|
There Will Be Blood
|
| 00:00:30 |
~ THERE WILL BE BLOOD ~ |
| 00:00:33 |
Συγχρονισμός: KoGi [GMTeam] |
| 00:00:40 |
Subtitles by: AZOURIDA |
| 00:14:33 |
Κυρίες και κύριοι, ταξίδεψα στην μισή |
| 00:14:38 |
Δέν γινόταν να ρθω νωρίτερα γιατι μία |
| 00:14:45 |
Μία πηγή των 2000 βαρελιών |
| 00:14:51 |
Εχω άλλες 2 γεωτρήσεις και |
| 00:14:56 |
Οπότε αν πώ οτι είμαι πετρελαιάς |
| 00:15:03 |
Έχετε μια μεγάλη ευκαιρία... |
| 00:15:05 |
...αλλά πρόσεξτε: μπορεί να τα χάσετε όλα |
| 00:15:08 |
Απ' όλους οσους παρακαλάνε |
| 00:15:11 |
...ένας στους 20 θα γίνει |
| 00:15:14 |
...οι υπόλοιποι θα γίνουν κερδοσκόποι |
| 00:15:16 |
είναι άντρες που θα προσπαθήσουν |
| 00:15:18 |
...για να πάρουν χρήματα που δικαιωματικά |
| 00:15:22 |
Ακόμα και να βρεις κάποιον με λεφτά |
| 00:15:25 |
...δεν θα ξέρει τίποτα |
| 00:15:28 |
...θα πρέπει να προσλάβει |
| 00:15:30 |
...και μετά θα εξαρτάσαι |
| 00:15:32 |
...θα ξεπετάξει τη δουλειά - ωστέ να κλείσει |
| 00:15:36 |
- Έτσι δουλεύει το πράγμα. |
| 00:15:39 |
Χάνουμε χρόνο. |
| 00:15:45 |
Θα κάνω την δικιά μου γεώτρηση... |
| 00:15:48 |
...και αυτοί που δουλεύουν για μένα, |
| 00:15:50 |
...και είναι άντρες που ξέρω. |
| 00:15:52 |
Προσπαθώ να είμαι εκεί |
| 00:15:55 |
Δεν χάνω τα εργαλεία μου στην τρύπα |
| 00:15:59 |
Δεν καταστρέφω το τσιμέντο για να μπεί |
| 00:16:03 |
Είμαι οικογενειάρχης, διευθύνω |
| 00:16:07 |
Αυτός είναι ο γιός μου |
| 00:16:11 |
Σου προσφέρουμε την ομάδα, |
| 00:16:14 |
...που μόνο μερικοί πετρελαιάδες |
| 00:16:18 |
Εχω την καλύτερη επιχείρηση |
| 00:16:22 |
και αυτό γιατί οι λόφοι Κογιότ |
| 00:16:25 |
Έχω μια σειρά εργαλείων, |
| 00:16:28 |
Μπορώ να φορτώσω μια εγκατάσταση γεώτρησης |
| 00:16:29 |
Έχω διασυνδέσεις... |
| 00:16:32 |
για να να πάρω την ξυλεία |
| 00:16:33 |
...αύτα μόνο αν έχεις φιλίες γίνονται |
| 00:16:36 |
Μπορώ να εγγυηθώ οτι θα αρχίσει |
| 00:16:41 |
...και βάζω τα λεφτά για να καλύψω |
| 00:16:44 |
Σας βεβαιώ, κυρίες και κύριοι, |
| 00:16:48 |
...όταν αρχίσει το νταβαντούρι |
| 00:17:28 |
Κύριε Πλέινβιου. |
| 00:17:30 |
Κύριε Πλέινβιου, τί κάνετε; |
| 00:17:32 |
Δεν χρειάζομαι την μίσθωση, σας ευχαριστώ. |
| 00:17:34 |
- Οχι, σας χρειαζόμαστε
|
| 00:17:36 |
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. |
| 00:17:39 |
Δεν θα έπαιρνα την μίσθωση |
| 00:17:54 |
Κυρία Μπάνκσαιντ, δεν θα σπαταλήσω |
| 00:17:56 |
Βεβαίως το εκτιμάτε, |
| 00:17:59 |
Αν επιθυμείτε να υπογράψουμε, |
| 00:18:04 |
Η γή σας είναι πιο βόρεια |
| 00:18:08 |
...που σημαίνει οτι προφανώς |
| 00:18:10 |
Αν υπάρχει τόσο πετρέλαιο εδώ |
| 00:18:13 |
...θα είναι πιο δύσκολο να το φτάσουμε... |
| 00:18:14 |
...αλλά μόλις το βρούμε, |
| 00:18:16 |
Αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα... |
| 00:18:17 |
...γιατί σύντομα αυτά τα χωράφια |
| 00:18:20 |
Θέλω να ξέρεις τί θέλεις να κάνεις. |
| 00:18:23 |
Λόγω της απόστασης |
| 00:18:26 |
...θα σε πληρώσω λιγότερο απο ό,τι |
| 00:18:28 |
Αλλά είμαι έτοιμος να σου δώσω |
| 00:18:32 |
- Για πόσα λιγότερα μιλάς; |
| 00:18:35 |
Συν την εγγύηση οτι θα αρχίσει |
| 00:18:38 |
Αυτό είναι κάτι που δεν θα |
| 00:18:50 |
Πόσον χρονών είναι τα παιδιά σου; |
| 00:18:52 |
Δέκα και δώδεκα. |
| 00:18:56 |
Κύριε Πλέινβιου, έχω μια ερώτηση. |
| 00:19:02 |
Πέθανε στη γέννα, κυρία Μπάνκσαιντ. |
| 00:19:44 |
- Κύριε Πλέινβιου; |
| 00:19:50 |
Είστε ο Ντάνιελ Πλέινβιου; |
| 00:19:54 |
Ναι. |
| 00:19:57 |
Τί μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:20:00 |
Ψάχνετε για πετρέλαιο; |
| 00:20:03 |
Σωστά. |
| 00:20:05 |
Τί δίνεται για ένα μέρος |
| 00:20:08 |
- Εξαρτάται. |
| 00:20:13 |
Απο πολλά πράγματα. |
| 00:20:16 |
Αν σας έλεγα οτι ξέρω ένα μέρος |
| 00:20:19 |
...που η γή μπορεί |
| 00:20:21 |
...τί θα λέγατε πως θα άξιζε αυτό; |
| 00:20:25 |
Θα έλεγα οτι πρέπει να μου πεις |
| 00:20:30 |
Και θα προσπαθούσαμε |
| 00:20:34 |
- Μπορώ να καθίσω; |
| 00:20:47 |
Σε ποιά εκκλησία ανήκετε; |
| 00:20:56 |
Εγώ... |
| 00:20:59 |
...μου αρέσουν όλες οι θρησκείες... |
| 00:21:03 |
Μου αρέσουν όλες - Μου αρέσουν όλα. |
| 00:21:07 |
Αυτό θα σας έλεγα. |
| 00:21:13 |
Τί κάνεις στο Σίγκναλ Χίλ; |
| 00:21:16 |
Έχουμε πετρέλαιο και βγαίνει |
| 00:21:19 |
Θέλετε να με πληρώσετε |
| 00:21:21 |
Επειδή υπάρχει κάτι στο έδαφος, |
| 00:21:23 |
Γιατί η Στάνταρ Οιλ αγόρασε γή; |
| 00:21:29 |
- Είναι στην Καλιφόρνια; |
| 00:21:33 |
Πόση γή αγόρασαν; |
| 00:21:35 |
Θα μου άρεσε καλύτερα αν δεν |
| 00:21:47 |
Γιατί ήρθες σε μένα; |
| 00:21:49 |
Γιατί ανακάλυψες την πηγή. |
| 00:21:52 |
Σωστά. |
| 00:21:54 |
Ναι, λοιπόν: δώστε μου αμέσως πεντακόσια δολάρια |
| 00:22:00 |
Θα σου πώ τί θα κάνω παιδί μου, |
| 00:22:02 |
...και αν αποδειχτεί οτι είναι |
| 00:22:05 |
...θα σου δώσω χίλια δολάρια μπόνους. |
| 00:22:08 |
Εξακόσια δολάρια. |
| 00:22:12 |
Πες μου κάτι να με βοηθήσεις |
| 00:22:14 |
Τί άλλο έχετε εκεί; |
| 00:22:15 |
Τί καλλιεργείτε; |
| 00:22:17 |
Έχουμε ένα μεγάλο ράντζο, |
| 00:22:21 |
Ότι και να φυτέψεις, θα βγούνε |
| 00:22:23 |
Τί νομίζεις οτι φταίει; |
| 00:22:25 |
Υπάρχει θείο γύρω |
| 00:22:28 |
Υπάρχουν αλκαλικά κοντά. |
| 00:22:37 |
- Είναι ο γιός σας; |
| 00:22:42 |
- Γειά. |
| 00:22:47 |
- Ποιός είστε; |
| 00:22:50 |
Χάρηκα, παιδί μου. |
| 00:22:52 |
Με τί ασχολείσε; |
| 00:22:55 |
Δουλεύω με τον κύριο Πλέινβιου. |
| 00:22:57 |
Πάρε πεντακόσια δολάρια |
| 00:23:02 |
Τα λεφτά είναι δικά σου. |
| 00:23:07 |
Η πόλη μου λέγετε Λιτλ Μπόστον |
| 00:23:13 |
Εδώ είμαστε εμείς. Σταθμός σπιρουνιών |
| 00:23:18 |
Το ράντζο Σάντει είναι αυτό |
| 00:23:21 |
Υπάρχουν ίχνη προβάτων που σε πηγαίνουν |
| 00:23:25 |
...τραβάτε δυτικά - δεν είναι μακριά. |
| 00:23:26 |
Περνάτε ενα μικρό πέρασμα - |
| 00:23:30 |
Θα περάσετε μια εκκλησία, |
| 00:23:34 |
Και πού αγοράζει η Στάνταρ; |
| 00:23:36 |
Εδώ και εδώ. |
| 00:23:40 |
- Το οικογενειακό σου όνομα είναι Σάντει, έτσι; |
| 00:23:43 |
Πόσοι είναι στην οικογένειά σου; |
| 00:23:44 |
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου, |
| 00:23:48 |
- Πόσες αδελφές έχεις; |
| 00:23:51 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:23:53 |
Ξέρει κανείς απο την οικογένειά σου |
| 00:23:56 |
Δεν ξέρω. Ο θείος μου πάντα έλεγε |
| 00:24:00 |
...αλλά δεν ξέρω τί έχουν ακούσει |
| 00:24:03 |
- Τί καλλιεργείς; |
| 00:24:08 |
Σου είπα: τίποτα δεν μεγαλώνει εδώ |
| 00:24:10 |
- Υπάρχει νερό; |
| 00:24:13 |
Ανοίγεις ένα πηγάδι και είναι δύσκολο |
| 00:24:18 |
Το πετρέλαιο είναι εκέι. |
| 00:24:26 |
- Θέλω να φύγω τώρα, λοιπόν... |
| 00:24:29 |
Οχι. Θέλω να φύγω τώρα. |
| 00:24:31 |
’κου, Πωλ. |
| 00:24:35 |
Αν έρθω μέχρι εκεί και ανακαλύψω |
| 00:24:40 |
Θα σε βρω και θα πάρω παραπάνω |
| 00:24:43 |
Συμφωνείς με αυτό; |
| 00:24:45 |
- Ναι, κύριε. |
| 00:24:48 |
- Καλή τύχη να χετε. |
| 00:26:32 |
Κάποιος έρχεται. |
| 00:26:44 |
Καλησπέρα. |
| 00:26:45 |
Καλησπέρα. |
| 00:26:50 |
Λέγομαι Ντάνιελ Πλέινβιου. |
| 00:26:54 |
Ήρθατε για κυνήγι; |
| 00:26:55 |
Κυνηγάμε ορτύκια. Μας είπαν |
| 00:26:57 |
...ενα καλό μέρος να κατασκηνώσουμε |
| 00:26:59 |
Εδώ είναι το ράντζο Σάντει. |
| 00:27:02 |
- Ευχαριστώ. Έχετε νερό; |
| 00:27:05 |
Ακούσαμε πως έκανε σεισμό |
| 00:27:07 |
Ναι. |
| 00:27:09 |
- Η οικογένειά σου; |
| 00:27:15 |
Έχουμε κατσικίσιο γάλα αν θέλετε. |
| 00:27:17 |
Θα ήταν μια χαρά. |
| 00:27:23 |
Αν στήσουμε την τέντα μας εκεί |
| 00:27:28 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:27:29 |
Ρουθ, βοήθησε τους |
| 00:27:32 |
Οχι, Χ.Β. |
| 00:27:35 |
Κύριε Πλέινβιου - θα θέλατε |
| 00:27:39 |
- Θα το ήθελα. |
| 00:27:43 |
Η οικογένεια μου θα σας βοηθήσει |
| 00:27:44 |
Οχι, παρακαλώ. Βγήκαμε για κάμπινγκ. |
| 00:27:46 |
Πρέπει να στήσουμε μόνοι μας |
| 00:27:48 |
Βιάσου. |
| 00:27:53 |
- Έχετε ψωμί; |
| 00:27:57 |
Οι πατάτες θα ήταν μια χαρά, ευχαριστώ. |
| 00:27:59 |
Θα τους πω να σας βράσουν |
| 00:28:01 |
Δεν χρειάζεται, θα ανάψουμε |
| 00:28:03 |
Ήθελα να προσπαθήσουμε με το γιό μου |
| 00:28:05 |
Εντάξη, ο γίος μου ο Ελι |
| 00:28:07 |
Ευχαριστούμε πολύ για την φιλοξενεία |
| 00:28:10 |
- Ναι. |
| 00:28:12 |
Απλά θα κυνηγάμε ορτύκια. |
| 00:28:16 |
- Λυπάμαι που δεν έχουμε καθόλου ψωμί. |
| 00:28:18 |
Δεν φυτρώνει καλαμπόκι σ' αυτούς |
| 00:28:21 |
...και δεν έχουμε χώρο να μεγαλώσουμε |
| 00:28:27 |
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς. |
| 00:28:55 |
Με λένε Ελι. |
| 00:28:58 |
Ναι, είσαι ο Ελι Σάντει. |
| 00:29:01 |
Καλως ήρθατε. |
| 00:29:06 |
- Χ.Β. |
| 00:29:13 |
- Κυνηγάτε ορτύκια; |
| 00:29:20 |
Θα φέρουμε το βραδυνό. |
| 00:29:23 |
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:30:47 |
Μπαμπά! Μπαμπά, κοίτα το παπούτσι μου. |
| 00:31:17 |
Είναι πετρέλαιο που βγήκε απο το σεισμό. |
| 00:31:43 |
- Λοιπόν... |
| 00:31:50 |
Αν υπάρχει κάτι εδώ, |
| 00:31:55 |
Αυτό που θα κάνουμε - χτίζουμε έναν αγωγό |
| 00:31:57 |
...είναι περίπου 100 μίλια... |
| 00:32:00 |
και κάνουμε συμφωνία με |
| 00:32:03 |
Αυτό θα κάνουμε... |
| 00:32:05 |
...και δεν χρειαζόμαστε πλέον το σιδηρόδρομο |
| 00:32:12 |
- Ναι. |
| 00:32:14 |
Ναι. |
| 00:32:17 |
Και τότε βγάζουμε λεφτά. |
| 00:32:19 |
...που θα πρεπε να κρατάμε εμείς |
| 00:32:24 |
Αλλιώς είναι απλά λάσπη. |
| 00:32:29 |
Πόσα πρέπει να τους πληρώσουμε; |
| 00:32:33 |
Ποιούς; |
| 00:32:37 |
Την οικογένεια Σάντει. |
| 00:32:40 |
Δεν θα τους δώσουμε |
| 00:32:45 |
Θα τους δώσουμε τιμές ορτυκιού. |
| 00:32:54 |
Σε μερικά λεπτά, υπάρχει κάτι |
| 00:32:59 |
Μητέρα βγάζεις τα παιδιά λίγο εξω |
| 00:33:14 |
Δεν μου αρέσουν τα πολλά λόγια. |
| 00:33:17 |
Αυτό είναι ένα όμορφο ράντζο. |
| 00:33:22 |
Το αγόρι μου ήτανε άρρωστο, ξέρετε. |
| 00:33:25 |
Όλοι οι γιατροί λένε πως χρειάζεται |
| 00:33:33 |
Τί ζητάς γι' αυτό το μέρος, ’βελ; |
| 00:33:38 |
- Να αγοράσεις αυτό το μέρος; |
| 00:33:46 |
Μισό λεπτό. |
| 00:33:52 |
- Συγνώμη, δεν ξέρω. |
| 00:33:56 |
Έξι δολάρια. |
| 00:34:00 |
Και με τις βελτιώσεις στο αγρόκτημα |
| 00:34:03 |
Σας προσφέρω 3700 δολάρια |
| 00:34:08 |
- Όχι. |
| 00:34:11 |
Ναι, πιστεύω πως έχετε δίκιο. |
| 00:34:16 |
Τί σας έφερε εδώ, κύριε; |
| 00:34:19 |
Με καθοδήγησε ο καλός Θεός. |
| 00:34:21 |
Και φυσικά μέσα απο αυτό |
| 00:34:24 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:34:29 |
- Τί θα γίνει; |
| 00:34:33 |
Έχετε κάποιον που μπορεί να το αντλήσει για σας; |
| 00:34:37 |
- Το ξέρω πως υπάρχει. |
| 00:34:40 |
Για να το βγάλετε εξω απο το έδαφος. |
| 00:34:42 |
- Πόσο κοστίζει; |
| 00:34:45 |
Το δικό μας πετρέλαιο, |
| 00:34:49 |
Μπορεί να είναι απλά μια διαρροή |
| 00:34:52 |
- Τί θα μας δίνατε γι' αυτό; |
| 00:34:54 |
- Κάτι που δεν ξέρετε; |
| 00:35:01 |
Τί θα ήθελες εσύ, Έλι; |
| 00:35:04 |
Δέκα χιλιάδες δολάρια. |
| 00:35:09 |
- Για ποιό πράγμα; |
| 00:35:24 |
Καλό. |
| 00:35:28 |
Αυτό ήταν καλό. |
| 00:35:34 |
Αν αποφασίσουμε να αντλήσουμε |
| 00:35:36 |
...αν η πηγή αρχίσει να βγάζει... |
| 00:35:38 |
...θα δώσω στην εκκλησία σου |
| 00:35:40 |
10.000. |
| 00:35:41 |
Θέλεις να βρείς κάποιον άλλον που θα έρθει |
| 00:35:43 |
Που θα κάνει την επένδυση |
| 00:35:45 |
...που χρειάζεται; |
| 00:35:47 |
Μπορώ να κυνηγήσω ορτύκια το ίδιο εύκολα |
| 00:35:50 |
Εν τούτοις ευχαρίστως θα υποστήριζα |
| 00:35:55 |
Μόνο για το μπόνους. |
| 00:35:59 |
Έχω μερικές διασυνδέσεις |
| 00:36:03 |
...που θα μας βοηθούσαν να αρχίσουμε. |
| 00:36:08 |
Ναι. Αυτό που λέει ο Έλι. |
| 00:36:10 |
Λοιπόν. Ωραία. Ας ετοιμάσουμε |
| 00:36:16 |
Εκτιμώ τη βοήθειά σου σε αυτό, Έλι. |
| 00:36:30 |
- Καλό απόγευμα. |
| 00:36:32 |
- Μεσιτικό γραφείο; |
| 00:36:34 |
Θα ήθελα να σας μιλήσω. |
| 00:36:36 |
Ψάχνω για λίγη γή, |
| 00:36:40 |
Και... Λοιπόν, πού είναι ο χάρτης; |
| 00:36:45 |
Πού είναι οι λόφοι πίσω απο |
| 00:36:47 |
Είναι εδώ, είναι η έκταση Μπάντι. |
| 00:36:55 |
Και αυτά; |
| 00:36:57 |
Μώντ, Μπλότζετ, Ρέντλικ, Κάρρ... |
| 00:37:04 |
- Πόσο πηγαίνει; |
| 00:37:07 |
Και αυτό εδώ; |
| 00:37:10 |
Είναι των Μπέλβινς και θα μπορούσατε |
| 00:37:16 |
- Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε όλα εδω γύρω; |
| 00:37:45 |
Ο Πώλ Σάντει αποδείκτηκε πολύ |
| 00:37:49 |
Σωστά. |
| 00:37:53 |
Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. |
| 00:37:56 |
Φέρε τον Φρέντ Ίνγκλις. |
| 00:38:01 |
Σ' ευχαριστώ, αχθοφόρε. |
| 00:38:05 |
- Χ.Β., πώς είσαι; |
| 00:38:08 |
- Πολύ καλά, πού είναι ο πατέρας σου; |
| 00:38:11 |
- Γειά σου Πλέινβιου. |
| 00:38:14 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:38:17 |
Είμαστε περαστικοί. |
| 00:38:22 |
- Αστείο δεν είναι; |
| 00:38:26 |
Εσείς αργήσατε λίγο. |
| 00:38:28 |
- Τί βρήκες; |
| 00:38:32 |
- ’κουσες οτι αγόρασε η Στάνταρ; |
| 00:38:36 |
Αυτό άκουσα. |
| 00:38:37 |
Σου το λέω Τζίν, αν θέλεις να μπεις |
| 00:38:40 |
Θα προτειμούσα να ήσουν εσύ παρά κάποιος άλλος. |
| 00:38:45 |
Η ζωή πρέπει να είναι πολύ εύκολη |
| 00:38:49 |
Μου λές πόσο όμορφος είναι ο γιός μου; |
| 00:38:51 |
- Ναι. |
| 00:38:54 |
Καλή τύχη Τζίν. |
| 00:38:58 |
Θα είμαι ο δικηγόρος σου αν θελήσεις |
| 00:39:03 |
...θα βεβαιωθώ οτι δεν θα σε εξαπατήσουν, |
| 00:39:34 |
Τί κάνουν αυτοί; |
| 00:39:38 |
Δουλεύουν για μας. |
| 00:39:46 |
Πόσα χρήματα μπορούμε να βγάλουμε; |
| 00:39:52 |
Δεν ξέρω, εξαρτάται... |
| 00:39:58 |
Χίλια δολάρια; |
| 00:40:09 |
Η Μαίρη είπε οτι ο πατέρας της |
| 00:40:19 |
Η Μαίρη είναι η πιο μικρή; |
| 00:40:24 |
Ναι είναι. |
| 00:40:39 |
- Όλοι εδώ; |
| 00:40:43 |
Αλλά; |
| 00:40:45 |
Ποιός; |
| 00:40:48 |
- Ο Γουίλιαμ Μπάντι. |
| 00:40:51 |
Είναι ένας γέρος που εγκαταστάθηκε εδώ. |
| 00:40:52 |
Ζεί με τον εγγονό του... |
| 00:40:56 |
- Ήταν εδώ; |
| 00:41:00 |
Μεγαλώνει την τιμή; |
| 00:41:02 |
Είπε οτι θέλει να μιλήσει με όποιον |
| 00:41:06 |
Αστον να περιμένει. |
| 00:41:17 |
Κυρίες και κύριοι. |
| 00:41:21 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε |
| 00:41:25 |
Διέσχισα τη μισή πολιτεία για να έρθω εδώ |
| 00:41:32 |
Κάποιοι απο σας θα έχουν ακούσει... |
| 00:41:33 |
...τις πιό υπερβολικές φήμες |
| 00:41:38 |
Πιστεύω πως θα θέλατε |
| 00:41:40 |
Πρόσωπο με πρόσωπο, |
| 00:41:46 |
Είμαι άνθρωπος του πετρελαίου, |
| 00:41:51 |
Έχω πολυάριθμα πράγματα που με ανησυχούν |
| 00:41:54 |
Έχω πολλές πηγές που βγάζουν |
| 00:41:58 |
Θέλω να με σκέφτομαι σαν άνθρωπο |
| 00:42:02 |
Σαν άνθρωπος του πετρελαίου, |
| 00:42:08 |
Αυτή η δουλειά που κάνουμε |
| 00:42:12 |
Δουλεύω πλάι με τον γιό μου Χ.Β. |
| 00:42:18 |
Ενθαρρύνω τους άντρες μου |
| 00:42:22 |
Προσφέροντας τους μια καλύτερη ζωή. |
| 00:42:28 |
Τα παιδιά σημαίνουν παιδεία, |
| 00:42:32 |
...η παιδεία είναι αναγκαία, |
| 00:42:36 |
Ας χτίσουμε ένα όμορφο σχολείο |
| 00:42:39 |
Αυτά τα παιδιά είναι το μέλλον |
| 00:42:41 |
Ωστε να μπορούν να έχουν |
| 00:42:44 |
Τώρα κάτι άλλο και σας παρακαλώ |
| 00:42:50 |
Ας μιλήσουμε για ψωμί. |
| 00:42:53 |
Στο μυαλό μου είναι μια αποστροφή |
| 00:42:58 |
...σε αυτήν την καταπληκτική μας χώρα. |
| 00:43:01 |
Να θεωρούμε ένα καρβέλι ψωμί |
| 00:43:05 |
Μπορούμε να σκάψουμε |
| 00:43:07 |
Τα πηγάδια σημαίνουν άρδευση, |
| 00:43:11 |
Θα αποκτήσουμε συγκομιδή εδώ. |
| 00:43:15 |
Θα έχουμε τόσο σιτάρι, |
| 00:43:21 |
Καινούριοι δρόμοι, |
| 00:43:25 |
Παιδεία, αυτά είναι μόνο μερικά |
| 00:43:29 |
Και σας βεβαιώ κυρίες και κύριοι, |
| 00:43:33 |
...και πιστεύω οτι έχουμε καλές πιθανότητες |
| 00:43:36 |
Η κοινότητά σας όχι μόνο θα επιβιώσει, |
| 00:43:43 |
Θα ήμουν ευτυχής να απαντήσω |
| 00:43:45 |
- Ναι. |
| 00:43:49 |
Αυτό θα είναι το πρώτο μέρος που θα οδηγεί. |
| 00:43:54 |
Αν προκύψει κάτι, |
| 00:43:57 |
Απλά με επισκέπτεστε. |
| 00:46:14 |
- Ντάνιελ, μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:46:22 |
- Καλημέρα. |
| 00:46:24 |
- Πώς πάει η δουλειά; |
| 00:46:28 |
- Υπάρχουν όλοι οι άντρες που προβλέπονται? |
| 00:46:33 |
Το ηθικό φαίνεται ακμαίο. |
| 00:46:37 |
Είναι κάτι που χρειάζεσαι απο μένα; |
| 00:46:44 |
Κάτι που η εκκλησία μπορεί |
| 00:46:47 |
Δεν νομίζω, όχι ευχαριστώ. |
| 00:46:49 |
Καταλαβαίνω οτι είπες στον κόσμο |
| 00:46:50 |
...και να δεί το πηγάδι |
| 00:46:52 |
- Σωστά; |
| 00:46:53 |
Θα ευλογίσω το πηγάδι. |
| 00:46:56 |
Πριν αρχίσεις πρέπει να με συστήσεις. |
| 00:46:59 |
Θα με δεις να προχωράω |
| 00:47:02 |
Ο γερανός. |
| 00:47:03 |
Θα με δεις να προχωράω |
| 00:47:07 |
- Πότε θα προχωράς; |
| 00:47:11 |
Και τότε θα μπορείς να πείς: |
| 00:47:15 |
...που ύψωσε τη σημαία του πατέρα του |
| 00:47:22 |
- Εντάξη. |
| 00:47:26 |
Τότε αρχίζουμε τη γεώτρηση. |
| 00:47:31 |
Είναι μια απλή ευλογία, Ντάνιελ, |
| 00:47:35 |
Είναι μερικές λέξεις, |
| 00:47:39 |
- Τί ώρα; |
| 00:47:42 |
- Τέσσερις. |
| 00:47:46 |
Ευχαριστώ για την επίσκεψη. |
| 00:47:48 |
Καλημέρα. Ευχαριστώ. |
| 00:48:06 |
Καλό απόγευμα, όλοι. |
| 00:48:16 |
Σας ευχαριστώ όλους |
| 00:48:19 |
Είχα την ευχαρίστηση να συναντήσω |
| 00:48:22 |
...και εύχομαι τους μήνες που θα'ρθουν |
| 00:48:27 |
Είμαι καλύτερος στο να ανοίγω τρύπες |
| 00:48:30 |
Ας ξεχάσουμε λοιπόν το λόγο για απόψε |
| 00:48:33 |
Βλέπετε ένας άντρας δεν κρίνεται απο το έδαφος, |
| 00:48:37 |
...απο καλούς ανθρώπους σαν και σας |
| 00:48:42 |
Προσευχόμαστε μαζί, δουλεύουμε μαζί και αν |
| 00:48:47 |
...θα μοιραστούμε μαζί τον πλούτο. |
| 00:48:52 |
Τώρα πριν ξεχορταριάσουμε, |
| 00:48:54 |
...ονομάστηκε απο την αγαπητή κα. Μαίρη |
| 00:48:57 |
Μια περήφανη κόρη αυτών των λόφων. |
| 00:49:00 |
Θα ήθελα να πω: Ο Θεός να ευλογήσει |
| 00:49:03 |
Και φυσικά, |
| 00:49:07 |
Αμήν. |
| 00:49:14 |
Δεν θα πάρει ούτε ένα λεπτό. |
| 00:49:19 |
Όσο πιό γρήγορα μπορείς, Χ.Β. |
| 00:49:36 |
Αυτό ήταν κυρίες και κύριοι. |
| 00:49:43 |
Ο Αλ Ρόουζ ήταν πολύ γενναιόδωρος, |
| 00:49:46 |
...γι' αυτήν την περίσταση |
| 00:49:50 |
Σερβιριστείτε. |
| 00:51:15 |
- Σου αρέσει το καινούριο σου φόρεμα; |
| 00:51:19 |
Παρακαλώ. |
| 00:51:22 |
- Χαίρεσαι που ήρθα; |
| 00:51:26 |
Ο πατέρας σου δεν σε χτυπάει πια, έτσι; |
| 00:51:31 |
Καλύτερα όχι, σωστά; |
| 00:51:36 |
Όχι πια ξύλο, σωστά; |
| 00:51:42 |
Πήγαινε να παίξεις |
| 00:52:01 |
Είναι εντάξη Χ.Β. Κοιμήσου ξανά. |
| 00:52:23 |
Χάσαμε έναν άντρα στο πηγάδι. |
| 00:52:29 |
- Ποιόν άντρα; |
| 00:52:33 |
- Τον ξέρω; |
| 00:52:36 |
Τότε τί έγινε; |
| 00:52:59 |
Να πάρει! |
| 00:53:01 |
- Πού είναι το πτώμα; |
| 00:53:55 |
Καθαρίστε τον και βάλτε του |
| 00:53:59 |
Και στήστε μια τέντα. |
| 00:54:03 |
Πες μου αν κατέβει κάποιος |
| 00:54:07 |
- Ναι; |
| 00:54:13 |
Θα μείνει κλειστό μέχρι το μεσημέρι. |
| 00:55:07 |
Και το στομάχι μου μίλησε |
| 00:55:14 |
’γγιξε αυτην τη γυναίκα με τα χέρια σου. |
| 00:55:23 |
Αγαπητή μου κα. Χάντερ, |
| 00:55:28 |
Ναι έχω, Έλι. |
| 00:55:31 |
Ναι ο διάβολος είναι στα χέρια σας |
| 00:55:35 |
Τώρα δεν θα πετάξω αυτό |
| 00:55:40 |
Για το καινούριο πνεύμα μέσα μου |
| 00:55:47 |
Είναι ένας ευγενής ψίθυρος. |
| 00:55:55 |
Βγες απο κεί πνεύμα. |
| 00:56:00 |
Βγες απο κεί πνεύμα. |
| 00:56:05 |
Βγες απο κεί πνεύμα. |
| 00:56:07 |
Βγες απο κεί πνεύμα. |
| 00:56:12 |
Βγες απο κεί πνεύμα. |
| 00:56:16 |
Βγες απο κεί πνεύμα. |
| 00:56:19 |
Βγες απο κεί και μην τολμήσεις |
| 00:56:26 |
Αλλά αν ξαναγυρίσεις |
| 00:56:33 |
Θα διωχθείς και θα πεταχτείς |
| 00:56:39 |
Και όσο έχω δόντια, |
| 00:56:43 |
Και αν δεν έχω δόντια |
| 00:56:47 |
Όσο έχω γροθιές |
| 00:56:51 |
Τώρα φύγε απο δω πνεύμα! |
| 00:56:53 |
Φύγε απο δώ πνεύμα! |
| 00:57:02 |
Και έφυγε! |
| 00:57:04 |
Αλληλούια! |
| 00:57:21 |
Χόρεψε μαζί μου. |
| 00:57:31 |
- Ήταν καταπληκτική τελετή. |
| 00:57:43 |
Είχαμε μια τραγωδία στην πηγή |
| 00:57:48 |
Ναι το άκουσα. |
| 00:57:49 |
Ο Τζο Γκούντα ήταν ένας άντρας |
| 00:57:52 |
Γι αυτό αν ήθελες να πεις μερικά λόγια, |
| 00:57:56 |
Ντάνιελ, αυτό το ατύχημα |
| 00:57:59 |
- Είναι φοβερό να σκέφτεσαι ότι... |
| 00:58:02 |
...αυτοί οι άντρες δούλευαν δωδεκάωρες |
| 00:58:04 |
...αν δεν το έχουν αυτό, αρχίζουν |
| 00:58:05 |
Έχω δει μερικούς να πίνουν, |
| 00:58:08 |
Χρειαζόμαστε ξεκούραστους άντρες |
| 00:58:11 |
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό |
| 00:58:13 |
Και τότε η πηγή δεν μπορεί να παράγει |
| 00:58:15 |
Μακάρι να είχα πιο πολύ χρόνο με τον Τζο Γκούντα, |
| 00:58:19 |
Και τότε η πηγή δεν θα |
| 00:58:21 |
...και να εκτοξεύσει χρυσό |
| 00:58:30 |
Θα κανονίζατε ωστε τα υπάρχοντά του |
| 00:58:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:58:40 |
Ναι η κοινότητα μας |
| 00:58:43 |
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. |
| 00:58:45 |
Αυτό ήταν ένα πάρα |
| 00:58:49 |
Ειμαστέ χαρούμενοι που |
| 01:00:55 |
Σβήστε τα φώτα! |
| 01:00:57 |
Περίμενε εδώ! Περίμενε εδώ! |
| 01:02:49 |
Αστο είσαι ασφαλής, |
| 01:02:53 |
Είσαι εντάξη τώρα, |
| 01:02:58 |
Πες μου πού πονάει. |
| 01:03:01 |
- Το είδες αυτό; |
| 01:03:03 |
Πες μου πού πονάει. |
| 01:03:06 |
Δεν ακούω τη φωνή μου. |
| 01:03:08 |
Χτύπησες στο κεφάλι; |
| 01:03:11 |
Χτύπησες στο κεφάλι; |
| 01:03:12 |
Πες μου. Πες μου αν ναι. |
| 01:03:15 |
Δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή μου. |
| 01:03:27 |
Περίμενε με εδώ. |
| 01:03:29 |
Περίμενε με εδώ. |
| 01:03:32 |
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό. |
| 01:03:34 |
- Σε παρακαλώ. |
| 01:03:38 |
- Θα το φροντίσω. |
| 01:05:07 |
Μάικλ. |
| 01:05:09 |
Πιάσε μερικούς σωλήνες. |
| 01:05:12 |
Μπίλυ, πιάστο |
| 01:05:38 |
Γιατί φαίνεσαι τόσο άθλιος; |
| 01:05:41 |
Έχουμε εναν ολόκληρο ωκεανό |
| 01:06:33 |
Είναι καλά ο Χ.Β; |
| 01:06:35 |
Όχι δεν είναι. |
| 01:06:40 |
- Πού είναι; |
| 01:08:21 |
Φτάνει τώρα, φτάνει Χ.Β. |
| 01:08:27 |
Με ακούς; |
| 01:08:36 |
Αρκετά. |
| 01:09:07 |
- Είναι ο μπαμπάς. Αυτό είναι. |
| 01:09:09 |
- Σύντομα θα τελειώσει. |
| 01:09:11 |
- Τώρα την άλλη μεριά. |
| 01:09:25 |
Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε... |
| 01:11:33 |
Ποιόν ξέρουμε στο Σαν Φρανσίσκο; |
| 01:11:37 |
...στο Λος ’ντζελες που θα μπορούσαμε |
| 01:11:42 |
Θα μπορούσε κάποιος να την διδάξει |
| 01:11:51 |
Πως το σκέφτηκες αυτό; |
| 01:11:56 |
Πώς τον λένε που να πάρει; |
| 01:11:58 |
Μπόμπ Μπρόντι |
| 01:12:01 |
Μπόμπ Μπρόντι. |
| 01:12:03 |
Φέρε κάποιον εδώ. |
| 01:12:11 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:00:35 |
Δεν είσαι θεραπευτής; |
| 00:00:36 |
Και ένα σκεύος για το ’γιο Πνεύμα; |
| 00:00:38 |
Πότε θα έρθεις εδώ και θα κάνεις |
| 00:00:41 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:00:43 |
Έπρεπε να με αφήσεις να ευλογήσω |
| 00:00:49 |
Οφείλεις την εκκλησία |
| 00:00:52 |
Πέντε χιλιάδες δολάρια για τον |
| 00:01:06 |
Ούτε να το σκέφτεσαι, κοντέ... |
| 00:01:09 |
Βρέξε εδω γύρω... |
| 00:01:18 |
Αυτό είναι, αυτό είναι... |
| 00:01:32 |
Θα σε θάψω κάτω απο |
| 00:01:39 |
Θα σε θάψω κάτω απο το χώμα. |
| 00:02:13 |
Είσαι βλάκας, 'Αβελ. |
| 00:02:17 |
’φησες κάποιον να έρθει εδώ |
| 00:02:24 |
Τον άφησες να μπεί... |
| 00:02:26 |
...και να κάνει τη δουλειά του εδώ... |
| 00:02:28 |
...και είσαι βλάκας για αυτά που θα |
| 00:02:33 |
Ακολούθησα το λόγο Του, Έλι. |
| 00:02:36 |
Δεν έκανες τίποτα παρά |
| 00:02:40 |
Είσαι τεμπέλης και βλάκας. |
| 00:02:47 |
Πιστεύεις οτι ο Θεός θα σε σώσει |
| 00:02:53 |
Δεν έχει ηλίθιους ανθρώπους, ’βελ. |
| 00:03:05 |
Πώς ήρθε εδώ; |
| 00:03:06 |
- Ξέρω. Κάνε ησυχία! |
| 00:03:09 |
Κλείσε το στόμα σου, ’βελ. |
| 00:03:12 |
Ήταν ο ηλίθιος ο γιός σου. Ο Πωλ |
| 00:03:19 |
Πήγε και του είπε: |
| 00:03:21 |
Ο βλάκας, ο αδύναμος πατέρας μου θα δώσει |
| 00:03:27 |
Και συ το άφησες να γίνει. |
| 00:03:34 |
Ο βλάκας ο πατέρας μου, |
| 00:04:14 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:04:17 |
Ντάνιελ; |
| 00:04:19 |
Ποιός είναι; |
| 00:04:21 |
Με λένε Χένρι. |
| 00:04:24 |
Ναι; |
| 00:04:26 |
Είμαι ο Χένρι. |
| 00:04:29 |
Τί μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:04:34 |
Είμαι ο Χένρι Πλέινβιου. |
| 00:04:37 |
Είμαι απο το Φοντ Ντι Λακ. |
| 00:04:41 |
Είμαι ο αδελφός σου. |
| 00:04:43 |
Απο διαφορετική μητέρα. |
| 00:04:47 |
Ο Έρνεστ είναι ο πατέρας μου. |
| 00:04:53 |
Ποιός είσαι; |
| 00:04:56 |
Ο Χένρι. |
| 00:05:24 |
Η Μαίρη Μπράντς...; |
| 00:05:26 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:05:31 |
Διάβασα για την πετρελαιοπηγή σου |
| 00:05:36 |
Έμαθες τα νεα και εμφανίστηκες; |
| 00:05:40 |
Ο πατέρας μας είναι νεκρός. |
| 00:05:44 |
Ο Έρνεστ πέθανε. |
| 00:05:46 |
Ήθελα να σε βρω. |
| 00:05:48 |
- Πότε; |
| 00:05:50 |
Πήρα ενα γράμμα απο την ’ναμπελ. |
| 00:05:53 |
Την αδελφή μου; |
| 00:05:57 |
Πού είναι; |
| 00:05:59 |
Ακόμα στο σπίτι. |
| 00:06:02 |
Ήρθες τόσο δρόμο απο το |
| 00:06:06 |
Έρχομαι απο το Νεο Μεξικό. |
| 00:06:10 |
Ήρθα να σε βρω. |
| 00:06:13 |
Ήξερες για μένα; |
| 00:06:24 |
Έχεις κάποια ταυτότητα; |
| 00:06:26 |
Έχεις αυτό το γράμμα; |
| 00:06:52 |
Απο πού έρχεσαι; |
| 00:06:53 |
- Απο το Νεο Μεξικό. |
| 00:06:57 |
Απο το Σίλβερ Σίτυ. Είμαι εκεί |
| 00:07:03 |
Προσπαθούσα να εξορύξω μόνος μου |
| 00:07:06 |
...κάνοντας εκμισθώσεις στο Τέξας |
| 00:07:10 |
Κάτι που να άξιζε τον κόπο; |
| 00:07:12 |
Όχι. Όχι σαν την επιτυχία σου. |
| 00:07:22 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:07:23 |
Όχι. Ήμουνα στην φυλακή. Είχα μερικές |
| 00:07:29 |
...δεν είχα τίποτα και με πιάσανε |
| 00:07:34 |
Εργάστηκα σε καταναγκαστηκά |
| 00:07:38 |
Ήταν πολύ δύσκολα. |
| 00:07:44 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:07:48 |
Γιά ποιό λόγο ήσουν φυλακή; |
| 00:07:50 |
Είτε το πιστεύεις είτε όχι... |
| 00:07:53 |
...για όλα τα άσκημα πράγματα |
| 00:07:55 |
...και με πιάσανε |
| 00:08:01 |
...αλλά έχω κάνει και άλλα... |
| 00:08:05 |
...που δεν πρέπει να συζητάμε. |
| 00:08:30 |
Πιές το. |
| 00:08:32 |
Πιές το! |
| 00:09:16 |
Έλα... |
| 00:09:49 |
Λοιπόν... |
| 00:09:54 |
Τί θέλεις, Χένρι; |
| 00:09:59 |
Τίποτα. |
| 00:10:03 |
Αν μπορείς να μου δώσεις κάτι, |
| 00:10:08 |
Ξέρω οτι θα συνεχίσω σε λίγο |
| 00:10:13 |
- Έχεις καθόλου χρήματα; |
| 00:10:16 |
- Όχι πολλά. |
| 00:10:19 |
Λες, "τίποτα", και μετά λες πως θέλεις |
| 00:10:22 |
Είναι καλύτερα να ακούσω οτι |
| 00:10:28 |
Θέλω να μείνω εδώ. |
| 00:10:36 |
Είμαι καλός εργάτης... |
| 00:10:38 |
Έχω δουλέψει στις εγκαταστάσεις καλωδίων |
| 00:10:50 |
Ωραία. |
| 00:11:17 |
Τι ήξερε η μητέρα μου; |
| 00:11:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:11:24 |
Δεν ξέρω αν ήξερε και έκανε τα στραβά |
| 00:11:32 |
Γιατί έφυγες; |
| 00:11:36 |
Ξέρω οτι δεν τα πήγαινες |
| 00:11:44 |
Δούλευα για τις Γεωλογικές Δημοσκοπήσεις |
| 00:11:50 |
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί. |
| 00:11:55 |
Δεν μου αρέσει να εξηγώ |
| 00:12:03 |
Είσαι θυμωμένος, Χένρι; |
| 00:12:06 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:12:08 |
Είσαι ζηλόφθονος; |
| 00:12:11 |
Σε πιάνει η ζήλια; |
| 00:12:13 |
Δεν νομίζω. Όχι. |
| 00:12:20 |
Έχω μια ανταγωνιστικότητα. |
| 00:12:23 |
Δεν θέλω να πετύχει κανένας άλλος. |
| 00:12:31 |
Μισώ τους περισσότερους |
| 00:12:33 |
Αυτό το κομμάτι μου έχει χαθεί... |
| 00:12:36 |
...να δουλεύω και να μην πετυχαίνω, |
| 00:12:42 |
...οι αποτυχίες με έχουν αφήσει... |
| 00:12:46 |
...απλά δεν με ενδιαφέρει. |
| 00:12:50 |
Αν το έχω εγώ, το έχεις και συ... |
| 00:12:54 |
Είναι φορές που... |
| 00:12:57 |
...κοιτάζω τους ανθρώπους |
| 00:13:06 |
Θέλω να βγάλω αρκετά χρήματα... |
| 00:13:08 |
...για να ξεφύγω απο όλους. |
| 00:13:14 |
Τί θα κάνεις με το γιό σου; |
| 00:13:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:27 |
Μπορεί να αλλάξει. |
| 00:13:30 |
Ακούς τη φωνή σου; Δεν ξέρω. |
| 00:13:33 |
Μάλλον κανείς δεν το ξέρει αυτό. |
| 00:13:37 |
Πού είναι η μητέρα του; |
| 00:13:45 |
Δεν θέλω να μιλήσω |
| 00:13:52 |
Βλέπω το χειρότερο στους ανθρώπους, Χένρι. |
| 00:13:56 |
Δεν χρειάζεται να δω το παρελθόν τους |
| 00:14:02 |
Έχτισα το μίσος μου τόσα χρόνια, |
| 00:14:10 |
Το να σε έχω εδώ μου δίνει |
| 00:14:14 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω |
| 00:14:20 |
Με αυτούς... |
| 00:14:24 |
...τους ανθρώπους. |
| 00:15:06 |
Ντάνιελ, Ντάνιελ, ξύπνα! Ντάνιελ! |
| 00:16:50 |
Πρέπει να φύγω. Χρειάζεται να μιλήσω |
| 00:16:54 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:16:56 |
Μείνε εδώ... Μείνε εδώ... |
| 00:18:13 |
Χένρι Πλέινβιου απο |
| 00:18:16 |
Χ.M. Τίλφορντ, χάρηκα. |
| 00:18:21 |
Λοιπόν... |
| 00:18:22 |
- Λοιπόν; |
| 00:18:33 |
Πώς είναι το αγόρι σου; |
| 00:18:35 |
Σ' ευχαριστώ που ρωτάς. |
| 00:18:37 |
Υπάρχει κάτι που |
| 00:18:39 |
Το ότι ρώτησες είναι αρκετό. |
| 00:18:43 |
Λοιπόν... Ποιά είναι τα σχέδιά σου; |
| 00:18:47 |
- Θέλεις να αγοράσεις τη γη μου |
| 00:18:50 |
Το καλώδιο ήταν για την μίσθωση |
| 00:18:54 |
Θα το θέλαμε και μεις αυτό. |
| 00:18:56 |
Ποιά είναι η προσφορά σου |
| 00:18:58 |
Προσφέρουμε 150,000 για τους |
| 00:19:01 |
Σύμφωνοι. Και μετά; |
| 00:19:03 |
Έχεις 11,000 τετραγωνικά |
| 00:19:07 |
Έχεις μια πηγή που έχει |
| 00:19:09 |
Είναι τρείς πηγές, |
| 00:19:11 |
Είναι τρείς πηγές. |
| 00:19:18 |
Θα σε κάνουμε εκατομμυριούχο |
| 00:19:24 |
Τί άλλο να κάνω με τον εαυτό μου; |
| 00:19:29 |
Εμένα ρωτάς; |
| 00:19:31 |
Τϊ άλλο να κάνω με τον εαυτό μου; |
| 00:19:33 |
Να προσέχεις τον γιό σου. |
| 00:19:37 |
Δεν ξέρω τί να κάνεις. |
| 00:19:43 |
Αν ήσουν στη θέση μου και η Στάνταρ |
| 00:19:45 |
...ό,τι είχες για ένα εκατομμύριο |
| 00:19:49 |
Ξέρεις γιατί. |
| 00:19:51 |
Εσείς απλά σκάβετε τριγύρω στη λάσπη |
| 00:19:54 |
...αντί να αγοράσετε την σκληρή |
| 00:19:56 |
Έχω σκάψει στη λάσπη, παιδί μου. |
| 00:19:58 |
Θα αλλάξεις την τιμή |
| 00:20:00 |
Δεν επιβάλλουμε εμείς τα έξοδα αποστολής. |
| 00:20:03 |
Σε σένα δεν ακήκουν οι σιδηρόδρομοι; |
| 00:20:11 |
Σε σένα ανήκουν. |
| 00:20:15 |
Πού σκέφτεσαι να το βάλεις; |
| 00:20:18 |
Πού; |
| 00:20:22 |
Φτιάξε εναν αγωγό, κλείσε συμφωνία |
| 00:20:25 |
...αλλά αν δεν μπορείς |
| 00:20:28 |
...έχεις έναν ωκεανό με πετρέλαιο |
| 00:20:33 |
Γιατί δεν το δίνεις σε μας. |
| 00:20:35 |
Θα σε κάνουμε πλούσιο. |
| 00:20:37 |
Θα περνάς χρόνο με τον γιό σου. |
| 00:20:40 |
Είναι μεγάλη ανακάλυψη. |
| 00:20:44 |
’σε μας να σε βοηθήσουμε. |
| 00:20:55 |
Μου λές τί να κάνω |
| 00:20:58 |
Είναι πιό σημαντικό τώρα |
| 00:21:01 |
...και εμείς θέλουμε να το |
| 00:21:03 |
Μια νύχτα. Θα έρθω μέσα στο σπίτι σου, |
| 00:21:06 |
...θα σου κόψω το λαρύγγι. |
| 00:21:08 |
Τί; |
| 00:21:10 |
Τί είναι αυτά που λες; |
| 00:21:12 |
- ’κουσες τί σου είπα; |
| 00:21:14 |
Δεν μου λες για τον γιό μου. |
| 00:21:16 |
Γιατί φέρεσαι αλλόκοτα |
| 00:21:18 |
Δεν μου λες για το γιό μου. |
| 00:21:20 |
Δεν σου λεω τίποτα. |
| 00:21:21 |
Σου ζητάω να λογικευτείς, |
| 00:21:25 |
Θα δείς τί μπορώ να κάνω. |
| 00:21:35 |
Αυτό το δέμα είναι ένα 3000 τετραγωνικών |
| 00:21:39 |
Είναι γη στην κομητεία Ελίζαμπεθ, |
| 00:21:43 |
...και ανήκει στην Γιούνιον Όιλ. |
| 00:21:45 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:21:46 |
Γιατί δεν μου ανήκει αυτό; |
| 00:21:50 |
Γιατί δεν μου ανήκει αυτό; |
| 00:21:53 |
Είναι έκταση του Μπάντι. |
| 00:21:55 |
Είχε την κυριότητα |
| 00:21:59 |
Ελπίζαμε να μιλήσουμε μαζί σου. |
| 00:22:05 |
Δεν μπορείς απλά να φτιάξεις έναν αγωγό |
| 00:22:12 |
Μπορώ να χτίσω πενήντα μίλια |
| 00:22:19 |
Μπορώ να πάω εκεί ξανά. |
| 00:22:21 |
Οχι, εγώ θα πάω και τα του μιλήσω. |
| 00:22:23 |
Θα του μιλήσω για να δεις |
| 00:22:30 |
Εντάξη, μαζεψέ τα, Χένρι. |
| 00:22:42 |
Πόσο μεγάλο είναι το δωμάτιό του; |
| 00:22:45 |
Το μοιράζεται με ένα άλλο αγόρι. |
| 00:22:47 |
- Ποιόν; |
| 00:22:50 |
Ήταν εκεί για ένα χρόνο, |
| 00:22:58 |
Πόσο μεγάλο είναι το δωμάτιό του; |
| 00:22:59 |
Ικανοποιητικό μέγεθος. |
| 00:23:01 |
Έχει αρκετό χώρο. |
| 00:23:04 |
Παίρνεις και τον Χένρι μαζί σου |
| 00:23:21 |
- Είσαι ο γιός του Γουίλιαμ Μπάντι; |
| 00:23:25 |
- Είναι εδώ; |
| 00:23:27 |
-Που είναι; |
| 00:23:34 |
Είμαι ο Ντάνιελ πλέινβιου |
| 00:23:36 |
Θέλω να του μιλήσω |
| 00:23:39 |
-Σχετικά με τι; |
| 00:23:44 |
-Είσαι εκέινος ο πετρελεάς ε; |
| 00:23:46 |
-Δέν σε θέλει εδώ |
| 00:23:50 |
-Πότε θα γυρίσει; |
| 00:23:53 |
Πές του οτι θέλω να μιλήσουμε, |
| 00:26:17 |
Αυτή θα είναι η τελευταία περίπτωση. |
| 00:26:20 |
Στην υγειά της Γιούνιον Όιλ. |
| 00:26:23 |
Εκατοντάδες μίλια αγωγών... |
| 00:26:25 |
...όλοι ανεξάρτητοι παραγωγοί |
| 00:26:53 |
Αυτό το σπίτι στο Φοντ Ντι Λακ, |
| 00:27:04 |
Σαν παιδί πίστευα πως ήταν το ωραιότερο σπίτι |
| 00:27:09 |
Ήθελα να ζω σε αυτό. |
| 00:27:12 |
Και να τρώω σ'αυτό, και να το καθαρίζω... |
| 00:27:19 |
Ακόμα και σαν παιδί ήθελα να έχω |
| 00:27:25 |
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις |
| 00:27:31 |
Πού θα το χτίσεις; |
| 00:27:34 |
Εδω, μάλλον κοντά στον ωκεανό. |
| 00:27:38 |
Θα το κάνεις σαν αυτό το σπίτι; |
| 00:27:46 |
Πιστεύω αν έβλεπα αυτό το σπίτι τώρα, |
| 00:27:56 |
Μπορούμε να φάμε, |
| 00:28:01 |
Να τις πάμε στο χορό του Πίτστρι. |
| 00:28:07 |
Να μεθύσουμε και να τις πάμε |
| 00:28:14 |
Ναι. |
| 00:29:34 |
Μπορώ να έχω μερικά χρήματα, παρακαλώ. |
| 00:29:44 |
Μπορώ να έχω μερικά χρήματα, παρακαλώ. |
| 00:30:36 |
Θέλω να μου πείς κάτι. |
| 00:30:42 |
Τί; |
| 00:30:44 |
Πώς λέγεται η φάρμα δίπλα |
| 00:30:58 |
Πώς λέγεται η φάρμα δίπλα |
| 00:31:07 |
- Δεν θυμάμαι. |
| 00:31:13 |
Θα φύγω, Ντάνιελ. |
| 00:31:16 |
Ποιός είσαι; |
| 00:31:21 |
Κανείς. |
| 00:31:24 |
’σε με να σηκωθώ και να φύγω. |
| 00:31:28 |
Έχω αδελφό; |
| 00:31:34 |
Γνώρισα κάποιον στο Κίνγκ Σίτυ, |
| 00:31:42 |
Ήμασταν φίλοι για μήνες... |
| 00:31:47 |
...δουλεύαμε στο Κίνγκ Σίτυ... |
| 00:31:51 |
...και ήθελε να έρθει |
| 00:31:55 |
...δεν είχαμε καθόλου χρήματα. |
| 00:32:02 |
Πέθανε απο φυματίωση. |
| 00:32:06 |
Δεν έπαθε ζημιά, δεν σκοτώθηκε, |
| 00:32:13 |
...αλλά μου είπε για σένα... |
| 00:32:18 |
...και πήρα την ιστορία του... |
| 00:32:24 |
...διάβασα το ημερολόγιό του... |
| 00:32:30 |
Ντάνιελ, Ντάνιελ... |
| 00:32:35 |
...είμαι φίλος σου. Δεν προσπαθώ |
| 00:32:43 |
Απλά επιβιώνω... |
| 00:35:55 |
Ποιός είναι; |
| 00:35:58 |
Είμαι ο Μπάντι. |
| 00:36:13 |
Ναι, ναι... |
| 00:36:16 |
Γουίλιαμ Μπάντι. |
| 00:36:22 |
Θέλω να μισθώσω τη γή σου. |
| 00:36:27 |
Σου ζήτησα να ξαναμιλήσουμε... |
| 00:36:30 |
...όταν μίσθωνες τη γή σου. |
| 00:36:34 |
Σωστά. |
| 00:36:38 |
Ο γιός μου είναι πολύ άρρωστος, |
| 00:36:41 |
Ήταν πριν αρρωστήσει ο γιός σου. |
| 00:36:47 |
Τώρα ξέρω οτι θα ήθελες |
| 00:36:51 |
...που να περνάει μέσα |
| 00:36:54 |
Ισχύει αυτό που έχω ακούσει; |
| 00:36:57 |
Έτσι είναι. |
| 00:37:01 |
Είναι αγωγός οκτώ ιντσών, μπορεί |
| 00:37:05 |
...σας εγγυώμαι οτι δεν θα |
| 00:37:08 |
Ο Θεός... |
| 00:37:10 |
Ο Θεός μου είπε οτι πρέπει |
| 00:37:17 |
Ποιό; |
| 00:37:20 |
Πρέπει να πλυθείς με το αίμα |
| 00:37:27 |
Μα είμαι. Έχω πλυθεί, |
| 00:37:32 |
Είναι ο μόνος δρόμος για την σωτηρία... |
| 00:37:36 |
...και ο μόνος δρόμος |
| 00:37:39 |
Μπορείς να το πάρεις στην Εκκλησία |
| 00:37:46 |
Θα σε πληρώσω τρείς χιλιάδες δολάρια. |
| 00:37:50 |
Θέλω να γίνεις μέλος της εκκλησίας μας. |
| 00:37:55 |
Θα σε πληρώσω πέντε χιλιάδες δολάρια. |
| 00:37:58 |
Να βαφτιστείς... |
| 00:38:01 |
Να συγχωρεθείς... |
| 00:38:03 |
Για το αμάρτημα που έχεις διαπράξει. |
| 00:38:09 |
Σε πιό αμάρτημα... |
| 00:38:15 |
Στο αμάρτημα να αντλώ πετρέλαιο; |
| 00:39:08 |
Εύχομαι να μπορούσαν όλοι |
| 00:39:12 |
Ναι. |
| 00:39:14 |
Φοβάμαι πως δεν είναι |
| 00:39:17 |
Το δόγμα της καθολικής σωτηρίας |
| 00:39:22 |
Είναι ψέμα. |
| 00:39:25 |
Εύχομαι να μπορούσαν όλοι να σωθούν, |
| 00:39:30 |
Ποτέ δεν θα σωθείς αν... |
| 00:39:33 |
Απόρριψε το αίμα! |
| 00:39:36 |
Ωραία. |
| 00:39:39 |
Είναι κάποιος αμαρτωλός εδώ |
| 00:39:45 |
Ένα νέο μέλος. |
| 00:39:51 |
Θα ρωτήσω ξανά: |
| 00:39:55 |
- Είναι κάποιος αμαρτωλός εδώ που ψάχνει το Θεό; |
| 00:40:04 |
Επιτρέψτε μου. |
| 00:40:07 |
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, |
| 00:40:12 |
Σ' ευχαριστώ, Έλι. |
| 00:40:15 |
Έχουμε έναν αμαρτωλό μαζί μας |
| 00:40:20 |
Ντάνιελ, είσαι αμαρτωλός; |
| 00:40:22 |
- Ναι. |
| 00:40:26 |
Πες το σ'Αυτόν. Μίλησέ Του. |
| 00:40:31 |
- Ναι. |
| 00:40:36 |
Κοίτα ψηλά στον ουρανό |
| 00:40:43 |
Τί θέλεις να πω; |
| 00:40:47 |
Ντάνιελ... |
| 00:40:48 |
Ήρθες εδώ και έφερες αγαθά |
| 00:40:51 |
...αλλά έφερες και τις κακές συνήθειες |
| 00:40:55 |
Είχες λαγνία για τις γυναίκες |
| 00:41:00 |
Το παιδί που μεγάλωσες, |
| 00:41:03 |
...επειδή αρρώστησε |
| 00:41:05 |
Πες το τώρα: "Είμαι αμαρτωλός". |
| 00:41:08 |
Είμαι αμαρτωλός. |
| 00:41:09 |
- Πες το δυνατότερα: Είμαι αμαρτωλός. |
| 00:41:12 |
- Δυνατότερα, Ντάνιελ: Είμαι αμαρτωλός! |
| 00:41:16 |
- Συγνώμη, Κύριε! |
| 00:41:19 |
- Θέλω το αίμα! |
| 00:41:21 |
- Εγκατέλειψες το παιδί σου. |
| 00:41:26 |
- Δεν θα ξανακυλήσω. |
| 00:41:29 |
- Ήμουν χαμένος αλλά βρέθηκα. |
| 00:41:33 |
Εγκατέλειψα το παιδί μου. |
| 00:41:37 |
Πες το, πες το... |
| 00:41:40 |
- Εγκατέλειψα το παιδί μου. |
| 00:41:43 |
Εγκατέλειψα το παιδί μου! |
| 00:41:49 |
Εγκατέλειψα το αγόρι μου! |
| 00:41:52 |
Ικέτευσε για το αίμα. |
| 00:41:55 |
Δώς μου το αίμα, Έλι. |
| 00:41:57 |
Δως μου το αίμα, Κύριε. |
| 00:42:00 |
Δέχεσαι τον Ιησού Χριστό |
| 00:42:04 |
Ναι. |
| 00:42:05 |
Φύγε απο δω διάβολε! |
| 00:42:10 |
Δέχεσαι την Εκκλήσία της |
| 00:42:18 |
Φύγε απο δω! |
| 00:42:21 |
Φύγε απο δω και γύρισε |
| 00:42:27 |
- Δέχεσαι τον Ιησού Χριστό σαν Σωτήρα; |
| 00:42:45 |
Εδώ είναι ο αγωγός. |
| 00:43:33 |
Αρκετά... |
| 00:43:41 |
Πρέπει να πάρει το Πνεύμα |
| 00:43:46 |
Έχουμε νέο μέλος. |
| 00:43:54 |
Ο κος Πλέινβιου ήταν αρκετά γενναιόδωρος |
| 00:44:00 |
...στην Εκκλησία που ακόμα |
| 00:45:15 |
Αυτό μου κάνει καλό. |
| 00:45:20 |
Καλως ήρθες σπίτι γιέ μου. |
| 00:45:24 |
Καλως ήρθες σπίτι γιέ μου. |
| 00:45:31 |
Είναι ο Τζόρτζ Ρέινολντς, |
| 00:45:38 |
Είσαι πολύ βαρύς για μένα. |
| 00:45:47 |
Αυτός είναι ο αγωγός, βλέπεις. |
| 00:46:13 |
Έλα εδώ. |
| 00:46:21 |
Σ' αγαπάω γιέ μου. |
| 00:46:25 |
Γιά να σε δω λίγο. |
| 00:46:31 |
Αυτό είναι, αυτό είναι... |
| 00:46:56 |
Ας βρούμε λίγο φαγητό |
| 00:47:00 |
Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι ένα |
| 00:47:04 |
Πεινάς; |
| 00:47:07 |
Γκαρσόν, δυο φιλέτα, ουίσκι |
| 00:47:12 |
- Και κατσικίσιο γάλα. |
| 00:47:22 |
Αυτός ο δάσκαλος θα σε βοηθήσει. |
| 00:47:25 |
Θα μας βοηθήσει όλους. |
| 00:47:28 |
Κατάλαβες; |
| 00:47:30 |
Γιατί σε χρειάζομαι. |
| 00:47:33 |
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε |
| 00:48:12 |
- Καλό απόγευμα. Ντάνιελ. |
| 00:48:16 |
- Γεια, Χ.Μ. Tίλφορντ. |
| 00:48:24 |
Χάρηκα. |
| 00:48:41 |
Παραγγείλαμε τα ποτά |
| 00:48:50 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:49:16 |
Η προσφορά της Στάνταρ είναι |
| 00:49:18 |
...μίσθωση στο Λίτλ Μπόστον. |
| 00:49:20 |
Είπα στον Χ.M. Tίλφορντ που |
| 00:49:23 |
Κάναμε συμφωνία με την Γιούνιον. |
| 00:49:25 |
Για τον αγωγό. |
| 00:49:28 |
Και για τον ωκεανό απο πετρέλαιο |
| 00:49:52 |
Εντάξη. |
| 00:50:01 |
Θέλω να δεις εκεί. |
| 00:50:04 |
- Ντάνιελ, θέλω να σου συστήσω... |
| 00:50:07 |
- Είναι ο γίός μου. Τον βλέπεις; |
| 00:50:10 |
Βλέπεις; |
| 00:50:13 |
Τον βλέπω. |
| 00:50:16 |
Μη μου λες πως να αναθρέψω |
| 00:50:21 |
Σου είπα να μην μου λες πώς θα |
| 00:50:26 |
Ντάνιελ... |
| 00:50:29 |
Τί βλέπεις λοιπόν; |
| 00:50:33 |
- Είμαι χαρούμενος για σένα που... |
| 00:50:36 |
- ... ο γιός μου είναι ευτυχισμένος και ασφαλής. |
| 00:50:39 |
- Τον φροντίζω τώρα, λοιπόν... |
| 00:50:43 |
Μοιάζεις ηλίθιος, έτσι Τίλφορντ; |
| 00:50:50 |
Ναι. |
| 00:50:55 |
Ναι. |
| 00:50:58 |
Με συγχωρείτε, κύριοι. |
| 00:51:01 |
Συγχωρέστε τον, κύριοι. |
| 00:51:06 |
Σου είπα τί θα έκανα. |
| 00:56:28 |
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι; |
| 00:56:31 |
Είναι ο πιό κοντινός μου συνεργάτης, |
| 00:56:41 |
Προτιμώ να μιλήσουμε |
| 00:56:44 |
Δέν μπορέις να μιλήσεις, οπότε κουνα |
| 00:57:00 |
Η μήπως νομίζεις δεν ξέρω; |
| 00:57:18 |
Μου είναι δύσκολο |
| 00:57:21 |
Αλλα πρώτα να ξέρεις ότι |
| 00:57:28 |
Έμαθα να αγαπάω ότι |
| 00:57:36 |
Φεύγω απο δω |
| 00:57:39 |
Πάω στο Μεξικό, παίρνω την |
| 00:57:47 |
Μου έλειψε το να δουλεύω έξω.. |
| 00:57:49 |
..μου έλειψαν τα χωράφια.. |
| 00:57:54 |
Νομίζω ήρθε η ώρα να κάνω |
| 00:58:02 |
Και να ξεκινήσω την |
| 00:58:06 |
Είναι καιρός να |
| 00:58:24 |
Αυτό σε κάνει |
| 00:58:31 |
-Οχι δέν είναι έτσι. |
| 00:58:37 |
-Την δική σου εταιρία ε; |
| 00:58:43 |
-Στο Μεξικό.. |
| 00:58:47 |
Παίρνεις λάθος δρόμο.. |
| 00:58:55 |
Ξέρω οτι διαφωνούμε |
| 00:58:59 |
Προτιμώ να σε θυμάμαι σαν |
| 00:59:05 |
Αν έχεις κάτι να μου πείς πές το |
| 00:59:29 |
Πηγαίνω στο Μεξικό |
| 00:59:33 |
Φέυγω μακριά σου. |
| 00:59:41 |
Δέν ήταν και τοσο |
| 00:59:45 |
Μας σκοτώνεις με |
| 00:59:51 |
Σκοτώνεις την εικόνα |
| 00:59:55 |
Είσαι πεισματάρης, |
| 00:59:58 |
Δεν είσαι γιός μου. |
| 01:00:00 |
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. |
| 01:00:02 |
Ξέρω πως δεν το εννοείς. |
| 01:00:05 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:00:06 |
Και ποτέ δεν ήσουν, |
| 01:00:13 |
Έχεις ακούσει ποτέ |
| 01:00:17 |
Πες του τί είπα. |
| 01:00:20 |
Έχεις λειτουργήσει σήμερα |
| 01:00:24 |
Έπρεπε να το καταλάβω. |
| 01:00:28 |
Έπρεπε να ξέρω οτι παρόλα αυτά, |
| 01:00:33 |
...έχτιζες το μίσος σου για μένα |
| 01:00:37 |
...δεν ξέρω καν ποιός είσαι |
| 01:00:41 |
Είσαι κάποιου άλλου. |
| 01:00:45 |
Αυτός ο θυμός, η κακία σου |
| 01:00:54 |
...είσαι ένα ορφανό σε ένα καλάθι |
| 01:01:01 |
...και δεν σε πήρα για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο |
| 01:01:07 |
Το κατάλαβες; |
| 01:01:10 |
Και τώρα ξέρεις. |
| 01:01:15 |
Κοίταξέ με. |
| 01:01:17 |
Είσαι χειρότερος και απο |
| 01:01:44 |
Δεν έχεις τίποτα απο μένα |
| 01:01:47 |
Είσαι ένα μπάσταρδο σε καλάθι. |
| 01:01:59 |
Σκέφτομαι τον Θεό |
| 01:02:08 |
Όχι το γιό μου. |
| 01:02:10 |
Λίγο κομμάτι ανταγωνισμού. |
| 01:02:14 |
Μπάσταρδο σε καλάθι. |
| 01:02:19 |
Μπάσταρδο σε καλάθι. |
| 01:02:30 |
Είσαι μπάσταρδο σε καλάθι! |
| 01:04:37 |
Αδελφέ Ντάνιελ, είναι ο Έλι. |
| 01:04:51 |
- Ναι είναι, ναι είναι. |
| 01:05:04 |
Το σπίτι σου είναι θάυμα. |
| 01:05:08 |
Είναι πανέμορφο. |
| 01:05:10 |
Ο Θεός να το ευλογήσει. |
| 01:05:12 |
Κηρύσσω το λόγο του |
| 01:05:18 |
Απο δω και απο κει. |
| 01:05:21 |
Τόσο ταξίδι γι'Αυτόν. |
| 01:05:28 |
Δουλεύω στο ραδιόφωνο. |
| 01:05:34 |
Ναι, τόσα πολλά, τόσα πολλά |
| 01:05:39 |
...να είμαι εδώ και να σε βλέπω |
| 01:05:45 |
...και έχουμε μια ευκαιρία |
| 01:06:00 |
Όχι, ευχαριστώ πολύ. |
| 01:06:20 |
Αδελφέ μου. |
| 01:06:24 |
Ντάνιελ, αδελφέ μου, εκ γάμου. |
| 01:06:29 |
Είμαστε παλιόφιλοι. |
| 01:06:31 |
Τόσος καιρός. |
| 01:06:39 |
Τα πράγματα πάνε |
| 01:06:46 |
...είναι πάντα εδώ. |
| 01:06:49 |
Είχαμε και μεις τα πάνω |
| 01:06:55 |
Είναι κακά τα πράγματα |
| 01:06:59 |
Όχι, οχι. |
| 01:07:03 |
Αλλά έχω μερικά κακά νεα: |
| 01:07:08 |
Θυμάσαι τον κύριο Μπάντι; |
| 01:07:13 |
Ο κύριος Μπάντι απεβίωσε. |
| 01:07:17 |
Έζησε μέχρι τα 99. |
| 01:07:21 |
Ο κύριος Μπάντι έχει έναν εγγονό. |
| 01:07:23 |
Γνώρισες τον εγγονό του |
| 01:07:26 |
Ο Γουίλιαμ Μπάντι είναι ένα |
| 01:07:30 |
...που έχουμε στην Εκκλησία |
| 01:07:33 |
Θέλει να παει στο Χόλυγουντ |
| 01:07:38 |
Είναι πολύ όμορφος. |
| 01:07:42 |
Και πιστεύω οτι θα |
| 01:07:46 |
Αυτό είναι θαυμάσιο. |
| 01:07:49 |
Θέλεις να του μιλήσω; |
| 01:08:00 |
Ντάνιελ... |
| 01:08:02 |
...ρωτάω αν θα ήθελες |
| 01:08:06 |
...της Τρίτης Αποκάλυψης |
| 01:08:09 |
...των χιλίων τετραγωνικών |
| 01:08:14 |
Σου προσφέρω την ευκαιρία |
| 01:08:16 |
...στα ανεκμετάλευτα χωράφια |
| 01:08:19 |
Θα χαιρόμουν να δουλέψω μαζί σου. |
| 01:08:25 |
Ναι, ναι φυσικά. |
| 01:08:28 |
Υπάρχει όμως ένας όρος |
| 01:08:31 |
Εντάξη. |
| 01:08:34 |
Θέλω να μου πεις |
| 01:08:43 |
Θέλω να μου πεις |
| 01:08:46 |
...και ήσουν ψευδοπροφήτης... |
| 01:08:50 |
...και οτι ο Θεός είναι |
| 01:08:58 |
Μα αυτό είναι ψέμα. |
| 01:09:03 |
Είναι ψέμα. Δεν μπορώ να το πω. |
| 01:09:20 |
Πότε μπορώ να αρχίσω |
| 01:09:22 |
Σύντομα. |
| 01:09:23 |
Πόσο θα χρειαστεί |
| 01:09:24 |
Δεν θα πάρει πολύ. |
| 01:09:26 |
Θα ήθελα εκατό χιλιάδες δολάρια |
| 01:09:30 |
...συν τα πέντε που μου χρωστάς |
| 01:09:33 |
Είναι δίκαιο. |
| 01:09:41 |
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός |
| 01:09:46 |
Αν αυτό πιστεύεις, |
| 01:09:49 |
Πες το σαν να το εννοείς. |
| 01:09:51 |
Ντάνιελ... |
| 01:09:53 |
Πες το σαν να είναι το κήρυγμά σου. |
| 01:09:58 |
Μην χαμογελάς. |
| 01:10:05 |
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός |
| 01:10:09 |
Γιατί δεν σηκώνεσαι; |
| 01:10:14 |
’σε κάτω το ποτήρι σου. |
| 01:10:28 |
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός |
| 01:10:33 |
Έλι, Έλε, σταμάτα. |
| 01:10:35 |
Φαντάσου οτι είσαι στην Εκκλησία σου |
| 01:10:43 |
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός |
| 01:10:47 |
Πες το ξανά. |
| 01:10:50 |
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός |
| 01:10:54 |
Δεν σε ακούω. Πίσω! |
| 01:10:55 |
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός |
| 01:10:58 |
Πες το ξανά. |
| 01:11:00 |
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός |
| 01:11:05 |
Πες το ξανά. |
| 01:11:07 |
Είμαι ψευδοπροφήτης και ο Θεός |
| 01:11:11 |
Αυτές οι περιοχές έχουν αντληθεί. |
| 01:11:15 |
Τι; |
| 01:11:18 |
Αυτές οι περιοχές έχουν αντληθεί. |
| 01:11:22 |
Όχι δεν έχουν. |
| 01:11:24 |
Ναι... |
| 01:11:26 |
Λέγεται αποστάγγιση, Έλι. |
| 01:11:29 |
...και φυσικά παίρνω οτι |
| 01:11:34 |
Μα δεν υπάρχουν γερανοί εκεί. Είναι η γη |
| 01:11:39 |
Καταλαβαίνεις, Έλι; |
| 01:11:42 |
Αυτό είναι το θέμα. |
| 01:11:45 |
Πίνω το νερό σου. |
| 01:11:48 |
Το πίνω. |
| 01:11:50 |
Κάθε μερα. Πίνω το αίμα του αμνού |
| 01:12:00 |
Μπορείς να καθίσεις ξανά. |
| 01:12:22 |
Ω Ντάνιελ. |
| 01:12:31 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:12:35 |
- Είμαι σε απόγνωση. |
| 01:12:39 |
- Χρειάζομαι ένα φίλο. |
| 01:12:43 |
Έχω αμαρτήσει, χρειάζομαι βοήθεια, |
| 01:12:49 |
’φησα τον διάβολο να με κουμαντάρει |
| 01:12:54 |
Είμαι γεμάτος αμαρτίες. |
| 01:12:56 |
Ο Κύριος μερικές φορές μας προκαλεί, |
| 01:12:59 |
Ναι έτσι είναι... |
| 01:13:00 |
- Ντάνιελ. Ναι το κάνει! |
| 01:13:08 |
Απέτυχε να με ειδοποιήσει |
| 01:13:13 |
...και γι'αυτό. |
| 01:13:16 |
Πρέπει να το αποκτήσω Ντάνιελ. Πρέπει |
| 01:13:24 |
Ντάνιελ, δεν θα σε κουράσω, αλλά αν... |
| 01:13:27 |
...να αρπάξω το χέρι του Θεού |
| 01:13:29 |
...αλλά τα κάνει αυτά |
| 01:13:32 |
...αυτά τα μυστήρια που παρουσιάζει |
| 01:13:37 |
...όση ώρα περιμένουμε |
| 01:13:40 |
Δεν είσαι ο εκλεκτός, |
| 01:13:45 |
Ο Πωλ ήταν ο εκλεκτός. |
| 01:13:50 |
Με βρήκε και μου είπε για |
| 01:13:54 |
- Γιατί μιλάς για τον Πωλ; |
| 01:13:57 |
Σε έσπασα και σε χτύπησα. |
| 01:14:00 |
Ήταν ο Πωλ... |
| 01:14:01 |
...που μου είπε για σένα. Αυτός |
| 01:14:06 |
Ηξερε τί υπάρχει εκεί και με βρήκε |
| 01:14:10 |
Ξέρεις ποιό είναι |
| 01:14:13 |
Τον πλήρωσα 10.000 δολάρια, |
| 01:14:18 |
Έχει την δικιά του εταιρία τώρα. |
| 01:14:20 |
Μια επιχείρηση που ευημερεί, τρείς |
| 01:14:27 |
Σταμάτα να κλαίγεσαι. |
| 01:14:32 |
Είσαι απλά ο πλακούντας, Έλι. |
| 01:14:37 |
Αυτός που γλίστρισε απο |
| 01:14:41 |
Έπρεπε να σε βάλουν σε ενα |
| 01:14:46 |
Πού ήσουν όταν ο Πωλ |
| 01:14:50 |
Πού ήσουν; |
| 01:14:51 |
Ποιός σε φρόντιζε μικρέ Έλι; |
| 01:14:56 |
Αυτή η γη έχει χαθεί. |
| 01:14:59 |
- Χάθησε, είναι κακό. Έχασες. |
| 01:15:02 |
Αποστράγγιση! Αποστράγγιση, Έλι! |
| 01:15:11 |
Ξεράθηκε, λυπάμαι. |
| 01:15:15 |
Αν έχεις ένα μικλσεικ και |
| 01:15:20 |
...και εγω έχω το καλαμάκι, αυτό |
| 01:15:26 |
Και το καλαμάκι μου φτάνει |
| 01:15:34 |
...και αρχίζεις να πίνεις |
| 01:15:38 |
Πίνω το μιλκσεικ σου! |
| 01:15:44 |
Το πίνω όλο! |
| 01:15:46 |
Μην προσπαθείς να με φοβίσεις Ντάνιελ. |
| 01:15:50 |
Νόμιζες πως ο χορός |
| 01:15:53 |
...και οι προκαταλήψεις σου, |
| 01:15:56 |
Είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη! Είμαι |
| 01:16:03 |
Επειδή είμαι πιό έξυπνος απο σένα! |
| 01:16:05 |
Είμαι μεγαλύτερος... |
| 01:16:07 |
Είμαι ο παλιόφιλός σου Ντάνιελ! |
| 01:16:12 |
Δεν είμαι ψευδοπροφήτης, |
| 01:16:15 |
Είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη! |
| 01:16:20 |
Σου είπα πως θα σε φάω! |
| 01:16:27 |
Είμαστε αδέλφια! Είμαστε αδέλφια! |
| 01:16:36 |
Ντάνιελ, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με! |
| 01:17:12 |
Συγχρονισμός: KoGi [GMTeam] |
| 01:17:20 |
Subtitles by: AZOURIDA |
| 00:00:01 |
Καταλαβαίνεις, Έλι; |
| 00:00:04 |
Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:00:07 |
Πίνω το νερό σου. |
| 00:00:09 |
Το πίνω. |
| 00:00:11 |
Κάθε μερα. Πίνω το αίμα του αμνού |
| 00:00:22 |
Μπορείς να καθίσεις ξανά. |
| 00:00:43 |
Ω Ντάνιελ. |
| 00:00:53 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:00:57 |
- Είμαι σε απόγνωση. |
| 00:01:01 |
- Χρειάζομαι ένα φίλο. |
| 00:01:04 |
Έχω αμαρτήσει, χρειάζομαι βοήθεια, |
| 00:01:11 |
’φησα τον διάβολο να με κουμαντάρει |
| 00:01:16 |
Είμαι γεμάτος αμαρτίες. |
| 00:01:17 |
Ο Κύριος μερικές φορές μας προκαλεί, |
| 00:01:21 |
Ναι έτσι είναι... |
| 00:01:22 |
- Ντάνιελ. Ναι το κάνει! |
| 00:01:30 |
Απέτυχε να με ειδοποιήσει |
| 00:01:35 |
...και γι'αυτό. |
| 00:01:38 |
Πρέπει να το αποκτήσω Ντάνιελ. Πρέπει |
| 00:01:46 |
Ντάνιελ, δεν θα σε κουράσω, αλλά αν... |
| 00:01:48 |
...να αρπάξω το χέρι του Θεού |
| 00:01:51 |
...αλλά τα κάνει αυτά |
| 00:01:54 |
...αυτά τα μυστήρια που παρουσιάζει |
| 00:01:58 |
...όση ώρα περιμένουμε |
| 00:02:01 |
Δεν είσαι ο εκλεκτός, |
| 00:02:07 |
Ο Πωλ ήταν ο εκλεκτός. |
| 00:02:11 |
Με βρήκε και μου είπε για |
| 00:02:16 |
- Γιατί μιλάς για τον Πωλ; |
| 00:02:18 |
Σε έσπασα και σε χτύπησα. |
| 00:02:21 |
Ήταν ο Πωλ... |
| 00:02:23 |
...που μου είπε για σένα. Αυτός |
| 00:02:27 |
Ηξερε τί υπάρχει εκεί και με βρήκε |
| 00:02:31 |
Ξέρεις ποιό είναι |
| 00:02:34 |
Τον πλήρωσα 10.000 δολάρια, |
| 00:02:39 |
Έχει την δικιά του εταιρία τώρα. |
| 00:02:42 |
Μια επιχείρηση που ευημερεί, τρείς |
| 00:02:49 |
Σταμάτα να κλαίγεσαι. |
| 00:02:54 |
Είσαι απλά ο πλακούντας, Έλι. |
| 00:02:58 |
Αυτός που γλίστρισε απο |
| 00:03:02 |
Έπρεπε να σε βάλουν σε ενα |
| 00:03:08 |
Πού ήσουν όταν ο Πωλ |
| 00:03:11 |
Πού ήσουν; |
| 00:03:13 |
Ποιός σε φρόντιζε μικρέ Έλι; |
| 00:03:18 |
Αυτή η γη έχει χαθεί. |
| 00:03:20 |
- Χάθησε, είναι κακό. Έχασες. |
| 00:03:24 |
Αποστράγγιση! Αποστράγγιση, Έλι! |
| 00:03:32 |
Ξεράθηκε, λυπάμαι. |
| 00:03:36 |
Αν έχεις ένα μικλσεικ και |
| 00:03:41 |
...και εγω έχω το καλαμάκι, αυτό |
| 00:03:48 |
Και το καλαμάκι μου φτάνει |
| 00:03:56 |
...και αρχίζεις να πίνεις |
| 00:04:00 |
Πίνω το μιλκσεικ σου! |
| 00:04:05 |
Το πίνω όλο! |
| 00:04:08 |
Μην προσπαθείς να με φοβίσεις Ντάνιελ. |
| 00:04:12 |
Νόμιζες πως ο χορός |
| 00:04:14 |
...και οι προκαταλήψεις σου, |
| 00:04:17 |
Είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη! Είμαι |
| 00:04:25 |
Επειδή είμαι πιό έξυπνος απο σένα! |
| 00:04:27 |
Είμαι μεγαλύτερος... |
| 00:04:29 |
Είμαι ο παλιόφιλός σου Ντάνιελ! |
| 00:04:33 |
Δεν είμαι ψευδοπροφήτης, |
| 00:04:36 |
Είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη! |
| 00:04:42 |
Σου είπα πως θα σε φάω! |
| 00:04:48 |
Είμαστε αδέλφια! Είμαστε αδέλφια! |
| 00:04:57 |
Ντάνιελ, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με! |
| 00:05:03 |
subtitles by: azourida |
