|
There s Something About Mary
|
| 00:00:36 |
Os amigos mandam parar de se queixar, |
| 00:00:41 |
Mandam parar de reclamar, |
| 00:00:45 |
"QUEM VAI FICAR COM MARY?" |
| 00:00:47 |
Tentaram lhe arrumar outra, |
| 00:00:52 |
Mas a Mary tem algo |
| 00:00:58 |
Mary |
| 00:01:02 |
Quem vai fcar com Mary? |
| 00:01:10 |
Os amigos dizem: |
| 00:01:15 |
Vá se divertir, ver no que dá" |
| 00:01:21 |
Esses caras só entendem |
| 00:01:26 |
Mas não sabem nada sobre o amor |
| 00:01:32 |
Os amigos dizem que ele está sonhando |
| 00:01:35 |
Que está vivendo no passado |
| 00:01:38 |
Mas nunca se apaixonaram |
| 00:01:41 |
Não sabem dar conselhos |
| 00:01:44 |
Os amigos o mandam ser sensato |
| 00:01:47 |
Os amigos lhe dizem para esquecer |
| 00:01:52 |
Mas a Mary tem algo |
| 00:01:56 |
Que eles não conhecem |
| 00:01:59 |
Mary |
| 00:02:03 |
Quem vai fcar com Mary? |
| 00:02:18 |
Quando eu tinha 16 anos, me apaixonei. |
| 00:02:28 |
E aí? |
| 00:02:32 |
Legal. |
| 00:02:38 |
Estava pensando, sei lá... |
| 00:02:41 |
se queria ir... ou não... |
| 00:02:46 |
Bom, pensei que podia ir |
| 00:02:51 |
se estiver a fim de ir. |
| 00:02:55 |
Mas tudo bem se não estiver. |
| 00:03:00 |
Fez o teste de Biologia? |
| 00:03:03 |
Parece que tem um cara a fim de ir comigo... |
| 00:03:06 |
estou esperando para ver. |
| 00:03:09 |
Mas acho legal. |
| 00:03:18 |
Isso é sim ou não? |
| 00:03:21 |
Fui clara. Se não pintar mais nada... |
| 00:03:25 |
talvez. |
| 00:03:29 |
Vou cobrar de você. |
| 00:03:43 |
Com quem será que ela vai? |
| 00:03:48 |
Ela se chamava Mary. |
| 00:03:49 |
Havia se mudado para cá há dois anos. |
| 00:03:56 |
Que gata! |
| 00:03:58 |
Anda com um tal de Woogie. |
| 00:04:02 |
- Quem? |
| 00:04:06 |
Woogie, da Barrington? |
| 00:04:10 |
- Deve ser um idiota. |
| 00:04:12 |
O cára é campeão estadual de futebol... |
| 00:04:15 |
de basquete e orador! |
| 00:04:18 |
Vai para Princeton, |
| 00:04:22 |
É mesmo? |
| 00:04:23 |
Estava pensando em fazer isso. |
| 00:04:29 |
Viram meu taco? |
| 00:04:31 |
Não vi, cara. |
| 00:04:37 |
- Viram mei taco? |
| 00:04:43 |
Olhem só! |
| 00:04:45 |
Viram meu taco? |
| 00:04:46 |
Aí, amigo! Venha cá! |
| 00:04:52 |
- Viu meu taco? |
| 00:04:57 |
Está vendo aquela garota? |
| 00:05:00 |
Está com ela. |
| 00:05:01 |
Mas ela não chama de taco. |
| 00:05:04 |
Ela usa outro nome. |
| 00:05:09 |
Belo protetor de orelhas. |
| 00:05:13 |
Você viu meu pau? |
| 00:05:17 |
Você viu meu pau? |
| 00:05:20 |
O que disse? |
| 00:05:22 |
- Pau. |
| 00:05:24 |
O que disse? |
| 00:05:27 |
Meu pau... |
| 00:05:30 |
Qual é a sua, palhaço? |
| 00:05:33 |
- Levante, gordão! |
| 00:05:36 |
- Ele não bate bem. |
| 00:05:39 |
Fora! |
| 00:05:40 |
Caia fora! |
| 00:05:41 |
Vamos, vai encarar? |
| 00:05:43 |
Briga! Briga! Briga! |
| 00:05:47 |
Pare com isso! |
| 00:05:50 |
- Tudo bem, Warren? |
| 00:05:53 |
Não vi. |
| 00:05:54 |
Por que saiu do quintal? |
| 00:05:56 |
Não deve sair sozinho. |
| 00:05:58 |
- Conhece-o? |
| 00:06:00 |
Sou irmão dela. |
| 00:06:03 |
Não sabia. |
| 00:06:05 |
Mas ele falou besteira. |
| 00:06:07 |
Idiota. |
| 00:06:10 |
- Tudo bem? |
| 00:06:15 |
E você? |
| 00:06:19 |
Obrigada, Ted. |
| 00:06:22 |
Nem acreditei, ela sabia meu nome! |
| 00:06:24 |
Alguns de meus melhores amigos |
| 00:06:27 |
Acho que Joe Montana |
| 00:06:32 |
Devia ser o primeiro no "draft". |
| 00:06:34 |
Não percebem isso. É ridículo. |
| 00:06:37 |
- Exatamente. |
| 00:06:43 |
Pode acreditar. |
| 00:06:45 |
Quero fazer cavalinho. |
| 00:06:48 |
- Warren, deixe o Ted em paz. |
| 00:06:52 |
- Só não sei se me aguenta. |
| 00:06:56 |
- Mas não precisa. |
| 00:06:59 |
Vamos, lá! Vamos, Warren! |
| 00:07:04 |
- É um puro sangue! |
| 00:07:08 |
- Garanhão Warren! |
| 00:07:12 |
- É a minha vez. |
| 00:07:17 |
- Eia! |
| 00:07:21 |
Legal, Warren! |
| 00:07:33 |
Foi divertido! |
| 00:07:35 |
Disse mais de 100 kg? |
| 00:07:37 |
- Vou me esconder! |
| 00:07:41 |
Cheio de energia! |
| 00:07:43 |
Ele é ótimo, me divirto muito com ele. |
| 00:07:47 |
Obrigada por nos acompanhar. |
| 00:07:49 |
De nada, eu estava... |
| 00:07:53 |
Vai ao baile de formatura? |
| 00:08:00 |
- Acho uma bobagem... |
| 00:08:04 |
Vai com muita gente? |
| 00:08:07 |
Posso dirigir, não bebo. |
| 00:08:08 |
Não, só eu e você. |
| 00:08:11 |
Poderíamos irjuntos. |
| 00:08:16 |
Você e eu? |
| 00:08:23 |
Sim ou não? |
| 00:08:26 |
Claro! |
| 00:08:28 |
Certo! |
| 00:08:30 |
Legal! |
| 00:08:31 |
Vou levar Warren para dentro. |
| 00:08:34 |
Vejo você na escola. |
| 00:08:36 |
A gente se vê lá. |
| 00:08:39 |
A partir daí, os caras |
| 00:08:44 |
Mentiroso! |
| 00:08:47 |
Quer que a gente acredite |
| 00:08:50 |
O que há de errado nisso? |
| 00:08:53 |
E eu vou com a Cyndi Lauper. |
| 00:08:56 |
O que houve com o Woogie? |
| 00:08:58 |
Ela rompeu com ele. Andava estranho. |
| 00:09:02 |
Aposto 20 mangos que é mentira. |
| 00:09:05 |
- Aposto 100. |
| 00:09:07 |
- Estou nessa. |
| 00:09:34 |
Pago quando acabar o serviço. |
| 00:09:38 |
O que quer? |
| 00:09:46 |
Sou Ted Stroehman. |
| 00:09:50 |
Ela foi com o namorado dela, o Woogie. |
| 00:09:54 |
- Woogie? |
| 00:09:58 |
Entendo. |
| 00:10:02 |
Que maldade! |
| 00:10:04 |
É o Charlie, padrasto da Mary. |
| 00:10:09 |
Não ligue para ele. |
| 00:10:12 |
Muito engraçado. |
| 00:10:14 |
Só estava me divertindo. |
| 00:10:17 |
Woogie tinha senso de humor. |
| 00:10:21 |
Ei! Olá Warren. |
| 00:10:23 |
Quando se liga na MTV fica quieto. |
| 00:10:29 |
Aí vem ela. |
| 00:10:31 |
Querida, está linda! |
| 00:10:38 |
Veja só... |
| 00:10:39 |
Comporte-se, rapaz. |
| 00:10:56 |
Oi, Ted. |
| 00:10:59 |
Oi, Mary. |
| 00:11:01 |
- Está mesmo linda. |
| 00:11:05 |
- Gostei das cores. |
| 00:11:10 |
O esperto aqui estava gozando o Ted. |
| 00:11:13 |
Pai, chateando o Ted? |
| 00:11:16 |
Brincadeira, certo, Ted? |
| 00:11:21 |
Já cumprimentou o Ted? |
| 00:11:23 |
Umas dez vezes. |
| 00:11:27 |
Achei sua bola de beisebol. |
| 00:11:29 |
- Achou minha bola? |
| 00:11:36 |
- Costurada em vermelho? |
| 00:11:41 |
Está aqui, atrás de sua orelha. |
| 00:11:50 |
Calma aí! |
| 00:11:51 |
Tenham cuidado! |
| 00:11:55 |
Solte-o! Ted! |
| 00:11:56 |
Desça! |
| 00:11:58 |
O que está fazendo? |
| 00:11:59 |
Largue o cara! |
| 00:12:02 |
O que está fazendo? |
| 00:12:10 |
Tudo bem, Warren... |
| 00:12:12 |
- O que deu em você? |
| 00:12:16 |
Que bola? |
| 00:12:18 |
- Era uma bola de beisebol. |
| 00:12:22 |
Estava comigo, juro. |
| 00:12:24 |
Trouxe uma bola, queria dar de presente. |
| 00:12:29 |
Grita comigo na minha casa? |
| 00:12:31 |
Posso bater em você! |
| 00:12:33 |
Eu devia ter dito, |
| 00:12:39 |
A alça descosturou. |
| 00:12:43 |
Tudo bem. |
| 00:12:45 |
Vou costurar esta alça. |
| 00:12:47 |
- Volto em dois minutos. |
| 00:12:52 |
Posso usar o banheiro? |
| 00:12:55 |
Ele quebrou a mesa. |
| 00:12:58 |
Não fui eu. |
| 00:12:59 |
Está tudo bem... |
| 00:13:01 |
- Juro que... |
| 00:13:05 |
"Posso bater em você"! |
| 00:13:09 |
Eu só quis ajudar! |
| 00:13:24 |
Por que as pombas aparecem de repente |
| 00:13:31 |
Sempre que está por perto? |
| 00:13:36 |
Como eu, |
| 00:13:39 |
elas desejam estar... |
| 00:13:46 |
Oh, não... |
| 00:13:49 |
Não, eu não estava... |
| 00:13:52 |
Droga! |
| 00:14:06 |
Ted, você está bem? |
| 00:14:09 |
Estou bem, está tudo bem! |
| 00:14:11 |
Certo, não se apresse. |
| 00:14:14 |
Mais de meia hora... |
| 00:14:17 |
Charlie, acho que está se masturbando. |
| 00:14:20 |
- Qual é? |
| 00:14:23 |
Ficou olhando você nua. |
| 00:14:26 |
Estava olhando as pombas! |
| 00:14:29 |
- O que posso fazer? |
| 00:14:33 |
Ajude-o. |
| 00:14:36 |
Por favor, pai... |
| 00:14:39 |
Rapaz, vou entrar. |
| 00:14:41 |
Não, não venha. |
| 00:14:44 |
O que houve? |
| 00:14:45 |
Fez cocô nas calças? |
| 00:14:47 |
Antes fosse. |
| 00:14:50 |
Ficou preso. |
| 00:14:52 |
- O que ficou preso? |
| 00:14:55 |
Ai! O troço? |
| 00:15:00 |
Não é o fim do mundo. |
| 00:15:02 |
Isso acontece. |
| 00:15:05 |
Deixe-me ver. |
| 00:15:09 |
Minha nossa! |
| 00:15:15 |
- Sheila, querida... |
| 00:15:20 |
Sheila, precisa entrar, precisa ver isso. |
| 00:15:24 |
- O que é? |
| 00:15:26 |
Não, não! |
| 00:15:28 |
Não se preocupe, é enfermeira, |
| 00:15:31 |
- Olá, Ted. |
| 00:15:34 |
- Você está bem? |
| 00:15:37 |
Caramba! |
| 00:15:39 |
Deviam ter avisado. |
| 00:15:42 |
Mais baixo, não quero que Mary ouça. |
| 00:15:46 |
Cuidaremos de você! |
| 00:15:50 |
Qual parte, exatamente? |
| 00:15:54 |
Como assim? |
| 00:15:56 |
Bem, é seu... |
| 00:16:02 |
É o pênis ou o saco? |
| 00:16:07 |
Não sei, acho que um pouco dos dois. |
| 00:16:13 |
- Que bolha é essa? |
| 00:16:16 |
Como é que o saco ficou acima do pênis? |
| 00:16:20 |
Sei lá, não planejei nada! |
| 00:16:24 |
Tem um bocado de pele saindo por aí. |
| 00:16:27 |
Vou pegar um anti-séptico. |
| 00:16:30 |
Não preciso, sério. |
| 00:16:32 |
- Olá. |
| 00:16:35 |
O que está havendo? |
| 00:16:40 |
Foi ele. |
| 00:16:43 |
É melhor ver. |
| 00:16:45 |
- Meu Deus! |
| 00:16:49 |
Em que diabos... |
| 00:16:52 |
estava pensando? |
| 00:16:54 |
Como subiu todo o zíper? |
| 00:16:57 |
Caso de flexibilidade. |
| 00:17:05 |
Uma perua está bloqueando |
| 00:17:09 |
Lenny, venha cá. |
| 00:17:11 |
Veja o que este maluco fez. |
| 00:17:15 |
Minha nossa! |
| 00:17:21 |
Eddie, venha e traga |
| 00:17:25 |
Não vai acreditar. |
| 00:17:30 |
Só há uma coisa a fazer. |
| 00:17:34 |
Tenho uma idéia. |
| 00:17:36 |
Não precisam fazer nada. |
| 00:17:38 |
Cubro com a camisa e vou ao baile, |
| 00:17:42 |
Calma, já deixou pistas. |
| 00:17:46 |
Agora é só puxar de volta. |
| 00:17:47 |
Coragem, Ted. |
| 00:17:50 |
É como puxar um Band-Aid. |
| 00:17:54 |
Um... |
| 00:17:56 |
dois... |
| 00:17:58 |
e... |
| 00:18:00 |
Temos um sangramento! |
| 00:18:01 |
- Continue apertando. |
| 00:18:03 |
- Saiam da frente. |
| 00:18:08 |
Ele estava se masturbando! |
| 00:18:10 |
- Afastem-se, é caso sério! |
| 00:18:14 |
- Afastem-se. |
| 00:18:18 |
Você está bem, Ted? |
| 00:18:23 |
Ele estava se masturbando! |
| 00:18:27 |
Tudo bem, Ted? |
| 00:18:35 |
Tudo bem, Ted. |
| 00:18:51 |
Bem, então... |
| 00:18:53 |
as aulas acabaram dias depois. |
| 00:18:55 |
O pai dela foi transferido |
| 00:19:00 |
Trabalhei o verão todo |
| 00:19:05 |
e nunca mais a vi. |
| 00:19:09 |
Isso foi... Quando? |
| 00:19:12 |
Há uns treze anos? |
| 00:19:14 |
Muito interessante. |
| 00:19:17 |
Sei que não é algo que se esquece... |
| 00:19:20 |
mas acho que bloqueei |
| 00:19:25 |
porque estava dirigindo |
| 00:19:28 |
e comecei a pensar em Mary. |
| 00:19:32 |
De repente, perdi a respiração. |
| 00:19:36 |
Senti que ia morrer. |
| 00:19:39 |
Então parei em um lugar. |
| 00:19:43 |
Uma área de descanso... |
| 00:19:46 |
e eu estava tremendo. |
| 00:19:49 |
Sabe, |
| 00:19:55 |
Áreas de descanso em estradas... |
| 00:19:58 |
são as saunas dos anos 90 |
| 00:20:07 |
O que... |
| 00:20:11 |
O que disse? |
| 00:20:16 |
Terminou a consulta. |
| 00:20:18 |
Exploraremos isso na semana que vem. |
| 00:20:24 |
Você é escritor. |
| 00:20:26 |
Escritores são artistas, |
| 00:20:32 |
Valeu o apoio. |
| 00:20:34 |
Achei que gostariam de fumar. |
| 00:20:38 |
- Legal. Ted, pegue um. |
| 00:20:41 |
- Sério? |
| 00:20:45 |
- Algo para comer? |
| 00:20:48 |
Biscoitos? |
| 00:20:50 |
Amor, Temos biscoitos? |
| 00:20:51 |
Não, mas posso fazer. |
| 00:20:54 |
- Não precisa... |
| 00:20:59 |
Ótimo. Caramelo ou chocolate? |
| 00:21:02 |
- Chocolate. |
| 00:21:04 |
- Não precisa... |
| 00:21:07 |
Ela adora essas coisas. |
| 00:21:08 |
- Sério? |
| 00:21:10 |
É ótimo! |
| 00:21:11 |
É o que quero para mim. |
| 00:21:14 |
Uma família e alguém para... você sabe. |
| 00:21:21 |
Deve ser maravilhoso. |
| 00:21:25 |
Cada dia melhor. |
| 00:21:28 |
E você? E o grande amor? |
| 00:21:33 |
- Já teve? |
| 00:21:35 |
Já se apaixonou? |
| 00:21:37 |
Uma vez. |
| 00:21:40 |
Mary. |
| 00:21:43 |
Outra vez a Mary! |
| 00:21:45 |
Sei que foi breve, mas foi amor, Don. |
| 00:21:51 |
Paixões não duram 13 anos. |
| 00:21:53 |
- O que aconteceu com ela? |
| 00:21:58 |
Procure-a. |
| 00:22:00 |
Uma vez tentei ligar, |
| 00:22:05 |
Uma dificuldade e desiste? |
| 00:22:07 |
É melhor. Após 13 anos, |
| 00:22:13 |
Contrate um investigador. |
| 00:22:15 |
Alguém para descobri-la, |
| 00:22:17 |
Nem pensar. Isso é estranho. |
| 00:22:20 |
Além disso, deve estar casada, com filhos. |
| 00:22:23 |
Garotas como ela não ficam solteiras. |
| 00:22:29 |
Tenho uma idéia. |
| 00:22:31 |
Há um cara no escritório, chama-se Healy. |
| 00:22:33 |
Ele se diz investigador, um cão de caça. |
| 00:22:36 |
Vai sempre a Miami. Pode ajudar você. |
| 00:22:39 |
Meio baixaria, mas faz o serviço. |
| 00:22:48 |
Don me disse que procura |
| 00:22:54 |
Legal. Não caio nessa, mas é legal. |
| 00:22:59 |
Não cai... em quê? |
| 00:23:02 |
Sou um cara aberto. |
| 00:23:08 |
Seja franco comigo. |
| 00:23:15 |
Vamos conversar. Engravidou a moça? |
| 00:23:20 |
- Ela fez chantagem, não? |
| 00:23:25 |
- E a quer morta, não? |
| 00:23:30 |
Fala sério? |
| 00:23:32 |
Quer que eu acredite que é só tocaia? |
| 00:23:35 |
Não estou de tocaia. |
| 00:23:40 |
Claro! |
| 00:23:41 |
Por isso não consta da lista... |
| 00:23:44 |
e não sabe nada dela há 13 anos. |
| 00:23:47 |
- O quê? |
| 00:23:49 |
- Você é uma figura. |
| 00:23:53 |
Esqueça tudo, certo? |
| 00:23:55 |
Tudo bem, aceito. |
| 00:23:57 |
Mas se ela virar presunto, |
| 00:24:03 |
Certo. |
| 00:24:05 |
BEM-VINDO A MIAMI BEACH |
| 00:24:22 |
Healy, seu safado! |
| 00:24:25 |
Sully, olhe só você! |
| 00:24:28 |
E aí, bacana? |
| 00:24:31 |
Ei, parceiro! |
| 00:24:34 |
- Ele morde? |
| 00:24:40 |
- Eis a informação que pediu. |
| 00:24:44 |
Agradeça mesmo. |
| 00:24:45 |
A moça não foi fácil de achar. |
| 00:24:47 |
Ela sumiu com a grana do seguro? |
| 00:24:51 |
Um cara pagou para rastrear |
| 00:24:55 |
Tocaia? |
| 00:24:58 |
Das grandes. |
| 00:25:29 |
Achamos a sua Mary, Ted. |
| 00:25:32 |
Marido, negativo. |
| 00:25:35 |
Filhos e cão Labrador, negativo. |
| 00:25:39 |
Gostosa. |
| 00:25:41 |
Afirmativo. |
| 00:25:51 |
Bom dia, Magda. |
| 00:25:53 |
- Está fazendo sombra. |
| 00:25:57 |
Passou a noite aqui de novo? |
| 00:26:00 |
Claro, é um trabalho vital. |
| 00:26:04 |
É essa a sua atividade? |
| 00:26:07 |
Ouvir os telefonemas dos outros? |
| 00:26:12 |
Só pego um raio de 800m. |
| 00:26:16 |
- E daí? |
| 00:26:19 |
E se houver um tarado? |
| 00:26:20 |
Por exemplo, |
| 00:26:25 |
Está traindo a mulher. |
| 00:26:27 |
Nem me surpreendi. |
| 00:26:29 |
Nem um pouco, |
| 00:26:35 |
Conhece o Puffy. Só late para gente má. |
| 00:26:42 |
Vou jogar golfe e depois visitar o Warren. |
| 00:26:45 |
- Procure dormir. |
| 00:26:48 |
- Até mais, querida. |
| 00:26:59 |
Oi, Herb, como vai? |
| 00:27:01 |
Hoje tem maçã para você. |
| 00:27:02 |
- Obrigado, Mary. |
| 00:27:38 |
- Olá, Mary. |
| 00:27:41 |
Parece atleta. |
| 00:27:50 |
Quer a página de esportes? |
| 00:27:52 |
Obrigado. |
| 00:27:54 |
Até mais, gente. |
| 00:27:59 |
CENTRO NEARY PARA PESSOAS |
| 00:28:20 |
Posso comer dois? |
| 00:28:22 |
Duas metades, como todo mundo. |
| 00:28:28 |
Casa comigo? |
| 00:28:30 |
Adoraria, Jimmy, |
| 00:28:35 |
- Quem é Freddie? Eu? |
| 00:28:39 |
Casa comigo? |
| 00:28:42 |
E a Dolores? Casa com as duas? |
| 00:28:45 |
Um beijo. |
| 00:28:47 |
Está se dando bem. |
| 00:28:51 |
- Obrigado, Mary. |
| 00:28:55 |
- Sem cebola. |
| 00:28:58 |
Como vai? |
| 00:29:02 |
Ouçam esta. |
| 00:29:03 |
"Procura-se médico sensível para |
| 00:29:07 |
caminhadas e casamento". |
| 00:29:10 |
Ela procura um chato? |
| 00:29:13 |
Algo assim: "Procura-se surdo-mudo... |
| 00:29:18 |
rico e de pênis grande". |
| 00:29:23 |
Quero um cara bom de golfe... |
| 00:29:26 |
que leve Warren ao futebol |
| 00:29:29 |
Cachorro-quente e cerveja. |
| 00:29:33 |
Este é o meu anúncio. |
| 00:29:36 |
Um gordo que goste de cerveja e golfe. |
| 00:29:40 |
Onde vai encontrar umajóia dessas? |
| 00:29:45 |
Só tem um porém. |
| 00:29:47 |
Tem de ser autônomo. |
| 00:29:49 |
Traficante? |
| 00:29:52 |
Não, estava pensando em algo tipo... |
| 00:29:56 |
arquiteto. |
| 00:29:57 |
Alguém que trabalhe com liberdade. |
| 00:30:00 |
Que possa largar tudo |
| 00:30:05 |
E aonde iria com seu arquiteto barrigudo? |
| 00:30:10 |
Super Bowl? |
| 00:30:11 |
- Legal. |
| 00:30:16 |
Largaria o coitado antes |
| 00:30:20 |
- Como assim? |
| 00:30:24 |
- Não mudo. |
| 00:30:26 |
Lembra daquele gato? |
| 00:30:29 |
Largou-o como se fosse chinelo. |
| 00:30:35 |
Certo, nos divertimos |
| 00:30:39 |
Sem essa. O que houve com o Brett? |
| 00:30:41 |
É, ele era um doce. |
| 00:30:45 |
Sabem o que ele disse ao Tucker? |
| 00:30:49 |
Que se não fosse pelo Warren... |
| 00:30:51 |
teria me pedido em casamento. |
| 00:30:57 |
Dane-se o Brett. |
| 00:31:02 |
Tenho um vibrador. |
| 00:31:47 |
Vamos ver de perto... |
| 00:31:58 |
Dei furo, Ted. |
| 00:32:05 |
Droga! |
| 00:32:20 |
- Pode me trazer um whiskey sour? |
| 00:32:23 |
Tenho ótimas novidades. |
| 00:32:25 |
Mesmo? Ótimas? |
| 00:32:27 |
- Sua vida vai mudar. |
| 00:32:32 |
Tinha razão, cara. |
| 00:32:38 |
Sério? Então ela não mudou nada? |
| 00:32:43 |
Não saberia dizer. Uma pergunta. |
| 00:32:49 |
Mary era ossuda na época do colégio? |
| 00:32:51 |
De forma alguma. |
| 00:32:54 |
Bem, ganhou um pouco de peso. |
| 00:32:59 |
Está meio gordinha? |
| 00:33:01 |
Eu diria que engordou uns 80 kg. |
| 00:33:05 |
Puxa, uns 80 kg? |
| 00:33:08 |
Quando se tem alguns filhos, |
| 00:33:13 |
Então é casada? |
| 00:33:15 |
Nunca se casou. Essa é a boa nova. |
| 00:33:20 |
Quatro filhos de três pais |
| 00:33:24 |
Danados! Difcil de controlar |
| 00:33:29 |
Mary está em cadeira de rodas? |
| 00:33:33 |
Não é a sua tara? |
| 00:33:35 |
Pedi um whiskey sour. |
| 00:33:38 |
Tem certeza de que é a pessoa certa? |
| 00:33:41 |
É a Mary, sim. |
| 00:33:45 |
Não fique chocado. |
| 00:33:47 |
Você também deve ter mudado |
| 00:33:52 |
Acha que sua merda não fede? |
| 00:33:54 |
Não... quero dizer, claro... |
| 00:33:58 |
O bicheiro dela me disse tudo. |
| 00:34:02 |
Devia procurá-la. É muito divertida. |
| 00:34:06 |
Obrigado, Healy. Bom trabalho. |
| 00:34:10 |
Ted, não quer o endereço |
| 00:34:16 |
O que foi? |
| 00:34:39 |
Pois dói profundamente |
| 00:34:43 |
E dói até o fundo da alma |
| 00:34:46 |
Isso porque o amor |
| 00:34:53 |
E só traz sofrimento |
| 00:34:56 |
Desde quando tinha 5 anos |
| 00:34:59 |
Isso porque o amor |
| 00:35:07 |
Dor, dor, dor |
| 00:35:10 |
Não é este o nome do amor |
| 00:35:13 |
O amor que fere |
| 00:35:19 |
Só se pode enfatizar |
| 00:35:23 |
O verdadeiro amor |
| 00:35:27 |
O verdadeiro amor |
| 00:35:38 |
Aonde vai? |
| 00:35:42 |
- Pedi demissão. |
| 00:35:47 |
O que vai fazer lá? |
| 00:35:50 |
Aceitei uma oferta de emprego. |
| 00:35:53 |
Com quem? |
| 00:35:55 |
Com a fábrica Rice-A-Roni. |
| 00:35:59 |
Ela não fica em São Francisco? |
| 00:36:02 |
Ficava. |
| 00:36:04 |
Mudaram a imagem. |
| 00:36:07 |
- Pensei no que disse. |
| 00:36:10 |
Ainda quero encontrá-la. |
| 00:36:14 |
A gorda de cadeira de rodas? Ficou maluco? |
| 00:36:17 |
Não disse que era divertida? |
| 00:36:21 |
Eu disse que era bundona. Um horror. |
| 00:36:28 |
Mesmo assim, vou ligar para ela. |
| 00:36:31 |
Pode parecer loucura, |
| 00:36:35 |
Eu me sinto mal. |
| 00:36:39 |
É só joanete, vai sarar. |
| 00:36:41 |
Joanete? Pensei... |
| 00:36:44 |
Quer saber? É outra coisa. |
| 00:36:45 |
Sei que não faz sentido... |
| 00:36:49 |
mas não posso largar isso. |
| 00:36:55 |
Ainda sinto algo por ela. |
| 00:36:58 |
Ela realmente importa para você, não? |
| 00:37:06 |
Certo. Façamos o seguinte. |
| 00:37:11 |
Dou-lhe o número dela, |
| 00:37:14 |
Obrigado, eu... |
| 00:37:17 |
Por que Japão? |
| 00:37:20 |
Noivas por correspondência. |
| 00:37:26 |
A Mary? Estão desesperados? |
| 00:37:30 |
Eles têm a cultura do sumô. |
| 00:37:32 |
Pagam por quilo lá. |
| 00:37:34 |
Mais ou menos como o atum. |
| 00:37:39 |
Disse que ela era solteira, |
| 00:37:42 |
Teve sua chance, Ted, mas a estragou. |
| 00:37:48 |
Tive minha chance? |
| 00:37:52 |
Lamento, amigo. |
| 00:37:54 |
Está encarando isso da forma errada. |
| 00:37:58 |
É um homem liberado. |
| 00:38:00 |
Acha que estragou tudo |
| 00:38:05 |
mas prender o pênis no zíper |
| 00:38:09 |
- Fale mais alto. |
| 00:38:14 |
Nunca lhe contei isso. |
| 00:38:17 |
Eu morava a umas |
| 00:38:20 |
- Com licença. |
| 00:38:23 |
Preciso ir, ajudarei o irmão |
| 00:38:28 |
Irmão de seu patrão? Quem é? |
| 00:38:30 |
Sei lá, nunca o vi. |
| 00:38:33 |
Acabe logo o romance |
| 00:38:43 |
Bela tacada. |
| 00:38:53 |
Errei feio. |
| 00:38:55 |
Não jogo há muito tempo. |
| 00:39:03 |
Pode me dar umas dicas? |
| 00:39:07 |
Claro. Não fale quando alguém jogar. |
| 00:39:11 |
Obrigado. |
| 00:39:14 |
- Quer um refrigerante? |
| 00:39:20 |
Desculpe incomodá-la de novo. |
| 00:39:23 |
- Tem troco para um dólar? |
| 00:39:28 |
Só tenho essas moedas do Nepal. |
| 00:39:34 |
Esteve no Nepal? |
| 00:39:38 |
Há meses não vou lá. |
| 00:39:41 |
Nem sei por que comprei uma casa lá. |
| 00:39:50 |
- Prazer em conhecê-lo. |
| 00:39:57 |
- Como se chama? |
| 00:40:04 |
- Quer saber o meu? |
| 00:40:10 |
- Como sabe? |
| 00:40:21 |
Droga! |
| 00:40:25 |
São projetos? |
| 00:40:27 |
Estes? São apenas alguns |
| 00:40:32 |
Museu. |
| 00:40:34 |
- Hospital para crianças. |
| 00:40:37 |
Só até ter meu cartão |
| 00:40:41 |
Quero dizer... |
| 00:40:43 |
estão construindo |
| 00:40:47 |
Já estou cheio de falar a respeito. |
| 00:40:51 |
Desculpe. |
| 00:40:53 |
Na verdade, é só um emprego, |
| 00:40:56 |
- Minha paixão é o meu hobby. |
| 00:41:01 |
Deficientes mentais. |
| 00:41:05 |
Não é politicamente incorreto? |
| 00:41:09 |
Danem-se. |
| 00:41:10 |
Ninguém dirá com quem |
| 00:41:13 |
- Não, quis dizer... |
| 00:41:17 |
A testa parece uma tela, |
| 00:41:20 |
É só não o perturbar muito. |
| 00:41:22 |
- Um dia, ele saiu dajaula... |
| 00:41:27 |
- É só um cercado. |
| 00:41:30 |
- Exato. |
| 00:41:32 |
Foi o que eu disse. |
| 00:41:37 |
- Uma coleira? |
| 00:41:40 |
assim ele pode se movimentar. |
| 00:41:42 |
Tem bastante lugar |
| 00:41:47 |
Ele realmente desabrochou. |
| 00:41:50 |
Já posso levá-lo ao cinema... |
| 00:41:53 |
ao beisebol, coisas divertidas. |
| 00:42:00 |
Parece legal. |
| 00:42:01 |
É legal para eles. Para mim, é muito mais. |
| 00:42:05 |
É o céu, sabe? |
| 00:42:09 |
Esses pobres idiotas |
| 00:42:14 |
nesse mundo maluco. |
| 00:42:19 |
Ei, idiota, cuidado com isso! |
| 00:42:24 |
Você me ouviu. Já riscou meu piano! |
| 00:42:29 |
Serei mais cuidadoso. |
| 00:42:32 |
Está amolecendo comigo? |
| 00:42:35 |
É que este móvel é meio pesado. |
| 00:42:39 |
Pesado? |
| 00:42:39 |
Adoraria pegar no pesado, |
| 00:42:44 |
Não quis dizer isso. |
| 00:42:46 |
Certo. Vou tomar um café. |
| 00:42:50 |
COMO ESTOU DIRIGINDO? |
| 00:42:53 |
Desculpe. |
| 00:43:01 |
Vértebra L-7 prejudicada por esforço. |
| 00:43:06 |
Bob... |
| 00:43:09 |
lembra da Mary? |
| 00:43:14 |
Lembro-me da Mary. |
| 00:43:17 |
Eu a vi há uns dois meses |
| 00:43:21 |
Como aconteceu isso? |
| 00:43:23 |
Bem, sou quiroprático, |
| 00:43:26 |
- O quê? |
| 00:43:29 |
E continua uma gata. |
| 00:43:35 |
E se as famílias |
| 00:43:38 |
É o que estou tentando |
| 00:43:42 |
Vamos recapitular. |
| 00:43:44 |
Mary é uma gata! |
| 00:43:46 |
O quê? |
| 00:43:47 |
É uma gata? O que... |
| 00:43:50 |
Vamos rever amanhã, certo? |
| 00:43:55 |
- Do que está falando? |
| 00:43:59 |
Ela não tem filhos. |
| 00:44:03 |
- Uma gata cirurgiã. |
| 00:44:09 |
O cara nem procurou por ela! |
| 00:44:11 |
Estava lá, acertando as coisas |
| 00:44:18 |
O que tem na testa? |
| 00:44:19 |
Alergia. Agradar esses idiotas |
| 00:44:25 |
Sinto-me um idiota. |
| 00:44:32 |
Sabe o que deve fazer. Ligar para ela. |
| 00:44:35 |
Nada disso. Vou até lá. |
| 00:44:39 |
Isso, o quanto antes. |
| 00:44:43 |
Quem é o felizardo? |
| 00:44:46 |
Ele se chama Pat. Conheci-o no golfe. |
| 00:44:50 |
- É bonito? |
| 00:44:55 |
Como ele é? |
| 00:44:58 |
Não sei, é meio grosso. |
| 00:45:02 |
- Um chulé. |
| 00:45:05 |
Não é isso, Magda. |
| 00:45:07 |
É como naquele filme, |
| 00:45:11 |
Não é da minha época. |
| 00:45:13 |
Talvez a maior de todas |
| 00:45:17 |
A questão é que amor... |
| 00:45:20 |
nada tem a ver com dinheiro... |
| 00:45:22 |
status ou idade. |
| 00:45:25 |
É sobre duas pessoas |
| 00:45:29 |
Como almas gêmeas. |
| 00:45:31 |
Danem-se as almas gêmeas. |
| 00:45:33 |
Puffy dirá em dois segundos... |
| 00:45:36 |
tudo que precisa saber sobre o cara. |
| 00:45:38 |
Se ele latir, o cara é um fracasso. |
| 00:45:42 |
Se gostar dele, |
| 00:46:14 |
O fofinho gosta |
| 00:46:18 |
Isso é incrível. |
| 00:46:21 |
Ele não gosta de ninguém. |
| 00:46:26 |
- Não gosta dos maus. |
| 00:46:30 |
Dá para notar que você gosta |
| 00:46:33 |
Acertou em cheio. |
| 00:46:36 |
No Nepal, os camponeses |
| 00:46:40 |
que significa "nobre homem... |
| 00:46:43 |
que é amado pelos animais... |
| 00:46:46 |
e que também os ama". |
| 00:46:51 |
Aceita uma xícara de chá? |
| 00:46:53 |
Aceitaria uma cerveja. |
| 00:46:56 |
Daremos um jeito. |
| 00:47:02 |
Mas claro! |
| 00:47:07 |
Kin-tan-tee... |
| 00:47:11 |
Puffy não gosta de caras maus, não é? |
| 00:47:17 |
Puffy? |
| 00:47:20 |
Puffy? |
| 00:47:23 |
Puffy, acorde! |
| 00:47:25 |
- Gosta de pasta de marisco? |
| 00:47:28 |
Aceito bolo de forma, se tiver. |
| 00:47:32 |
Bolo de forma? |
| 00:47:33 |
Um, dois, três, quatro, cinco. |
| 00:47:38 |
Um, dois, três... |
| 00:47:43 |
Pat, quer uma Budweiser |
| 00:47:48 |
Qualquer uma. |
| 00:47:49 |
Puffy, não vá para a luz! |
| 00:47:55 |
Levarei uma normal. |
| 00:48:26 |
Tudo pronto? |
| 00:48:35 |
Boa, garoto! |
| 00:48:38 |
Só temos alguns biscoitos. |
| 00:48:42 |
Meu Deus! |
| 00:48:46 |
Agasalhou-o como a um bebê! |
| 00:48:50 |
Ele estava com frio. |
| 00:48:57 |
Chegamos. |
| 00:48:58 |
Museu? Não íamos jantar? |
| 00:49:00 |
- Primeiro, uma surpresa. |
| 00:49:03 |
Sim. A exposição de arquitetura. |
| 00:49:08 |
- Preciso comer, senão tremo... |
| 00:49:12 |
Meu amigo está lá dentro. |
| 00:49:13 |
Quero que o conheça. |
| 00:49:15 |
Vamos! |
| 00:49:19 |
É incrível, fiquei extasiada. |
| 00:49:24 |
O que é isso? |
| 00:49:29 |
Déco. |
| 00:49:32 |
Lindo. |
| 00:49:36 |
É um vestíbulo ou um pórtico? |
| 00:49:38 |
- Qual a diferença? |
| 00:49:42 |
tente visualizar |
| 00:49:47 |
Tente vê-la em seu estado natural... |
| 00:49:50 |
em seu totalitarismo... |
| 00:49:54 |
por assim dizer. |
| 00:49:56 |
Hora de jantar? Vamos ao Joe's? |
| 00:49:59 |
Ei, Tucker! |
| 00:50:03 |
Mary! Como vai? |
| 00:50:06 |
Que bom vê-lo! |
| 00:50:10 |
Como se falasse sério! |
| 00:50:13 |
Este é meu amigo Pat Healy. |
| 00:50:15 |
- Muito prazer. |
| 00:50:18 |
Pat também é arquiteto. |
| 00:50:20 |
Sério? Onde é seu escritório? |
| 00:50:22 |
Trabalho em Boston. |
| 00:50:24 |
Boston? |
| 00:50:27 |
- Formou-se lá? |
| 00:50:31 |
- Onde estudou? |
| 00:50:35 |
Então estudou com Kim Greene! |
| 00:50:38 |
Entre outros. |
| 00:50:40 |
Pat tem projetos no mundo todo. |
| 00:50:44 |
Onde terei visto seu trabalho? |
| 00:50:47 |
Já esteve em... |
| 00:50:50 |
deixe-me ver... |
| 00:50:52 |
Santiago do Chile? |
| 00:50:54 |
Duaz vezes no ano passado. |
| 00:50:59 |
Conhece o estádio de futebol? |
| 00:51:01 |
Construiu o Estádio Olímpico? |
| 00:51:05 |
Não, rua abaixo, o Selinto Cateyente. |
| 00:51:09 |
As torres. |
| 00:51:11 |
Um ótimo exemplo. |
| 00:51:14 |
Aconselho-o a ver as torres... |
| 00:51:18 |
quando voltar a Santiago. |
| 00:51:27 |
Obrigado pela carona. |
| 00:51:30 |
Tudo bem, estou dirigindo há 15 horas. |
| 00:51:34 |
- Queria companhia. |
| 00:51:36 |
Fiquei lá parado por cinco horas e meia. |
| 00:51:40 |
É ilegal pedir carona neste estado. |
| 00:51:43 |
Sério? Deve ser dureza. |
| 00:51:47 |
O que faz, é vendedor? |
| 00:51:51 |
Não, não sou nada. |
| 00:51:56 |
Pois eu sou. |
| 00:51:58 |
Sou vendedor. |
| 00:52:02 |
- Sério? |
| 00:52:09 |
Não, estou sem grana... |
| 00:52:12 |
Conhece o "Oito Minutos de Abdominais"? |
| 00:52:15 |
Conheço, é o vídeo de exercícios. |
| 00:52:19 |
Pois a minha idéia é demais. |
| 00:52:24 |
"Sete Minutos de Abdominais". |
| 00:52:29 |
Certo. Eu entendi sua intenção. |
| 00:52:33 |
Você entra numa loja de vídeo |
| 00:52:37 |
O "Sete Minutos" está ao lado. |
| 00:52:40 |
Vou direto ao "Sete". |
| 00:52:42 |
É isso aí, cara! |
| 00:52:46 |
Garanto tão bons resultados |
| 00:52:51 |
Como pode garantir? |
| 00:52:52 |
Se não ficar contente |
| 00:52:55 |
enviamos um minuto extra, |
| 00:53:00 |
Este é nosso lema. |
| 00:53:04 |
Muito bom. |
| 00:53:07 |
Até aparecer o "Seis Minutos". |
| 00:53:19 |
Não! Eu não disse seis! |
| 00:53:23 |
Ninguém usará o de seis. |
| 00:53:27 |
Nem consegue se aquecer nesse tempo! |
| 00:53:31 |
- Tem razão. |
| 00:53:33 |
Pense a respeito. 7-Eleven... |
| 00:53:35 |
sete anões... Eis o número! |
| 00:53:38 |
Sete esquilos |
| 00:53:41 |
Comendo semente de girassol |
| 00:53:44 |
Conhece a cantiga infantil |
| 00:53:47 |
É como sonhar com gorgonzola... |
| 00:53:50 |
na época do brie. |
| 00:53:54 |
Passe na minha sala. |
| 00:53:56 |
- Por quê? |
| 00:54:00 |
Quero fazer xixi, vou encostar. |
| 00:54:02 |
Este banco dá coceira. |
| 00:54:12 |
Só vou esperar sete minutos. |
| 00:54:25 |
Espere sua vez! |
| 00:54:36 |
- É uma batida! |
| 00:54:39 |
- Eu também estava urinando. |
| 00:54:42 |
Está certo. Andando, vamos! |
| 00:54:45 |
Vamos! |
| 00:55:03 |
AO VIVO |
| 00:55:10 |
Meu Deus! |
| 00:55:12 |
Ted? |
| 00:55:17 |
Deixe-me explicar, fora do camburão. |
| 00:55:21 |
- Parei para urinar! |
| 00:55:23 |
- Ande, vamos. |
| 00:55:25 |
Eu disse que ele era gay. |
| 00:55:27 |
Voltaremos já com mais |
| 00:55:57 |
Sua avó é fantástica. |
| 00:56:00 |
Magda não é minha avó. |
| 00:56:04 |
O marido morreu |
| 00:56:08 |
daí me procura. |
| 00:56:10 |
- Não atrapalha você? |
| 00:56:13 |
Às vezes queria ser como ela, |
| 00:56:18 |
Ficar andando por aí, |
| 00:56:23 |
Não sei por que quer isso. |
| 00:56:27 |
Se eu tivesse uma casa |
| 00:56:30 |
Queria vendê-lo. |
| 00:56:35 |
Largar a arquitetura, |
| 00:56:40 |
ler mais, assistir mais filmes... |
| 00:56:41 |
Gosta de cinema? |
| 00:56:44 |
Gosto, mas fazem tanta porcaria hoje. |
| 00:56:48 |
Gostaria que fizessem |
| 00:56:51 |
Clássicos como "Karatê Kid", |
| 00:56:57 |
"Ensina-me a Viver" |
| 00:57:00 |
Sei que é piegas... |
| 00:57:02 |
Sério! Acho que é uma das maiores... |
| 00:57:06 |
histórias de amor de nossos tempos! |
| 00:57:12 |
E eu achava que era o único. |
| 00:57:15 |
Você não existe! Vamos dançar. |
| 00:57:24 |
Nunca são como esperamos. |
| 00:57:28 |
Deve ter sido assim |
| 00:57:33 |
Onde acharam o corpo? |
| 00:57:35 |
Numa sacola vermelha |
| 00:57:40 |
todo retalhado. |
| 00:57:43 |
Horrível. |
| 00:57:45 |
Um verdadeiro psicopata. |
| 00:57:50 |
Está meio agitado. |
| 00:57:56 |
Detetives Stabler e Krevoy. |
| 00:57:58 |
Eu não estava atrás de sexo. |
| 00:58:01 |
Saí para urinar nos arbustos... |
| 00:58:04 |
tropecei em um cara, daí os tiras... |
| 00:58:06 |
Ted, tudo bem, |
| 00:58:18 |
O problema é o seu amigo, |
| 00:58:24 |
O carona? |
| 00:58:26 |
Então se trata disso? |
| 00:58:31 |
Tinha de ser comigo. |
| 00:58:33 |
Sou pego por tudo. |
| 00:58:37 |
Então admite? |
| 00:58:40 |
Sou culpado da acusação. |
| 00:58:43 |
Sei que é o trabalho de vocês. |
| 00:58:46 |
E realmente sinto muito. |
| 00:58:49 |
O próprio carona disse que era ilegal. |
| 00:58:59 |
Sabe o nome dele? |
| 00:59:05 |
Não lembro. |
| 00:59:07 |
Afinal, estou encrencado? |
| 00:59:12 |
Primeiro, diga porque fez isso. |
| 00:59:14 |
Por quê? |
| 00:59:18 |
Sei lá, tédio. |
| 00:59:22 |
Mas o cara era um matraca, |
| 00:59:27 |
Ted. |
| 00:59:29 |
Não foi a primeira vez, foi? |
| 00:59:36 |
De quantos falamos? |
| 00:59:38 |
De caroneiros? Na vida toda? |
| 00:59:43 |
Sei lá, uns 25, 50... Quem conta? |
| 00:59:49 |
Sei que a região aqui é cristã... |
| 00:59:51 |
mas, de onde venho, isso não é nada. |
| 00:59:54 |
Seu filho da mãe! |
| 00:59:57 |
Vai torrar na cadeira elétrica! |
| 01:00:01 |
Calma, Krevoy! |
| 01:00:05 |
O que deu em você? |
| 01:00:30 |
Seu amigo Tucker lhe fez uma visita. |
| 01:00:33 |
Mesmo? |
| 01:00:37 |
- Como vai ser o dia? |
| 01:00:43 |
Tucker! |
| 01:00:45 |
"O que há, velhinho?" |
| 01:00:48 |
Está diferente. |
| 01:00:52 |
Mandei branquear os dentes. |
| 01:00:55 |
Ficou ótimo. |
| 01:00:57 |
- Não ficaram muito grandes? |
| 01:01:01 |
Poderiam ter mais brilho. |
| 01:01:03 |
Nada é mais sexy... |
| 01:01:05 |
do que um cara |
| 01:01:08 |
Sério? |
| 01:01:09 |
Venha cá. Já transou aqui? |
| 01:01:12 |
- Comporte-se. |
| 01:01:18 |
Em que posso ajudá-lo? |
| 01:01:20 |
É sobre aquele |
| 01:01:24 |
- É legal, não? |
| 01:01:27 |
- Há quanto tempo o conhece? |
| 01:01:31 |
Sei que é diferente, |
| 01:01:35 |
Ele se veste como um panaca... |
| 01:01:39 |
come de boca aberta... |
| 01:01:41 |
dificilmente diz a coisa certa... |
| 01:01:44 |
e deve soltar muitos gases. |
| 01:01:46 |
É isso o que procura? |
| 01:01:50 |
Não, procuro um cara. |
| 01:01:52 |
Senti algo estranho nele naquela noite. |
| 01:01:58 |
A vibração não é boa. |
| 01:02:00 |
Liguei para alguns amigos. |
| 01:02:02 |
Nunca ouviram falar de |
| 01:02:07 |
E não consta |
| 01:02:09 |
- Droga! |
| 01:02:12 |
- Estranho. |
| 01:02:14 |
Espero não bancar o intrometido... |
| 01:02:18 |
mas deve tomar cuidado com ele. |
| 01:02:21 |
Sejamos realistas. Você é linda... |
| 01:02:26 |
tem dinheiro e confia nas pessoas. |
| 01:02:29 |
Há muitos psicopatas por aí. |
| 01:02:32 |
- Tome cuidado. |
| 01:02:36 |
Obrigada. |
| 01:02:41 |
Telefono depois. |
| 01:02:56 |
- Quer que eu pegue? |
| 01:03:05 |
Droga! |
| 01:03:09 |
A perna... Poderia? |
| 01:03:13 |
Obrigado. |
| 01:03:16 |
Espere. |
| 01:03:19 |
Pronto. |
| 01:03:29 |
- Viu? Ainda consigo. |
| 01:03:35 |
- Até logo. |
| 01:03:36 |
Jane, abra para o Tucker, por favor. |
| 01:03:39 |
Quer que eu... |
| 01:03:42 |
Já fiz isso milhares de vezes. |
| 01:03:51 |
Sr. Stroehman... |
| 01:03:54 |
em nome da comunidade policial |
| 01:03:58 |
peço desculpas... |
| 01:04:00 |
por qualquer inconveniência |
| 01:04:09 |
Às 10:40h de hoje... |
| 01:04:11 |
um homem foi detido junto |
| 01:04:15 |
Foi identificado como |
| 01:04:18 |
e confessou o crime |
| 01:04:21 |
As impressões digitais confirmam. |
| 01:04:25 |
Então estou livre? |
| 01:04:28 |
Ninguém se machucou. |
| 01:04:33 |
Alguém quer vê-lo. |
| 01:04:39 |
Calem-se! |
| 01:04:49 |
É muito sortudo, sabia? |
| 01:04:52 |
Sou? |
| 01:04:55 |
Não lhe contaram? |
| 01:04:57 |
O carona ia degolá-lo, |
| 01:05:01 |
Deu a maior sorte. |
| 01:05:08 |
Está com alergia de fundo nervoso? |
| 01:05:11 |
Estou, Ted, porque tenho más notícias. |
| 01:05:18 |
Tudo bem? |
| 01:05:23 |
Estou morrendo. |
| 01:05:33 |
Não estou morrendo, cara! |
| 01:05:36 |
Meu Deus, é só a umidade daqui. |
| 01:05:41 |
É sobre nosso amigo Healy. |
| 01:05:43 |
Enviei o último cheque. |
| 01:05:46 |
A senhoria disse que, |
| 01:05:48 |
ele se apaixonara |
| 01:05:53 |
Mary? A minha Mary? |
| 01:05:58 |
Eis o endereço dele em Miami. |
| 01:06:01 |
No futuro, pesquise antes |
| 01:06:06 |
Deus, que coisa! |
| 01:06:10 |
Vai sair com esse cara de novo? |
| 01:06:13 |
- O cara é um psicopata. |
| 01:06:17 |
Droga! |
| 01:06:23 |
Ele era quase perfeito. |
| 01:06:27 |
- Qual é o sobrenome dele? |
| 01:06:30 |
- Venham ouvir isso. |
| 01:06:35 |
Onde está, Healy? |
| 01:06:37 |
Tenho um encontro |
| 01:06:40 |
A cirurgiã? |
| 01:06:42 |
- Acertamos em cheio. |
| 01:06:47 |
Ela ainda acha |
| 01:06:50 |
- Acha. |
| 01:06:53 |
Perfeito, é? |
| 01:06:54 |
Veja como fala. |
| 01:06:55 |
Ela é uma ótima garota. |
| 01:07:00 |
Por que não diz a verdade? |
| 01:07:03 |
Não sei. |
| 01:07:04 |
As mulheres se interessam |
| 01:07:08 |
do que por quem serviu por |
| 01:07:12 |
Puxa, cara! |
| 01:07:14 |
Se é tão especial, |
| 01:07:18 |
Conte dos sulcos de irrigação |
| 01:07:22 |
das crianças órfãs que |
| 01:07:27 |
na Romênia. |
| 01:07:29 |
Da esperança dada a Freddie, |
| 01:07:32 |
Serei franco. Sou egoísta. |
| 01:07:35 |
Fico eufórico em ajudar |
| 01:07:42 |
Fiz tudo isso por mim mesmo. |
| 01:07:47 |
Isso é... |
| 01:07:50 |
Isso é idiotice, cara. |
| 01:07:55 |
Deve lembrar da malária, |
| 01:08:00 |
do sufoco que foi aguentar |
| 01:08:05 |
Droga! |
| 01:08:09 |
Pois é, me curei dessas |
| 01:08:13 |
Mas não usarei minha |
| 01:08:17 |
especialmente após o que fiz. |
| 01:08:20 |
Menti para a pobrezinha. |
| 01:08:25 |
Menti, cara. |
| 01:08:27 |
O amor tem dessas coisas. |
| 01:08:30 |
Falou, amigo. |
| 01:08:36 |
Somos idiotas. |
| 01:08:52 |
Ouça, Mary. |
| 01:08:56 |
Tenho de lhe dizer uma coisa. |
| 01:09:08 |
- Vamos lá, pessoal! |
| 01:09:10 |
Acerte-me, Jimmy, vamos! |
| 01:09:24 |
Excepcionais, o caramba! |
| 01:09:39 |
Ganhei de você. |
| 01:09:42 |
Vá pagando, grandão. |
| 01:09:47 |
Muito bem, coco. |
| 01:09:49 |
Coco. |
| 01:09:52 |
E o resto? |
| 01:10:05 |
Olhe! |
| 01:10:07 |
Mais linda do que me lembro. |
| 01:10:09 |
É perfeita! |
| 01:10:12 |
Obrigado por pagar o almoço. |
| 01:10:15 |
Sinto esquecer a carteira. |
| 01:10:17 |
Não se preocupe. E foi divertido. |
| 01:10:26 |
Que droga! |
| 01:10:29 |
Que tal meu estômago? |
| 01:10:32 |
"Que tal meu estômago!" |
| 01:10:34 |
Veja, é o Warren. |
| 01:10:37 |
Cachorro-quente! |
| 01:10:39 |
- Cachorro-quente! |
| 01:10:42 |
Ele tem muito apetite. Certo? |
| 01:10:47 |
Eu disse... |
| 01:10:52 |
Boa! |
| 01:10:54 |
Só pode tocar as orelhas dele |
| 01:10:57 |
- Está bem? |
| 01:11:00 |
- A gente se vê à noite? |
| 01:11:08 |
- Tudo bem? |
| 01:11:10 |
Eu vi. |
| 01:11:13 |
O que está esperando? Vamos. |
| 01:11:15 |
Não sei o que dizer. |
| 01:11:17 |
Diga a verdade, |
| 01:11:21 |
Não posso, o mandei para cima dela. |
| 01:11:28 |
Mary! Mary! |
| 01:11:33 |
Mary? |
| 01:11:37 |
Mary? Mas é você mesmo! |
| 01:11:42 |
Quem é? |
| 01:11:44 |
É o Ted. |
| 01:11:45 |
- Ted? |
| 01:11:51 |
Meu Deus, Ted! |
| 01:11:53 |
Está linda! Como vai? |
| 01:11:55 |
- Que bom ver você. |
| 01:11:57 |
Como vai? |
| 01:11:59 |
Não o vejo desde... |
| 01:12:01 |
- Desde... |
| 01:12:05 |
Isso mesmo. O baile. |
| 01:12:08 |
Tem ótima memória. |
| 01:12:11 |
Não lembrava disso há anos! |
| 01:12:15 |
Como vai tudo? |
| 01:12:18 |
- Tudo? |
| 01:12:21 |
Andei de hospital em hospital |
| 01:12:24 |
Nada demais. |
| 01:12:30 |
- Olá, Warren. |
| 01:12:32 |
- Tudo bem? |
| 01:12:36 |
Eu não acredito. |
| 01:12:39 |
- Cavalinho! |
| 01:12:43 |
Ele não lembra de ninguém. Incrível! |
| 01:12:47 |
O que faz aqui? Trabalha aqui? |
| 01:12:50 |
Meu consultório é aqui. |
| 01:12:54 |
Almocei com o Warren. |
| 01:12:57 |
Mas o que faz aqui? |
| 01:12:59 |
É uma história engraçada. |
| 01:13:03 |
Peguei o carro com um amigo... |
| 01:13:05 |
e resolvemos vir até a Flórida. |
| 01:13:16 |
Você está ótimo. E a vida? |
| 01:13:19 |
- Casou? Tem filhos? |
| 01:13:26 |
Que estranho, |
| 01:13:30 |
Agora é Mary Matthews. |
| 01:13:32 |
- Ah, você... |
| 01:13:38 |
Foi uma coisa da faculdade. |
| 01:13:42 |
Por lei, ele não pode |
| 01:13:45 |
Depois disso, resolvi ter cautela... |
| 01:13:49 |
mudei de nome, deixei tudo para trás. |
| 01:13:51 |
Puxa, que coisa horrível. |
| 01:13:55 |
Foi, mas agora acabou e está tudo bem. |
| 01:14:00 |
O que vai fazer hoje? |
| 01:14:01 |
Quer jantar comigo, |
| 01:14:06 |
Já não fizemos isso? |
| 01:14:12 |
É brincadeira, Ted. |
| 01:14:18 |
Eu adoraria, seria ótimo... |
| 01:14:21 |
mas tenho um crompromisso. |
| 01:14:24 |
Amanhã estou livre. |
| 01:14:27 |
Podia dar um fora no idiota |
| 01:14:30 |
e sair comigo. |
| 01:14:35 |
- Em qual hotel está? |
| 01:14:41 |
- Às oito? |
| 01:14:44 |
Legal. Até lá. |
| 01:14:47 |
Imaginem a cena |
| 01:14:50 |
Ted e Mary como antes |
| 01:14:52 |
Dá para ver porque a procurou, |
| 01:14:57 |
Se ainda acha |
| 01:15:00 |
Ainda tem muito para ver |
| 01:15:02 |
Isso é mais que um encontro |
| 01:15:07 |
E, Mary |
| 01:15:10 |
Quem vai fcar com Mary? |
| 01:15:24 |
Banana, banana! |
| 01:15:26 |
Hoje tem banana! |
| 01:15:30 |
- O que é isso? |
| 01:15:33 |
Sempre fazia banana split após transar. |
| 01:15:38 |
Hoje vai precisar. |
| 01:15:39 |
Provavelmente vai comer |
| 01:15:44 |
Não aposte nisso. |
| 01:15:47 |
No meu último exame ginecológico... |
| 01:15:49 |
usaram um abridor de ostras. |
| 01:15:55 |
Estou meio atrapalhada. |
| 01:15:58 |
Encontrei um cara |
| 01:16:02 |
- Paixão antiga? |
| 01:16:06 |
Ted é o cara |
| 01:16:10 |
Ele era uma graça, |
| 01:16:13 |
Tinha a boca cheia de metal. |
| 01:16:16 |
Sabe que adoro aparelho. |
| 01:16:19 |
Vamos sair hoje. |
| 01:16:23 |
Preciso cancelar com... |
| 01:16:26 |
"Como ele se chama"? |
| 01:16:32 |
- Quem é? |
| 01:16:35 |
- Tucker! |
| 01:16:37 |
- Como vai? |
| 01:16:39 |
- Vejam quem chegou! |
| 01:16:43 |
- Trouxe para você, Magda. |
| 01:16:47 |
Não sou. Só quero |
| 01:16:52 |
para eu curtir a Mary. |
| 01:16:55 |
- Aceita um drinque? |
| 01:16:58 |
- Não é uma visita social. |
| 01:17:02 |
Tenho mais novidades sobre Healy. |
| 01:17:06 |
Está tudo bem agora. |
| 01:17:08 |
Ele confessou tudo. Não é arquiteto. |
| 01:17:11 |
Tinha razão. Mas agora... |
| 01:17:14 |
- O cara é um assassino. |
| 01:17:18 |
Tenho um amigo |
| 01:17:21 |
Recebi este fax hoje. |
| 01:17:23 |
Vou ler o principal. |
| 01:17:25 |
"Após pequenos furtos... |
| 01:17:27 |
Patrick Healy passou para |
| 01:17:33 |
Aos 16, cometeu |
| 01:17:36 |
uma professora chamada |
| 01:17:40 |
Ficou encarcerado até os 22 anos... |
| 01:17:42 |
quando a Justiça |
| 01:17:46 |
Dos 25 aos 30 e poucos anos... |
| 01:17:50 |
foi considerado suspeito de |
| 01:17:53 |
Mas os corpos estavam em |
| 01:17:57 |
que não havia provas |
| 01:18:02 |
O que farei? |
| 01:18:03 |
Devo encontrá-lo em uma hora! |
| 01:18:06 |
Acalme-se, dará tudo certo. |
| 01:18:09 |
Não se preocupe. |
| 01:18:13 |
Não entendo como nunca se juntaram. |
| 01:18:16 |
Tenho sorte em tê-lo como amigo. |
| 01:18:19 |
Não banque a sentimental. |
| 01:18:24 |
O importante é se distanciar |
| 01:18:34 |
Já sei o que fazer. |
| 01:18:36 |
Onde está o telefone? |
| 01:18:52 |
Vai me pagar, canalha. |
| 01:19:13 |
Não sei, Don. |
| 01:19:15 |
Não me sinto bem. |
| 01:19:18 |
Relaxe. Passou no caixa? |
| 01:19:23 |
O carro está limpo? |
| 01:19:27 |
E seu hálito? |
| 01:19:28 |
Tudo bem, chupei bala de menta. |
| 01:19:31 |
Então é só desentupir os canos e ir. |
| 01:19:36 |
Desentupir os canos. |
| 01:19:39 |
Como assim? |
| 01:19:41 |
Não "descarrega" |
| 01:19:46 |
Não se masturba |
| 01:19:51 |
Deus, ele não se masturba |
| 01:19:55 |
Está maluco? |
| 01:19:59 |
Por isso está nervoso! |
| 01:20:02 |
Meu caro amigo, sente-se. |
| 01:20:07 |
Depois de fazer sexo com uma garota... |
| 01:20:10 |
quando deita ao lado dela, fica nervoso? |
| 01:20:14 |
Não. Por quê? |
| 01:20:17 |
Porque estou cansado... |
| 01:20:20 |
Errado! Não está mais |
| 01:20:24 |
O sexo sobe à cabeça! |
| 01:20:29 |
Os momentos mais sinceros |
| 01:20:32 |
são os que vêm após transar. |
| 01:20:37 |
A razão disso |
| 01:20:40 |
Passa a pensar como mulher. |
| 01:20:45 |
Droga! Ando saindo |
| 01:20:50 |
Assim, as pessoas se machucam. |
| 01:21:26 |
Healy, que prazer! |
| 01:21:29 |
Vou matá-lo, canalha! |
| 01:21:31 |
Por que inventa coisas sobre mim? |
| 01:21:36 |
É aquele Ted, não é? |
| 01:21:40 |
Está trabalhando para ele, |
| 01:21:43 |
Quem? |
| 01:21:51 |
Abra o jogo, ou o arrebento! |
| 01:21:54 |
Eu a amo, cara! |
| 01:21:58 |
- O quê? |
| 01:22:04 |
Amo a Mary! |
| 01:22:09 |
Sou falso, como você. |
| 01:22:13 |
- Como assim? |
| 01:22:15 |
Sou um impostor, não sou arquiteto. |
| 01:22:22 |
Não estive em Santiago |
| 01:22:26 |
- Nem conheço Nova Jersey! |
| 01:22:32 |
Espere aí, |
| 01:22:34 |
Não conheço nada, |
| 01:22:40 |
O resto eu inventei. |
| 01:22:43 |
Meu nome é Norm. |
| 01:22:46 |
Sou entregador de pizzas. |
| 01:22:48 |
Aqui... |
| 01:22:50 |
minha identificação. |
| 01:22:59 |
Droga... |
| 01:24:20 |
Para onde foi? |
| 01:24:26 |
Só um momento! |
| 01:24:47 |
- Como está? |
| 01:24:50 |
Está linda. |
| 01:24:53 |
Obrigada. |
| 01:24:56 |
O que é isso? |
| 01:25:00 |
Na sua orelha. |
| 01:25:03 |
Na esquerda. |
| 01:25:06 |
Isso é... |
| 01:25:09 |
É gel? |
| 01:25:14 |
- Ótimo. |
| 01:25:18 |
O meu acabou. |
| 01:25:24 |
- Tudo bem? |
| 01:25:26 |
- Mais vinho? |
| 01:25:29 |
Quando diz assassino, quer dizer... |
| 01:25:32 |
Sim, assassino. |
| 01:25:34 |
- Um assassino condenado? |
| 01:25:39 |
- Chegou a ser preso? |
| 01:25:42 |
Não sei por quanto tempo. |
| 01:25:44 |
Que sistema! O cara solto nas |
| 01:25:48 |
Mas você não fez outra coisa, fez? |
| 01:25:53 |
- O quê? |
| 01:25:58 |
Não, eu não suportaria viver com isso! |
| 01:26:02 |
Saímos algumas vezes. |
| 01:26:09 |
Estou enchendo, desculpe. |
| 01:26:12 |
Não nos víamos há tanto tempo... |
| 01:26:15 |
Estou me sentindo péssimo. |
| 01:26:17 |
Chega de falar em tarados. |
| 01:26:22 |
Tudo bem? |
| 01:26:24 |
- Quer água? |
| 01:26:28 |
- Trixie, e os gêmeos? |
| 01:26:31 |
Adoro quando me xinga! |
| 01:26:35 |
Tome, grandão. |
| 01:26:37 |
Mais uma. |
| 01:26:47 |
Como conheceu a Mary? |
| 01:26:50 |
Pura sorte. |
| 01:26:54 |
Ela atendeu de camisola. |
| 01:26:58 |
Bastou. Fui para casa, raspei a barba... |
| 01:27:01 |
e logo estava com a costela quebrada. |
| 01:27:05 |
Costela quebrada? Como conseguiu? |
| 01:27:08 |
Um amigo, com um taco de beisebol. |
| 01:27:11 |
"Touché"! |
| 01:27:16 |
Quer mais um? |
| 01:27:18 |
Claro. |
| 01:27:20 |
Docky, mais dois espetos. |
| 01:27:24 |
Mais dois saindo! |
| 01:27:25 |
Não servem mais espetinhos de carne. |
| 01:27:30 |
Mas têm muitos doces em palito. |
| 01:27:32 |
Pirulito de baunilha, de chocolate... |
| 01:27:36 |
mas nada de espetos de carne. |
| 01:27:38 |
- Pois é, não se vê mais isso. |
| 01:27:41 |
Sabe o que eu queria ver? |
| 01:27:45 |
Não vemos isso. |
| 01:27:48 |
É uma idéia que pode pegar. |
| 01:27:50 |
Só um enorme cone de panqueca... |
| 01:27:54 |
cheia de fgado picado. |
| 01:27:56 |
Exatamente. |
| 01:27:59 |
É uma pena não morar aqui. |
| 01:28:02 |
Temos muito em comum. |
| 01:28:08 |
Já pensou em voltar para Rhode Island? |
| 01:28:12 |
Já, mas as coisas |
| 01:28:16 |
O consultório, gosto das |
| 01:28:19 |
há o Warren... |
| 01:28:21 |
Mude para cá e case comigo. |
| 01:28:30 |
Então é escritor? |
| 01:28:32 |
Tento ser. |
| 01:28:35 |
É bom, pode escrever em qualquer lugar. |
| 01:28:38 |
É verdade. |
| 01:28:42 |
E você? Como ficou solteira |
| 01:28:49 |
Sou bissexual... |
| 01:28:51 |
algo difcil para um homem entender. |
| 01:28:56 |
Posso? |
| 01:29:00 |
Li em algum lugar |
| 01:29:03 |
têm uma tendência, isto é, todos têm... |
| 01:29:10 |
Estou brincando. |
| 01:29:16 |
Canalha! |
| 01:29:19 |
Eu sei. O cara me enoja. |
| 01:29:22 |
Quase casei, uma vez. |
| 01:29:28 |
O que houve? |
| 01:29:31 |
Era um cara muito legal. |
| 01:29:34 |
Morava no norte... |
| 01:29:37 |
Vamos. |
| 01:29:43 |
Tome. |
| 01:30:01 |
Espere. Quantos pedaços são? |
| 01:30:06 |
- Quatro. |
| 01:30:08 |
É muita droga para ele. |
| 01:30:11 |
- Tem certeza de não o matar? |
| 01:30:26 |
Gostoso... |
| 01:30:28 |
Então, terminou. |
| 01:30:31 |
Nunca mais nos falamos. |
| 01:30:34 |
Ele parece quase perfeito. |
| 01:30:38 |
Quase. |
| 01:30:42 |
Quer assistir esportes? |
| 01:30:47 |
Melhor sair com a bola toda. |
| 01:30:50 |
Você não está com tanta bola assim, Ted. |
| 01:31:00 |
Magda! |
| 01:31:03 |
- O que está fazendo? |
| 01:31:12 |
Largue isso! |
| 01:31:17 |
Obrigada, boneca! |
| 01:31:25 |
Onde está o Puffy? |
| 01:31:27 |
- Eu o prendi no banheiro. |
| 01:31:34 |
Lmporta-se em soltar o cão? |
| 01:31:37 |
Preciso ter uma conversa |
| 01:31:40 |
Claro. |
| 01:31:59 |
De que raça é o Puffy? |
| 01:32:01 |
- Terrier inglês. |
| 01:32:18 |
É você o pequenino, |
| 01:32:40 |
Pare, Puffy! |
| 01:33:32 |
- Já comeu salsicha e feijão? |
| 01:33:38 |
- Quer uma uva? |
| 01:33:42 |
Pronto? |
| 01:33:44 |
Cesta! Fazemos um bom time. |
| 01:34:19 |
Não tenha medo, tudo bem. |
| 01:34:22 |
Ótimo. Não tenha medo. Mais perto. |
| 01:34:26 |
Ele ficará bem. |
| 01:35:37 |
Estou bem! |
| 01:36:15 |
Ele ficou no caminho! |
| 01:36:18 |
Alguém tem um alicate, |
| 01:36:35 |
As flores são para você. |
| 01:36:38 |
Um amigo mandou de Boston... |
| 01:36:40 |
autografada por Tony Conigliaro. |
| 01:36:43 |
Você contratou Healy para me espionar? |
| 01:36:49 |
O quê? |
| 01:36:52 |
Do que está falando? |
| 01:36:55 |
Recebi uma carta anônima. |
| 01:36:58 |
Não é verdade, certo? |
| 01:37:04 |
Foi uma coisa interessante. |
| 01:37:11 |
É verdade, mas não é... |
| 01:37:15 |
Fora. |
| 01:37:16 |
Mary, eu não sabia que o cara... |
| 01:37:19 |
Era um assassino? |
| 01:37:21 |
Sim, e outras coisas. |
| 01:37:27 |
Como pôde mandar alguém |
| 01:37:31 |
me espionar? |
| 01:37:33 |
O que tentava fazer? |
| 01:37:37 |
Enganar-me para que |
| 01:37:43 |
Não quis enganá-la. |
| 01:37:49 |
Vá embora. |
| 01:37:56 |
Vá. |
| 01:38:08 |
Fiz isso porque nunca |
| 01:38:12 |
Se eu não a encontrasse, |
| 01:39:02 |
Healy, está aí? |
| 01:39:27 |
O plano estava dando certo, |
| 01:39:34 |
Minha nossa! |
| 01:39:37 |
Belo apartamento! |
| 01:39:41 |
Sully, o que houve? |
| 01:39:44 |
Surpresa! |
| 01:39:46 |
- Paz! |
| 01:39:50 |
Não faça nenhuma besteira. |
| 01:39:52 |
Quem é esse cara? |
| 01:39:55 |
Norm, entregador de pizza. |
| 01:40:00 |
Qual é, cara! |
| 01:40:03 |
Um drinque fará bem a todos. |
| 01:40:05 |
Não quero beber. Vá se ferrar! |
| 01:40:10 |
Mandou seguir a moça, e a segui. |
| 01:40:13 |
E a verdade é que |
| 01:40:20 |
Foi quando percebi |
| 01:40:23 |
O quê? |
| 01:40:26 |
Entregá-la a um tarado violento. |
| 01:40:29 |
Um tarado violento? |
| 01:40:33 |
- Claro. |
| 01:40:38 |
- Dane-se! |
| 01:40:40 |
Não consegue aceitar que seja a minha vez. |
| 01:40:42 |
- Sua vez? |
| 01:40:46 |
Por que não posso ter |
| 01:40:49 |
Só porque não a conseguiu, |
| 01:40:53 |
Do que está falando? |
| 01:40:55 |
Escreveu uma carta anônima, |
| 01:41:01 |
Carta? |
| 01:41:07 |
Foi você. |
| 01:41:12 |
Você mandou a carta. |
| 01:41:14 |
Foi você! |
| 01:41:16 |
Tínhamos um trato. |
| 01:41:17 |
Não me ferraria, |
| 01:41:20 |
Agora perdemos o controle. |
| 01:41:26 |
Você pirou de vez. |
| 01:41:30 |
Deve ter feito você mesmo, panaca! |
| 01:41:34 |
Faz sentido. |
| 01:41:35 |
Por que eu estragaria minhas chances? |
| 01:41:37 |
Eu lá entendo um cara que paquera... |
| 01:41:41 |
soltando gases na cara alheia? |
| 01:41:43 |
- Você nos seguiu. |
| 01:41:46 |
Eu seguia a Mary. |
| 01:41:50 |
Sempre o faço. |
| 01:41:53 |
Como acha que me livrei |
| 01:41:59 |
Está dizendo que Brett |
| 01:42:03 |
Está me gozando? O Sr. Bonzinho? |
| 01:42:08 |
Era um escoteiro! |
| 01:42:11 |
Deveriam beijar os meus pés! |
| 01:42:15 |
Se não fosse por mim, |
| 01:42:20 |
Me enojam, os dois. |
| 01:42:26 |
Vou cair fora. |
| 01:42:48 |
Woogie? |
| 01:42:50 |
Quem é Woogie? |
| 01:42:58 |
O que faz aqui? |
| 01:43:02 |
Recebeu minha carta? Sobre o Ted? |
| 01:43:07 |
Você a mandou? |
| 01:43:11 |
Eu estava preocupado com você. |
| 01:43:14 |
Woogie, sabe que deve |
| 01:43:18 |
Eu sei. |
| 01:43:21 |
É sobre isso que quero falar. |
| 01:43:24 |
Saiba que passei por nove anos... |
| 01:43:28 |
de terapia intensiva. |
| 01:43:31 |
Quer saber? Tinha razão, |
| 01:43:35 |
Ótimo, Woogie. |
| 01:43:37 |
Fico contente por você estar melhorando. |
| 01:43:40 |
Você está ótimo. |
| 01:43:43 |
Obrigado. |
| 01:43:45 |
Só as erupções continuam. |
| 01:43:48 |
Sim. Notou, não? |
| 01:43:51 |
São bolhas de amor. |
| 01:43:53 |
Sumiram por um tempo... |
| 01:43:55 |
mas voltaram quando |
| 01:44:00 |
Woogie, eu não reapareci em sua vida. |
| 01:44:05 |
Nem sei como me achou! |
| 01:44:07 |
Você me fez passar |
| 01:44:11 |
Tive de mudar meu nome, |
| 01:44:15 |
Roubou todos os meus sapatos! |
| 01:44:20 |
Do que está falando? |
| 01:44:22 |
Peguei você em flagrante! |
| 01:44:24 |
Eu estava numa pior, Mary. |
| 01:44:28 |
Pare com isso. |
| 01:44:33 |
Vamos, dê-me uma chance. |
| 01:44:34 |
Eu estava meio pirado, |
| 01:44:41 |
Está me deixando nervosa. |
| 01:44:45 |
Estou deixando você nervosa? |
| 01:44:47 |
Não entendo nada disso. |
| 01:44:50 |
Já teve terçol alguma vez? |
| 01:44:55 |
Estou pedindo que vá embora. |
| 01:44:57 |
Você não entendeu, Mary. |
| 01:45:01 |
Eu não vou a lugar algum. |
| 01:45:05 |
Não sem levar |
| 01:45:10 |
- Tire as mãos daí! |
| 01:45:19 |
Só um par! Você me deve isso, vaca! |
| 01:45:33 |
Cara, você é patético. |
| 01:45:35 |
Tucker, e suas muletas? |
| 01:45:42 |
Boa pergunta, Mary... |
| 01:45:45 |
Diga a verdade, pizza-boy. |
| 01:45:51 |
Meu nome é Norm. |
| 01:45:53 |
Vivo com meus pais em Pompano. |
| 01:45:59 |
Isso é terapia de grupo? |
| 01:46:02 |
O que faz aqui, Don? |
| 01:46:04 |
Você a roubou de mim, |
| 01:46:09 |
Roubei-a de você? |
| 01:46:12 |
Woogie, quantas vezes eu lhe disse? |
| 01:46:17 |
Ted e eu só saímos uma vez. |
| 01:46:21 |
- Você é o Woogie? |
| 01:46:27 |
Você é casado, tem esposa, belos filhos... |
| 01:46:31 |
Se gosta tanto deles, fique com eles! |
| 01:46:34 |
O que está havendo aqui? |
| 01:46:37 |
Alguém pode me explicar? |
| 01:46:41 |
Estamos todos apaixonados pela Mary. |
| 01:46:47 |
Tenho uma proposta. |
| 01:46:50 |
Ninguém sai desta sala... |
| 01:46:54 |
até que a Mary pare de nos enrolar... |
| 01:46:57 |
e decida, de uma vez, quem ela quer. |
| 01:47:03 |
Sei que é difcil... |
| 01:47:06 |
mas prestará um favor a eles... |
| 01:47:09 |
se disser a verdade sobre nós. |
| 01:47:12 |
Está maluco? |
| 01:47:13 |
Por que acha que o escolheria? |
| 01:47:21 |
Pode ter sido... |
| 01:47:23 |
usado como pretexto |
| 01:47:26 |
Desculpe. |
| 01:47:30 |
- "Touchdown"! |
| 01:47:33 |
- Brett? |
| 01:47:37 |
Jogo nos Dolphins, idiota. |
| 01:47:40 |
Pedi que ele viesse |
| 01:47:44 |
Tucker mentiu sobre outras coisas. |
| 01:47:48 |
Brett nunca falou mal do Warren. |
| 01:47:50 |
Ele o adora! |
| 01:47:53 |
E, pelo que me disse |
| 01:47:57 |
Deve ficar com ele. |
| 01:47:58 |
Deus... |
| 01:48:04 |
É verdade. Sempre serei fiel a você. |
| 01:48:07 |
Droga, isso não é justo. |
| 01:48:11 |
Sinto-me um idiota. |
| 01:48:13 |
Mas hoje compreendi uma coisa. |
| 01:48:17 |
Não sou melhor que eles. |
| 01:48:20 |
Nenhum deles realmente ama você. |
| 01:48:23 |
Só estão fixados em você... |
| 01:48:26 |
pelo jeito como os faz |
| 01:48:29 |
Isso não é amor. |
| 01:48:32 |
Não sei o que é. |
| 01:48:36 |
Mary, não dê ouvidos a ele. |
| 01:48:38 |
É outro de seus truques. |
| 01:48:42 |
- Só fala besteira. |
| 01:48:46 |
Está me dizendo que não é louco por ela? |
| 01:48:51 |
É o que estou dizendo. |
| 01:48:56 |
- Boa sorte, Brett. |
| 01:48:59 |
É uma ótima garota, cuide bem dela. |
| 01:49:04 |
Adeus, Mary. |
| 01:49:06 |
Adeus, Ted. |
| 01:49:11 |
- Até mais, Warren. |
| 01:49:17 |
Tchau. |
| 01:49:20 |
Como senti sua falta! |
| 01:49:23 |
Que tal autografar |
| 01:49:26 |
É para minha esposa e filhos. |
| 01:49:28 |
- O quê? |
| 01:49:58 |
Bem, ela voltou |
| 01:50:02 |
Ele não a desafa, |
| 01:50:07 |
Mas ela não responde |
| 01:50:11 |
E você morre de ciúme |
| 01:50:15 |
Deixe-a cair no esquecimento |
| 01:50:20 |
Deixe que ela desapareça |
| 01:50:25 |
Deixe-a cair no esquecimento |
| 01:50:29 |
Deixe que ela desapareça |
| 01:51:16 |
Esqueceu as chaves. |
| 01:51:31 |
Você falou a sério? |
| 01:51:37 |
Quero que seja feliz. |
| 01:51:43 |
Eu seria mais feliz com você. |
| 01:51:50 |
Está brincando, certo? |
| 01:51:56 |
E quanto ao Brett Favre? |
| 01:52:03 |
O que lhe disse |
| 01:52:06 |
Torço para os "49ers". |
| 01:52:21 |
Os amigos mandam parar de se |
| 01:52:26 |
Mandam parar de reclamar, |
| 01:52:31 |
Tentaram lhe arrumar outra, |
| 01:52:37 |
Mas a Mary tem algo |
| 01:52:40 |
Que não dá para defnir |
| 01:52:43 |
- O que vai fazer? |
| 01:52:46 |
- Mas dormiu comigo! |
| 01:53:02 |
Um, dois, três, quatro, |
| 01:53:09 |
Ripped by Feedback Overflow. |
