Find Movie

There s Something About Mary de
00:00:34	# Seine Freunde sagten, hör doch
00:00:40	# Sie sagten, hör doch auf zu wimmern,
00:00:45	# Sie versuchten, ihn mit Tiffany
00:00:50	# Aber sie hat was, diese Mary,
00:00:56	# Mary...
00:00:59	# Sie hat einfach was, diese Mary.
00:01:07	# Seine Freunde sagten,
00:01:12	# Amüsier dich lieber,
00:01:17	# Sie wissen vielleicht etwas über
00:01:23	# Aber sie wissen nichts über die Liebe.
00:01:28	# Seine Freunde sagten, hör auf zu träumen
00:01:34	# Aber sie waren noch nie verliebt,
00:01:40	# Seine Freunde sagten, sei gescheit,
00:01:48	# Aber Mary hat einfach was,
00:01:55	# Mary...
00:01:58	# Sie hat einfach etwas, diese Mary.
00:02:13	(Ted) Als ich 16 Jahre alt war,
00:02:18	He, Renise.
00:02:21	He.
00:02:22	So, äh, was's los?
00:02:24	Ah-ah.
00:02:26	Cool.
00:02:31	Ich hab' mir gedacht...
00:02:34	...ob... ob du vielleicht
00:02:37	Wenn du nicht willst,
00:02:40	Ich wollte nur wissen,
00:02:42	...und... oder, äh...
00:02:43	...wenn du willst,
00:02:46	...mit mir.
00:02:48	Oder ich mein', wie auch immer.
00:02:49	Ob... falls du nicht.
00:02:53	Hast du diesen Biotest gemacht?
00:02:55	Ich hab' dieses Gerücht gehört, daß der
00:02:58	...also werd' ich warten
00:03:01	Hört sich gut an. Ja.
00:03:04	Ok.
00:03:10	Also, ist das dann ein
00:03:13	Ich dachte, ich wär' deutlich
00:03:14	Wenn alles andere nicht klappt...
00:03:17	...vielleicht.
00:03:20	Ich werd' dich dran erinnern.
00:03:28	He, Jungs.
00:03:29	He, Mary!
00:03:33	Ich hätt' gern gewußt,
00:03:39	(Ted) Ihr Name war Mary.
00:03:40	Sie kam vor zwei Jahren...
00:03:42	...von Minnesota hierher nach Rhode Island.
00:03:46	Sehr sexy!
00:03:48	Ich hab' gehört, sie geht
00:03:53	Mit wem?
00:03:54	Ein großer Kerl.
00:03:56	Woogie von Barrington High?
00:03:59	Hört sich an wie ein Verlierer.
00:04:01	Verlierer? Woogie ist ja bloß
00:04:05	...und Basketballstar
00:04:07	Ich hab' gehört, er hat ein Stipendium
00:04:10	...aber erst geht er nach Europa als Modell.
00:04:12	Ja? Das will ich auch machen.
00:04:15	Tut mir leid.
00:04:17	Hast du... hast du...
00:04:18	Hast du meinen Baseball geseh'n?
00:04:20	Äh, nein. Tut mir leid, Mann.
00:04:25	Hast du... hast du
00:04:28	Leider nicht.
00:04:31	He, paßt mal auf.
00:04:33	Hast du meinen Baseball geseh'n?
00:04:35	He, Buddy. Komm her.
00:04:37	Ich glaub', ich weiß, wo dein Baseball ist.
00:04:40	- Du hast meinen Baseball geseh'n?
00:04:45	Siehst du das Mädel dort drüben?
00:04:47	Das... das...
00:04:48	Sie hat ihn,
00:04:51	Sie hat einen anderen Namen dafür.
00:04:57	Schöne Ohrenschützer.
00:04:59	Hast du meine... Eier geseh'n?
00:05:02	Was?
00:05:03	Hast du meine Eier geseh'n?
00:05:06	Was zum... was zum Teufel
00:05:09	- Wie?
00:05:10	He, Hände weg von meinem Auto!
00:05:11	Was hast du gerade zu mir gesagt?
00:05:12	Meine... meine...
00:05:14	- Wie?
00:05:15	Hurensohn.
00:05:19	Steh' auf, Dicker! Geh'n wir!
00:05:20	Beruhig' dich.
00:05:21	Hände weg.
00:05:22	- Wer zum Teufel bist du denn?
00:05:25	(Menge) Schlagt euch! Schlagt euch!
00:05:26	Verpiß' dich.
00:05:28	Willst du den ersten Schlag?
00:05:29	Ja! Schlagt euch!
00:05:30	Schlagt euch! Schlagt euch!
00:05:32	Was ist los mit euch? Hört auf!
00:05:34	(Menge) Oooh.
00:05:36	Bist du ok, Warren?
00:05:37	Mary, hast du meinen Baseball geseh'n?
00:05:39	Nein, ich hab' deinen Baseball
00:05:40	Warum hast du den Hof verlassen?
00:05:41	Du weißt, daß du den Hof nicht
00:05:44	Du kennst den?
00:05:45	Er ist mein Bruder.
00:05:46	Ich bin ihr Bruder.
00:05:47	Warren.
00:05:49	Ich wußte das nicht, verstehst du?
00:05:50	Du solltest ihm sagen, daß er
00:05:53	Blödmann.
00:05:55	Bist du in Ordnung?
00:05:57	Oh, ja, mir geht's gut.
00:05:59	Bist du ok?
00:06:04	Danke, Ted.
00:06:05	(Ted) Ich konnte kaum glauben,
00:06:08	Einige meiner besten Freunde
00:06:11	(Mary) Ich denke, Joe Montana...
00:06:12	...ist der am meisten
00:06:16	Er hätte für das erste Team
00:06:18	Wenn man bedenkt,
00:06:20	Es ist richtig lächerlich.
00:06:21	Genau.
00:06:22	Ich sag' dir, dieses Jahr sind
00:06:26	Bis zuletzt.
00:06:29	Huckepack, huckepack!
00:06:31	Warren, hör auf, laß Ted in Ruhe.
00:06:34	Nein, is' in Ordnung. Ich mach's.
00:06:35	Wenn du meinst, daß er mich halten kann.
00:06:36	Machst du Witze?
00:06:37	Er wiegt 115 Kilo.
00:06:39	Du brauchst es nicht tun.
00:06:40	Ist schon in Ordnung,
00:06:42	...aber 's ist kein Problem.
00:06:43	In Ordnung, also los!
00:06:45	Jiiiaahhh! Huh!
00:06:46	Das macht Spaß, Warren, nicht wahr?
00:06:48	Er ist ein richtiges Pferd oder?
00:06:50	Ja, Warren, mein Rodeopferd.
00:06:52	Und jetzt ich.
00:06:53	- Oh.
00:06:55	Ok. Also, ich...
00:06:56	- (Rücken knackt) Au!
00:06:59	Los, schneller!
00:07:00	(Mary) Das macht Spaß. Jiihii!
00:07:03	Das macht Spaß, Warren, nicht wahr?
00:07:06	(Warren lacht)
00:07:08	Jihiiiiiii!
00:07:11	(Ted) Ahh!
00:07:12	Jihiiiiiii!
00:07:15	Das war toll.
00:07:17	Er wiegt nur 115?
00:07:18	Ja.
00:07:19	- Ich bin im Hof, ich werd' mich verstecken.
00:07:22	Er hat so viel Energie.
00:07:24	Ja, er ist toll.
00:07:29	Danke, daß du uns begleitet hast.
00:07:30	Oh, kein Problem.
00:07:31	Ich, äh, ich werd'...
00:07:34	Gehst du...
00:07:36	Was?
00:07:37	Äh, oh. Äh...
00:07:39	Ich... Ich... Ich denke, Bälle sind...
00:07:41	Ich dachte, vielleicht, ähm, wir...
00:07:42	...blöd.
00:07:44	Oh, gehst du, ähm, gehst du
00:07:46	Brauchst du einen Fahrer?
00:07:49	Nein, nein.
00:07:51	Wir gehen zusammen. Wir beide.
00:07:56	- Du... du und ich?
00:08:03	Wie, ist das ein ja oder ein nein?
00:08:06	- Sicher. In Ordnung.
00:08:09	Cool.
00:08:10	Ich werd' Warren reinbringen.
00:08:12	Ich... ich seh' dich in der Schule.
00:08:15	Cool. Ich treff' dich in der Schule.
00:08:18	(Ted) von dem Moment an...
00:08:20	...sahen mich die Jungs
00:08:23	Du bist ein elender Lügner.
00:08:25	Denkst du wirklich, wir nehmen dir ab...
00:08:27	...daß du mit Mary zum Ball gehst?
00:08:29	Was ist daran so verrückt?
00:08:31	Oh, ja, Klugscheißer,
00:08:35	Was ist mit Woogie?
00:08:36	Sie sagt, sie hätte sich von ihm getrennt...
00:08:38	...daß er komisch wurde.
00:08:40	Ich wette 20 Dollar,
00:08:43	Warum nicht 100?
00:08:44	Ich bin dabei.
00:08:45	Ich bin dabei.
00:08:46	Ich auch.
00:08:48	# So when you find
00:08:51	# Think of me and celebrate
00:08:54	# I made such a big mistake
00:08:57	# When I was Mary's prayer
00:09:01	# So if I say
00:09:02	# Save me, save me
00:09:05	# Be the light in my eyes
00:09:08	Ich hab' ihm schon
00:09:10	Ich werde nicht eher bezahlen,
00:09:14	Was zum Teufel willst du denn?
00:09:19	Äh!
00:09:22	Ich bin Ted Stroehmann. Ich bin hier,
00:09:25	Ball? Mary ist vor 20 Minuten
00:09:29	Woogie?
00:09:31	Woogie!
00:09:32	Oh.
00:09:34	Ich verstehe.
00:09:37	Charlie, du bist so gemein!
00:09:40	Das ist Marys Stiefvater Charlie.
00:09:43	Ted, hör nicht auf das, was er sagt.
00:09:46	Er macht ständig Witze.
00:09:47	Hah. Sehr lustig.
00:09:49	Ich hab' nur meinen
00:09:51	Es ist Ball-Nacht.
00:09:56	Oh, hi, Warren.
00:09:58	Oh, hör zu,
00:10:00	...ist er erst mal 'ne Zeit
00:10:03	Oh, hier ist sie.
00:10:11	Oh, verdammt, sieh dir das mal an.
00:10:30	Hi, Ted.
00:10:32	Hi, Mary.
00:10:34	Du siehst wirklich... hübsch aus.
00:10:36	Danke. Ich mag deine Farben.
00:10:39	Oh, danke. Der Typ sagte,
00:10:42	Armer Ted, wird ständig vom diesem
00:10:46	Papa, du hast doch nicht etwa
00:10:49	Ich hab' nur ein bißchen Spaß
00:10:53	He, Warren, hast du Ted begrüßt?
00:10:55	Etwa 10 mal.
00:10:57	Ok.
00:10:59	He, Warren. Ich glaub',
00:11:01	Du hast meinen Baseball geseh'n?
00:11:03	Naja, wenn es ein großer, weißer ist.
00:11:07	Mit, ähm...
00:11:09	...einer kleinen roten Naht.
00:11:11	Ja, das ist er.
00:11:12	Hmm. Dann glaube ich, hab' ich ihn...
00:11:14	...hinter deinem Ohr geseh'n.
00:11:15	(schreit)
00:11:17	(Charlie) Warren! Warren!
00:11:19	Steh' auf, Warren! He, Warren!
00:11:21	Warren!
00:11:22	Sei vorsichtig, Mary! Sei vorsichtig!
00:11:25	Steh' auf, Mensch!
00:11:26	Laß ihn los! Laß ihn runter!
00:11:28	Was tust du?
00:11:29	Ted! Ted!
00:11:30	Warren, laß ihn runter!
00:11:31	(Ted) Uui! Ohh!
00:11:33	Was zum Teufel tust du?
00:11:35	Mary, Mary.
00:11:36	(Charlie) Das ist mein Haus hier!
00:11:38	Warren, geht's dir gut, Kumpel?
00:11:39	Ist in Ordnung, Warren. Ist in Ordnung.
00:11:41	Alles in Ordnung.
00:11:42	Was zum Teufel ist los mit dir?
00:11:44	Ich hab' ihm nur seinen
00:11:46	Baseball? Was für einen Baseball?
00:11:48	Ich hatte einen Baseball.
00:11:49	Was für einen Baseball?
00:11:50	Es war... es war...
00:11:52	Ich hatte einen Baseball.
00:11:53	Ich schwöre,
00:11:55	...ich wollte ihm nur
00:11:57	Schreist du mich in meinem
00:11:59	Nein.
00:12:00	Ich sag' dir eins,
00:12:03	Ted, ich hätt's dir sagen sollen.
00:12:06	(Mary) Geht's dir gut, Warren?
00:12:08	Oh, Schatz, dein Träger ist gerissen.
00:12:10	Ohh.
00:12:12	Du hast recht.
00:12:13	He, Ted, ich geh' nur mal
00:12:15	Ich brauch' nur 2 Minuten.
00:12:18	Ich werd' dir helfen, Schatz.
00:12:19	He, ich, äh...
00:12:21	Darf ich Ihr Badezimmer benutzen?
00:12:23	- Er hat den Tisch kaputt gemacht.
00:12:26	(Warren) Ich hab's nicht getan.
00:12:27	Ist in Ordnung, Warren. Ist in Ordnung.
00:12:29	- (Ted) Ich schwöre...
00:12:33	Vielleicht sollte ich ihn zur Raserei bringen.
00:12:36	Ich versuch' ja nur,
00:12:43	(Reißverschluß)
00:12:47	(Gurren)
00:12:51	# Why do birds
00:12:54	# Suddenly appear
00:12:58	# Every time
00:13:00	# You are near?
00:13:03	# Just like me
00:13:06	# They long to be
00:13:08	(Platte kratzt)
00:13:09	(Ted) Hmm?
00:13:10	(Sheila) Ohh!
00:13:11	Er starrt dich an! Was...
00:13:13	Oh, nein. Ich...
00:13:14	- Oh!
00:13:15	Nein, nein, ich war...
00:13:16	(Mary) Mama, warte!
00:13:18	Scheiße!
00:13:20	(Reißverschluß)
00:13:22	(schreit)
00:13:24	(schreit mit hoher Stimme)
00:13:29	(Klopfen an der Tür)
00:13:31	(Mary) Ted, geht's dir gut?
00:13:34	(Ted) Ja, mir geht's gut, alles in Ordnung!
00:13:36	Ok, ok, laß dir ruhig Zeit.
00:13:38	Ist schon in Ordnung.
00:13:39	Er ist seit einer halben Stunde da drin.
00:13:42	Charlie, ich glaube, er onaniert.
00:13:44	- Oh, red' nicht!
00:13:46	Naja...
00:13:47	Er onaniert nicht.
00:13:48	Naja, er beobachtet dich,
00:13:49	...mit diesem blöden Grinsen
00:13:51	(Ted) Ich hab' die Vögel beobachtet!
00:13:53	- Tu' doch was.
00:13:56	Ich glaube,
00:13:59	- Oh, zum Teufel noch mal.
00:14:02	Ok, Junge, hör zu,
00:14:05	(Ted) Nein, nein, nicht...
00:14:08	Genau was geht hier vor sich?
00:14:09	Was hast du gemacht, hast du dir
00:14:11	Oh, ich wünschte, ich...
00:14:13	Ich hab' ihn eingeklemmt.
00:14:15	Du hast was eingeklemmt?
00:14:17	Ihn!
00:14:19	Oh! Ihn. Ähm...
00:14:21	Ähm, äh, nun, ähm... hör zu, äh...
00:14:24	Ist nicht das Ende der Welt.
00:14:25	Solche Dinge passieren. Äh...
00:14:28	Äh, laß mich mal seh'n.
00:14:32	Oh, großer Gott!
00:14:34	Psst! Psst!
00:14:35	- Psst! Ruhe!
00:14:38	- Nein!
00:14:41	(Ted) Nicht...
00:14:42	Sheila, Schatz...
00:14:44	Äh, komm mal her.
00:14:46	(Mary) Was gibt's?
00:14:49	Nicht! Nicht!
00:14:50	Keine Sorge.
00:14:52	Sie wird genau wissen, was zu tun ist.
00:14:54	- Hi, Ted.
00:14:57	- Geht's dir gut?
00:14:59	Heilige Scheiße!
00:15:00	(Mrs. Jensen)
00:15:03	Ok, ich, ähm...
00:15:04	(Ted) Mrs. Jensen, ich...
00:15:05	Gut, gut. Ok.
00:15:06	Ich möchte nicht, daß sie es hört.
00:15:08	Ok. Ähm, beruhig' dich erst mal, ok?
00:15:10	Jetzt, äh, äh...
00:15:12	Was genau, äh...
00:15:14	...sehen wir uns hier an, hm?
00:15:15	Was meinen Sie? Seh'n Sie den...
00:15:17	Ich meine, ist es, ähm...
00:15:21	Oder...
00:15:23	Sind es die Eier oder die Wurst?
00:15:26	Oh, ich, äh, ich... ich weiß nicht.
00:15:27	Es sieht so aus, als ob...
00:15:30	(Warren) Würstchen und Eier!
00:15:32	(Mary) Psst! Nicht doch! Psst, psst!
00:15:33	Was ist die Blase da?
00:15:35	Was denken Sie? Das ist ein...
00:15:37	Wie zum Teufel hast du die Eier
00:15:40	Pssst, seien Sie still!
00:15:41	Ich weiß nicht. Es war nicht gerade
00:15:44	Es scheint wirklich sehr viel Haut...
00:15:46	...da durchzukommen...
00:15:47	...deshalb werde ich
00:15:50	Äh, nein. Wissen Sie was?
00:15:52	Hallo, hallo.
00:15:53	(Ted) Oh, mein Gott.
00:15:55	Was zum Teufel ist da los?
00:15:57	Die Nachbarn haben gesagt,
00:15:59	Äh, Sie schauen ihr ins Gesicht.
00:16:02	Äh, Sie müssen sich das ansehen.
00:16:03	Würden Sie mal...
00:16:04	Oh, Himmel!
00:16:06	(Charlie) Ist er nicht eine Schönheit?
00:16:08	Was zum Teufel...
00:16:10	Was?
00:16:11	...hast du dir dabei gedacht?
00:16:13	Wie zum Teufel hast du den Reißverschluß
00:16:16	Sagen wir mal, der Junge ist biegsam.
00:16:19	Au! Au!
00:16:21	Gütiger Gott!
00:16:22	Was zum...
00:16:23	Gott im Himmel...
00:16:24	Jemand muß den Kombi wegfahren...
00:16:25	...so daß ich den LKW reinbekomme.
00:16:27	(Polizist) Lenny, komm mal her.
00:16:29	Ohh...
00:16:29	Sieh dir mal...
00:16:31	...an, was dieser Blödmann hier gemacht hat.
00:16:33	Heilige Schieße!
00:16:38	Mike, Eddie. Kommt mal her, schnell.
00:16:41	Bringt alle her. Bringt eine Kamera.
00:16:43	Wir haben hier einen Jungen...
00:16:46	Nein, ich...
00:16:47	Da kann man wirklich nur eins tun.
00:16:50	Was? Nein. Wissen Sie was?
00:16:52	Seht mal, seht. Ich kann einfach...
00:16:55	...denn, seht mal, ich kann das
00:16:57	Seht, ich kann so zum Ball gehen.
00:16:59	Sohn, entspann' dich.
00:17:00	Du hast das Schlimmste getan.
00:17:03	Wir werden dir jetzt helfen.
00:17:04	(Sheila) Teddy, sei tapfer.
00:17:06	Es ist genauso,
00:17:11	Und eins...
00:17:11	...und zwei...
00:17:14	...und...
00:17:16	Hier blutet einer!
00:17:17	Du mußt Druck ausüben. Mach' weiter.
00:17:19	Alle aus dem Weg!
00:17:21	(Sirenen)
00:17:22	Macht Platz, Leute. Bitte.
00:17:24	(Warren) Er war beim Onanieren!
00:17:26	(Arzt) Leute, macht doch mal Platz.
00:17:28	(Charlie) Warren, komm her.
00:17:29	(Warren) Er war beim Onanieren!
00:17:31	Macht Platz.
00:17:32	(Charlie) Das wäre Woogie nie passiert!
00:17:34	(Mary) Geht's dir gut, Ted?
00:17:35	(Rums)
00:17:37	Ted!
00:17:39	(Warren) Er war beim Onanieren!
00:17:40	Aah.
00:17:41	Ohh.
00:17:42	Ted, geht's dir gut?
00:17:43	Klar.
00:17:44	Aah.
00:17:46	Oh.
00:17:49	(Mary) Ok.
00:17:50	Ok, Ted.
00:17:51	Ok, fahren wir.
00:17:53	(Sirenen)
00:18:05	Wie auch immer...
00:18:07	...die Schule war ein paar Tage
00:18:09	...und ihr Vater wurde im Juli
00:18:13	Ich arbeitete den ganzen Sommer,
00:18:18	...Tja, ich sah Mary nie wieder.
00:18:21	Das ist wie lange her?
00:18:25	13 Jahre.
00:18:26	Das ist wirklich interessant.
00:18:30	Jedenfalls...
00:18:31	...ich weiß, es nicht etwas,
00:18:33	...aber ich denke, ich... ich muß...
00:18:35	Ich muß es aus meinem Gedächtnis
00:18:38	...denn letzte Woche fuhr
00:18:40	...und ich fing an, an Mary zu denken...
00:18:44	...Und ganz plötzlich war mir,
00:18:47	Ich meine, ich war, ich war...
00:18:49	Ich dachte, ich müßte sterben.
00:18:51	Also fuhr ich von der Straße runter
00:18:55	...es muß ein Autobahnstop gewesen sein.
00:18:57	Ich zitterte und...
00:19:00	(seufzt)
00:19:01	Autobahnstops sind Treffpunkte
00:19:05	Wie?
00:19:07	Autobahnstops.
00:19:09	Sie sind die Badehäuser der 90er...
00:19:11	...für viele, viele, viele Homosexuelle.
00:19:18	Was... was wollen Sie damit...
00:19:22	Was heißt das?
00:19:23	(Uhr schlägt)
00:19:25	Huch. Zeit ist um.
00:19:29	Wir werden, äh, wir werden dort nächste
00:19:32	He-he!
00:19:34	Also, du bist Schriftsteller, nicht wahr...
00:19:36	...und Schriftsteller sind Künstler.
00:19:38	Und die meisten Künstler
00:19:41	(Ted) Ein bißchen übergeschnappt.
00:19:43	He Jungs, ich dachte,
00:19:47	Ja, richtig. Ted, greif zu.
00:19:49	Ich glaub' nicht, daß ich eine haben werde.
00:19:51	- Du willst keine?
00:19:52	Willst du was anderes?
00:19:54	Na los. Willst du was essen?
00:19:56	Bin nicht hungrig, danke.
00:19:57	Willst du 'n Keks oder so was?
00:19:59	Schatz, haben wir Kekse?
00:20:00	Äh, nein, haben wir nicht,
00:20:03	Nein, nein, nein, back' keine.
00:20:04	Eine tolle Idee. Warum nicht?
00:20:06	Back' ein paar Kekse.
00:20:07	Oh, großartig. Ja.
00:20:09	- Äh, Schokolade oder Karamel?
00:20:12	- Ok. Gut.
00:20:14	Nein wirklich, ist kein Problem.
00:20:15	Sie macht das gerne.
00:20:17	Wirklich?
00:20:18	Siehst du, das ist toll.
00:20:20	Das ist es, was ich will...
00:20:22	...eine Familie...
00:20:24	...und jemanden zum, du weißt schon...
00:20:29	Muß herrlich sein,
00:20:32	Jeder Tag ist besser als der nächste.
00:20:35	Wie ist es mit dir?
00:20:37	Die große "L", hm?
00:20:40	- Jemals?
00:20:42	Verliebt gewesen?
00:20:43	Naja...
00:20:45	...ein Mal.
00:20:48	Mary.
00:20:49	Oh, Gott, nicht schon wieder Mary.
00:20:51	Ich weiß, daß es kurz war...
00:20:54	...aber es war...
00:20:55	...es war ganz bestimmt Liebe, Dom.
00:20:57	Ich meine, Schwärmereien
00:21:00	Was Mary jetzt wohl macht?
00:21:02	Sie ist mit ihrer Familie
00:21:04	Warum besuchst du sie nicht einfach?
00:21:06	Ich hab'...
00:21:07	...es einmal getan.
00:21:08	Ich hab' angerufen, sie war nicht registriert.
00:21:10	Und das war alles? Du bekommst
00:21:13	Es ist wahrscheinlich besser so.
00:21:15	Nach 13 Jahren...
00:21:16	...glaubt sie bestimmt,
00:21:17	Du könntest doch einfach
00:21:20	Weißt du, jemand, der sie findet, ihr
00:21:23	Auf gar keinen Fall. Das ist zu unheimlich.
00:21:26	Und überhaupt, sie ist wahrscheinlich
00:21:29	Mädels wie Mary... die bleiben nicht alleine.
00:21:33	He, ich hab' 'ne Idee.
00:21:35	Da ist dieser Typ in meinem Büro.
00:21:38	Er ist ein Versicherungsdetektiv.
00:21:41	Er fährt alle zwei Wochen nach Miami.
00:21:44	Der Typ übertreibt manchmal ein bißchen,
00:21:50	Also.
00:21:53	Dom hat mir erzählt,
00:21:56	Ja, ja.
00:21:59	Das ist wirklich reizend.
00:22:00	Ich glaub's nicht, aber es ist reizend.
00:22:02	Sie glauben was nicht?
00:22:05	Ted, ich bin ein Typ,
00:22:09	(Reißverschluß)
00:22:11	Ich will, daß Sie es mir gleich tun.
00:22:18	Los, laß uns darüber reden.
00:22:20	Hast du's mit ihr getrieben?
00:22:22	Nein.
00:22:23	Sie erpreßt dich, hab' ich recht?
00:22:25	Erpreßt mich?
00:22:27	Nein.
00:22:28	Du willst sie tot sehen, stimmt's?
00:22:30	Tot?
00:22:31	Warst du...
00:22:33	Du machst Witze, nicht wahr?
00:22:34	Du willst, daß ich glaube, daß das hier ein
00:22:37	He, he, he. Ich bin keiner,
00:22:41	- Sie ist eine Freundin von mir.
00:22:43	Das erklärt, warum ihre Telefonnummer
00:22:45	...und du seit 13 Jahren
00:22:48	Ja, ein echter Kumpel.
00:22:49	Du bist gut, Ted.
00:22:51	Gute Arbeit.
00:22:53	Weißt du was? Vergiß das Ganze.
00:22:55	Vergiß einfach die ganze Sache.
00:22:56	Ok, ich mach's.
00:22:58	Aber wenn die Mieze tot auftaucht...
00:23:01	...Dann will ich nichts damit zu tun haben.
00:23:04	In Ordnung.
00:23:06	# Hey, come this May
00:23:07	# We'll be runnin' in the sun again
00:23:09	# Your time will come
00:23:13	# You're just a young broken heart
00:23:16	# Been out sleepin' in the yard
00:23:18	# How could you be so dumb?
00:23:22	Healy, du Hund.
00:23:24	Sully!
00:23:26	Laß dich ansehen.
00:23:27	He, du Scheißer, siehst prächtig ist.
00:23:30	He. He, alter Kumpel.
00:23:32	(knurrt)
00:23:33	Beißt er?
00:23:34	Ein bißchen.
00:23:35	Steig' ein.
00:23:40	Hier ist, wonach du gesucht hast.
00:23:42	Ich dank dir.
00:23:43	Ja, das solltest du auch.
00:23:45	Das Mädel war nicht leicht zu finden.
00:23:46	Hat sie dich um ein bißchen
00:23:50	Nee. So'n Typ gab mir ein paar Dollar...
00:23:52	...um seine Highschool-Flamme zu finden.
00:23:54	Verfolger, wie?
00:23:56	Ja. Und wie.
00:24:03	(Windglockenspiel)
00:24:08	(laute Rockmusik)
00:24:15	(leiser)
00:24:24	(Healy) Ahh.
00:24:26	Sieht so aus, als hätten
00:24:29	Ehemann... negativ.
00:24:32	Kinder und ein Labrador...
00:24:34	...negativ.
00:24:36	Ein nettes kleines Paket.
00:24:38	...positiv.
00:24:47	Guten Morgen, Magda.
00:24:49	- Hi, Puppe. Du bist im Licht.
00:24:52	(Stimmen im Radio)
00:24:53	Du warst also die ganze Nacht hier draußen?
00:24:55	Kannst deinen Hintern drauf wetten.
00:24:57	Ist ein wichtiger Job - Nachbarn beobachten.
00:25:00	Ah. Nachbarn beobachten.
00:25:03	Total Fremden
00:25:07	Das empfängt nur Funktelefone innerhalb
00:25:10	Das heißt?
00:25:12	Das heißt, das sind die Leute,
00:25:14	Du hast ein Recht zu wissen,
00:25:16	Zum Beispiel, dieser Typ...
00:25:17	...im Gewächshaus ein paar Häuser weiter.
00:25:22	(Magda) Das wundert mich gar nicht.
00:25:24	Das wundert mich überhaupt nicht.
00:25:27	Wann immer Puffy ihn sah,
00:25:30	Und wie du weißt,
00:25:33	Ok.
00:25:36	Hör mal, ich geh' ein bißchen Golf spielen...
00:25:37	...und treff' mich mit Warren,
00:25:41	Ok.
00:25:42	- Tschüß, Puppe.
00:25:44	Hallo.
00:25:45	Hi, Mary.
00:25:53	He, Herb. Wie geht's?
00:25:55	Hab' 'n Apfel für dich.
00:25:56	Danke, Mary.
00:25:58	Wünsch' dir was. Bis später.
00:26:00	Siehst gut aus, Süße.
00:26:01	(Startet den Motor)
00:26:03	# Isn't it safer?
00:26:05	# Dark thoughts
00:26:07	# All gone
00:26:09	# What a sensation
00:26:11	# She has made one more tomorrow
00:26:16	# Raising up her eyes
00:26:19	# To a brand-new sky
00:26:22	# She knows the truth at last
00:26:25	# She's never coming back
00:26:27	# She'll be gone...
00:26:30	Hi, Mary.
00:26:31	He, Mrs. Bailey. Wie geht's Ihnen?
00:26:33	Sieht so aus als hätten wir 'nen Profi hier.
00:26:42	He, willst du die Sportseite?
00:26:43	Sicher, dank dir.
00:26:45	(Mann) Bis dann.
00:26:47	Tschüß, Jungs. Bis dann.
00:26:48	# She knows what
00:26:50	# It's for
00:26:52	# She's at the window
00:26:54	# Wondering why
00:26:56	# There is no-one to save her
00:26:59	# Raising up her eyes
00:27:01	# To a brand-new sky
00:27:04	# She knows the truth at last
00:27:07	# She's never coming back
00:27:10	Mary, kann ich zwei haben?
00:27:12	Ja, du kannst zwei Hälften haben,
00:27:15	Mmm.
00:27:16	Ja, ist gut.
00:27:17	(kichert)
00:27:19	Wirst du mich heiraten, Mary?
00:27:20	Oh, würd' ich gerne, Jimmy...
00:27:22	...aber, ähm,
00:27:24	(kichert)
00:27:25	Wer's Freddie? Ich?
00:27:27	Ja, das bist du.
00:27:28	(lacht)
00:27:29	Würdest du mich heiraten?
00:27:30	Oh.
00:27:32	Was ist mit Dolores?
00:27:34	Heiratest du uns beide?
00:27:35	Ich werd' dich küssen.
00:27:37	Ich glaube, dir geht's zu gut hier.
00:27:39	Ok.
00:27:41	Danke, Mary.
00:27:42	Gern geschehen, Zack.
00:27:44	- Keine Zwiebeln.
00:27:45	Keine Zwiebeln.
00:27:47	Keine Zwiebeln. Wie geht's?
00:27:48	(kichert)
00:27:50	Hört euch das an:
00:27:52	"Suche sensiblen weißen
00:27:54	...für Dinner bei Kerzenlicht...
00:27:56	...lange Spaziergänge in Coconut Grove...
00:27:58	...Hochzeit."
00:27:59	Sucht sie ein Gespenst?
00:28:00	Du mußt ein bißchen genauer sein,
00:28:02	Du mußt schreiben:
00:28:06	"...3- Pfund Schwanz und Treuhandvermögen.
00:28:11	Ich will jemanden,
00:28:13	...und dann noch genug Energie hat...
00:28:14	...um mit mir und Warren
00:28:16	...und Hot Dogs zu essen.
00:28:18	Ich red' hier von richtigen Hot Dogs und Bier.
00:28:19	Kein einfaches Bier, sondern richtiges Bier.
00:28:22	Mmm.
00:28:24	Dicker, der Bier und Golf mag.
00:28:27	Mensch Mary,
00:28:30	(lacht)
00:28:31	Ok, tja, hier ist das Problem.
00:28:33	Er muß freiberuflich arbeiten.
00:28:36	Wie ein Drogenhändler?
00:28:38	Nein, ich dachte so etwa, vielleicht...
00:28:41	...jemand wie...
00:28:42	...einen Architekten oder so was.
00:28:44	Aber ich will jemanden,
00:28:47	Jemand, der es überall arbeiten...
00:28:49	...und einfach kurzfristig gehen kann.
00:28:51	Wohin würdest du mit deinem
00:28:54	...hinfahren wollen?
00:28:56	(Mary) Super Bowl?
00:28:57	Das ist toll.
00:28:59	Ich weiß nicht.
00:29:02	Du verläßt den armen Kerl wahrscheinlich
00:29:05	Was soll das denn heißen?
00:29:07	Das heißt,
00:29:09	Nein, tu' ich nicht.
00:29:10	Oh, hör auf, Mary.
00:29:12	Erinnerst du dich an den wahnsinnig gut-
00:29:14	...den du einfach so stehenließt
00:29:17	Wie hieß er? Packer.
00:29:20	Ok.
00:29:23	Mary, red' keinen Scheiß.
00:29:24	Was ist wirklich mit Brett passiert?
00:29:26	Ja, Brett war so süß.
00:29:29	Wißt ihr, was Tucker gesagt hat,
00:29:33	Er sagte,
00:29:35	...hätte er sie schon längst gefragt.
00:29:38	- Oh.
00:29:41	Zum Teufel mit Brett, nicht wahr?
00:29:45	(Mary) Ich hab' 'nen Vibrator.
00:29:47	Ha-ha-ha-ha!
00:29:48	(kichert)
00:29:50	Pst!
00:30:07	(Sportreporter)
00:30:08	Danke, daß Ihr dabei seid.
00:30:10	Würd' mich freuen,
00:30:12	... zur Sportmaschine.
00:30:13	Habt 'ne schöne Woche.
00:30:15	(TV ausgeschaltet)
00:30:24	(Healy) Oh, ha-ha, ja.
00:30:27	Ha ha.
00:30:29	Hier kommt das teure Foto.
00:30:37	(Healy) Aah!
00:30:39	Die erste negative Nachricht, Ted.
00:30:45	(Healy) Ohh.
00:30:47	Scheiße.
00:30:48	(stöhnt)
00:30:51	Ohh, ja.
00:31:00	Opa, kannst du mir einen Whisky bringen,
00:31:03	Whisky kommt sofort.
00:31:04	Hab' ein paar tolle Nachrichten für dich,
00:31:06	Oh, ja? Gute?
00:31:07	Scheint,
00:31:09	Wirklich?
00:31:10	Du... du hast sie also gefunden?
00:31:11	Oh, ja.
00:31:13	Und du hattest recht, Mann.
00:31:16	Mein Gott.
00:31:18	Wirklich?
00:31:19	Sie... sie hat sich nicht,
00:31:21	...sie hat sich überhaupt nicht
00:31:22	Tja, das kann ich nicht beantworten.
00:31:25	Kann ich dir eine Frage stellen?
00:31:28	War Mary ein bißchen dick
00:31:31	Dick? Nein. Überhaupt nicht, nein.
00:31:34	Naja, 's scheint,
00:31:37	Oh, ja. Sie ist ein bißchen...
00:31:41	Oh, ich würde sagen, ungefähr 100 Kilos,
00:31:43	Oh, Himmel. Hundert und ein halbes Kilo.
00:31:47	Du scheißt ein paar Kinder aus, ist doch klar,
00:31:51	Oh, sie hat also, ähm...
00:31:53	...sie ist verheiratet?
00:31:54	Nein, nein. War sie niemals.
00:31:57	Wie?
00:31:59	Vier Kinder, drei verschiedenen Männer,
00:32:02	Außerdem, überaktive kleine Scheißer.
00:32:04	Schwierig, mit denen vom Rollstuhl
00:32:06	Sie sitzt im Rollstuhl?
00:32:10	Ich dachte, das war Teil der Attraktion.
00:32:13	Entschuldigen Sie,
00:32:15	(alter Mann) Wie auch immer.
00:32:16	Bist du sicher, das es dieselbe Mary ist?
00:32:19	Oh, ja. Es ist ganz bestimmt Mary.
00:32:21	He, seh nicht so schockiert aus, Ted.
00:32:25	Ich wette, du hast dich in den letzten
00:32:29	Glaubst du, deine Scheiße stinkt nicht?
00:32:31	Nein, glaub' ich nicht. Ich... ich meine, sie...
00:32:33	Ok, ich hab' all die Informationen,
00:32:36	Hab's von ihrem Buchhalter erfahren.
00:32:38	Du solltest sie wirklich besuchen, Ted.
00:32:40	Ich mein', sie ist ein richtiger Wonneproppen.
00:32:42	Dank dir. Danke, Healy. Gute Arbeit.
00:32:46	Äh, Ted...
00:32:48	...willst du nicht den Namen
00:32:52	Was?
00:32:54	(TV)... für 1.995.
00:32:55	Sehen Sie die Sarone Jungs in South
00:32:58	... auf dem Jefferson Boulevard in Warwick...
00:33:03	(Gitarre)
00:33:14	# Es tut ganz unten weh
00:33:18	# Und es tut dir in der Seele weh
00:33:21	# Das ist deshalb so, weil
00:33:22	# Wahre Liebe nicht schön ist
00:33:27	# Und nur Schmerzen verursacht
00:33:30	# von dem Tag,
00:33:33	# Das ist so weil
00:33:35	# Wahre Liebe nicht schön ist
00:33:38	# Nein
00:33:40	# Oh, Schmerz, Schmerz, Schmerz
00:33:44	# Ist das nicht der Name der Liebe?
00:33:47	# Liebe kann Schmerzen bereiten
00:33:49	# Ganz, ganz tief
00:33:53	# Es muß einfach gesagt werden
00:33:56	# Wahre Liebe ist nicht zivilisiert
00:34:00	# Wahre Liebe ist nicht schön
00:34:02	# Nein, nein
00:34:11	Wo gehst du hin?
00:34:12	Häh?
00:34:14	Oh, ich hab' meine Kündigung eingereicht.
00:34:15	Viel Glück in Miami, Pat.
00:34:18	Miami?
00:34:19	Was... was willst du in Miami?
00:34:22	Äh, ich hab', ähm,
00:34:25	Mit wem?
00:34:27	Mit ähm...
00:34:28	...Reis-a-roni.
00:34:30	Sind die nicht in San Franzisko?
00:34:33	Waren sie.
00:34:36	Sie haben ihr Image geändert.
00:34:37	Hör mal, ich hab' darüber nachgedacht,
00:34:40	Gut, gut.
00:34:41	Und, äh, ich will sie trotzdem besuchen.
00:34:44	Wen?
00:34:45	Das rollende Schwein?
00:34:47	Bist du verrückt?
00:34:48	Ich dachte, du hast gesagt,
00:34:51	Hmm? Nein, nein.
00:34:53	Sie ist riesig.
00:34:58	Weißt du was?
00:34:59	Ist mir egal, ich will sie trotzdem anrufen.
00:35:01	Ich mein', ich weiß,
00:35:03	...aber, weißt du... ich weiß nicht.
00:35:05	Ich... ich fühl' mich schlecht, weißt du?
00:35:06	Das arme Ding, sie sitzt im Rollstuhl,
00:35:09	Ist... ist 'ne Warze. Wird wieder heilen.
00:35:11	Warze? Du... was... ich dachte...
00:35:14	Weißt du was? Das ist noch nicht mal alles.
00:35:17	Ich weiß, daß du das nicht verstehen wirst,
00:35:19	...aber ich kann es nicht einfach so abstellen.
00:35:24	Ich empfinde einfach noch was für sie.
00:35:28	Dieses Mädel scheint dir echt
00:35:35	In Ordnung.
00:35:37	Weiß du was... ich geb' dir ihre Nummer...
00:35:40	...sobald sie aus Japan zurückkommt.
00:35:43	Dank dir. Würd' ich wirkl...
00:35:45	Japan? Was ist... was ist in Japan?
00:35:48	Was macht sie in Japan?
00:35:49	Oh, äh, du hast doch schon mal
00:35:52	Nun, die fahren auch dort hin.
00:35:54	Mary ist...
00:35:55	Was... was, sind die verzweifelt?
00:35:57	Sie ist ein Wal.
00:35:58	Vergiß nicht, es ist eine Sumokultur.
00:36:00	Die bezahlen dort pro Kilo.
00:36:02	Ist genauso wie, äh, wie Tunfisch.
00:36:07	Was, was passiert mit... Du hast gesagt,
00:36:10	Du hattest 'ne Chance, Ted.
00:36:15	Ich hatte 'ne Chance?
00:36:19	Tut mir leid, Kumpel. Es ist nur so...
00:36:22	Du verstehst das alles falsch.
00:36:25	Ich mein', du dachtest, es sei alles vorbei mit
00:36:30	...dir deinen Schwanz einzuklemmen,
00:36:36	(Ted) Kannst du das nicht noch
00:36:37	'tschuldige, aber es ist so.
00:36:40	Ich hab' dir das nie erzählt.
00:36:43	Naja, ich war ja auch nur vier Städte entfernt.
00:36:46	Entschuldigung.
00:36:47	Oh, keine Ursache, Schätzchen.
00:36:49	Oh, Mann, ich muß los.
00:36:52	...und dem Bruder von meinem Chef helfen,
00:36:54	Dem Bruder von deinem Chef, wer ist das?
00:36:56	Weiß ich auch nicht,
00:36:58	Du mußt den Roman zu Ende schreiben...
00:36:59	...damit du dieses blöde Journal
00:37:01	- Ja.
00:37:08	Toller Schlag.
00:37:17	Oh Gott, ich hab' ein Haus getroffen.
00:37:19	Hab' schon ewig keinen Golfschläger mehr
00:37:27	Würden Sie mir ein paar Tips geben?
00:37:31	Ja. Sicher, zum Ersten spricht man nicht,
00:37:35	Oh, danke.
00:37:37	Ich hol' mir 'n Soda, wollen Sie eins?
00:37:39	Nein, danke.
00:37:43	Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...
00:37:46	...aber, äh... können Sie
00:37:48	Nein.
00:37:50	Ich hab' nur diese blöden Münzen aus Nepal.
00:37:57	Sie waren in Nepal?
00:38:00	Hmm?
00:38:01	Oh, äh, war...
00:38:03	Ich weiß nicht einmal,
00:38:12	- Nett, Sie wieder zu haben.
00:38:18	Wie heißen Sie?
00:38:21	Pat Healy.
00:38:23	Hmm.
00:38:26	Wollen Sie meinen Namen wissen?
00:38:27	Ich kenn ihn schon, Mary.
00:38:31	Woher wissen Sie das?
00:38:33	Er steht genau hier auf Ihrer Golftasche.
00:38:42	Ah, verdammt!
00:38:45	Stark. Sind... sind das Entwürfe?
00:38:48	Oh, die hier?
00:38:49	Die sind nur für ein Projekt,
00:38:52	Museum... ein Krankenhaus für Kinder.
00:38:55	Wirklich? Sind Sie Architekt?
00:38:58	Nur, bis ich meine, äh, Golfkarte erhalte.
00:39:01	Nein, ich meine, wird ein neues Museum
00:39:07	Um die Wahrheit zu sagen,
00:39:11	Oh, tut mir leid.
00:39:12	Es ist 'n Job, wissen Sie, etwas,
00:39:16	- Mein Hobby ist meine wahre Leidenschaft.
00:39:20	Ich arbeite mit Bekloppten.
00:39:24	Ist das nicht ein bißchen politisch,
00:39:27	Ach, zum Teufel damit.
00:39:29	Keiner kann mir vorschreiben, mit wem
00:39:32	- Nein, ich mein'...
00:39:36	Er hat eine Stirn wie ein Autokino...
00:39:39	...aber wir verarschen ihn nur ein bißchen.
00:39:41	Mongo ist einmal aus seinem Käfig
00:39:43	Was, sie halten ihn in einem Käfig?
00:39:45	Nun, es ist... es ist einfach
00:39:47	Nein, aber sie halten
00:39:48	Ah ja.
00:39:49	Das ist Schwachsinn.
00:39:51	Das ist genau, was ich auch gesagt hab'.
00:39:52	Ich ging also raus und besorgte ihm, ähm,
00:39:55	Eine Leine?
00:39:55	Ja, eine von denen mit einem Haken, die man
00:39:58	...so daß er hin und her rennnen kann.
00:39:59	Und, äh, er hat genug Platz...
00:40:01	...um zu... buddeln und äh, zu spielen.
00:40:05	Das Kind hat sich wirklich, äh...
00:40:06	...Er hat sich wirklich rausgemacht, weißt du?
00:40:09	Ich kann ihn jetzt, äh, ins Kino mitnehmen.
00:40:12	Baseballspiele.
00:40:14	Lustige Sachen eben.
00:40:15	Ja.
00:40:17	Hört sich gut an.
00:40:19	Oh, ja, ist toll für sie...
00:40:20	...aber für mich ist es viel mehr.
00:40:22	Für mich ist es... einfach himmlisch.
00:40:23	Wissen Sie?
00:40:25	Diese verrückten Idioten sind beinahe...
00:40:27	...das Beste, was ich habe auf dieser...
00:40:30	...dieser verrückten Welt.
00:40:35	He, Scheißer, sei vorsichtig mit dem Ding,
00:40:38	Was?
00:40:39	Du hast mich gehört!
00:40:41	Du hast schon einen verdammten Kratzer
00:40:44	Ich werde versuchen,
00:40:48	Was bist du, ein Baby?
00:40:50	Es ist nur ein bißchen schwer, das ist alles.
00:40:54	Schwer? Was würde ich nicht darum geben,
00:40:58	...du unsensibler Arsch.
00:40:59	Nein, ich... ich meinte das nicht so.
00:41:02	Ja, ja. Ich geh' mir mal
00:41:04	Warte! Warte! ich kauf' Ihnen den Kaffee.
00:41:07	He, es tut mir leid.
00:41:08	Aah! Aah! Ah!
00:41:11	(Knack) Au!
00:41:13	Au.
00:41:15	Weiches,
00:41:21	He, Bob?
00:41:23	Erinnerst du dich an Mary?
00:41:25	Oh, ja.
00:41:28	Ich erinnere mich an Mary.
00:41:31	He, ich hab' sie vor einigen Monaten
00:41:35	Wie konntest du sie
00:41:37	Ganz einfach, ich bin ein Chiropraktiker.
00:41:39	Sie ist was?!
00:41:41	Sie ist Orthopädin.
00:41:42	Und... uuh... sie ist immer noch sexy.
00:41:48	Was, wenn die Familien
00:41:50	Oh, Gott! Das habe ich seit
00:41:55	Ok, fein. Wir gehen's noch mal durch.
00:41:57	Mary ist sexy.
00:41:59	Was?
00:42:00	Mary ist sexy? Was meinst...
00:42:02	He, Leute. Hier, los...
00:42:03	Wir machen Schluß für heute.
00:42:06	Wovon redest du, zum Teufel?!
00:42:09	Mary? Meine Mary?
00:42:10	Sie ist nicht in Japan.
00:42:13	Mein Freund sagt, sie sei sexy.
00:42:15	Eine Orthopädin.
00:42:17	Ich versteh' das nicht. ich mein', Healy...
00:42:19	Denk doch mal nach!
00:42:22	Er hat dort die ganze Zeit über diesen Vertrag
00:42:29	Was ist mit deinem Kopf los?
00:42:31	Oh. Ich... krieg' immer diesen Ausschlag,
00:42:36	Mensch,
00:42:39	...daß ich dich mit diesem Kerl
00:42:42	Weißt du, was du machen solltest?
00:42:45	Scheiß aufs Anrufen.
00:42:47	Ich fahr' zu ihr hin.
00:42:50	Ja, ja. Ok.
00:42:52	So schnell wie möglich.
00:42:53	Wie heißt denn der Glückliche?
00:42:57	Er heißt Pat.
00:42:59	Ich hab' ihn auf dem Golfplatz kennengelernt.
00:43:00	Sieht er gut aus?
00:43:03	Er ist kein Steve Young.
00:43:05	Wie ist er denn so?
00:43:08	Ich weiß nicht.
00:43:10	Ein Arschloch.
00:43:11	Ein Blödmann.
00:43:13	(Magda) Warum zum Teufel gehst
00:43:15	Es ist nicht ganz so, Magda.
00:43:17	Weißt du, es ist...
00:43:18	's ist wie im Film Harold and Maude.
00:43:20	Ah...
00:43:21	Ich seh' mir diese neuen Dinger nicht an.
00:43:22	Solltest du aber, denn es ist wahrscheinlich
00:43:26	Die Sache ist die...
00:43:28	...In der Liebe geht's nicht um...
00:43:30	...Geld oder Status in der Gesellschaft...
00:43:33	...oder ums Alter...
00:43:34	Es geht um zwei Menschen,
00:43:36	...die etwas gemeinsam haben.
00:43:38	Weißt du, die dasselbe denken.
00:43:40	Zum Teufel damit.
00:43:42	Mein kleiner Puffy hier kann dir sagen...
00:43:44	...kann dir in etwa zwei Sekunden
00:43:45	...was du über diesen Typen wissen mußt.
00:43:47	Wenn Puffy anfängt zu bellen,
00:43:50	Wenn er ihn mag,
00:43:54	(küßt Puffy)
00:43:57	(knurrt)
00:44:18	Ja.
00:44:20	Pufferball mag es,
00:44:25	Das ist erstaunlich.
00:44:27	Er mag sonst niemanden.
00:44:29	Er mag normaler Weise keine Männer.
00:44:32	Er mag keine schlechten Männer.
00:44:34	Wirklich?
00:44:36	Ich wußte gleich, daß Sie ein Tiernarr sind.
00:44:38	Sind Sie doch oder?
00:44:39	Sie haben mich durchschaut.
00:44:42	Wissen Sie, in Nepal,
00:44:45	...Kin ton ti...
00:44:46	...das bedeutet...
00:44:48	..."Nobelmann, der von vielen Tieren
00:44:56	Möchten Sie eine Tasse Tee oder sonst was?
00:44:58	Hätte gern was Gebrautes.
00:45:01	Können wir einrichten.
00:45:03	He, Magda,
00:45:06	Oh, ja, ja, natürlich. Sicher doch.
00:45:11	Kin ton ti.
00:45:16	Puffer mag keine schlechte Männer,
00:45:21	Puffer?
00:45:24	Puffer?
00:45:27	Puffer, komm her, Junge.
00:45:29	Möchtest du gerne einen Muscheldip,
00:45:31	(Pat) Äh, nein, danke.
00:45:32	Ich hätte gern einen Kranzkuchen,
00:45:35	- Kranzkuchen?
00:45:37	1, 2, 3, 4, 5.
00:45:41	1, 2, 3, 4, 5.
00:45:45	1, 2, 3.
00:45:46	He, Pat, willst ein ah, ähm...
00:45:49	...ein Budweiser oder ein Heineken?
00:45:51	Ah, ja, irgendwas.
00:45:52	Komm her, Puffer!
00:45:57	Ok, ich geb' dir ein normales Bier.
00:46:09	Ahh!
00:46:24	(Flammen entzünden sich)
00:46:27	Fertig?
00:46:33	(bellt)
00:46:35	Ohh.
00:46:36	Oh, gutes Hundchen.
00:46:38	Wir haben nur ein bißchen Gebäck.
00:46:43	Oh, mein Gott.
00:46:47	Er hat ihn eingewickelt wie ein Baby.
00:46:50	Ihm war...
00:46:52	...ihm war ein bißchen kalt.
00:46:53	(jammert)
00:46:57	Da wären wir also.
00:46:58	- Das Museum?
00:46:59	Ich dachte, wir gehen essen.
00:47:00	Vorher hab' ich aber noch 'ne Überraschung.
00:47:02	- Eine Überraschung?
00:47:05	- Architekturausstellung?
00:47:07	- Ich muß was essen, sonst wird mir schlecht.
00:47:11	Mein Freund Tucker ist oben.
00:47:14	- Komm schon.
00:47:15	Ja.
00:47:17	Tucker.
00:47:18	Das ist wahnsinnig.
00:47:22	Was meinst du, worunter das fällt?
00:47:27	Äh...
00:47:28	...Deco.
00:47:29	- Deco, ja.
00:47:31	Es ist wunderschön.
00:47:33	Ist es... Genau.
00:47:34	Ist das eine Vorhalle oder ein Säulenvorbau?
00:47:36	Worin liegt der Unterschied
00:47:38	Äh, wenn du Architektur betrachtest...
00:47:40	...versuch' dir die Gebäude...
00:47:42	...als Ganzes vorzustellen, verstehst du?
00:47:44	Äh, versuch' sie
00:47:49	...totalitär...
00:47:52	...sozusagen.
00:47:54	Laß uns essen gehen.
00:47:55	- Geh'n wir zu Joe's, he?
00:47:58	(lacht)
00:48:00	(englischer Akzent) Mary!
00:48:02	Wie geht's dir?
00:48:03	Gut.
00:48:04	Bin ich froh, dich zu seh'n.
00:48:05	Ahh!
00:48:06	Ja, ja, als ob du das wirklich meinst.
00:48:09	Tucker, dies ist mein Freund, Pat Healy.
00:48:12	Nett, Sie kennenzulernen, Patrick.
00:48:14	Mir auch ein Vergnügen.
00:48:15	Pat ist auch Architekt.
00:48:16	Oh, wirklich?
00:48:17	Wo sind Ihre Büros?
00:48:19	Ich arbeite hauptsächlich von Boston aus.
00:48:21	Boston, wie?
00:48:23	Haben Sie Ihr Studium dort gemacht?
00:48:24	Genau.
00:48:27	Wirklich? Wo haben Sie studiert?
00:48:29	Harvard.
00:48:30	Dann müssen Sie unter Kim Green
00:48:34	Ja, unter anderem.
00:48:35	Hm.
00:48:36	Weißt du, Pat, ähm...
00:48:38	...hat Projekte in der ganzen Welt.
00:48:40	Wirklich? Wo werd' ich Ihre Arbeiten
00:48:42	Nun, waren Sie, äh, waren Sie in, ähm,
00:48:45	...lassen Sie mich nachdenken...
00:48:47	Santiago, Chile?
00:48:50	Zweimal im letzten Jahr.
00:48:51	Welches ist Ihr Gebäude?
00:48:54	Ist Ihnen das Fußballstadium bekannt?
00:48:56	Haben Sie das Estadio Olimpico gebaut?
00:49:00	Nein, aber die Straße entlang...
00:49:02	...die Celinto Catayente... Türme
00:49:05	sind ein gutes Beispiel.
00:49:08	Ich schlag' Ihnen vor,
00:49:10	...daß Sie vorbeischauen
00:49:16	(Rockmusik)
00:49:21	He, danke, daß du gehalten hast, Kumpel.
00:49:24	Ja, kein Problem.
00:49:25	Ich bin seit 15 Stunden unterwegs.
00:49:27	...ein wenig Begleitung tut mir gut.
00:49:29	Ja, ich kenn' das Gefühl.
00:49:30	Ich habe fünfundeinhalb Stunden...
00:49:31	...auf der gleichen Stelle gestanden.
00:49:33	Weißt du, daß Anhalter mitnehmen
00:49:36	Wirklich?
00:49:37	Das muß wirklich schwer gewesen sein.
00:49:40	Also, äh, was machst du so?
00:49:44	Äh, nein, nein...
00:49:45	...Ich bin... ich bin... nichts.
00:49:48	Ich bin...
00:49:51	- Ja?
00:49:52	Ich werd' meine eigene Firma aufmachen.
00:49:54	Wirklich?
00:49:55	Willst du mitmachen?
00:49:59	Äh...
00:50:00	Ich... nee.
00:50:01	Ich hab'... ich hab' kein richtiges Geld oder...
00:50:04	Hast du von dem 8-Minuten Bauch gehört?
00:50:07	Ja, natürlich. Das Sportvideo.
00:50:10	Meine Idee wird dem voll
00:50:15	7-Minuten Bauch.
00:50:20	Richtig.
00:50:21	Ja. Ok, in Ordnung.
00:50:24	Du gehst in einen Videoladen. Da gibt's
00:50:29	Welches würdest du auswählen?
00:50:31	Ich...
00:50:34	Astrein, Mann, genau.
00:50:35	7-Minuten Bauch.
00:50:37	Und wir garantieren, daß es genauso
00:50:40	Du garantierst das? Das ist...
00:50:42	Wenn du mit den ersten sieben Minuten nicht
00:50:46	...senden wir dir die extra Minute
00:50:49	Verstehst du? Das ist es.
00:50:52	Das ist der Weg von hier nach dort.
00:50:54	Genau. Das ist es. Das ist toll.
00:50:56	Es sei denn, natürlich...
00:50:58	...jemand erfindet das 6-Minuten-Video.
00:51:08	Nein!
00:51:10	Nein, nein, nicht sechs.
00:51:11	Ich hab' sieben gesagt.
00:51:13	Keiner hat 6 Minuten herausgebracht.
00:51:14	Wer treibt in 6 Minuten Sport?
00:51:15	Dein Herz wird nicht mal anfangen...
00:51:17	...nicht einmal eine Maus würdest
00:51:19	Das... hast recht.
00:51:20	Sieben ist die Schlüsselnummer hier.
00:51:22	- Seven-Eleven-Läden.
00:51:24	Sieben Zwerge.
00:51:25	Sieben, Mann, das ist die Nummer.
00:51:27	Sieben Affen schwingen
00:51:30	...auf dem Bauerhof meines Onkels
00:51:32	Kennst du das alte Märchen von der See?
00:51:35	Ist als ob du von Gorgonzola-Käse träumst,
00:51:38	...wenn es doch eigentlich Zeit für Brie ist.
00:51:41	Kommen Sie in mein Büro.
00:51:43	Warum?
00:51:44	Weil Sie, verflucht noch mal,
00:51:47	Ja. Ich muß mal.
00:51:50	Deine Autositze geben mir
00:51:52	Woraus sind die denn gemacht,
00:51:59	Ich werde nur 7 Minuten warten.
00:52:10	Ohh!
00:52:12	He, warte, bis du dran bist.
00:52:13	He, ich hab' nicht...
00:52:15	Hoppla.
00:52:17	(Polizist) Stehenbleiben.
00:52:18	(Ted) Moment mal.
00:52:22	Das ist eine Razzia.
00:52:23	Nein, nein, nein, ich hab' nur gepißt.
00:52:25	Das hab' ich auch nur getan.
00:52:27	(Mann) Ich auch!
00:52:28	Ja, und ich bin sicher, ihr habt
00:52:31	Geh'n wir.
00:52:32	(Mann schreit)
00:52:34	Los, mach schon.
00:52:36	(Mann) Scheiße, Jimmy Shay, bist du das?
00:52:41	(Hubschrauber)
00:52:47	# Bad boys, bad boys
00:52:49	# Whatcha gonna do?
00:52:51	# Whatcha gonna do
00:52:53	# Bad boys, bad boys
00:52:55	Oh, mein Gott.
00:52:57	Ted?
00:52:58	Ähm.
00:53:01	Wenn ich nur mal eine Sekunde
00:53:04	...außerhalb des LKWs...
00:53:05	Hör zu, ich muß noch pinkeln, ok?
00:53:07	Steig ein! Los, fahren wir. Fahren wir.
00:53:08	Kann ich eine Tasse haben?
00:53:09	Siehst du, Schatz, hab' dir ja gesagt,
00:53:11	(Ansage) Wir kommen gleich mit
00:53:13	...live vom Tatort...
00:53:18	# A veces pienso que aquÏ
00:53:21	# Todo es seguridad
00:53:25	# Por la seca castidad
00:53:29	# Lo de antes fue algo
00:53:33	# Ahora es mejor
00:53:36	# Ahora es mejor...
00:53:40	- Deine Großmutter ist wirklich klasse.
00:53:44	Sie mietet das Apartment nebenan.
00:53:48	...und ich glaube, sie ist nicht gern allein.
00:53:52	- Stört dich das nicht?
00:53:55	Manchmal wünch' ich mir, ich wäre wie
00:54:00	Ich möchte ein bißchen in der Gegend
00:54:05	Ich wüßte nicht, warum jemand
00:54:08	...wenn er sein eigenes Haus in Nepal hat.
00:54:10	Ich wäre sofort dort.
00:54:12	Ich würd's verkaufen.
00:54:14	- Ja?
00:54:15	In einem neuen Ort noch mal neu anfangen,
00:54:19	Mehr Zeit haben, ein paar Bücher lesen,
00:54:23	Bist du ein Filmliebhaber?
00:54:25	Ich versuch's, zu sein, aber 's ist schwierig
00:54:28	Ich wünschte, sie machten Filme wie früher.
00:54:32	Weißt du, Klassiker wie Karate Kid...
00:54:34	...oder Harold and Maude.
00:54:38	Harold und Maude ist mein Lieblingsfilm.
00:54:40	Jetzt veralberst du mich aber.
00:54:42	Pat, ich mach' kein Witze.
00:54:44	Ich denke,
00:54:46	(beide)... Liebesgeschichten unserer Zeit.
00:54:51	Und ich dachte, ich wäre der Einzige.
00:54:54	Du bist einfach zu toll, um wahr zu sein.
00:54:56	Komm, laß uns tanzen gehen.
00:54:57	Ha-ha-ha!
00:55:00	(Türe knallt)
00:55:03	(Detektiv) Mann, die sehen niemals
00:55:07	So hat er es wahrscheinlich geschafft,
00:55:12	Wo haben Sie die Leiche gefunden?
00:55:14	In einer großen roten Tüte
00:55:18	...total zerstückelt.
00:55:21	Furchtbar.
00:55:23	Echter Verrückter, der hier.
00:55:27	He, du siehst ein bißchen überarbeitet aus.
00:55:34	Ich bin Detektiv Stabler. Das ist Krevoy.
00:55:36	Hören Sie, ich hab' keinen Sex angeboten.
00:55:39	Ich war wirklich nur da draußen,
00:55:42	...Ich stolper über diesen Typen,
00:55:44	Ted, Ted, Ted, ist in Ordnung.
00:55:47	Wir glauben Ihnen.
00:55:51	Oh.
00:55:55	Das Problem ist nur...
00:55:57	...wir haben deinen Freund im Auto gefunden...
00:56:00	Oh, den Anhalter?
00:56:03	Geht's hier um den Anhalter?
00:56:05	Oh.
00:56:06	Oh, toll.
00:56:08	Konnte ja auch nur mir passieren.
00:56:10	Ich werd' für alles gefaßt.
00:56:12	So...
00:56:14	...Sie geben es zu?
00:56:15	Ja. Schuldig.
00:56:19	Hören Sie, ich weiß,
00:56:21	...und es tut mir wirklich leid,
00:56:25	Wissen Sie, der Typ, der Anhalter hat mir
00:56:30	Naja...
00:56:32	...äh...
00:56:34	Können Sie uns seinen Namen nennen?
00:56:37	Äh...
00:56:40	Nein, den hab' ich nicht verstanden.
00:56:41	Können wir gleich zum Fall kommen?
00:56:47	Sagen Sie uns erst,
00:56:49	Warum ich es getan hab'? Äh...
00:56:53	Ich weiß nicht. Aus Langeweile.
00:56:56	Der Typ entpuppte sich als Quasselstrippe,
00:57:00	Ich mein', mit... einfach...
00:57:02	Ted...
00:57:03	...das war nicht das erste Mal...
00:57:06	...nicht wahr?
00:57:08	Nein.
00:57:09	Von wie vielen reden wir hier?
00:57:12	Anhalter?
00:57:14	In meinem ganzen Leben?
00:57:15	Ähm...
00:57:17	Keine Ahnung.
00:57:18	25, 50. Ich mein', wer zählt die schon alle?
00:57:22	He, ich weiß, daß die Gegend hier sehr
00:57:25	...ist das kein Problem.
00:57:27	Du Hurensohn.
00:57:29	Dich lassen wir schmoren.
00:57:31	Komm her!
00:57:33	Au! Au! Au!
00:57:35	Au! Au!
00:57:36	Entspann' dich? Bist du ok?
00:57:38	Was zum Teufel ist los mit dir?
00:57:39	Ist mit dir alles in Ordnung?
00:57:41	- Panker.
00:57:58	(Radiosignale)
00:58:01	Dein Freund Tucker kam vorbei.
00:58:05	Wirklich?
00:58:07	Ok. Wie sieht es heute aus?
00:58:10	Ist in Ordnung,
00:58:14	He, Tucker.
00:58:16	Eh, was ist los, Doc?
00:58:19	Du siehst so anders aus.
00:58:22	Die Zähne, es sind die Zähne,
00:58:25	Oh, ja? He, die seh'n toll aus.
00:58:27	Du glaubst nicht,
00:58:29	Nein, überhaupt nicht,
00:58:31	Aber sie könnten ein bißchen heller sein.
00:58:33	Es gibt nichts, was sexier ist...
00:58:35	...als ein Typ mit einem Mund
00:58:38	Oh, wirklich?
00:58:39	Komm her.
00:58:41	Hast du jemals jemanden hier...
00:58:43	Tucker, benimm' dich.
00:58:44	Werd' ich.
00:58:47	Was kann ich für dich tun, mein Freund?
00:58:49	Ich wollte mit dir über deinen Freund
00:58:53	- Er ist ein netter Typ, nicht wahr?
00:58:55	Wie lange kennst du ihn schon?
00:58:58	Nicht sehr lange, aber ich mag ihn.
00:59:00	Ich weiß,
00:59:03	...aber das ist es, was ich an ihm mag.
00:59:04	Er kleidet sich wie ein Idiot.
00:59:07	Er kaut mit offenem Mund.
00:59:10	Er sagt fast nie etwas Vernünftiges...
00:59:12	...und er furzt wahrscheinlich auch.
00:59:15	Ist es das, was du suchst?
00:59:17	Einen Furzer?
00:59:18	Nein, ich suche einen Mann.
00:59:20	Sieh mal,
00:59:25	Ich...
00:59:26	Ich hatte ein komisches Gefühl.
00:59:28	Egal, ich hab' ein paar Freunde
00:59:30	...und sie haben nie von einem Architekten
00:59:34	Er ist nicht als ehemaliger
00:59:37	Scheiße!
00:59:39	- Das ist komisch.
00:59:42	Egal, ich hoffe, du denkst nicht,
00:59:45	Es ist nur, ich denke, du solltest ein bißchen
00:59:49	Ich mein', seien wir doch mal ehrlich,
00:59:53	...und du hast Geld, und du vertraust Leuten.
00:59:56	Ich will nur sagen, daß es da draußen
00:59:59	Sei einfach nur vorsichtig.
01:00:00	Scheißer!
01:00:01	Tucker, dank dir. Ich bin dir wirklich dankbar,
01:00:06	Ok, hör zu, ich werd' dich anrufen.
01:00:09	Ok.
01:00:14	Oh, verdammt.
01:00:21	- Willst du, daß ich sie für dich aufhebe?
01:00:31	Verdammt!
01:00:32	(Bein klappert)
01:00:34	Mein Bein.
01:00:35	Mary, könntest du?
01:00:38	Dank dir.
01:00:41	Warte. Warte.
01:00:44	Hier.
01:00:45	(Klappern)
01:00:51	(Klappern)
01:00:53	- Siehst du?
01:00:55	Ich wußte, daß ich es kann.
01:00:56	Laß mich zur Tür gehen.
01:00:57	Danke.
01:00:59	- Bis später.
01:01:01	Jane,
01:01:03	(Schlüssel fallen runter)
01:01:04	Willst du, daß ich...
01:01:06	Nein, ich hab' das schon tausendmal getan.
01:01:08	Ok.
01:01:14	Im Namen der gesamten Polizei
01:01:21	...für den Schmerz und die zeitweiligen
01:01:26	...die Ihnen zugefügt wurden.
01:01:28	Ohh.
01:01:32	Ungefähr 10.40 Uhr wurde heute morgen...
01:01:34	...ein Mann nicht weit von der Stelle
01:01:37	Er wurde als ein Entflohener
01:01:40	Dann gestand er alle Morde,
01:01:43	Laborteste haben Fingerabdrücke bestätigt.
01:01:46	Heißt das, daß ich frei bin?
01:01:50	Ja, das heißt es.
01:01:54	Oh, übrigens, hier ist jemand,
01:01:57	(Freudenrufe und Gepfeife)
01:02:01	Haltet's Maul!
01:02:09	Pfui!
01:02:11	Du bist ein verdammt glücklicher
01:02:14	Bin ich das?
01:02:15	Ja.
01:02:16	Haben Sie's Dir nicht erzählt?
01:02:17	Er hätte Dir den Hals durchgeschnitten,
01:02:22	Du mußt ein ganzes Hufeisen
01:02:28	Du hast wieder diesen nervösen Ausschlag?
01:02:31	Ja.
01:02:32	Ja, hab' ich. Ted, ähm, ich hab'
01:02:37	Alles in Ordnung?
01:02:43	Ted, ich muß sterben.
01:02:48	Oh, mein...
01:02:51	Ted, ich muß nicht sterben!
01:02:55	Gütiger Himmel, 's ist die
01:02:59	Nein, die schlechte Nachricht, die
01:03:02	Ich hab' meine Assistentin runtergeschickt
01:03:05	Die Vermieterin sagte mir,
01:03:07	...ständig von einer Ärztin, namens
01:03:11	Mary?
01:03:12	Mmm.
01:03:13	Meine Mary?
01:03:14	Nun...
01:03:15	Ted, das ist Healys Adresse dort unten.
01:03:19	Und in der Zukunft
01:03:22	...bevor du einen Typen wie den losschickst.
01:03:24	Ich mein', gütiger Gott,
01:03:28	Du willst doch nicht etwa
01:03:31	Mary, Schatz, er ist ein Verrückter.
01:03:33	Mary, der Typ ist voller Scheiße.
01:03:35	Gott, das stinkt doch.
01:03:37	Unheimlich schade,
01:03:40	Er war fast perfekt.
01:03:43	Mary, was sagtest du, sei Pats Nachname?
01:03:46	(Mary) Healy.
01:03:47	Komm her, komm her.
01:03:49	Was?
01:03:50	(Healy) Das ist die Art,
01:03:52	(Sully) Mann, wo zum Teufel steckst du?
01:03:53	Ich treff' mich heut' Abend mit dieser Mary,
01:03:57	- Mit der Knochenschmiedin?
01:03:58	- Wir haben den Nagel auf den Kopf getroffen.
01:04:02	Pst, psst!
01:04:04	(Sully) Glaubt sie immer noch,
01:04:06	(Healy) Oh, ja.
01:04:07	(Sully) Dummes Ding.
01:04:09	Mr. Perfekt, eh?
01:04:10	He, paß auf dein Mundwerk auf!
01:04:12	Sie ist 'ne tolle Frau, diese Mary.
01:04:14	Ich bin ein Arsch, sie einfach anzulügen.
01:04:15	Warum hast du ihr nicht die Wahrheit gesagt?
01:04:19	Ich weiß nicht.
01:04:20	(Healy) Es ist nur so, daß die Frauen von
01:04:23	...als an Männern...
01:04:24	...die 17 Jahre mit dem bißchen Geld von
01:04:29	Falls sie so toll ist, wie du sagst...
01:04:30	...wird sie von den Dingen hören wollen,
01:04:33	Du könntest ihr über die
01:04:36	...die du gebaut hast, von den Waisenkindern,
01:04:41	...geweint haben. Die Hoffnung, die du...
01:04:43	...Freddy, dem Leprakranken in Kalkutta
01:04:47	Um ehrlich zu sein,
01:04:50	Ich ergötze mich daran,
01:04:52	(Klatsch)
01:04:54	Ich ergötze mich echt daran. Ich hab'
01:04:57	He, he, he.
01:05:01	Das ist äh...
01:05:04	...das ist, äh... das ist Blödsinn, Mann.
01:05:06	He. He, du warst in der ersten Reihe.
01:05:08	(Sully) Erinnerst du dich?
01:05:10	Ähm, Malaria, Typhusfieber, Herpesvirus?
01:05:16	- Ooh.
01:05:17	Scheiße!
01:05:21	(Healy) Ja. Ich hab' alle möglichen
01:05:24	...in der Dritten Welt geheilt.
01:05:26	Aber das Wichtigste ist, daß ich meine
01:05:28	...um damit anzugeben, besonders
01:05:32	Ich hab' das arme Mädel belogen.
01:05:37	Gelogen, Mann.
01:05:38	Naja...
01:05:40	Liebe läßt einen verrückte Sachen machen.
01:05:42	(weint) Du sagst es.
01:05:45	Ich muß los.
01:05:46	(legt den Hörer auf)
01:05:47	Wir sind Idioten.
01:05:49	Mm-hmm.
01:05:55	Er ist es! Er ist es!
01:05:59	Mary.
01:06:01	Hallo.
01:06:03	Ähm, Mary, schau mal...
01:06:06	...da gibt es etwas, daß ich dir sagen muß.
01:06:09	Ich bin kein Architekt...
01:06:14	# Is she really going out with him?
01:06:18	Ok, Jungs, kauern wir uns zusammen.
01:06:19	Los Jimmy!
01:06:21	Jimmy, schlag' mich! Na, los!
01:06:22	# Is she really going out with him?
01:06:26	Au!
01:06:29	Au-Au!
01:06:30	Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
01:06:33	Whoo!
01:06:34	Außergewöhnlich!
01:06:40	Aah!
01:06:41	Wie?
01:06:45	# I wash my hair, and I kid myself
01:06:49	Sieht so aus, als ob ich dich zweimal
01:06:51	Ok, Kumpel, ist Zahltag.
01:06:53	# Look over there
01:06:55	- Kokosnuß.
01:06:58	Kokosnuß.
01:07:00	Wo ist der Rest, Warren?
01:07:01	# They say that looks
01:07:03	# So there goes your proof
01:07:10	# Is she really going out with him?
01:07:13	Sieh sie dir an.
01:07:15	Sie ist schöner,
01:07:17	Sie ist perfekt.
01:07:19	Mmm.
01:07:20	Danke,
01:07:23	Tut mir leid, hab' meine Brieftasche
01:07:25	Mach' dir darüber keine Gedanken.
01:07:32	- Ih-gitt!
01:07:35	Oooh.
01:07:37	Und wie schmeckt mein Magen?
01:07:38	Oh. Wie schmeckt mein Magen,
01:07:41	(Ted) heiliger Strohsack, sieh doch,
01:07:44	(Warren) Eier und Würstchen!
01:07:46	Eier und Wurst!
01:07:47	Warren, hör auf, du hast gerade gegessen.
01:07:48	He, laß ihn in Ruhe. Er hat einfach
01:07:51	Wie?
01:07:52	Ich hab' gesagt, du hast...
01:07:56	Warren, Warren, Warren, Warren!
01:07:58	Oh, ja. Ah-ha.
01:08:00	Du darfst seine Ohren nur dann anfassen,
01:08:04	(heiser) Keine Sorge.
01:08:06	Ich seh' dich heute Abend, ja?
01:08:08	Klar.
01:08:13	Hier, Warren.
01:08:14	- Bist du ok?
01:08:15	Ich hab's geseh'n.
01:08:17	Ok. Worauf wartest du noch? Geh'n wir.
01:08:19	Was? Nein.
01:08:20	Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
01:08:22	Erzähl' ihr einfach die Wahrheit über Healy.
01:08:24	Erzähl' ihr den ganzen
01:08:26	Nein, ich kann nicht.
01:08:28	Ich hab' ihr den Verrückten aufgehalst.
01:08:30	Mmm.
01:08:32	Mary!
01:08:35	(Ted) Stop!
01:08:38	Mary?
01:08:41	Mary? Bist du...
01:08:43	Du bist es.
01:08:45	Wer ist das?
01:08:47	Hi. Das ist Ted.
01:08:50	Ted?
01:08:52	Ja, Ted von Rhode Island. Ted.
01:08:54	Ted? Oh, mein Gott.
01:08:56	Ted!
01:08:57	Wie geht's dir?
01:08:59	- Schön, dich zu seh'n.
01:09:01	Wie geht's dir?
01:09:02	Ich...
01:09:03	Ich hab' dich nicht mehr geseh'n seit... seit...
01:09:05	Ja. Seit... seit, ähm...
01:09:07	Seit dem Abschlußball.
01:09:08	Genau... der Abschlußball.
01:09:10	Ich... du hast ein tolles Gedächtnis.
01:09:12	Oh, Mann, das war...
01:09:15	Ich hab' darüber schon seit Jahren
01:09:17	So, ähm...
01:09:18	Wie geht's so?
01:09:21	Mit allem, du weißt schon...
01:09:22	Oh, oh, fein.
01:09:24	Ich war im Krankenhaus und wieder draußen,
01:09:26	War kein großes Problem.
01:09:28	Jetzt geht's mir gut.
01:09:31	Wirklich gut.
01:09:32	He, hi, Warren.
01:09:33	Hi, Ted.
01:09:34	- Wie geht's dir?
01:09:37	(lacht)
01:09:38	Ich kann gar nicht fassen,
01:09:41	Huckepack?
01:09:42	Oh, huckepack... nein, danke.
01:09:44	Er erinnert sich sonst nie an jemanden.
01:09:49	Was machst du denn hier?
01:09:50	Arbeitest du hier?
01:09:52	Das ist mein Büro. Es ist da oben.
01:09:54	Ich war grade in meiner
01:09:58	- Das ist verrückt. Was machst du hier?
01:10:01	Ich war... ich hab' mich entschlossen...
01:10:04	Ich bin mit meinem Kumpel ins Auto
01:10:06	...und wir sind einfach, äh...
01:10:13	Ja.
01:10:16	Du siehst toll aus. Wirklich toll.
01:10:18	Ich mein', was ist passiert?
01:10:20	Hast du Kinder? Was gibt's Neues?
01:10:22	Gar nichts, hab' ein paar
01:10:23	Ja?
01:10:25	Mein Gott, das ist so komisch...
01:10:28	Ich mein', ich steh'
01:10:30	Nein. Nein, es ist jetzt Mary Matthews.
01:10:32	Oh. Hast du...
01:10:33	Nein, nein, soweit bin
01:10:37	Aber, äh, du hattest da wen im College.
01:10:39	Der fiese Typ, der...
01:10:42	...jedenfalls wurde ihm verboten,
01:10:43	...war nicht sehr schön... und nach
01:10:47	...vorsichtiger zu sein,
01:10:49	Einfach all das hinter mir zu lassen.
01:10:50	Ich verstehe. Hört sich...
01:10:54	War es... ja.
01:10:55	War es, aber 's ist vorbei, das ist gut.
01:10:58	He, was machst du heute Abend?
01:10:59	Glaubst du, vielleicht möchtest du,
01:11:03	Über alte Zeiten reden?
01:11:04	Tun wir das nicht gerade?
01:11:09	Ich mach' nur Spaß, Ted.
01:11:12	Ha ha!
01:11:13	Oh.
01:11:14	Hör zu, würd' ich gern, wäre toll, aber
01:11:21	Ich hab' morgen Abend nichts vor.
01:11:22	Ja, toll. Oder weißt du...
01:11:24	...oder könntest du den Arsch, den du
01:11:27	...und mit mir ausgehen?
01:11:31	In welchem Hotel bist du?
01:11:33	Äh, im Cardoza.
01:11:37	Ich hol' dich um 8 Uhr ab.
01:11:38	In Ordnung.
01:11:40	- Ok
01:11:40	Cool. Bis dann.
01:11:42	Tschüß.
01:11:43	# Sieh dir das Bild genauer an
01:11:46	# Ted und Mary wie zuvor
01:11:48	# Kannst du seh'n,
01:11:51	# Und warum konnte er nicht mehr warten?
01:11:53	# Und falls du immer noch denkst,
01:11:56	# Dann wirst du noch mehr sehen müssen
01:11:58	# Denn, Leute,
01:12:01	# Es hat zwischen ihnen geknistert,
01:12:03	# Und Mary
01:12:06	# ja, sie hat einfach was, diese Mary.
01:12:18	(Magda im Radio) Bananen!
01:12:23	Ooh!
01:12:24	Wieso 'n das?
01:12:25	Weil, als ich in deinem Alter war...
01:12:27	...hab' ich mir immer einen großen
01:12:32	Ich glaub', du wirst heute Nacht
01:12:34	Oh. Immer langsam, Magda.
01:12:36	Du wirst wahrscheinlich eher
01:12:38	Ich würd' nicht drauf wetten.
01:12:41	Das letzte Mal, als ich einen Abstrich hatte,
01:12:42	...brauchte der Typ Lederhandschuhe
01:12:48	(Mary über Funk)
01:12:51	Ich traf zufällig diesen Typen, den ich
01:12:56	(Magda) Eine alte Flamme?
01:12:58	So ungefähr. Ted Stroehmann.
01:13:00	Der süßeste Typ in der Welt.
01:13:03	Er war so niedlich, er was so tollpatschig,
01:13:09	Du weißt ja,
01:13:11	Jedenfalls gehen wir heute Abend aus.
01:13:13	Oh, nicht doch!
01:13:15	Oh Gott, da fällt mir gerade ein, daß ich,
01:13:19	Wie heißt er doch gleich?
01:13:20	(Klopfen an der Tür)
01:13:24	Wer ist da?
01:13:25	Tucker.
01:13:27	Tucker.
01:13:28	- Hallo, wie geht's?
01:13:30	Mir geht's prima, danke.
01:13:32	(Magda) Oh, sieh mal, wer hier ist.
01:13:33	Hier kommt sie.
01:13:34	(Magda lacht)
01:13:35	Ich hab' dir einen kleinen Durstlöscher
01:13:37	Oh, bist du nicht süß?
01:13:39	Nein, bin ich nicht...
01:13:41	...will dich nur betrunken machen,
01:13:43	...und ich 's Mary mal ordentlich zeigen kann.
01:13:45	(lacht)
01:13:46	Soll ich dir einen eingießen?
01:13:48	Ah, danke, aber ich muß wirklich gehen.
01:13:49	Dies ist leider kein freudiger Anlaß.
01:13:52	Wirklich? Was ist los?
01:13:53	Tja, ich hab' ein paar Neuigkeiten
01:13:57	Tucker, ist alles in Ordnung.
01:13:59	Er hat alles gestanden. Er hat mir erzählt,
01:14:02	Du hattest recht, aber im Moment
01:14:04	Mary, der Mann ist ein Mörder.
01:14:06	Was?
01:14:07	Ja. Ich hab' einen Freund
01:14:11	Er hat mir das heute Vormittag gefaxt.
01:14:15	Nach einer kurzen Karriere
01:14:17	...graduierte Patrick R. Healy zum bewaffneten
01:14:23	Mit 16 beging er seinen ersten Mord...
01:14:26	...eine hübsche Lehramtsassistentin
01:14:29	Er wurde eingesperrt bis er 22 war...
01:14:31	...dann war der Staat trotz der düsteren
01:14:34	...ihn freizulassen.
01:14:36	In seinen 20ern und am Anfang seiner 30ern...
01:14:38	...wurde er in den Staaten Utah und
01:14:42	Leider waren die Leichen
01:14:46	...es gab nicht genügend Beweise, um ihn
01:14:50	(Mary) Leute, was soll ich bloß machen?
01:14:52	Ich soll den Typen in einer Stunde treffen.
01:14:54	Beruhig' dich erst mal. Wird schon
01:14:58	Tucker.
01:15:01	Warum ihr beide euch nie zusammengetan
01:15:04	Ich bin so froh, dich als Freund zu haben.
01:15:07	Ja, ja, nun werd' mal nicht sentimental.
01:15:10	Du machst mich ganz verlegen.
01:15:11	Das Wichtigste, Doktor, ist doch...
01:15:13	...daß du dich von ihm so weit
01:15:16	...ohne diesen Verrückten zu verärgern.
01:15:19	Ok.
01:15:21	Ich weiß, was ich zu tun hab'.
01:15:24	Wo ist das Telefon?
01:15:31	(Hundegebell)
01:15:38	Dafür wirst du bezahlen, du Scheißer.
01:15:53	(startet den Motor)
01:15:58	Ich weiß nicht, Dom.
01:16:00	Ich hab' ein schlechtes Gefühl.
01:16:04	Oh, hör auf, entspann' dich.
01:16:05	Warst du schon zum Geldautomaten?
01:16:07	(stöhnt) Ja.
01:16:08	- Auto gewaschen?
01:16:09	- Genug Benzin?
01:16:10	Mmm. Atem.
01:16:12	(riecht)
01:16:13	Ist in Ordnung, ich hatte 'n paar Minze.
01:16:15	Gut, ich denke, du bist fertig.
01:16:17	Brauchst nur noch das Rohr säubern.
01:16:20	Wie?
01:16:21	Na, weißt doch, das Rohr säubern.
01:16:23	Was meinst du damit, das Rohr säubern?
01:16:26	Erwürgst du das Huhn vor jeder
01:16:30	Sag' mir, daß du den Esel vor
01:16:35	Oh, mein Gott. Er zeigt's dem Delphin
01:16:41	Das ist genauso als wenn du mit
01:16:43	Deshalb bist du so nervös.
01:16:46	Oh, mein lieber Freund, setz' dich. Bitte.
01:16:48	Ahh, schau mal...
01:16:51	...Nachdem du mit einem
01:16:54	...und du liegst mit ihr im Bett...
01:16:55	...bist du dann nervös?
01:16:57	Nein.
01:16:58	Nein, bist du nicht, und warum nicht?
01:17:00	Weil ich müde bin.
01:17:02	Äh-äh. Falsch!
01:17:03	Weil du nicht die ganze Zeit ständig
01:17:07	Mensch,
01:17:10	Oh. Sieh mal...
01:17:12	Der ehrlichste Moment
01:17:15	...sind die wenigen Minuten nachdem
01:17:16	Das ist medizinisch bestätigt,
01:17:20	...daß du nicht mehr versuchst,
01:17:22	Du denkst nun wie ein Mädchen...
01:17:25	...und die Mädels mögen das.
01:17:27	Heilige Scheiße.
01:17:29	Ich bin mit einem geladenen
01:17:32	Ohh.
01:17:33	Leute werden auf diese Art verletzt.
01:17:43	(pfeifend)
01:18:02	Ohh! Ohh, ohh, ohh.
01:18:03	Ohh! Ohh! Ohh!
01:18:06	Healy, wie... wie toll, dich zu sehen.
01:18:09	Du bist tot! Du Arsch!
01:18:10	Ok, bleib' ganz ruhig.
01:18:12	Was bildest du dir ein,
01:18:14	...den du da über mich erzählt hast.
01:18:16	Es ist dieser Verfolger, Ted.
01:18:18	Er hat dich geschnappt oder etwa nicht?
01:18:20	Du arbeitest für ihn, du kleiner Scheißer?
01:18:22	Wen?
01:18:27	(Knochen brechen)
01:18:28	Ahh!
01:18:29	(weint) Ooh! Ooh!
01:18:31	Du erzählst mir entweder alles,
01:18:34	(gibt den englischen Akzent auf)
01:18:36	Was?
01:18:37	Du hast mich verstanden,
01:18:43	Ich liebe Mary, Mann.
01:18:45	(heult)
01:18:47	Ich bin ein Lügner, genauso wie du.
01:18:51	Was meinst du?
01:18:52	Ich meine, daß ich ein verdammter
01:18:56	Ich bin kein Architekt, ich bin keiner, Mann.
01:18:59	Wer war denn in Santiago, Chile
01:19:04	Ich war noch nicht mal in Jersey!
01:19:06	Ok, Ok. Komm erst mal zur Ruhe.
01:19:09	Moment mal,
01:19:12	Ich weiß gar nichts, Mann.
01:19:14	Das einzige, was ich wußte,
01:19:17	...und alles andere hab' ich erfunden.
01:19:19	Mein richtiger Name ist Norm.
01:19:22	Ich bring' Pizzas ins Haus.
01:19:25	Hier.
01:19:26	Sieh, hier ist mein Firmenausweis
01:19:32	(stöhnt) Verdammt.
01:19:40	(klatschende Geräusche)
01:19:42	(Ted hechelt)
01:19:56	Behalten Sie das Wechselgeld.
01:20:30	Ja!
01:20:39	Oh.
01:20:53	Wo zum Teufel...
01:20:55	...ist es hingegangen?
01:20:56	(Klopfen an der Tür)
01:20:58	Äh, einen Moment.
01:21:00	Wart' mal 'ne Sekunde.
01:21:18	He. Hallo. Wie geht's dir?
01:21:19	Gut und dir?
01:21:21	- Gut.
01:21:22	Du siehst sehr hübsch aus.
01:21:25	Dank dir.
01:21:27	Was ist das?
01:21:29	Hmm?
01:21:31	An deinem Ohr.
01:21:33	Ohr?
01:21:34	Nein, dein linkes Ohr.
01:21:36	Ist das...
01:21:40	Ist das Haargel?
01:21:44	Ja.
01:21:45	Toll. Ich könnt' auch was gebrauchen.
01:21:47	Nein, du brauchst nichts, du...
01:21:49	Ich hab' keins mehr übrig.
01:21:51	Aha.
01:21:54	Wie geht's uns denn hier?
01:21:55	(Ted) Ok.
01:21:56	Ein bißchen mehr Wein?
01:21:57	(Ted) Klar.
01:21:59	Also... wenn du sagst, ähm...
01:22:01	...Mörder, meinst du...
01:22:03	Er ist ein Mörderer, ja.
01:22:04	So wie ein richtiger Mörderer?
01:22:06	Er hat Leute umgebracht.
01:22:09	Und, äh, was?
01:22:11	Ja, in Boston.
01:22:12	Er war, ich weiß nicht wieviele Jahre
01:22:13	Und er wurde einfach freigelassen?
01:22:14	Nun, 's ist offensichtlich,
01:22:16	Der Typ rennt in den Straßen herum...
01:22:17	Ich küsse ihn.
01:22:18	Genau, aber du hast nichts...
01:22:21	...anderes gemacht, richtig?
01:22:22	Was?
01:22:23	Ich mein', du hast nicht...
01:22:26	Nein, nein. Um Himmels willen, ich könnte
01:22:30	Ich mein', ich hab' mich nur
01:22:33	...aber weißt du, es ist wie,
01:22:35	(seufzt)
01:22:37	Ich sollte dir das nicht alles aufladen.
01:22:39	Tut mir leid. Wir haben uns
01:22:42	Nein, nein. Ich fühl' mich wirklich schlecht.
01:22:45	Ich hab' keine Lust mehr,
01:22:47	Reden wir über dich.
01:22:48	(hustet)
01:22:50	Ist alles in Ordnung?
01:22:52	- Willst du etwas Wasser?
01:22:56	He, Tracy, wie geht's den Zwillingen?
01:22:58	Verpiß dich, Norm.
01:22:59	Ich liebe es, wenn du fluchst.
01:23:03	Hier hast du's, großer Kerl.
01:23:04	Mach' schon, spuck's aus.
01:23:14	Wie zum Teufel hast du Mary getroffen?
01:23:16	Das war rein zufällig, eigentlich.
01:23:18	Ich hab' ihre einen Abend
01:23:20	...und sie hat die Tür in ihrem
01:23:24	Das war's für mich.
01:23:26	Ich bin den Abend nach Hause,
01:23:27	...und eine Woche später lag ich mit
01:23:31	Einem gebrochenen Rücken?
01:23:33	Wie hast du denn das angestellt?
01:23:34	Ein Freund. Mit 'nem Baseballschläger.
01:23:36	Ah. Treffer.
01:23:42	Willst du noch einen?
01:23:43	Ah, sicher. Ja.
01:23:46	He, Docky.
01:23:47	Noch ein paar Nitrat-Spieße, bitte.
01:23:49	Zwei Mais-Hot-Dogs, schon unterwegs.
01:23:51	Meiner Meinung nach gibt
01:23:54	Nee, mal ehrlich, denk mal drüber nach.
01:23:56	...es gibt genügend Süßigkeiten, nicht wahr?
01:23:57	Es gibt Lollies, Karamellen...
01:23:59	...Wassereis am Stiel...
01:24:01	...aber es gibt kein anderes
01:24:03	Ja stimmt, es gibt nicht
01:24:05	Nein, absolut nicht.
01:24:06	Weißt du, was ich mir wünsche?
01:24:08	Ich hätte gern ein bißchen mehr Fleisch
01:24:10	Man sieht das fast gar nicht.
01:24:12	Das ist eine Sache, auf die alle nur warten.
01:24:15	Genau wie eine schöne, riesengroße
01:24:19	(beide zusammen)... geschnittener Leber.
01:24:21	Genau.
01:24:22	Ist wirklich schade,
01:24:25	- Ja?
01:24:26	Wir haben sehr viel gemeinsam.
01:24:29	Also, weißt du, vielleicht, ähm...
01:24:32	...hast du jemals darüber nachgedacht. Äh...
01:24:33	...vielleicht nach Rhode Island
01:24:35	Ich hab' darüber nachgedacht,
01:24:39	Ich hab' 'ne gute gehende Praxis, ich mag
01:24:44	Vielleicht solltest du einfach
01:24:53	(Mary) Du bist also Schriftsteller?
01:24:54	Ja, also, ich versuch', einer zu sein.
01:24:57	Das Tolle am Schreiben ist...
01:24:59	...daß du es überall tun kannst.
01:25:01	Das stimmt.
01:25:04	Und wie sieht's mit dir aus?
01:25:06	Wie hast du es geschafft,
01:25:10	Nun, ich bin bisexual, das ist für viele
01:25:16	Nun...
01:25:18	Kann ich mal 'n Zug?
01:25:22	Weißt du, ich hab' irgendwo gelesen,
01:25:25	...wenn du sie wirklich ehrlich fragst...
01:25:27	...eine Tendenz dazu haben...
01:25:28	- Ich mein, jeder hat ein bißchen...
01:25:34	Ja.
01:25:36	Dieser Hund verfolgt sie.
01:25:39	(Healy) Ich weiß, es macht mich ganz krank.
01:25:43	Ich hab' einmal beinah' geheiratet.
01:25:46	Mm-hmm.
01:25:49	Was ist passiert?
01:25:51	Naja, er war wirklich ein netter Kerl.
01:25:53	Mm-hmm.
01:25:54	Er wohnte im Norden und, äh...
01:25:56	Los, gehen wir.
01:26:03	(flüsternd) Da sind wir.
01:26:20	Warte, wieviele sind es?
01:26:24	- Vier.
01:26:26	Scheint ganz schön viel Speed
01:26:30	Bist du sicher,
01:26:32	Das hab' ich nie gesagt.
01:26:36	Gutes Hundchen.
01:26:37	(Zischen)
01:26:43	Ah, gut, gut, gut.
01:26:45	So...
01:26:47	...dann war es vorbei. Wir haben
01:26:51	Hmm. Hört sich an,
01:26:54	Hmm.
01:26:56	Fast.
01:26:58	He, hast du Lust, nach oben zu
01:27:02	Ah...
01:27:04	...Weißt du, ich geh' lieber jetzt,
01:27:07	Keine Sorge, es wird nichts passieren.
01:27:16	Magda!
01:27:19	Was machst du?
01:27:21	Hi, Schatz. Mach' nur ein bißchen sauber.
01:27:26	(Mary schnappt nach Luft)
01:27:28	(Mary) Stell' das ab.
01:27:29	Stark.
01:27:31	Magda!
01:27:33	Danke, Puppe.
01:27:34	Oh, Gott!
01:27:37	Magda. Magda.
01:27:40	Schatz, wo ist Puffy?
01:27:42	Oh. Er war eine wahre Pest,
01:27:44	- Wirklich?
01:27:45	(Hämmern an der Tür)
01:27:47	(Mary) Ted.
01:27:49	Hmm?
01:27:50	Könntest du mir einen Gefallen tun?
01:27:51	Würde es dir etwas ausmachen,
01:27:53	Denn ich glaube, ich sollte mal
01:27:55	Sicher, klar doch.
01:27:56	(Hämmern an der Tür)
01:27:58	(Bäng)
01:28:00	(Bäng)
01:28:05	(Bäng)
01:28:08	(Bäng)
01:28:10	Ah, Mary?
01:28:11	Was?
01:28:13	Was ist Puffy für ein Hund?
01:28:15	- (Magda) Ein Terrier.
01:28:19	Oh.
01:28:20	(Puffy hechelt)
01:28:28	He.
01:28:31	He.
01:28:32	Bist du der Kleine,
01:28:35	Wie? Hmm?
01:28:36	(Puffy jault)
01:28:38	(bellt, knurrt)
01:28:39	Ohh! Ohh!
01:28:42	Oh, Ted!
01:28:43	- Aah!
01:28:45	(Puffy heult auf)
01:28:46	(lautes Bellen)
01:28:48	Ohh!
01:28:53	Puffy, hör auf!
01:28:54	(Magda) Nein!
01:28:55	(Mary) Nein!
01:28:57	Hier, nimm' das!
01:28:58	Au!
01:29:00	(Mary) Puffy! Puffy!
01:29:09	Puffy!
01:29:12	Aah! Ahh!
01:29:16	Ohh! Au! Au! Aah!
01:29:19	Oh, Ted!
01:29:21	(Reißen)
01:29:22	- Aah!
01:29:24	(Puffy bellend)
01:29:25	Puffy.
01:29:28	(Puffy jault)
01:29:29	(Knall)
01:29:30	Aah!
01:29:31	- Puffy!
01:29:32	- Aah!
01:29:33	Puffy, Puffy! Puffy!
01:29:35	Puffy! Puffy!
01:29:37	Puffy! Puffy!
01:29:42	(undeutliche Unterhaltung)
01:29:47	(Puffy jault)
01:29:48	Willst du 'ne Weintraube?
01:29:49	'ne Weintraube? Klar.
01:29:52	- Fertig?
01:29:54	Uhh. Alle ins Netz gegangen.
01:29:56	Wir sind ein tolles Team.
01:29:59	# But it don't know
01:30:00	# lf it's coming or going
01:30:04	(Puffy jault)
01:30:06	# There is fashion, there is fad
01:30:07	# Some is good, some is bad
01:30:09	(Jaulen, Gebell)
01:30:11	# And the joke is rather sad
01:30:14	# That it's all just a little bit
01:30:16	# Of history repeating
01:30:22	# And I've seen it before
01:30:27	Oh, oh!
01:30:28	Dichter 'ran?
01:30:29	Ist in Ordnung, komm dichter 'ran.
01:30:31	So ist's gut, so ist's gut.
01:30:32	Fürchte dich nicht, geh' da 'rein.
01:30:32	Ein bißchen mehr, bißchen mehr.
01:30:35	Ihm geht's gut, Mary,
01:30:37	- Ooh!
01:30:38	(Schläger fällt auf den Boden)
01:30:41	# Just little bits of history repeating
01:30:56	# Some people won't dance
01:30:58	# lf they don't know who's singing
01:31:03	# Why ask your head?
01:31:04	# It's your hips that are swinging
01:31:08	# Life's for us to enjoy
01:31:09	Nein, nein, nein. Wir haben schon eins.
01:31:11	# Woman, man
01:31:13	# Girl and boy
01:31:15	# Feel the pain
01:31:16	# Feel the joy
01:31:18	# And sidestep the little
01:31:20	Los, los.
01:31:21	Peng! Peng! Peng! Peng!
01:31:23	Peng!
01:31:26	Warren. Warren!
01:31:27	(Räder quietschen)
01:31:28	Warren!
01:31:29	Warren!
01:31:33	Warren!
01:31:37	Warren!
01:31:38	Warren! Komm her hier, hör auf damit.
01:31:39	# Just little bits of history repeating
01:31:43	Mir geht's gut, mir geht's gut!
01:31:45	He! He!
01:31:48	Es ist alles seine Schuld.
01:31:51	Ho! Warren! Warren!
01:31:53	Stop!
01:31:54	# I'll see it again
01:31:59	# Yes, I've seen it before
01:32:04	# Just little bits
01:32:13	Ahh!
01:32:14	- Ahh! Ahh!
01:32:17	(Ted) Oh, Gott.
01:32:18	(Warren) Ich war's nicht.
01:32:20	Er ist einfach dazwischen gekommen.
01:32:21	(Mary) Ich weiß, ich weiß.
01:32:22	Hat jemand 'ne Zange?
01:32:24	'nen stumpfes Messer, oder so was?
01:32:26	Irgendwas?
01:32:35	He.
01:32:38	Die Blumen sind für dich.
01:32:40	Hab's mir von einem Kumpel aus Bosten
01:32:43	Unterschrieben von Tony... Conigliaro.
01:32:46	Hast du Pat Healy angagiert,
01:32:51	Was?
01:32:54	Wovon redest du?
01:32:57	Ich hab' einen anonymen Brief bekommen.
01:33:00	Es stimmt nicht, Ted, nicht wahr?
01:33:06	Nun, es ist... es ist.
01:33:07	Da ist etwas interessantes passiert.
01:33:10	Ich, ähm...
01:33:12	Ja, es stimmt, aber es ist...
01:33:14	Ok. Verschwinde.
01:33:17	Mary, warte...
01:33:19	...Ich wußte zum einen überhaupt nicht,
01:33:21	Was? Daß er ein Mörder war?
01:33:22	Äh, ja, das und viele andere Sachen dazu.
01:33:25	Ich weiß überhaupt nichts über diesen Typen.
01:33:27	Ich kenn' ihn fast gar nicht.
01:33:28	Wie konntest
01:33:30	...den du nicht einmal kennst,
01:33:34	Was wolltest du damit erreichen?
01:33:38	Mich in irgendwelche Gefühle
01:33:44	Nein, ich...
01:33:46	Ich wollte dich nicht in etwas locken.
01:33:49	Geh' einfach.
01:33:51	Ok?
01:33:53	Mary...
01:33:55	Geh'.
01:34:07	Ich hab' es getan, weil ich niemals
01:34:10	Und wenn ich dich nicht gefunden hätte,
01:34:13	...niemals wieder schön sein würde.
01:34:19	# She said, don't worry, baby
01:34:22	# I'll do my own crying
01:34:24	# I'm a big girl now
01:34:27	(Türen schließen)
01:34:31	# Now I'm gonna be Ok
01:34:33	# Yes, I'll find a new way
01:34:36	# Of livin'
01:34:38	# You know I will
01:34:42	# And you lie there
01:34:44	# Without sleepin'
01:34:48	# And you stare
01:34:50	# At your walls
01:34:52	# And you realise
01:34:55	# You're not weepin'
01:34:57	He.
01:34:58	# You don't need her
01:34:59	Healy! Bist du da drin?
01:35:01	# Any more
01:35:04	# You guess that it's over
01:35:07	Hallo?
01:35:09	(Tür knarrt)
01:35:14	(Schnüffelt)
01:35:17	Uuh.
01:35:19	(Tucker spricht)
01:35:23	Und alles lief prima, bis du aufgetaucht bist.
01:35:29	Heiliger Strohsack!
01:35:32	Ist ein ziemlich schönes Plätzchen.
01:35:35	He.
01:35:36	Sully, was zum Teufel ist passiert?
01:35:39	He, Überraschung.
01:35:40	Hoppla, Hoppla! He, Frieden, Mann.
01:35:42	Du hast mich verarscht, Mann.
01:35:43	Warte! Komm rein!
01:35:44	Sieh mal, Mann...
01:35:45	Sieh mal, tu' jetzt nichts
01:35:47	Wer zum Teufel ist dieser Typ?
01:35:50	Oh, das ist Norm. Er ist ein Pizzajunge.
01:35:52	Er ist auch in Mary verliebt.
01:35:54	Sieh mal, Mann.
01:35:55	Ok, also... hört mal, ich glaube, wir könnten
01:35:59	(Ted) Ich will keinen Drink!
01:36:01	Zum Teufel mit dir!
01:36:02	Du hast mich gebeten,
01:36:05	...und das hab' ich getan.
01:36:07	Und dann, die Wahrheit ist, ich...
01:36:13	Und dann hab' ich gemerkt, ich konnte es
01:36:18	Was zu tun?
01:36:19	Sie an einen brutalen...
01:36:23	Oh, ich bin ein Verfolger?
01:36:24	Du nennst mich einen brutalen Verfolger?
01:36:26	Oh, ja, sicher doch.
01:36:27	Du bist doch krank.
01:36:31	He, scheiß auf dich.
01:36:32	(Ted) Scheiß auf dich.
01:36:33	Du kannst einfach nicht verkraften,
01:36:35	Du warst an der Reihe?
01:36:36	Ja genau, ich war an der Reihe.
01:36:38	Warum kann ich nie ein Mädel
01:36:42	Ja, nur weil du sie nicht
01:36:43	...brauchtest du uns nicht beide
01:36:45	Wovon redest du?
01:36:47	Willst du mir erzählen, daß du ihr nicht
01:36:50	...in dem du ihr über unser kleines
01:36:53	Was für einen Brief?
01:36:56	Ach, hör doch auf.
01:36:59	Du warst's.
01:37:03	Du hast den Brief geschickt.
01:37:05	Du warst's!
01:37:07	Wir hatten ein Abkommen. Du hast gesagt,
01:37:10	...und ich nicht mit dir, bis...
01:37:11	...wir diesen Arsch aus
01:37:15	Du hast die Grenze überschritten, Mann.
01:37:17	Oh, oh, oh, Mann!
01:37:18	Du bist doch total verrückt.
01:37:20	Warum hab' ich die Grenze überschritten?
01:37:21	D-du hast den doch selbst geschrieben,
01:37:25	Oh, ja, das ergibt auch total Sinn.
01:37:26	Warum würde ich mich
01:37:28	Als ob ich versuchte,
01:37:30	...dessen Idee, um ein Mädel zu werben,
01:37:34	- Du bist uns gefolgt.
01:37:36	Ich-ich-ich war ihr gefolgt.
01:37:40	Das mach' ich immer.
01:37:43	Wie zum Teufel glaubst du, bin ich
01:37:46	Br... wart' mal, Brett?
01:37:48	Willst du damit sagen, Brett hat all'
01:37:52	Für wen hältst du mich?
01:37:55	Das Tugendlamm?
01:37:57	Wie ein guter Pfadfinder.
01:38:00	Moment mal!
01:38:01	Ihr beide solltet mir meinen
01:38:04	...denn wenn es mich nicht gegeben hätte...
01:38:05	...dann hätte sie den Idioten
01:38:09	Mir ist schlecht.
01:38:11	Ihr beide seid einfach...
01:38:14	Nichts wie weg von hier.
01:38:22	(stöhnt)
01:38:36	Woogie?
01:38:37	Wer zum Teufel ist Woogie?
01:38:43	Hallo.
01:38:45	Was... was machst du denn hier?
01:38:47	Hast du meinen Brief bekommen, Mary?
01:38:51	Den über Ted?
01:38:53	D-du hast den geschickt?
01:38:55	Mm-hmm.
01:38:58	Ich hab' mir Sorgen gemacht.
01:39:01	Woogie, du weißt, du mußt mindestens
01:39:05	Oh, weiß ich, weiß ich.
01:39:06	Das war es eigentlich, worüber
01:39:10	Du weißt, daß ich neun Jahre...
01:39:13	...intensiver Psychotherapie hinter
01:39:18	Du hattest absolut recht.
01:39:20	Ich brauchte Hilfe.
01:39:21	Das ist toll, Woogie.
01:39:22	Ich mein', ich bin froh,
01:39:25	Du... du siehst...
01:39:27	Du siehst gut aus.
01:39:29	Dankeschön.
01:39:30	Außer dem Ausschlag,
01:39:33	Ja. Du hast es bemerkt?
01:39:36	Das nennt sich Liebesblasen.
01:39:38	Sie waren eine Zeitlang verschwunden.
01:39:40	...aber dann sind Sie wieder zurück-
01:39:45	Woogie... Ich bin nicht wieder
01:39:49	Ich weiß nicht einmal,
01:39:51	Vergessen wir mal nicht, daß du mich
01:39:55	Ich mußte meinen Namen ändern.
01:39:58	Ich bin umgezogen!
01:39:59	Ich mein',
01:40:02	Was?!
01:40:03	Wovon redest du?!
01:40:06	Woogie,
01:40:08	Ich war ein bißchen verrückt damals, Mary.
01:40:12	(weint) Na los.
01:40:14	Ok? Ach, hör doch auf. Hör' bloß auf, ja?
01:40:18	Ich war ein bißchen... ein bißchen verrückt.
01:40:20	Aber mir geht's gut.
01:40:22	Woogie...
01:40:23	...du fängst an, mich ein bißchen
01:40:26	Ooh! Ich mach' dich nervös?!
01:40:29	Nervös... was ist das?
01:40:30	Ich weiß gar nichts
01:40:33	Hast du jemals einen Pickel
01:40:36	Woogie, ich bitte dich, geh' endlich.
01:40:39	Nein, Mary...
01:40:41	Nein, Mary, du hast das alles mißverstanden.
01:40:43	Ich geh' nirgendwo hin. Mm-mmm.
01:40:47	Bis ich etwas bekomme,
01:40:50	Aah!
01:40:52	(Mary und Woogie streiten sich)
01:40:58	(Mary) Hör auf! Stop!
01:41:00	Nur ein Paar. Du schuldest mir das,
01:41:04	Wie? Was? Was zum... he!
01:41:11	Oh...
01:41:13	Dom?
01:41:14	Du bist so armselig.
01:41:16	Tucker...
01:41:20	(englischer Akzent)
01:41:23	Das ist eine sehr gute Frage, Mary.
01:41:25	Na los, sag' ihr die Wahrheit, Pizzamann.
01:41:27	Ähm...
01:41:29	(stöhnt)
01:41:31	(ohne Akzent) Name ist Norm.
01:41:33	Ich wohne bei meinen Eltern in Pompano.
01:41:38	Oh, Mann! Das ist hier wie
01:41:42	Dom! Was machst du denn hier?
01:41:44	Du hast sie von mir gestohlen,
01:41:48	Ich hab' sie dir gestohlen, bist du...
01:41:51	Mm-hmm.
01:41:52	Woogie! Wie oft hab' ich dir
01:41:55	Woogie?
01:41:56	Ted und ich hatten eine Verabredung.
01:41:58	Du und ich hatten uns schon getrennt.
01:42:00	Du bist Woogie?
01:42:01	Dom Wooganowski.
01:42:05	Aber... du hast...
01:42:07	du hast eine Frau, wunderschöne Kinder,
01:42:09	Ted, wenn du sie so liebst, bitte, nur zu.
01:42:13	In Ordnung,
01:42:15	Kann mir jemand mal verraten,
01:42:17	Ähm, sieh mal,
01:42:21	Oh, Gott.
01:42:24	Wenn ich mal, ich hab' einen Vorschlag
01:42:28	Ich schlage vor,
01:42:31	...bis unsere liebe Mary hier aufhört,
01:42:34	...und sich ein für alle Mal entscheidet...
01:42:37	...wen sie wirklich will.
01:42:40	Mary, ich weiß, es ist schwer für dich...
01:42:43	...aber du wirst ihnen damit nur
01:42:47	...wenn du ihnen die Wahrheit
01:42:49	Bist du verrückt?
01:42:50	Warum denkst du, ich würde dich wählen?
01:42:52	Du bist ein Mörderer?
01:42:54	Ah...
01:42:56	Äh, Mary, ich hab' dir da vielleicht...
01:42:59	...vielleicht nicht ganz die Wahrheit
01:43:03	Hoooa! Hoooaaah!
01:43:05	Hoooaahhhh!
01:43:07	Landung!
01:43:08	Hi, Mary.
01:43:10	Brett?
01:43:11	Was zum Teufel macht Brett Favre hier?
01:43:13	Ich bin in der Stadt, um gegen
01:43:16	Ich hab' ihn angerufen, Mary.
01:43:17	Ich hab' ihm gesagt, er soll sich
01:43:20	Siehst du, dein Freund Tucker hat
01:43:24	Brett hat niemals solche schlechten
01:43:26	Er liebt Warren.
01:43:27	Und von dem, was er mir
01:43:30	...liebt er dich auch.
01:43:32	Er ist der Mann,
01:43:34	Gott.
01:43:38	Das stimmt, Mary.
01:43:39	Du weißt,
01:43:41	Oh, Scheiße! Das ist nicht fair.
01:43:45	Ich fühl' mich wie ein Idiot, verstehst du?
01:43:48	Weißt du,
01:43:51	Ich bin nicht viel besser
01:43:53	Ich mein', keiner von ihnen liebt dich.
01:43:57	Sie sind einfach... sie sind einfach...
01:43:59	...auf dich fixiert, darauf, wie...
01:44:00	...sie sich durch dich fühlen.
01:44:02	Ich mein', das ist keine echte Liebe.
01:44:04	Das ist...
01:44:06	Ich weiß nicht, was das ist.
01:44:08	Bitte! Mary, hör' nicht auf ihn!
01:44:11	Das ist noch einer seiner blöden Tricks.
01:44:15	Weißt du, Stroehmann,
01:44:17	Ja, du bist der größte
01:44:19	Du stehst hier und willst mir erzählen...
01:44:21	...daß du nicht verrückt nach
01:44:23	Ja, das genau will ich dir sagen.
01:44:25	Oh!
01:44:28	He, viel Glück, Brett.
01:44:31	Ja, danke.
01:44:32	Sie ist 'n tolles Mädel, paß auf sie auf.
01:44:35	Bis, äh, bis dann, Mary.
01:44:39	Tschüß, Ted.
01:44:43	He, Warren, bis später.
01:44:45	Ok. Auf Wiedersehen, Ted.
01:44:48	(Warren) Auf Wiedersehen.
01:44:51	Oh, Gott, Mary, ich hab' dich so vermißt.
01:44:54	He, ah, Brett.
01:44:55	Welche Chancen hab' ich, von dir ein...
01:44:56	...kleines Autogramm auf diesem
01:44:58	Etwas Hübsches für die Frau und Kinder.
01:45:00	Was?!
01:45:01	Oh, halt's Maul. Schwanzverarscher.
01:45:02	(Schluchzen)
01:45:11	(alternativer Rockgitarrist)
01:45:28	# Sie ist also wieder
01:45:32	# Er fordert sie nicht heraus
01:45:34	# Er ist mit ihr nicht glücklich
01:45:36	# Und sie beantwortet nicht
01:45:41	# Und du bist neidisch auf die Zeit
01:45:43	# Die er mit ihr verbringt
01:45:45	# Laß sie einfach in der Dunkelheit
01:45:49	# Laß sie einfach leben
01:45:54	# Laß sie einfach in der Dunkelheit
01:45:58	# Laß sie gehen, laß sie gehen
01:46:24	(Mary) Ted!
01:46:28	Mary?
01:46:31	Ted!
01:46:33	Mary!
01:46:37	Ted!
01:46:43	Du hast deine Schlüssel vergessen.
01:46:57	Hast du das wirklich gemeint,
01:47:01	Ah-ha.
01:47:03	Ich will doch nur,
01:47:09	Ich wäre aber mit dir am glücklichsten.
01:47:15	Du machst dich über mich lustig,
01:47:19	Was...
01:47:21	Worüber...
01:47:23	...Brett Fav... re?
01:47:28	Was hab' ich dir gesagt,
01:47:31	Ich bin ein Neuner-Fan.
01:47:34	He.
01:47:45	# Seine Freunde sagten,
01:47:48	# Sie hatten genug davon.
01:47:50	# Seine Freunde sagten,
01:47:53	# Es laufen genug andre Mädels rum.
01:47:55	# Sie haben versucht, ihn zu verkuppeln
01:47:58	# Mit Tiffany und mit Indigo
01:48:00	# Aber sie hat einfach was, diese Mary.
01:48:04	# Das sie nicht verstehen...
01:48:06	Was machst du da?
01:48:07	Das ist mein Mädel, das er da küßt.
01:48:09	Aber du hast mit mir geschlafen.
01:48:11	Ich hab' dich nur gebumst,
01:48:15	(Magda) Aaah!
01:48:24	Und eins, und... 2, 3, 4!
01:48:26	...5, 6, 7, 8!
01:48:28	(# Build Me Up, Buttercup)
01:48:41	# Why do you build me up?
01:48:44	# Build me up
01:48:44	# Buttercup, baby,
01:48:47	# Let me down
01:48:48	# And mess me around,
01:48:50	# Worst of all
01:48:52	# You never call, baby
01:48:54	# Say you will
01:48:55	# But I love you, still
01:48:56	# I need you
01:48:57	# I need you
01:48:58	# More than anyone, darlin'
01:49:00	# You know that I have
01:49:03	# So build me up
01:49:04	# Build me up
01:49:05	# Buttercup,
01:49:10	# I'll be over at 10.00,
01:49:13	# But you're late
01:49:15	# I wait around and then
01:49:17	# I went to the door,
01:49:20	# lt's not you
01:49:22	# You let me down again
01:49:23	# Hey, hey, hey
01:49:24	# Baby, baby, try to find
01:49:26	# Hey, hey, hey
01:49:28	# A little time,
01:49:31	# I'll be home,
01:49:33	# Waiting for you
01:49:36	# Ooh, ooh
01:49:37	# Ooh, ooh
01:49:40	# Why do you build me up
01:49:42	# Build me up
01:49:43	# Buttercup, baby,
01:49:45	# Let me down
01:49:46	# And mess me around,
01:49:48	# Worst of all
01:49:49	# You never call, baby,
01:49:52	# Say you will
01:49:53	# But I love you, still
01:49:54	# I need you
01:49:55	# I need you
01:49:56	# More than anyone, darlin'
01:49:58	# You know that I have
01:50:01	# So build me up
01:50:02	# Build me up
01:50:03	# Buttercup,
01:50:08	# To you I'm a toy,
01:50:11	# You adore
01:50:13	# lf you'd just let me know
01:50:15	# Although you're untrue,
01:50:18	# All the more
01:50:20	# Why do I need ya so?
01:50:21	# Hey, hey, hey
01:50:23	# Baby, baby, try to find
01:50:25	# Hey, hey, hey
01:50:26	# A little time,
01:50:29	# I'll be home,
01:50:31	# Waiting for you
01:50:34	# Ooh, ooh
01:50:35	# Ooh, ooh
01:50:38	# Why do you build me up
01:50:40	# Build me up
01:50:41	# Buttercup, baby,
01:50:43	# Let me down
01:50:44	# And mess me around,
01:50:47	# Worst of all
01:50:48	# You never call, baby,
01:50:50	# Say you will
01:50:51	# But I love you, still
01:50:52	# I need you
01:50:53	# I need you
01:50:54	# More than anyone, darlin'
01:50:56	# You know that I have
01:51:00	# So build me up
01:51:01	# Build me up
01:51:01	# Buttercup,
01:51:06	# I-I-I need you
01:51:08	# More than anyone, baby...
01:51:11	(Gerede und Gelächter)
01:51:31	# You found me
01:51:34	# When I wasn't lookin'
01:51:36	# One kiss
01:51:39	# Right between the eyes
01:51:42	# A stranger
01:51:45	# I feel I've known my whole life
01:51:47	# You held me
01:51:50	# Up to the sky
01:51:53	# Oh, oh
01:51:55	# lt's the way you look
01:51:58	# And the way you walk
01:52:01	# lt's the way you touch me
01:52:04	# And the way you say nothin'
01:52:06	# lt's the way you look
01:52:09	# And the way you walk
01:52:11	# lt's the way you touch me
01:52:15	# And the way you say nothin' at all
01:52:28	# Take me
01:52:31	# Down to the river
01:52:34	# And drown me
01:52:37	f# Drown me in your love
01:52:39	# I'm breathin'
01:52:42	# Breathin' underwater
01:52:44	# You're floatin'
01:52:47	# Floatin' up above
01:52:50	# Oh, oh
01:52:53	# lt's the way you look
01:52:55	# And the way you walk
01:52:58	# lt's the way you touch me
01:53:01	# And the way you say nothin'
01:53:04	# lt's the way you look
01:53:06	# And the way you walk
01:53:09	# lt's the way you touch me
01:53:12	# And the way you say nothin' at all
01:53:17	# lt's the way you look
01:53:20	# And the way you walk
01:53:23	# lt's the way you touch me
01:53:26	# And the way you say nothin'
01:53:28	# lt's the way you look
01:53:31	# And the way you walk
01:53:33	# lt's the way you touch me
01:53:37	# And the way you say nothin'
01:53:39	# lt's the way you look
01:53:42	# And the way you walk
01:53:44	# lt's the way you touch me
01:53:48	# And the way you say nothin'
01:53:50	# lt's the way you look
01:53:53	# And the way you walk

There s Something About Mary