με |
| 00:32:32 |
Μ' αρέσει περισσότερο απ' ό,τι σε |
| 00:32:37 |
- Ξέρεις το όνομά του; |
| 00:32:41 |
...έτσι θα μπορούσε να πάει απ' το ’γαλμα |
| 00:32:45 |
Θα ήταν υπέροχο. |
| 00:32:47 |
Αντί γι' αυτό, |
| 00:32:49 |
- Πέρασε μέσα. |
| 00:32:53 |
Εγώ κερνάω. |
| 00:32:55 |
- Εγώ θα πάρω σαλάτα Σήζαρ. |
| 00:33:01 |
Δεν μπορείς να είσαι |
| 00:33:04 |
- Αν δεν μπορώ να είμαι, δεν θα είμαι. |
| 00:33:10 |
Ουσιαστικά ζω |
| 00:33:13 |
Στην πραγματικότητα το |
| 00:33:17 |
Εσύ έχεις καταφύγιο; |
| 00:33:18 |
Η κουζίνα μου καλή είναι. |
| 00:33:20 |
Έλα να σου δείξω κάτι. |
| 00:33:27 |
Έλα εδώ. |
| 00:33:35 |
Θέλω να με γνωρίσεις. |
| 00:33:38 |
Εντάξει. |
| 00:33:41 |
Αυτό είναι σχεδόν το φυ- |
| 00:33:45 |
Καλά, ξαναρχίζω. |
| 00:33:46 |
Αυτό είναι σχεδόν το φυ- |
| 00:33:53 |
Δεν ξέρω τι να... |
| 00:33:55 |
Μου αρέσει η μουσική. |
| 00:33:57 |
- Τι είδους μουσική; |
| 00:33:59 |
- Και... |
| 00:34:04 |
- Φοβάμαι μήπως πνιγώ. |
| 00:34:06 |
Όχι, γενικά... |
| 00:34:08 |
Έχω δυσκολία ακοής |
| 00:34:11 |
Κι εγώ έχω δυσκολία ακοής |
| 00:34:13 |
Βλέπεις; Τι άλλο; |
| 00:34:15 |
Επισκέπτομαι τον τάφο |
| 00:34:17 |
- Μόνο τον δικό του; |
| 00:34:20 |
Μα φυσικά. |
| 00:34:22 |
Πριν τρία χρόνια |
| 00:34:24 |
Καλά είμαι. |
| 00:34:26 |
Αλλά πρέπει να το ξέρεις. |
| 00:34:27 |
- Θα πάρω διαζύγιο. |
| 00:34:31 |
Το ένιωθα. Είμαι |
| 00:34:33 |
- Τι έγινε; |
| 00:34:35 |
- Το ανέφερες όμως. |
| 00:34:37 |
- Είναι πρόσφατο; |
| 00:34:39 |
- Είχες πολύ καιρό προβλήματα στο γάμο σου; |
| 00:34:41 |
Θες ακόμα να κάνεις παιδιά; |
| 00:34:44 |
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό; |
| 00:34:45 |
- ’σε με να το πάρω. |
| 00:34:52 |
Ορίστε. Ό,τι είναι δικό |
| 00:35:01 |
Θέλω να βρω έναν δίσκο |
| 00:35:04 |
Του Ρόι Όρμπισον. Τραγουδάει "το μόνο |
| 00:35:08 |
Είναι πολύ σπάνιος! Όταν |
| 00:35:11 |
τον άκουγα όλη την |
| 00:35:25 |
Νιώθω την καρδιά |
| 00:35:28 |
Κι εγώ. |
| 00:35:31 |
Την τελευταία φορά που άκουγα την |
| 00:35:34 |
ήσουν τριών ημερών. |
| 00:35:36 |
- Πόσο ζύγιζα; |
| 00:35:42 |
Είχες ένα γλυκό προσωπάκι |
| 00:35:47 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:35:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:55 |
Νομίζεις ότι θα έρθει; Πότε; |
| 00:35:58 |
Γειά. |
| 00:36:01 |
Γειά. |
| 00:36:06 |
Εντάξει... Μαζέψτε τα όλοι. |
| 00:36:09 |
Έλα. |
| 00:36:14 |
Μήπως έκανα κάτι λάθος; |
| 00:36:16 |
Όχι, και βέβαια όχι. |
| 00:36:22 |
Μ' αρέσει πάρα πολύ |
| 00:36:25 |
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι |
| 00:36:28 |
- ... ιδιαιτέρως. |
| 00:36:30 |
- Ναι, το σκέφτηκα και... |
| 00:36:32 |
Πάμε, μπαμπά. |
| 00:36:34 |
Ωραία. Λοιπόν, καληνύχτα. |
| 00:36:38 |
Αντίο. |
| 00:36:45 |
Και κάτι ακόμα. |
| 00:36:47 |
Δεν κοιμάμαι, |
| 00:36:50 |
Αν θες κάποιον να βρει πληρο- |
| 00:36:51 |
θα χαρώ πολύ |
| 00:36:53 |
- Είμαι τόσο κακή σε κάτι τέτοια. |
| 00:36:57 |
Είναι για τον Στηβ Μακ Κουήν. |
| 00:36:59 |
- Τι, γι' αυτόν; |
| 00:37:03 |
Κοίτα, κάτι πρέπει να κάνω |
| 00:37:05 |
για να μην σου ζητήσω |
| 00:37:07 |
Θέλεις να μάθεις; |
| 00:37:10 |
Ο Στηβ Μακ Κουήν ήταν στο |
| 00:37:13 |
γυρίζοντας την ταινία |
| 00:37:15 |
Ήταν μεταξύ Μαρτίου και |
| 00:37:18 |
- Εσύ γεννήθηκες τον Απρίλιο; |
| 00:37:21 |
Είναι πιθανόν αυτό να |
| 00:37:23 |
Αυτή μου είπε στο Μανχάταν. |
| 00:37:27 |
Λυπάμαι, αλλά δεν |
| 00:37:30 |
Δεν ξέρω ποιά |
| 00:37:32 |
αλλά θέλω να |
| 00:37:34 |
Πώς τολμάς να εισβάλλεις στη ζωή |
| 00:37:37 |
Τι είδους εγωιστικό, ψυχωτικό |
| 00:37:42 |
Μην προσπαθήσεις ποτέ να με ξαναπλη- |
| 00:37:46 |
Στ' ορκίζομαι. |
| 00:37:53 |
- Φρέντυ; |
| 00:37:55 |
- Ναι. |
| 00:37:58 |
- Ξεκίνα... |
| 00:37:59 |
- Ξέρω τι διακινδυνεύω. |
| 00:38:02 |
Και ό,τι κι αν σου πω δεν μπορεί να |
| 00:38:05 |
Ξεκίνα! |
| 00:38:06 |
Το όνομά του ήταν |
| 00:38:07 |
Ήταν ένας Ουκρανός |
| 00:38:10 |
Ψηλός και λίγο άχαρος, |
| 00:38:12 |
Έχεις γνωρίσει κανέναν και να νιώθεις την |
| 00:38:15 |
- Βγαίνατε ραντεβού; |
| 00:38:16 |
- Που σημαίνει; |
| 00:38:18 |
Μου είπε ότι |
| 00:38:20 |
Ήμουν τόσο άπειρη. Δεν |
| 00:38:22 |
Ακόμα έχω ωραίο σώμα, αλλά βέβαια, |
| 00:38:25 |
- Συνέχισε σε παρακαλώ. |
| 00:38:28 |
αυτός κι εγώ πήγαμε με έναν |
| 00:38:31 |
Κάναμε έρωτα. |
| 00:38:32 |
Ήταν τόσο κρύα έξω απ' τον υπνόσακο |
| 00:38:36 |
Και μετά απ' αυτό, |
| 00:38:39 |
Κι αυτός έκανε ότι |
| 00:38:41 |
’ρα, λοιπόν, τότε |
| 00:38:43 |
Όχι, αυτό έγινε μια εβδομάδα μετά, σύμφωνα |
| 00:38:47 |
- Μίλα ξεκάθαρα. |
| 00:38:49 |
- Σε ποιά ταινία; |
| 00:38:52 |
- Γιατί είπες ψέμματα; |
| 00:38:54 |
Γιατί νόμιζα ότι ήταν άσχημο και συνηθι- |
| 00:38:57 |
Κι αν τον παρουσίαζα ως διάσημο |
| 00:39:00 |
Δεν θα χρειαζόταν να σπαταλήσεις |
| 00:39:02 |
Χρόνια προσπαθούσα να |
| 00:39:04 |
Πολύ βολικό. |
| 00:39:05 |
Νομίζεις ότι αν μπορούσα να σου προσφέρω |
| 00:39:08 |
- Σ' όποια κατάσταση και να ήταν; |
| 00:39:11 |
- Επειδή στο λέω εγώ! |
| 00:39:13 |
- Σου δίνω τον λόγο μου. |
| 00:39:16 |
Θα καταλάβω αν |
| 00:39:19 |
Να θυμάσαι αυτή τη στιγμή |
| 00:39:22 |
Ξέρω τι σου έχω κάνει. |
| 00:39:23 |
Σου είπα ψέμματα με τον πιο φρικτό |
| 00:39:26 |
Και τώρα, στην χειρότερη στιγμή, |
| 00:39:31 |
Ή μήπως τον παράτησες εσύ; Έχω |
| 00:39:34 |
Καλά, δεν με αφορά. |
| 00:39:37 |
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί. |
| 00:39:49 |
- Τό' ξερα. Γι' αυτό είπα Στηβ Μακ Κουήν. |
| 00:39:52 |
Τό' ξερα ότι θα ντρεπόσουν γι' |
| 00:39:54 |
Όχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:39:55 |
Κατάλαβε, σε παρακαλώ. |
| 00:39:58 |
Χαίρομαι που σε γνώρισα |
| 00:40:02 |
και τώρα δεν είναι |
| 00:40:04 |
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση και |
| 00:40:11 |
Θα περπατήσω |
| 00:40:13 |
Λοιπόν... |
| 00:40:15 |
Αντίο. |
| 00:40:37 |
- Παραλογίζεσαι. |
| 00:40:40 |
Τρεις ψωρο-μέρες. |
| 00:40:42 |
Θέλω να σε γνωρίσω. Θέλω να |
| 00:40:45 |
Σε ικετεύω... |
| 00:40:47 |
γονατιστή... |
| 00:40:50 |
μεταφορικά, δηλαδή, |
| 00:40:55 |
Για όνομα του Θεού. |
| 00:41:06 |
Παρακαλώ αφή- |
| 00:41:09 |
Σε ικετεύω, έλα μαζί μου. Θα πάω |
| 00:41:12 |
Θέλει να σε γνωρίσει. |
| 00:41:14 |
Τουλάχιστον |
| 00:41:15 |
Ξέρω ότι δουλεύεις |
| 00:41:21 |
Ήμουν ο ψελλός οπλοποιός |
| 00:41:23 |
Κανείς ποτέ δεν τα είχε βάλει μ' αυτά |
| 00:41:29 |
Μια μέρα... |
| 00:41:33 |
Γειά. |
| 00:41:37 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:41:40 |
- Λάθος νούμερο. |
| 00:41:43 |
Κυρία ’πνερ; |
| 00:41:44 |
- Ναι; |
| 00:41:47 |
- Ο Τζίμι Ρέι είμαι. |
| 00:41:50 |
Μπαμπά, είναι η κυρία ’πνερ. |
| 00:41:53 |
Εμπρός; |
| 00:41:54 |
Θεέ μου, γειά σου. Εγώ είμαι. |
| 00:41:57 |
- Η κυρία ’πνερ. |
| 00:41:59 |
- Η Έιπριλ είμαι. |
| 00:42:01 |
- Ο Τζίμι Ρέι είναι εκεί δίπλα; |
| 00:42:04 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:42:05 |
Σε παρακαλώ, πες μόνο, |
| 00:42:08 |
και θα σου τηλεφωνήσω |
| 00:42:10 |
- Εντάξει, κυρία ’πνερ. |
| 00:42:13 |
- Ήταν πολύ μεγάλο λάθος. |
| 00:42:20 |
- Είσαι εκεί; |
| 00:42:24 |
Όσο δεν φαντάζεσαι. |
| 00:42:27 |
Πείτε όλοι "Στείλτε |
| 00:42:29 |
"Στείλτε μας χρήματα" |
| 00:42:39 |
- Είσαι πανέμορφη. |
| 00:42:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:48 |
Χαίρομαι που δεν έφερες κάποιον φίλο |
| 00:42:51 |
- Έφερα κάποιον. |
| 00:42:53 |
- Πού είναι; |
| 00:42:55 |
- Είναι το πρώτο σου ραντεβού; |
| 00:42:58 |
- Ό,τι νά' ναι. |
| 00:43:00 |
- Ω, Χριστέ μου! Θες ένα ποτό; |
| 00:43:03 |
Έιπριλ. |
| 00:43:11 |
- Γειά. - Είσαι |
| 00:43:14 |
- Φρανκ, από δω η Μπερνίς. |
| 00:43:17 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:43:20 |
Λες ψέμματα, δεν έχεις δει |
| 00:43:22 |
- Δεν λέω πολλά ψέμματα. |
| 00:43:26 |
Γειά σου, όμορφη. |
| 00:43:29 |
Τον λένε Τεντ. Νομίζω ότι έχει τα καλύτερα |
| 00:43:36 |
Εσύ θα πρέπει |
| 00:43:37 |
Ναι, χαίρομαι πολύ που σας |
| 00:43:41 |
- Γειά σας. |
| 00:43:43 |
- Θα πιούμε κάτι; |
| 00:43:45 |
- Μετά από εσάς. |
| 00:43:46 |
Όχι, παρακαλώ. |
| 00:43:57 |
Ωραία... Πείτε όλοι... |
| 00:44:00 |
"Στην υγειά μας!" |
| 00:44:03 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:44:05 |
- Το λατρεύω. |
| 00:44:08 |
Σήμερα, όμως, πίνεις. |
| 00:44:10 |
Μήπως είμαι πολύ |
| 00:44:12 |
- Όχι. |
| 00:44:14 |
- Τι εννοείς; |
| 00:44:15 |
Θα είμαι όπως με θες, |
| 00:44:18 |
Και μόνο που ρώτησες, |
| 00:44:21 |
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. |
| 00:44:25 |
Παρεμπιπτόντως είμαι τέλειος. |
| 00:44:28 |
Που το είδες πριν |
| 00:44:32 |
Χαίρομαι αφάνταστα |
| 00:44:35 |
Ξέρω ότι δεν είμαι έτοιμος αλλά |
| 00:44:39 |
Με συγκινείς. |
| 00:44:41 |
Περισσότερο με συγκινεί |
| 00:44:45 |
Νά' σαι σίγουρη ότι |
| 00:44:49 |
Με συγχωρείς. |
| 00:44:50 |
Του είπες κάτι τέτοιο; |
| 00:44:52 |
- Θά' πρεπε να τα κηρύξουν παράνομα. |
| 00:44:55 |
Είμαι σίγουρη, συγγνώμη. |
| 00:44:57 |
Αλλά ανησυχώ, συγγνώμη. |
| 00:44:59 |
- Εσύ είσαι; |
| 00:45:04 |
Γειά. |
| 00:45:09 |
- Συγγνώμη... Γειά. |
| 00:45:12 |
- Ποιός είναι εκεί; |
| 00:45:15 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:45:20 |
Εδώ είμαι. |
| 00:45:27 |
Λοιπόν, πώς είσαι; |
| 00:45:31 |
Πουθενά ιδιαίτερα. |
| 00:45:33 |
Αποφάσισα να τριγυρίσω |
| 00:45:37 |
Αλλά ο δρόμος με |
| 00:45:39 |
- Πες μου... |
| 00:45:42 |
- Τέλεια. |
| 00:45:44 |
- Ποιό; |
| 00:45:48 |
- Γιατί μου τηλεφώνησες; |
| 00:45:50 |
Και σκέφτηκα ότι τώρα |
| 00:45:52 |
Έχουν περάσει 23 ημέρες, ανόητε. |
| 00:45:57 |
Εντάξει, χάρηκα |
| 00:46:01 |
- Λοιπόν, να προσέχεις. |
| 00:46:02 |
- Είπες ότι...; |
| 00:46:04 |
- Περίμενε, πότε; |
| 00:46:07 |
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; |
| 00:46:08 |
Δεν ξέρω, ίσως να μην σε |
| 00:46:11 |
Πρέπει να σε δω. |
| 00:46:12 |
- Έχω κάνει έρωτα μαζί σου και δεν... |
| 00:46:16 |
Αλήθεια; Υπόσχεσαι να είσαι |
| 00:46:19 |
στα πλούτη και στη φτώχεια |
| 00:46:20 |
- Σε αρρώστια... |
| 00:46:23 |
- Πόσο; |
| 00:46:27 |
Αρκετά; |
| 00:46:37 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:46:38 |
Γίνε άντρας επιτέλους |
| 00:46:44 |
"Στις καλές και άσχημες στιγμές"; |
| 00:46:46 |
Να υποθέσω ότι δεν ήταν |
| 00:46:50 |
Όχι. |
| 00:47:01 |
- Πού πας; |
| 00:47:03 |
Σε παρακαλώ, μην φύγεις. |
| 00:47:10 |
- Πού πας τώρα; |
| 00:47:11 |
- Μόλις είπες ότι θα φύγεις. |
| 00:47:15 |
- Ναι, αλλά απομακρύνεσαι. |
| 00:47:17 |
Εντάξει. |
| 00:47:19 |
Θα το κάνουμε πολύ ώρα; |
| 00:47:20 |
Εντάξει, κοίτα. |
| 00:47:22 |
Μόλις μιλούσες με |
| 00:47:25 |
για "τις καλές και άσχημες στιγμές", κι |
| 00:47:27 |
κι εγώ απλά |
| 00:47:31 |
Ηλίθιος! |
| 00:47:33 |
Γαμώτο. |
| 00:47:35 |
Όταν αισθάνομαι έτσι, |
| 00:47:37 |
να κάνω βόλτες |
| 00:47:40 |
Αυτό κάνω και εσύ |
| 00:47:44 |
Αλλά θα σου πω αυτό: |
| 00:47:46 |
κι αν δεν έχεις τελειώ- |
| 00:47:48 |
εννοώ αν οι δυό σας δεν έχετε |
| 00:47:51 |
Δεν πειράζει καθόλου. Απλά πες το μου. |
| 00:47:53 |
- Μα έχει τελειώσει μ' αυτόν. |
| 00:47:55 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:47:57 |
Και πώς το ξέρω εγώ; |
| 00:47:59 |
Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς. |
| 00:48:03 |
Με δουλεύεις; |
| 00:48:06 |
Εγώ δεν το βλέπω |
| 00:48:10 |
Περίμενε μέχρι να |
| 00:48:14 |
Και πάλι με συγχωρείς. |
| 00:48:16 |
- Πέρασα υπέροχα μαζί σου. |
| 00:48:23 |
Βλέπεις; |
| 00:48:54 |
Έχω πάρα πολύ καιρό |
| 00:48:56 |
γι' αυτό... |
| 00:48:58 |
Συγγνώμη που δεν βρίσκω πιο σέξυ τρόπο |
| 00:49:01 |
Δεν μπορώ. |
| 00:49:03 |
Δεν μπορείς; |
| 00:49:05 |
Σαν να μην ήταν αρκετά ευνουχι- |
| 00:49:07 |
που μ' έπιασε στο πρώτο ραντεβού, έχω |
| 00:49:10 |
Χρειάζονται τη μαμά τους. |
| 00:49:14 |
Δεν είναι ευνουχιστικό, |
| 00:49:20 |
Πόσο σέξυ; |
| 00:49:36 |
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι. |
| 00:50:02 |
Τι; |
| 00:50:05 |
Κοιτάζεις εμένα. |
| 00:50:10 |
Φυσικά. |
| 00:50:14 |
Φυσικά. |
| 00:50:38 |
Εμπρός; |
| 00:50:39 |
Λες να κοιμηθώ μαζί του; |
| 00:50:41 |
- Ποιός είναι; |
| 00:50:44 |
Τηλεφώνησα στο σταθερό. |
| 00:50:47 |
- Γιατί δεν είμαι σπίτι. |
| 00:50:51 |
Φανταστικά! |
| 00:50:52 |
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι. |
| 00:50:55 |
Νομίζω ότι μάλλον είναι |
| 00:50:57 |
- Ω, Θεέ μου πρέπει να φύγω... |
| 00:50:59 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 00:51:20 |
Κοιμάσαι; |
| 00:51:23 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:51:25 |
Εδώ κοιμάμαι |
| 00:51:29 |
- Θα φύγω. - Ξάπλωσε |
| 00:51:32 |
- Είμαι η δασκάλα του γιού σου... |
| 00:51:46 |
Δεν νομίζω ότι μπορώ... |
| 00:51:48 |
- Όχι... |
| 00:51:49 |
Δεν είχα τέτοια πρόθεση. |
| 00:51:50 |
Ακόμα κι αν με παρακαλέσεις. |
| 00:52:10 |
Νομίζω πως έχω αρχί- |
| 00:52:20 |
Δεν αρκεί για |
| 00:52:24 |
- Είναι αρκετό; |
| 00:52:29 |
Θα είσαι...; |
| 00:52:32 |
Δεν ξέρω. |
| 00:52:39 |
Όχι. |
| 00:52:43 |
Ωραία. |
| 00:52:46 |
Με κατατρόμαξε. |
| 00:53:09 |
Όλα εντάξει, γλυκιά μου. |
| 00:53:11 |
Έλα, γλυκιά μου. |
| 00:53:15 |
Πάλι σε πονάει το |
| 00:53:18 |
Τζίμι Ρέι, πρέπει |
| 00:53:20 |
Τζίμι Ρέι, πονάει το |
| 00:53:22 |
Πήγαινε στο δωμάτιό μου και φέρε το |
| 00:53:28 |
Όσο πιο γρήγορα μπορείς. |
| 00:53:31 |
’σε με να δω, δεν θα τ' αγγίξω, θα κάνω |
| 00:53:33 |
Η κυρία ’πνερ είναι εδώ. |
| 00:53:35 |
Γειά, πώς είσαι; |
| 00:53:38 |
Η κυρία ’πνερ κι εγώ |
| 00:53:41 |
Και τώρα θα πάμε στο νοσο- |
| 00:53:43 |
Για να νιώσει καλύτε- |
| 00:53:49 |
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ; |
| 00:53:53 |
Δεν θά' ρθεις κι εσύ; |
| 00:53:57 |
Ναι, θα έρθω. |
| 00:54:29 |
- Πώς είσαι; |
| 00:54:34 |
- Ωραίος βάτραχος. |
| 00:54:37 |
- Σοβαρά; |
| 00:54:43 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:54:44 |
Εσύ θα μου δώσεις κάτι; |
| 00:54:48 |
Έχω μέντα. |
| 00:55:05 |
Με συγχωρείς ένα λεπτό; |
| 00:55:34 |
Γειά σου. |
| 00:55:36 |
- Γειά σου, όμορφη. |
| 00:55:38 |
- Σαμπάνια; |
| 00:55:40 |
- Τζιτζιμπύρα και κρακεράκια, παρακαλώ. |
| 00:55:45 |
Τζιτζιμπύρα και κρακεράκια; |
| 00:55:46 |
Θεέ της Αγάπης, |
| 00:55:49 |
Ευλόγησε τον άρτο |
| 00:55:56 |
Τι; |
| 00:55:57 |
Είσαι έγκυος; |
| 00:55:58 |
Τι; Όχι. |
| 00:56:01 |
Αν είμαι, θά' ναι παγκόσμιο ρεκόρ. |
| 00:56:07 |
Πίστεψέ με, δεν είμαι έγκυος. |
| 00:56:15 |
Είμαι πολύ μεγάλη τώρα |
| 00:56:17 |
Προφανώς δεν είσαι πάρα πολύ |
| 00:56:19 |
Όχι, είμαι πολύ μεγάλη |
| 00:56:21 |
Και αυτό το μωρό με |
| 00:56:25 |
- Είναι το είδος του άντρα που μού' λεγες. |
| 00:56:27 |
Που ξέρεις ότι θα κάνει ό,τι του πούνε. |
| 00:56:29 |
Παιδί είναι. Ένα μωρό. |
| 00:56:32 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:56:36 |
- Τι κάνεις; |
| 00:56:38 |
Βοηθάει; |
| 00:56:40 |
- Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:56:43 |
Μου επιτρέπεις; |
| 00:57:31 |
- Πιές ένα ποτηράκι. |
| 00:57:34 |
Δεν πειράζει να πιείς λίγο κόκκινο κρασί. |
| 00:57:45 |
Τρελλάθηκες; Έγκυος |
| 00:57:51 |
Έλα εδώ. |
| 00:57:53 |
- Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να το κάνεις... |
| 00:58:36 |
- Ζει με τη μητέρα του; |
| 00:58:39 |
- Να θυμάσαι... |
| 00:58:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:58:44 |
Η άλλη σου μητέρα θα σου έλεγε |
| 00:58:49 |
Τα πας πολύ καλά. |
| 00:58:59 |
Γειά σου ’λις. |
| 00:59:01 |
- Γειά σου αγαπητή μου. |
| 00:59:06 |
Πώς είσαι; |
| 00:59:08 |
- Τα γνωστά, η πλάτη μου πονάει. |
| 00:59:15 |
Λοιπόν, ’λις, μπορεί να βγει |
| 00:59:17 |
Μαμά! ’σ' την να περάσει. |
| 00:59:18 |
Δεν ξέρω τι σκα- |
| 00:59:23 |
- Γειά. Συγγνώμη. |
| 00:59:25 |
Ναι. |
| 00:59:34 |
- Ποιά είναι αυτή; |
| 00:59:39 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:59:44 |
Θεέ μου! |
| 00:59:46 |
Θεέ μου! Είναι...; |
| 00:59:54 |
Γλυκιά μου... |
| 01:00:05 |
- Με δουλεύεις; |
| 01:00:09 |
- Πες κάτι. |
| 01:00:13 |
Δεν ξέρω. Τι |
| 01:00:15 |
Πώς θες να το χειριστείς... |
| 01:00:17 |
Τι θα κάνουμε τώρα... |
| 01:00:19 |
- Κάτι τέτοιο. |
| 01:00:22 |
...υποθέτω. |
| 01:00:24 |
Λυπάμαι αν δεν βρήκα |
| 01:00:27 |
σ' αυτήν την... πολύ |
| 01:00:30 |
Δεν είναι μπερδεμένη. Θα |
| 01:00:33 |
Μπορείς να συμμετέχεις στο |
| 01:00:35 |
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω |
| 01:00:37 |
αλλά ήλπιζα ότι θα |
| 01:00:38 |
στο μεγάλωμα αυτού του |
| 01:00:42 |
Το πρώτο ραντεβού με τον |
| 01:00:44 |
Ή θα σε δω εκεί, ή όχι. |
| 01:00:52 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. Ποτέ δεν έχω |
| 01:00:56 |
Ποτέ δεν ήμουν τόσο πολύ |
| 01:00:58 |
Ακόμα κι αυτές τις λίγες φορές |
| 01:01:01 |
Τι; |
| 01:01:03 |
Οικογένεια. |
| 01:01:05 |
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι. |
| 01:01:08 |
Και ξέρω ότι είναι γρήγορο, αλλά |
| 01:01:10 |
κι αυτό που αισθάνομαι είναι |
| 01:01:13 |
συνέχεια. |
| 01:01:14 |
Αλλά πρέπει να πάρω σημαντικές απο- |
| 01:01:16 |
- κι αν με θες, πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο. |
| 01:01:18 |
Δεν νομίζω ότι ο Τζίμι Ρέι |
| 01:01:20 |
Αν πρόκειται να γίνουμε οικογένεια, |
| 01:01:21 |
ίσως θα πρέπει να μάθει ότι δεν σε |
| 01:01:24 |
Κι εξάλλου ξέρει ότι είσαι εδώ. |
| 01:01:25 |
Όχι, δεν το ξέρει. Φρόντισα να περιμένω |
| 01:01:29 |
Γειά σας, κυρία ’πνερ. |
| 01:01:30 |
Γειά σου, Τζίμι Ρέι. |
| 01:01:34 |
Θες να είσαι μαζί μ' αυτόν; |
| 01:01:35 |
Τον τύπο με τις "καλές και άσχημες |
| 01:01:37 |
- Γιατί αν θες... |
| 01:01:38 |
- Αλλά αν θες... |
| 01:01:40 |
Ειλικρινά; Θέλω |
| 01:01:44 |
Αλλά το να είσαι μαζί μου |
| 01:01:51 |
Πόσο μηνών είσαι; |
| 01:01:52 |
Έξι εβδομάδων. |
| 01:01:55 |
- Έξι εβδομάδων; |
| 01:01:56 |
Σήμερα έγινε 6 εβδομάδων. |
| 01:01:58 |
Πριν 6 εβδομάδες γνωριστήκαμε. |
| 01:02:01 |
Ήταν η μέρα που έφυγε. |
| 01:02:06 |
Κάνατε έρωτα την ημέρα |
| 01:02:12 |
Ναι. |
| 01:02:16 |
Λυπάμαι. |
| 01:02:19 |
Τι έγινε; |
| 01:02:21 |
- Πάω να περπατήσω. |
| 01:02:23 |
Ναι, αλήθεια. |
| 01:02:24 |
Θέλω να σου ζητήσω |
| 01:02:26 |
να είσαι πραγματικά μαζί μου. |
| 01:02:28 |
Εσύ, που έχεις το μωρό κάποιου |
| 01:02:30 |
στην κοιλιά σου... έχεις |
| 01:02:35 |
Πρέπει να πάω |
| 01:02:36 |
- Και τα παιδιά σου; |
| 01:02:38 |
- Ποιός θα τα προσέχει; |
| 01:02:49 |
Το περπάτημα δεν έπιασε. |
| 01:02:50 |
- Είναι εδώ η μητέρα σου. |
| 01:02:58 |
Είμαι εδώ σε περίπτωση |
| 01:03:03 |
Δεν αντέχω σ' αυτή τη σκέψη... |
| 01:03:05 |
Ότι έκανα έρωτα με τον άντρα μου; |
| 01:03:07 |
Τουλάχιστον δύο φορές, ξέρεις. |
| 01:03:09 |
Δεν είναι ό,τι πιο αφροδισιακό |
| 01:03:11 |
Όχι, φυσικά και δεν είναι. |
| 01:03:18 |
Είσαι έγκυος. |
| 01:03:21 |
Ναι, είμαι. |
| 01:03:24 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:03:30 |
Και τώρα τι; |
| 01:03:31 |
Και οι δυό τους, ή ένας απ' αυτούς |
| 01:03:34 |
Το μόνο που ξέρω είναι |
| 01:03:48 |
Εσύ δεν ξέρεις πώς |
| 01:03:50 |
- Πάρε το χέρι σου! |
| 01:03:56 |
Πώς είστε; |
| 01:04:02 |
Συγγνώμη. |
| 01:04:03 |
Λοιπόν... |
| 01:04:05 |
- Είναι να έρθει κανείς άλλος; |
| 01:04:09 |
Μπορείτε να το |
| 01:04:49 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:04:50 |
Φαίνεται πολύ ωραίο. |
| 01:04:52 |
Έχω δει κανα δυό. |
| 01:04:54 |
- Πού πήγε; |
| 01:05:06 |
Κοίτα. |
| 01:05:11 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 01:05:12 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:05:15 |
Φαίνεται με |
| 01:05:17 |
- Συγγνώμη. |
| 01:05:19 |
Αυτός ή αυτή είναι πολύ καλά. |
| 01:05:28 |
Μπορώ να το ξανα- |
| 01:05:35 |
Όμορφη είναι. |
| 01:05:37 |
Κάναμε ένα μωρό. |
| 01:06:00 |
- Είσαι όμορφη. |
| 01:06:02 |
Ό,τι νά' ναι. |
| 01:06:51 |
- Πάμε πίσω; |
| 01:07:14 |
Αλήθεια; |
| 01:07:43 |
- Τίποτα; |
| 01:07:47 |
- Έχεις να πεις τίποτα; |
| 01:07:52 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:07:57 |
Τα λέμε. |
| 01:08:16 |
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για |
| 01:08:18 |
- Έχω πρόβλημα. |
| 01:08:23 |
Καλησπέρα, είναι |
| 01:08:25 |
- Θα καθυστερήσουμε σήμερα. |
| 01:08:26 |
- Έχω πανικοβληθεί. |
| 01:08:28 |
Κατά κάποιο τρόπο έκανα |
| 01:08:30 |
Δηλαδή, σχεδόν. |
| 01:08:35 |
Σεξ μετά το χωρισμό. |
| 01:08:37 |
Μην το παίρνεις αψήφιστα. |
| 01:08:39 |
Είμαι με κάποιον |
| 01:08:41 |
Στ' αλήθεια με νοιάζεται και για |
| 01:08:45 |
Κι εγώ θέλω αυτόν και |
| 01:08:48 |
Θεέ μου, αυτός είναι. |
| 01:08:50 |
Υποθέτω ότι δεν έχεις |
| 01:08:52 |
Και βέβαια όχι. |
| 01:08:53 |
Και με κάποιον που |
| 01:08:55 |
- Τι θα κάνω; |
| 01:08:58 |
Εγώ θα μπω μέσα να δώσω οδηγίες |
| 01:09:01 |
θα τους στείλω όλους στα σπίτια τους |
| 01:09:05 |
ή σε καμιά δυό |
| 01:09:07 |
- Εντάξει; |
| 01:09:11 |
Έντι, πρέπει να σου πω |
| 01:09:13 |
...καλή ερώτηση. Θα πρέπει να δοθεί προτε- |
| 01:09:16 |
σ' αυτές τις εκλογές ή πρέπει απλά |
| 01:09:19 |
Αν πεθάνει η Παμ, τι θα |
| 01:09:23 |
Εγώ δεν έχω δικαιώματα. |
| 01:09:24 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:26 |
Τουλάχιστον δεν είμαι απ' |
| 01:09:29 |
που ένα κομμάτι τους |
| 01:09:31 |
κι ένα άλλο κομμάτι τους αφοσιώνεται σε |
| 01:09:33 |
μ' ένα ρομαντικό τρόπο. |
| 01:09:35 |
Αυτό που θέλουμε να σας ρωτήσουμε |
| 01:09:39 |
Πολύ δύσκολο για όλους |
| 01:09:44 |
Έχεις δει ποτέ την εκπο- |
| 01:09:47 |
Δεν είμαι κοντά σε ανθρώπους |
| 01:09:51 |
- Ειδικά, κορίτσια. |
| 01:09:55 |
Συνέχεια, στο ίντερνετ. Έβαλα |
| 01:10:01 |
Νιώθεις... στοιχειωμένη; |
| 01:10:04 |
Ναι, όποτε υπάρχουν |
| 01:10:08 |
πάντα ψάχνω να |
| 01:10:12 |
Στα εμπορικά κέντρα, στα πάρκα |
| 01:10:14 |
Έχω κι εγώ κάτι |
| 01:10:17 |
Δεν είχα σχεδιάσει να το κάνω |
| 01:10:21 |
απλά είναι κάτι που |
| 01:10:27 |
Είχα κι εγώ ένα παιδί που |
| 01:10:32 |
Ήταν πολλά πολλά χρόνια πριν. |
| 01:10:35 |
Ένας Θεός ξέρει |
| 01:10:37 |
Αλλά η χρονιά που πέ- |
| 01:10:39 |
ήταν η πιο τρομακτική και |
| 01:10:42 |
Τη μια στιγμή βρίσκεσαι σ' έναν |
| 01:10:45 |
ανακαλύπτεις ότι έχεις κατα- |
| 01:10:48 |
- Μπορείς να το γυρίσεις πίσω; |
| 01:10:50 |
Όχι, λιγάκι. |
| 01:10:53 |
Ένας Θεός ξέρει |
| 01:10:56 |
- Αλλά ο χρόνος που πέρασα μ' αυτό το παιδί ήταν... |
| 01:11:00 |
Μόνο 5 δευτερόλεπτα. |
| 01:11:01 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 01:11:03 |
Το γυρίζεις πίσω μια πρόταση; |
| 01:11:07 |
Η χρονιά που πέρασα μ' αυτό το παιδί ήταν η |
| 01:11:12 |
Τελικά, σήκωσα τα χέρια ψηλά. |
| 01:11:20 |
Νομίζεις ότι απλά το έδωσες; |
| 01:11:24 |
Πιθανόν να το παράτησες, κάπου, κι ύστερα... |
| 01:11:31 |
Έχει πουθενά στεγνά ρούχα; |
| 01:11:36 |
Θες να φύγω; |
| 01:11:37 |
Εγώ είμαι. |
| 01:11:39 |
Ίσως αισθανθείς καλύ- |
| 01:11:41 |
Σ' ακούω ότι είσαι μέσα. |
| 01:11:43 |
Μην μ' αναγκάσεις να σπάσω την πόρτα. |
| 01:11:52 |
- Έχω δει φωτογραφίες σου. |
| 01:11:55 |
- Πολύ κρίμα, είμαι η μητέρα της. |
| 01:12:02 |
Εκτός αν δεν θες, θα σας αφήσω |
| 01:12:05 |
- Φοβάται να μείνει μόνη με την μητέρα της; |
| 01:12:09 |
Θα με βρεις στο κινητό |
| 01:12:15 |
- Ο ’λαν δεν είχε κανένα δικαίωμα... |
| 01:12:25 |
Ήμουν 15 χρονών. |
| 01:12:27 |
Δηλαδή λίγο μεγαλύτερη από κάποια |
| 01:12:31 |
Ο πατέρας σου εξαφανίστηκε. Ο πατέρας |
| 01:12:35 |
Με θήλαζες; |
| 01:12:39 |
Η μητέρα μου έλεγε ότι κατέστρεψα |
| 01:12:44 |
Είχα μια τσάντα με |
| 01:12:46 |
Δεν ήξερα αν το νοίκι |
| 01:12:50 |
Δεν ήξερα πώς ν' ανοίξω |
| 01:12:55 |
- Έκλαιγες όλη την ώρα. |
| 01:12:58 |
Είδα την κασέτα. Το ίδιο |
| 01:13:01 |
Όχι εκατομμύρια. Αλήθεια, πόσα εκα- |
| 01:13:04 |
Είδες στην κασέτα ότι πήγα στον πατέρα |
| 01:13:09 |
και τον παρακάλεσα να με |
| 01:13:12 |
Είδες ότι δεν τον συγχώρεσα ποτέ, |
| 01:13:16 |
Είδες μόνο τα σημεία που |
| 01:13:20 |
Νόμιζα ότι ήταν για καλό. |
| 01:13:22 |
Σαν ηλίθια, νόμιζα ότι ήταν για |
| 01:13:26 |
Πολύ αργά; |
| 01:13:28 |
Δηλαδή αν έπρεπε να το ξανα- |
| 01:13:32 |
Θα θυσίαζες την |
| 01:13:34 |
για να κάτσεις μ' ένα δύστροπο, |
| 01:13:40 |
Δέκα χρόνια είχα φαρυγγίτιδα. Εσύ θα σηκωνόσουνα |
| 01:13:43 |
στις έξι το πρωί, να με τρίβεις με |
| 01:13:47 |
Και ακριβώς την |
| 01:13:49 |
γιατί αλλιώς θα είχες ένα παιδί με εγκε- |
| 01:13:53 |
Βρίσκεις αυτό το |
| 01:13:54 |
απλά για να το πληροφορήσεις |
| 01:13:59 |
Ή με το σωστό τρόπο; |
| 01:14:01 |
- Η μητέρα σου δεν ήταν τέλεια. |
| 01:14:05 |
Έκανε ό,τι μπορούσε. |
| 01:14:08 |
Ήταν δίπλα μου. |
| 01:14:16 |
Πες απλά ότι ήθελες άνετη ζωή |
| 01:14:25 |
Ήθελα μια άνετη ζωή, περισσό- |
| 01:14:38 |
- Εμπρός; |
| 01:14:41 |
’κου, αυτό δεν θα |
| 01:14:44 |
Αλήθεια, δεν νομί- |
| 01:14:47 |
- Ωραία. |
| 01:14:49 |
Εντάξει. |
| 01:14:52 |
Καμιά ιδέα στο πώς; |
| 01:14:56 |
Περίμενε. |
| 01:14:58 |
Μπορείς να το ξαναπείς; |
| 01:15:00 |
Αυτό που είπες ότι |
| 01:15:02 |
Πραγματικά θέλω να βοηθήσω |
| 01:15:05 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:07 |
Κι εγώ το θέλω. |
| 01:15:25 |
- Χριστέ μου! Πανικοβλήθηκα. |
| 01:15:27 |
- Σε φανταζόμουνα νεκρή στην άκρη του δρόμου. |
| 01:15:30 |
Σε φανταζόμουνα νεκρή στα χέρια ενός |
| 01:15:33 |
Πρέπει να παραδεχτώ ότι φα- |
| 01:15:34 |
Είπα συγγνώμη. |
| 01:15:41 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:15:42 |
- Έγινε κάτι; |
| 01:15:45 |
- Γιατί δεν μου λες; |
| 01:15:50 |
Δεν ξέρω, ότι... |
| 01:15:53 |
Ίσως ότι δεν μ' αγαπάς, έκανες |
| 01:15:57 |
Σ' αγαπάω. Δεν μετά- |
| 01:16:05 |
Κοίτα, κάτι... |
| 01:16:13 |
Νομίζω ότι σου έπεσε κάτι. |
| 01:16:23 |
Πας για περπάτημα; |
| 01:16:26 |
- Και τα παιδιά; |
| 01:16:27 |
- Με νοιάζει. |
| 01:16:29 |
Πήγαινε... σπίτι! |
| 01:16:32 |
Όχι στο δικό μου! |
| 01:16:35 |
Φύγε. |
| 01:16:39 |
- Δεν έχω σπίτι χωρίς εσένα. |
| 01:16:42 |
- Τι κάνεις, αλήθεια, σ' αυτές τις βόλτες; |
| 01:16:45 |
Θέλω. |
| 01:16:46 |
Λέω όλα αυτά |
| 01:16:48 |
- Όλα αυτά που προσπαθώ να μην πω. |
| 01:16:50 |
Όπως, "’ντε στο διάβολο!" |
| 01:16:51 |
Όπως, "Κάνε τα |
| 01:16:54 |
Όπως, "Ποιό είναι το πρόβλημα σου |
| 01:16:58 |
Κι όπως, "Τι είδους μάνα θα γίνεις |
| 01:17:02 |
- ... χωρίς δεύτερη σκέψη; |
| 01:17:04 |
Δεν είναι παιδιά σου; |
| 01:17:07 |
Είναι πολύ πιθανόν κάποια απ' αυτά |
| 01:17:11 |
Σοβαρά; Έτσι νομίζεις; |
| 01:17:16 |
Δεν σκέφτεσαι ότι δεν μπορώ |
| 01:17:19 |
- Θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο... |
| 01:17:21 |
Δεν είμαι υποχρεωμένος να είμαι |
| 01:17:23 |
- ούτε αυτό το καταραμένο μωρό. |
| 01:17:26 |
Το μόνο που πρέπει να κάνω |
| 01:17:29 |
μέχρι να μεγαλώσουν αρκετά ώστε να |
| 01:17:31 |
Δεν είμαι καν υποχρεω- |
| 01:17:32 |
ούτε αυτά τα ίδια. |
| 01:17:36 |
Το ίδιο κι εσύ. |
| 01:17:52 |
- Πόσο καιρό βγαίνετε; |
| 01:17:54 |
Είχαμε ραντεβού απόψε και |
| 01:17:58 |
αποφασίσαμε να |
| 01:18:01 |
Ωραία. |
| 01:18:08 |
- Γειά σας. |
| 01:18:10 |
Κι εγώ. |
| 01:18:12 |
- Κι εσείς είστε; |
| 01:18:15 |
Υπέροχα. |
| 01:18:17 |
- Αδελφός μου είναι. |
| 01:18:20 |
Υπέροχα, λοιπόν... |
| 01:18:23 |
- Να ξεκινήσουμε; |
| 01:18:25 |
- Και είσαι... |
| 01:18:27 |
10 εβδομάδων. |
| 01:18:31 |
- Έχεις ξαναδεί; Ο αδελφός μου είναι γιατρός. |
| 01:18:41 |
Θα μας πείτε τι βλέπουμε; |
| 01:18:43 |
Μια στιγμή, παρακαλώ. |
| 01:18:45 |
Υπάρχει περίπτωση να ξανακού- |
| 01:18:47 |
Θά' ναι το καλύτερο |
| 01:18:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:19:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:19:08 |
Έιπριλ... |
| 01:19:11 |
Δεν πιάνω τον |
| 01:19:26 |
Θεέ της Αγάπης, Κύριέ μου, |
| 01:19:32 |
Βασιλιά του Κόσμου, |
| 01:19:37 |
βοήθησε να κάνουμε |
| 01:19:40 |
και να μπορέσουμε |
| 01:19:43 |
του Σαββάτου |
| 01:19:49 |
Αμήν. |
| 01:19:54 |
Αμήν. |
| 01:19:59 |
Πόσο συχνά κάθεται εκεί έξω; |
| 01:20:00 |
Έρχεται συχνά τις Παρασκευές |
| 01:20:05 |
Έιπριλ... |
| 01:20:07 |
Υιοθέτησε ένα μωρό. |
| 01:20:08 |
- Πώς μπορείς...; |
| 01:20:10 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 01:20:12 |
Πίστεψέ με, δεν ξέρεις πώς |
| 01:20:14 |
Κι εσύ δεν ξέρεις πώς είναι |
| 01:20:17 |
Σωστά; |
| 01:20:23 |
Και πώς είναι; |
| 01:20:29 |
Εξαντλητικό. |
| 01:20:33 |
Ξέρεις μερικές φορές |
| 01:20:48 |
Δεν της πας |
| 01:20:49 |
- Εσύ μπορείς... |
| 01:20:50 |
Θα τό' θελα... να την συγχωρήσω. |
| 01:20:53 |
Προσπάθησα. Δεν μπορώ. |
| 01:20:56 |
Ζήτα της να σου |
| 01:20:59 |
Ορίστε; |
| 01:21:00 |
Έχει πολλά λεφτά. Ίσως |
| 01:21:02 |
- Αυτό είναι γελοίο. |
| 01:21:05 |
Αυτοκίνητο. Το δικό σου |
| 01:21:08 |
Σπίτι, ένα πολύ μικρό σπίτι. |
| 01:21:11 |
Ζήτα της να σου αγοράσει κάτι που θες |
| 01:21:25 |
Εδώ είμαι. |
| 01:21:27 |
Τι στο διάβολο...! |
| 01:21:29 |
Συγγνώμη. |
| 01:21:29 |
- Θέλω να πω... Χριστέ μου! |
| 01:21:34 |
Πώς είσαι; |
| 01:21:35 |
Αηδιασμένη... από όλα |
| 01:21:40 |
Χαίρομαι. |
| 01:21:42 |
Θέλω να πω ότι |
| 01:21:44 |
Ναι, υποθέτω. |
| 01:21:47 |
Θέλω να επανορθώσεις. |
| 01:21:49 |
Αυτό θα το κάνεις για |
| 01:21:52 |
Όχι για σένα, για μένα. Νομίζω |
| 01:21:54 |
μακροπρόθεσμα, αν προσπα- |
| 01:21:58 |
Εντάξει. |
| 01:21:59 |
Θέλω να μου αγο- |
| 01:22:03 |
Αυτό είναι πανεύκολο! Είμαι μέσα σε |
| 01:22:06 |
Στην Κίνα τα πετάνε... |
| 01:22:07 |
Όχι. Θέλω να μου αγοράσεις ένα |
| 01:22:11 |
Είμαι σχεδόν 40, άρα |
| 01:22:13 |
Είναι πολύ ακριβά, αλλά θέλω |
| 01:22:16 |
Αφού γίνει, θα πρέπει να μείνω |
| 01:22:19 |
Σιχαίνομαι να είμαι ξαπλωμένη |
| 01:22:23 |
Να βρίσκεις τρόπους |
| 01:22:24 |
Μετά από 12 μέρες θα κάνω τεστ εγκυ- |
| 01:22:28 |
Μία λάθος κίνηση να κάνεις, και |
| 01:22:33 |
Αν τα πας καλά, ίσως να υπάρχει |
| 01:22:38 |
Καταλαβαίνεις ότι είναι το μόνο |
| 01:22:41 |
Λιγάκι. |
| 01:22:45 |
Μπορώ να φορέσω |
| 01:22:48 |
Μαλλιά, μέτρια. Έρχεται |
| 01:22:50 |
αδύνατα, πυκνά ή αραιά; |
| 01:22:53 |
Καλλιτεχνική τάση. Καμία. |
| 01:22:56 |
- Καμία; |
| 01:22:58 |
Θεέ μου! |
| 01:23:01 |
Πώς θα περιγρά- |
| 01:23:02 |
Εργατικό, έξυπνο, θερμό, |
| 01:23:08 |
Αυτό θα το κρατήσω για μένα. |
| 01:23:14 |
Απλά κάν' το. |
| 01:23:17 |
- Χιλιάδες κινεζάκια... |
| 01:23:22 |
Τότε, σκύψε. |
| 01:23:29 |
- Μπορώ να κάνω κάτι; |
| 01:23:32 |
Έτοιμη; |
| 01:23:36 |
Θες να προσευχηθείς; |
| 01:23:41 |
- Θες να πεις καμιά προσευχή; |
| 01:23:45 |
- Συγγνώμη που διακόπτω... |
| 01:23:47 |
Μας αφήνετε ένα λεπτό; |
| 01:23:49 |
- Μπερνίς, άκουσέ με... |
| 01:23:51 |
Ένα λεπτό μόνο. |
| 01:23:55 |
Φωνάξτε μας όταν είστε |
| 01:24:03 |
Τι; |
| 01:24:05 |
- Γιατί δεν θες να προσευχηθείς; |
| 01:24:08 |
Δεν με νοιάζει. Εγώ |
| 01:24:11 |
Εσένα, όμως σε νοιάζει. |
| 01:24:14 |
Προσεύχεσαι πριν φας |
| 01:24:16 |
και τώρα λίγο πριν κάνεις το πιο |
| 01:24:19 |
ξαφνικά δεν σ' ενδιαφέρει; |
| 01:24:21 |
Αυτό δεν σε αφορά. |
| 01:24:27 |
Κάνε στην άκρη. |
| 01:24:30 |
Προσευχήσου μαζί |
| 01:24:32 |
Δεν θέλω να προσευχηθώ. |
| 01:24:34 |
Μια μικρή χαζοπροσευχή. |
| 01:24:36 |
Όχι. |
| 01:24:40 |
Κουνήσου. |
| 01:24:42 |
Ίσως να μην το |
| 01:24:46 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο |
| 01:24:49 |
Τότε γιατί δεν προ- |
| 01:24:50 |
Γιατί δεν θ' αφήσω |
| 01:24:55 |
σε κάποιον που υποτίθεται |
| 01:25:08 |
Είχα πίστη. |
| 01:25:17 |
Πίστευα... |
| 01:25:19 |
ότι ο Θεός ήταν... καλός. |
| 01:25:26 |
- Ίσως ο Θεός να είναι... |
| 01:25:33 |
Δύσκολος. |
| 01:25:36 |
Φοβερός. |
| 01:25:39 |
Πολύπλοκος. |
| 01:25:41 |
Σαν κι εμένα. |
| 01:25:43 |
Μού' στειλε τον μοναδικό άντρα |
| 01:25:46 |
κι εγώ του τον |
| 01:25:48 |
Σωστά. |
| 01:25:49 |
Αυτό έκανες. |
| 01:25:52 |
- Πώς είστε; |
| 01:25:55 |
- Με συγχωρείτε. |
| 01:26:03 |
Περιμένετε... |
| 01:26:10 |
’κου, Ισραήλ... |
| 01:26:15 |
"ο Κύριος και Θεός μας" |
| 01:26:20 |
"Ο Κύριος είναι ένας" |
| 01:26:30 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:26:33 |
"’κου Ισραήλ, ο Κύριος και |
| 01:26:39 |
Κι αυτό τι σημαίνει; |
| 01:26:40 |
"’κου, Ισραήλ"... |
| 01:26:42 |
ο Θεός της Αγάπης κι ο |
| 01:27:29 |
Γειά. |
| 01:27:30 |
Σ' ευχαριστώ |
| 01:27:32 |
Στέκεσαι ανάμεσα σε μένα και στην |
| 01:27:36 |
είναι κυριολεκτικά το λιγό- |
| 01:27:39 |
Έμαθα τι έγινε. |
| 01:27:42 |
Λυπάμαι που είπα το |
| 01:27:45 |
Απ' ότι φάνηκε ήταν. |
| 01:27:48 |
Μου λείπεις. |
| 01:27:51 |
- Εγώ σου λείπω; |
| 01:27:56 |
Θέλω να σε κοιτάζω |
| 01:28:02 |
Τι άλλο; |
| 01:28:03 |
Υπάρχει μια περίπτωση η ζωή μου |
| 01:28:06 |
μπορεί και όχι, |
| 01:28:09 |
Και πριν αλλάξει θέλω |
| 01:28:12 |
Ξέρω τι σου έκανα. |
| 01:28:13 |
Σε σένα συγκεκριμένα. |
| 01:28:16 |
Είχες χειρότερους |
| 01:28:21 |
Τό' ξερα. |
| 01:28:24 |
Απ' την αρχή το ήξερα. |
| 01:28:28 |
- Τι άλλο; |
| 01:28:30 |
Θα πληγώνεσαι. |
| 01:28:33 |
Ξανά και ξανά. |
| 01:28:35 |
Όχι έτσι. |
| 01:28:37 |
Να μ' αφήσεις |
| 01:28:41 |
Αν ήμασταν μαζί, θα με άφηνες |
| 01:28:44 |
Ναι, θα σε άφηνα. |
| 01:28:47 |
Ωραία. |
| 01:28:49 |
Θα σε πληγώνω όμως αλλιώς. |
| 01:28:53 |
Και μερικές φορές θα το θέλω. |
| 01:28:56 |
Το έχεις σκεφτεί αρκετά, ε; |
| 01:28:58 |
Κι εσύ θα με πλη- |
| 01:29:00 |
Θα με πληγώσεις και |
| 01:29:03 |
Μπορεί ακόμα και να μ' |
| 01:29:05 |
ενώπιον του Θεού |
| 01:29:06 |
- Δεν θα το κάνω. |
| 01:29:07 |
- Αλλά δεν θα τό' κανα. |
| 01:29:10 |
μπορεί και να το κάνεις... |
| 01:29:14 |
Ναι, υποθέτω ότι |
| 01:29:19 |
Λοιπόν; |
| 01:29:22 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 01:29:26 |
Λυπάμαι. |
| 01:29:31 |
Λοιπόν; |
| 01:29:48 |
Φέρε και τα υπόλοιπα. |
| 01:30:11 |
Πού είναι ο μπαμπάς σας; |
| 01:30:25 |
Ένα κοριτσάκι. |
| 01:30:27 |
Πάμε μέσα. |
| 01:30:33 |
Υπάρχει μια εβραϊκή ιστορία, ένα |
| 01:30:37 |
Ένας πατέρας μάθαινε στο γιό του να |
| 01:30:42 |
"Πήδα", έλεγε, |
| 01:30:46 |
Και το μικρό αγόρι τον |
| 01:30:51 |
κι όταν τον έπιανε ο πατέρας του, |
| 01:30:55 |
κι όταν δεν τον έπιανε, |
| 01:30:57 |
από κάτι... περισσότερο... |
| 01:31:01 |
από... ζωή. |
| 01:31:05 |
Αμήν. |
| 01:31:06 |
Μετάφραση εξ' ακοής: Faidra |
