|
There s Something About Mary
|
| 00:00:35 |
''Μην κλαψουρίζεις'', του λένε |
| 00:00:40 |
''Καημό μην έχεις πια. |
| 00:00:45 |
Προσπάθησαν να τον φτιάξουν |
| 00:00:50 |
Αλλά κάτι τρέχει με τη Μαίρη |
| 00:01:00 |
Κάτι τρέχει με τη Μαίρη. |
| 00:01:07 |
''Δεν είναι παραμύθι η ζωή'', |
| 00:01:12 |
Του λένε να γλεντήσει, |
| 00:01:18 |
Μπορεί τα πάντα να ξέρουν |
| 00:01:23 |
αλλά δεν ξέρουν |
| 00:01:29 |
Του λένε οι φίλοι |
| 00:01:32 |
και πως ζει στο παρελθόν. |
| 00:01:34 |
Αλλά αυτοί ποτέ τους |
| 00:01:37 |
Γι'αυτό τους φίλους |
| 00:01:40 |
''Φέρσου λογικά'', |
| 00:01:43 |
''Ξέχασέ την'', |
| 00:01:48 |
Μα κάτι τρέχει με τη Μαίρη, |
| 00:01:58 |
Κάτι τρέχει με τη Μαίρη. |
| 00:02:13 |
'Οταν ήμουν 16 χρόνων, |
| 00:02:19 |
Κιούμπερλαντ, Ροντ 'Αιλαντ 1985 |
| 00:02:23 |
Πώς τα πας; |
| 00:02:26 |
Ωραία. |
| 00:02:32 |
'Ελεγα μήπως...Δεν ξέρω... |
| 00:02:35 |
Μήπως ήθελες να...ή όχι. |
| 00:02:40 |
Αναρωτιόμουν αν θα πας στον |
| 00:02:43 |
Αν ήθελες μήπως |
| 00:02:48 |
Θέλω να πω... |
| 00:02:53 |
'Εγραψες στο διαγώνισμα;... |
| 00:02:56 |
'Ακουσα ότι κάποιος θα μου |
| 00:03:02 |
Πολύ ωραία, όμως. Ναι. |
| 00:03:10 |
Αυτό είναι ''ναι'' ή ''όχι''; |
| 00:03:13 |
'Ημουν απόλυτα σαφής. |
| 00:03:18 |
'Ισως. |
| 00:03:21 |
Κράτησε την υπόσχεσή σου. |
| 00:03:33 |
Με ποιον θα πάει, άραγε; |
| 00:03:39 |
Την έλεγαν Μαίρη. |
| 00:03:41 |
Είχε έρθει στην πόλη μας από |
| 00:03:47 |
Τι κούκλα! |
| 00:03:49 |
'Ακουσα ότι θα πάει |
| 00:03:54 |
'Εναν ψηλό απ'το Μπάριγκτον. |
| 00:03:57 |
Ο Γούγκι απ'το Μπάριγκτον. |
| 00:04:01 |
Είναι απ'τους κορυφαίους |
| 00:04:06 |
Και αριστούχος. |
| 00:04:08 |
Θα κάνει μόντελιν πριν πάει |
| 00:04:14 |
Σκεφτόμουν κι εγώ να το κάνω. |
| 00:04:19 |
-Είδες τη μπάλα μου; |
| 00:04:31 |
Κοιτάξτε! |
| 00:04:36 |
'Ελα δω, φιλαράκο. |
| 00:04:41 |
Είδες τη μπάλα μου; |
| 00:04:45 |
Βλέπεις εκείνη την κοπέλα; |
| 00:04:48 |
Εκείνη την έχει. Αλλά δεν τη |
| 00:04:58 |
Ωραία φουντάκια. |
| 00:05:01 |
Είδες το λουκάνικό μου; |
| 00:05:05 |
-Είδες το λουκάνικό μου; |
| 00:05:10 |
Μην αγγίζεις τ'αμάξι μου. Τι είπες; |
| 00:05:21 |
Σμόκυ, ηρέμησε. Είναι χαζούλης. |
| 00:05:22 |
Μη σε νοιάζει. Πάρε δρόμο! |
| 00:05:28 |
Θες να ρίξεις πρώτος; |
| 00:05:33 |
Σταματήστε! |
| 00:05:36 |
-Είσαι καλά, Ουώρεν;... |
| 00:05:41 |
Γιατί έφυγες απ'την αυλή; |
| 00:05:44 |
-Τον ξέρεις; |
| 00:05:49 |
Δεν το κατάλαβα. |
| 00:05:53 |
Κόπανε! |
| 00:05:56 |
-Είσαι καλά; |
| 00:06:06 |
Απίστευτο! |
| 00:06:09 |
Δεν το ήξεραν ούτε |
| 00:06:12 |
Ο Τζο Μοντάνα είναι ο πιο |
| 00:06:17 |
'Επρεπε να είναι στον |
| 00:06:20 |
Είναι γελοίο. |
| 00:06:24 |
Φέτος είναι |
| 00:06:32 |
Σταμάτα. |
| 00:06:35 |
Θ'ανεβώ. Μπορεί να με κρατήσει; |
| 00:06:37 |
Είναι 110 κιλά. |
| 00:06:48 |
Είναι πολύ δυνατός. |
| 00:06:52 |
'Εχει γούστο, ε; |
| 00:06:53 |
-Ατίθασο άλογο! |
| 00:06:57 |
Δεν είσαι υποχρεωμένος... |
| 00:07:03 |
'Εχει γούστο, ε, Ουώρεν; |
| 00:07:15 |
Είχε γούστο. |
| 00:07:17 |
Είναι μόνο 110 κιλά, ε; |
| 00:07:19 |
Είμαι στην αυλή. |
| 00:07:20 |
Θα κρυφτώ. |
| 00:07:24 |
Πολλή ενέργεια. |
| 00:07:25 |
Είναι υπέροχος. |
| 00:07:29 |
Ευχαριστώ που μας συνόδεψες. |
| 00:07:34 |
Θα πας στον χορό |
| 00:07:40 |
-Δεν τους μπορώ τους χορούς. |
| 00:07:45 |
Θα είστε πολλοί; Δε θα πιω |
| 00:07:51 |
Εσύ κι εγώ, εννοώ. |
| 00:07:56 |
Εσύ κι εγώ; |
| 00:08:04 |
Αυτό είναι ''ναι'' ή ''όχι''; |
| 00:08:11 |
Θα πάω μέσα τον Ουώρεν. |
| 00:08:19 |
Από κείνη τη στιγμή, |
| 00:08:23 |
Είσαι ψεύταρος. |
| 00:08:25 |
Θες να πιστέψουμε ότι θα |
| 00:08:29 |
Είναι τόσο τρελό; |
| 00:08:33 |
Εγώ θα πάω με τη Σίντι Λόπερ. |
| 00:08:37 |
Τα χάλασε μαζί του. |
| 00:08:41 |
Είκοσι δολάρια ότι λες ψέματα! |
| 00:08:43 |
Κάν'τα εκατό. |
| 00:08:45 |
Είμαι μέσα. |
| 00:09:14 |
Τι θέλεις; |
| 00:09:22 |
Είμαι ο Τεντ Στρόμαν. |
| 00:09:25 |
Η Μαίρη πήγε στον χορό με |
| 00:09:38 |
Είσαι πολύ κακός. |
| 00:09:40 |
Είναι ο πατριός της. |
| 00:09:44 |
Μην του δίνεις σημασία. |
| 00:09:48 |
'Ηταν πολύ αστείο. |
| 00:09:50 |
Απλώς τον πείραζα. |
| 00:09:59 |
'Οταν βλέπει ΜΤV, |
| 00:10:06 |
Αγάπη μου, είσαι πανέμορφη. |
| 00:10:14 |
Να προσέχεις, μικρέ. |
| 00:10:34 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:10:38 |
-Ωραία τα χρώματά σου. |
| 00:10:40 |
Ο τύπος είπε ότι |
| 00:10:44 |
Ο καημένος τ'άκουσε |
| 00:10:46 |
-Μπαμπά, έβρισες τον Τεντ; |
| 00:10:54 |
-Χαιρέτησες τον Τεντ; |
| 00:10:59 |
-Ουώρεν, βρήκα τη μπάλα σου. |
| 00:11:03 |
Αν είναι μεγάλη, άσπρη... |
| 00:11:08 |
Με μικρές κόκκινες βελονιές. |
| 00:11:12 |
Νομίζω ότι την είδα |
| 00:11:23 |
Προσέχετε!... |
| 00:11:26 |
Κατέβα κάτω, Τεντ! |
| 00:11:33 |
Τι διάολο έκανες; |
| 00:11:37 |
Φέρε τα φουντάκια του. Εκεί είναι. |
| 00:11:43 |
-Τι έπαθες; |
| 00:11:47 |
-Ποια μπάλα; |
| 00:11:51 |
Υπήρχε μια μπάλα. εδώ. Ορκίζομαι. |
| 00:11:54 |
Του έφερα μια μπάλα. |
| 00:11:58 |
Μου φωνάζεις μέσα στο σπίτι μου; |
| 00:12:00 |
Μη με κάνεις να σε τσακίσω. |
| 00:12:03 |
'Επρεπε να στο πω. |
| 00:12:06 |
Είσαι καλά, Ουώρεν; |
| 00:12:09 |
Κόπηκε η τιράντα σου. |
| 00:12:13 |
Τεντ, θα πάω επάνω |
| 00:12:16 |
-να φτιάξω το φόρεμα. |
| 00:12:22 |
Μπορώ να πάω στο μπάνιο σας; |
| 00:12:24 |
Αυτός έσπασε το τραπέζι. |
| 00:12:29 |
Το μπάνιο είναι από κει. |
| 00:12:33 |
Θα τον τσακίσω. |
| 00:12:38 |
Χάρη έκανα στον μικρό. |
| 00:13:32 |
-Τεντ, είσαι καλά; |
| 00:13:37 |
Με την ησυχία σου... |
| 00:13:40 |
Είναι μέσα πάνω από μισή ώρα. |
| 00:13:43 |
Τσάρλι, νομίζω ότι αυνανίζεται. |
| 00:13:49 |
Σ'έβλεπε που γδυνόσουν, |
| 00:13:52 |
'Εβλεπα τα πουλιά. |
| 00:13:54 |
-Τι να κάνω; |
| 00:13:57 |
Μάλλον χρειάζεται αντρική βοήθεια. |
| 00:14:01 |
Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά. |
| 00:14:04 |
Μικρέ, μπαίνω μέσα. |
| 00:14:08 |
Τι τρέχει; |
| 00:14:12 |
Μακάρι!...Πιάστηκε. |
| 00:14:16 |
-Τι πιάστηκε; |
| 00:14:24 |
Δε χάθηκε ο κόσμος. |
| 00:14:29 |
Ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:14:44 |
Πρέπει να'ρθεις μέσα. |
| 00:14:52 |
Είναι βοηθός οδοντίατρου. |
| 00:14:56 |
Είσαι καλά; |
| 00:15:01 |
-Ας με προειδοποιούσες. |
| 00:15:03 |
Δε θέλω ν'ακούσει η Μαίρη. |
| 00:15:08 |
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; |
| 00:15:12 |
Τι ακριβώς κοιτάμε εδώ; |
| 00:15:16 |
Τι εννοείτε; |
| 00:15:18 |
Θέλω να πω... |
| 00:15:23 |
Είναι το λουκάνικο ή τα φασόλια; |
| 00:15:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:15:30 |
Λουκάνικα και φασόλια!... |
| 00:15:34 |
-Τι είναι αυτή η φούσκα; |
| 00:15:37 |
Πώς έβαλες τα φασόλια |
| 00:15:41 |
Δεν ήταν καλά |
| 00:15:45 |
Βγαίνει πολύ δέρμα |
| 00:15:48 |
-Θα βρω αντισηπτικό. |
| 00:15:55 |
Οι γείτονες άκουσαν |
| 00:15:59 |
Από δω η κυρία. |
| 00:16:06 |
Πανέμορφο, έτσι; |
| 00:16:08 |
Τι διάολο... |
| 00:16:13 |
Πώς ανέβασες ως επάνω |
| 00:16:16 |
Ας πούμε ότι είναι ευκίνητος. |
| 00:16:24 |
'Ενα στέησιον βάγκον |
| 00:16:29 |
Κοίτα τι έκανε αυτός ο ηλίθιος! |
| 00:16:40 |
'Εντι, ελάτε όλοι με κάμερα. |
| 00:16:47 |
Μόνο ένα πράγμα |
| 00:16:50 |
'Εχω μια ιδέα...Κοιτάξτε. |
| 00:16:53 |
Θα βάλω αυτό μπροστά... |
| 00:16:55 |
Και θα πάω στον χορό... |
| 00:16:59 |
Το κούμπωσες. Αυτό ήταν το |
| 00:17:04 |
Κουράγιο, Τεντ. |
| 00:17:07 |
Είναι σαν να βγάζεις ένα τσιρότο. |
| 00:17:16 |
Αιμορραγεί! |
| 00:17:20 |
Κάντε όλοι στην άκρη, παρακαλώ... |
| 00:17:25 |
Αυνανιζόταν! |
| 00:17:27 |
Κάντε στην άκρη. Είναι σοβαρό. |
| 00:17:34 |
Είσαι καλά, Τεντ; |
| 00:17:42 |
Τεντ, είσαι καλά; |
| 00:18:05 |
Το σχολείο τέλειωσε |
| 00:18:08 |
Πρόβιντενς, Ροντ 'Αιλαντ 1998 |
| 00:18:10 |
Ο πατέρας της πήρε |
| 00:18:15 |
Δούλεψα όλο το καλοκαίρι |
| 00:18:20 |
Δεν την είδα ξανά. |
| 00:18:23 |
Κι αυτό συνέβη... |
| 00:18:28 |
Είναι πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:18:31 |
Ξέρω ότι δεν είναι |
| 00:18:34 |
αλλά μάλλον απώθησα |
| 00:18:38 |
Γιατί οδηγούσα στην Εθνική |
| 00:18:42 |
κι άρχισα να σκέφτομαι |
| 00:18:45 |
Ξαφνικά μου κόπηκε η ανάσα. |
| 00:18:49 |
'Ενιωθα ότι πεθαίνω. |
| 00:18:52 |
Βγήκα από τον δρόμο |
| 00:18:55 |
'Ηταν μάλλον χώρος ανάπαυσης. |
| 00:19:01 |
Οι χώροι ανάπαυσης |
| 00:19:07 |
Οι χώροι ανάπαυσης... |
| 00:19:09 |
είναι τα χαμάμ της δεκαετίας |
| 00:19:22 |
Τι εννοείτε; |
| 00:19:27 |
Ο χρόνος τέλειωσε. |
| 00:19:29 |
Θα το αναλύσουμε |
| 00:19:35 |
Είσαι συγγραφέας, άρα, καλλιτέχνης. |
| 00:19:38 |
Οι περισσότεροι |
| 00:19:45 |
Σκέφτηκα ότι ίσως τα |
| 00:19:49 |
-Τεντ, πάρε. |
| 00:19:51 |
Δε θέλεις ένα; |
| 00:19:56 |
-Δεν πεινάω. |
| 00:19:59 |
-'Εχουμε κουλουράκια; |
| 00:20:04 |
Ωραία ιδέα. Φτιάξε ''Τολ Χάουζ''. |
| 00:20:09 |
Σοκολάτας ή βουτύρου; |
| 00:20:16 |
Της αρέσουν πολύ αυτά. |
| 00:20:18 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:20:23 |
Μια οικογένεια και |
| 00:20:29 |
Είναι θαυμάσιο |
| 00:20:33 |
Κάθε μέρα καλύτερη |
| 00:20:36 |
Εσύ; 'Εχεις ερωτευτεί; |
| 00:20:40 |
Ερωτεύτηκες ποτέ πραγματικά; |
| 00:20:45 |
Μια φορά. |
| 00:20:48 |
-Τη Μαίρη! |
| 00:20:52 |
Ξέρω ότι κράτησε λίγο, |
| 00:20:57 |
Η καψούρα δεν κρατάει 13 χρόνια. |
| 00:21:01 |
-Τι απέγινε η Μαίρη; |
| 00:21:05 |
-Ψάξε στον κατάλογο. |
| 00:21:08 |
Δεν είναι στον κατάλογο. |
| 00:21:10 |
Στο πρώτο εμπόδιο |
| 00:21:14 |
Καλύτερα. Μετά τόσα χρόνια |
| 00:21:18 |
Πάρε ιδιωτικό ντετέκτιβ. |
| 00:21:21 |
Να τη βρει. Εκείνη δε θα καταλάβει. |
| 00:21:24 |
Αποκλείεται. Είναι αηδιαστικό. |
| 00:21:26 |
Τώρα θα είναι παντρεμένη με παιδιά. |
| 00:21:29 |
Τέτοιες κοπέλες δε |
| 00:21:34 |
'Εχω μια ιδέα. |
| 00:21:36 |
Είναι κάποιος στο γραφείο, ο Χήλυ. |
| 00:21:38 |
Ντετέκτιβ ασφαλιστικών. Λαγωνικό. |
| 00:21:42 |
Πάει συχνά στο Μαϊάμι. |
| 00:21:44 |
Είναι λίγο εκκεντρικός, |
| 00:21:53 |
Ο Ντομ λέει ότι ψάχνεις |
| 00:21:59 |
Δεν το πιστεύω, |
| 00:22:03 |
Τι δεν πιστεύεις; |
| 00:22:06 |
Είμαι τύπος που |
| 00:22:11 |
Θέλω να είσαι ειλικρινής. |
| 00:22:19 |
Ας μιλήσουμε ανοιχτά. |
| 00:22:23 |
Τότε, σ'εκβιάζει; |
| 00:22:28 |
Θες να τη σκοτώσουν; |
| 00:22:32 |
Δε μιλάς σοβαρά, έτσι; |
| 00:22:35 |
Θες να πιστέψω ότι |
| 00:22:39 |
Δεν είμαι ανώμαλος. |
| 00:22:43 |
Γι'αυτό δεν είναι στον κατάλογο... |
| 00:22:46 |
και δεν είχες νέα της |
| 00:22:50 |
Είσαι καλός, Τεντ. |
| 00:22:54 |
Ξέχνα την όλη ιστορία. |
| 00:22:57 |
Θα το κάνω. |
| 00:22:59 |
Αλλά αν τη βρούνε ψόφια, |
| 00:23:22 |
Μεγάλε, είσαι μια χαρά. |
| 00:23:34 |
-Δαγκώνει; |
| 00:23:40 |
Οι πληροφορίες που ζήτησες. |
| 00:23:44 |
Πρέπει να μ'ευχαριστείς. |
| 00:23:47 |
Εξαπάτησε την Ασφαλιστική; |
| 00:23:50 |
Κάποιος με πλήρωσε να βρω |
| 00:23:54 |
-Ανώμαλος, ε; |
| 00:24:27 |
Βρήκαμε τη Μαίρη σου, Τεντ. |
| 00:24:30 |
Σύζυγος δεν υπάρχει. |
| 00:24:33 |
Παιδιά και σκύλος δεν υπάρχουν. |
| 00:24:36 |
Λεπτό, σφιχτό κορμί... Υπάρχει. |
| 00:24:48 |
-Καλημέρα, Μάγδα. |
| 00:24:54 |
'Ησουν πάλι έξω όλη νύχτα; |
| 00:24:56 |
Είναι σημαντική δουλειά. |
| 00:25:00 |
Αυτό είναι; |
| 00:25:03 |
Το ν'ακούς τηλεφωνικές |
| 00:25:08 |
Πιάνει μόνο τηλεφωνήματα |
| 00:25:13 |
Είναι γείτονες. |
| 00:25:16 |
Για παράδειγμα, ο τύπος |
| 00:25:20 |
Απατάει τη γυναίκα του. |
| 00:25:23 |
Δε με εκπλήσσει καθόλου... |
| 00:25:27 |
Ο Πάφι γάβγιζε τρελά |
| 00:25:30 |
Ξέρεις ότι γαβγίζει |
| 00:25:36 |
Πάω να παίξω γκολφ |
| 00:25:40 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς. |
| 00:25:54 |
Χερμπ, μήλο σήμερα. |
| 00:25:58 |
-Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:26:33 |
Μάλλον είναι αθλήτρια. |
| 00:26:42 |
Θέλεις τ'αθλητικά; |
| 00:27:09 |
Μπορώ να πάρω δυο, Μαίρη; |
| 00:27:12 |
Μπορείς να πάρεις δυο |
| 00:27:19 |
-Με παντρεύεσαι; |
| 00:27:21 |
Αλλά είμαι αρραβωνιασμένη |
| 00:27:26 |
Ποιος είναι ο Φρέντι; Εγώ; |
| 00:27:29 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:27:32 |
Και η Ντολόρες; |
| 00:27:35 |
-Θα σε φιλήσω. |
| 00:27:44 |
-Χωρίς κρεμμύδι. |
| 00:27:51 |
Ακούστε αυτό! |
| 00:27:52 |
Αναζητώ ευαίσθητο, λευκό, γιατρό... |
| 00:27:55 |
για ρομαντικά δείπνα, |
| 00:27:59 |
Πτώμα γυρεύει; |
| 00:28:02 |
Λες ''Γυρεύω κωφάλαλο''... |
| 00:28:04 |
''με πουλί δυο κιλά και καταθέσεις''. |
| 00:28:11 |
Θέλω κάποιον που |
| 00:28:14 |
να μας παίρνει με τον Ουώρεν |
| 00:28:18 |
Εννοώ λουκάνικα, |
| 00:28:24 |
'Ενας χοντρός που αγαπάει |
| 00:28:27 |
Πού θα βρεις τέτοιο διαμάντι; |
| 00:28:32 |
Η δυσκολία είναι ότι τον |
| 00:28:37 |
'Εμπορος ναρκωτικών; |
| 00:28:39 |
'Οχι, σκεφτόμουν κάτι σαν... |
| 00:28:43 |
Αρχιτέκτονας. Θέλω κάποιον |
| 00:28:48 |
Να δουλεύει οπουδήποτε, |
| 00:28:52 |
Πού θα πηγαίνατε εσύ και |
| 00:28:56 |
Στον τελικό πρωταθλήματος. |
| 00:28:59 |
'Η λίγους μήνες στο Νεπάλ. |
| 00:29:02 |
Θα τον παρατούσες στον |
| 00:29:06 |
-Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:29:12 |
Θυμάσαι εκείνον τον κούκλο... |
| 00:29:15 |
που τον πέταξες |
| 00:29:21 |
Περάσαμε καλά λίγο καιρό. |
| 00:29:24 |
'Ασε τις ανοησίες. |
| 00:29:27 |
Φαινόταν πολύ ευγενικός. |
| 00:29:30 |
Ξέρετε τι μου είπε |
| 00:29:33 |
Αν δεν είχα τον Ουώρεν, |
| 00:29:42 |
Στον διάβολο κι ο Μπρετ! |
| 00:29:46 |
'Εχω δονητή. |
| 00:30:29 |
Η κρίσιμη πόζα, Τεντ! |
| 00:30:39 |
Το πρώτο ψεγάδι, Τεντ. |
| 00:31:01 |
'Ενα ουίσκυ σάουρ, |
| 00:31:04 |
'Εχω υπέροχα νέα. |
| 00:31:08 |
-Η ζωή σου θα αλλάξει. |
| 00:31:13 |
Είχες δίκιο, φίλε. |
| 00:31:19 |
Αλήθεια; Δεν έχει |
| 00:31:24 |
Αυτό δεν το ξέρω. Πες μου... |
| 00:31:28 |
Η Μαίρη ήταν γεμάτη στο λύκειο; |
| 00:31:35 |
Μάλλον πήρε λίγα κιλά. |
| 00:31:38 |
Είναι λίγο παχουλή; |
| 00:31:41 |
Γύρω στα εκατό |
| 00:31:47 |
Κάνεις ένα τσούρμο |
| 00:31:52 |
'Εχει παντρευτεί; |
| 00:31:55 |
Ποτέ. Αυτά είναι τα καλά νέα. |
| 00:31:59 |
Τέσσερα παιδιά από τρεις άντρες, |
| 00:32:03 |
Ζωηρά τσογλάνια. Πώς να τα |
| 00:32:08 |
Η Μαίρη είναι ανάπηρη; |
| 00:32:12 |
Δεν την έβρισκες |
| 00:32:16 |
Σίγουρα βρήκες |
| 00:32:19 |
Η Μαίρη είναι. |
| 00:32:23 |
Μη σοκάρεσαι τόσο. |
| 00:32:24 |
Σίγουρα άλλαξες κι εσύ |
| 00:32:29 |
Περνιέσαι για καλύτερος; |
| 00:32:35 |
'Εμαθα πολλά απ'τον πράκτορα |
| 00:32:39 |
Πήγαινε να τη δεις. |
| 00:32:44 |
Ευχαριστώ, Χήλυ. |
| 00:32:48 |
Δε θες να μάθεις το όνομα |
| 00:33:14 |
'Οταν ο πόνος είναι βαθύς... |
| 00:33:18 |
και φτάνει μέχρι |
| 00:33:21 |
είναι γιατί η αληθινή |
| 00:33:28 |
και φέρνει μόνο πόνο από |
| 00:33:34 |
Επειδή η αληθινή αγάπη |
| 00:33:41 |
Πόνος! Αυτό έπρεπε να είναι |
| 00:33:47 |
Η αγάπη φέρνει πόνο |
| 00:33:53 |
Πρέπει αυτό να τονιστεί. |
| 00:33:56 |
Η αληθινή αγάπη |
| 00:34:00 |
Η αληθινή αγάπη |
| 00:34:11 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:34:14 |
Παραιτήθηκα. |
| 00:34:16 |
Καλή τύχη στο Μαϊάμι! |
| 00:34:18 |
Στο Μαϊάμι; |
| 00:34:23 |
Μου πρόσφεραν μια δουλειά. |
| 00:34:27 |
Στην εταιρία ''Ράις-Ρόνι''. |
| 00:34:31 |
Δεν είναι στο Σαν Φρανσίσκο; |
| 00:34:34 |
'Ηταν. Αλλάζουν την εικόνα τους. |
| 00:34:38 |
Σκέφτηκα όσα μου είπες. |
| 00:34:41 |
Και θέλω ακόμη |
| 00:34:46 |
Την Τροχοφόρα Γουρούνα; |
| 00:34:48 |
Είπες ότι είναι |
| 00:34:52 |
Είπα ότι είναι ζωντόβολο. |
| 00:34:58 |
Πάντως, |
| 00:35:02 |
Είναι τρελό, αλλά ίσως |
| 00:35:06 |
Νιώθω άσχημα. |
| 00:35:10 |
'Εχει κάλο. Θεραπεύεται. |
| 00:35:14 |
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι αυτό. |
| 00:35:17 |
Ξέρω ότι σου φαίνεται παράλογο... |
| 00:35:19 |
μα δε μπορώ να το ξεχάσω |
| 00:35:24 |
Αισθάνομαι ακόμη κάτι για κείνη. |
| 00:35:28 |
Είναι πραγματικά |
| 00:35:36 |
Εντάξει... |
| 00:35:40 |
Θα σου δώσω έναν αριθμό, |
| 00:35:45 |
Είναι στην Ιαπωνία; |
| 00:35:50 |
''Νύφες δι'αλληλογραφίας''. |
| 00:35:54 |
Είναι τόσο απελπισμένοι; |
| 00:35:58 |
Είναι η κουλτούρα του σούμο. |
| 00:36:01 |
Πληρώνουν με το κιλό, |
| 00:36:08 |
Είπες ότι είναι ανύπαντρη. |
| 00:36:10 |
Είχες την ευκαιρία, Τεντ. |
| 00:36:16 |
Είχα την ευκαιρία; |
| 00:36:21 |
Λυπάμαι, φιλαράκο. |
| 00:36:23 |
Το βλέπεις πολύ λανθασμένα. |
| 00:36:25 |
Είσαι ελεύθερος τώρα... |
| 00:36:29 |
Πάντα πίστευες ότι έχασες |
| 00:36:32 |
αλλά ήταν ότι καλύτερο |
| 00:36:36 |
-Πες το πιο δυνατά. |
| 00:36:41 |
Δε σου το είπα ποτέ. |
| 00:36:44 |
'Εμενα μόλις τέσσερις |
| 00:36:50 |
Θα ξυπνήσω νωρίς να βοηθήσω |
| 00:36:54 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 00:36:58 |
Τέλειωνε το βιβλίο σου για |
| 00:37:09 |
Ωραίο στυλ! |
| 00:37:18 |
Εντελώς άστοχος. |
| 00:37:20 |
'Εχω καιρό να παίξω. |
| 00:37:27 |
Θα μου δώσεις |
| 00:37:31 |
Μη μιλάς, όταν ο άλλος |
| 00:37:37 |
Θα πάρω μια γκαζόζα. Θέλεις; |
| 00:37:45 |
Συγνώμη που σ'ενοχλώ ξανά. |
| 00:37:51 |
'Εχω μόνο κέρματα απ'το Νεπάλ. |
| 00:37:57 |
'Εχεις πάει στο Νεπάλ; |
| 00:38:02 |
'Εχω μήνες να πάω. |
| 00:38:13 |
-Χάρηκα και πάλι. |
| 00:38:19 |
Πώς σε λένε; |
| 00:38:26 |
-Θες να μάθεις πώς με λένε; |
| 00:38:32 |
-Πώς το ξέρεις; |
| 00:38:46 |
Γιατί έχεις τόσα προσχέδια; |
| 00:38:51 |
Είναι σχέδια που επεξεργάζομαι. |
| 00:38:53 |
Μουσείο, νοσοκομείο. Για παιδιά. |
| 00:38:56 |
Είσαι αρχιτέκτονας; |
| 00:38:59 |
'Ωσπου να γίνω |
| 00:39:03 |
Χτίζουν καινούργιο |
| 00:39:08 |
'Εχω κουραστεί να μιλάω γι'αυτό. |
| 00:39:13 |
Μια δουλειά είναι. |
| 00:39:20 |
Δουλεύω με καθυστερημένα. |
| 00:39:24 |
Δεν είναι λίγο |
| 00:39:27 |
Ας πάει στην ευχή! |
| 00:39:29 |
Κανείς δε θα μου πει |
| 00:39:34 |
'Εχουμε ένα μικρό, τον Μόγκο... |
| 00:39:36 |
'Εχει κούτελο σαν πλατφόρμα, |
| 00:39:42 |
Μια μέρα βγήκε απ'το κλουβί... |
| 00:39:44 |
-Τον φυλάνε σε κλουβί; |
| 00:39:47 |
Τον έχουν περιορισμένο;... |
| 00:39:51 |
Αυτό είπα κι εγώ. |
| 00:39:56 |
Απ'αυτά που γαντζώνονται στα |
| 00:40:01 |
'Εχει άφθονο χώρο να |
| 00:40:05 |
Ο μικρός άνθισε πραγματικά. |
| 00:40:09 |
Τώρα τον πηγαίνω στο σινεμά... |
| 00:40:12 |
Στα ματς. |
| 00:40:19 |
Καλό γι'αυτά. |
| 00:40:23 |
Για μένα είναι παράδεισος. |
| 00:40:25 |
Αυτά τα βλαμμένα είναι ότι |
| 00:40:31 |
τον τρελό κόσμο. |
| 00:40:35 |
Ηλίθιε, πρόσεχε μ'αυτό το πράγμα. |
| 00:40:41 |
'Ακουσες τι είπα. |
| 00:40:45 |
Θα προσπαθήσω |
| 00:40:48 |
Το παίζεις αδύναμος τώρα; |
| 00:40:51 |
Απλώς είναι λίγο βαρύ... |
| 00:40:56 |
Θα ήθελα πολύ να μάθω τι θα |
| 00:40:59 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:41:02 |
Πάω για καφέ. |
| 00:41:21 |
Μπομπ, θυμάσαι τη Μαίρη; |
| 00:41:26 |
Ναι, θυμάμαι τη Μαίρη. |
| 00:41:31 |
Την είδα πριν δυο μήνες |
| 00:41:37 |
Είμαι χειροπρακτικός, |
| 00:41:41 |
Είναι ορθοπεδική χειρουργός. |
| 00:41:48 |
Αν οι οικογένειες |
| 00:41:52 |
Αυτό προσπαθώ να εξηγήσω |
| 00:41:57 |
Η Μαίρη είναι κουκλάρα. |
| 00:42:03 |
Ας το διαλύσουμε και |
| 00:42:08 |
Τι είπες; |
| 00:42:09 |
Η Μαίρη μου! |
| 00:42:12 |
Δεν έχει παιδιά. Ο φίλος μου |
| 00:42:16 |
-Χειρουργός και κουκλάρα! |
| 00:42:20 |
Δεν έψαξε να τη βρει ο Χήλυ. |
| 00:42:22 |
Πήγε εκεί μόνο για να κάνει |
| 00:42:30 |
Τι έχει το κεφάλι σου; |
| 00:42:32 |
Αναφυλαξία. Κάνω ότι θέλουν |
| 00:42:38 |
Νιώθω πολύ ηλίθιος. |
| 00:42:43 |
Ξέρεις τι να κάνεις; |
| 00:42:46 |
Χέσε τα τηλεφωνήματα. |
| 00:42:49 |
Εντάξει. |
| 00:42:52 |
Το συντομότερο. |
| 00:42:54 |
Ποιος είναι ο τυχερός; |
| 00:42:57 |
Πατ τον λένε. |
| 00:43:01 |
-Είναι όμορφος; |
| 00:43:05 |
Πώς είναι, λοιπόν; |
| 00:43:09 |
Δεν ξέρω. Μάλλον άξεστος. |
| 00:43:12 |
-Χαζός. |
| 00:43:15 |
Δεν είναι ότι φαντάζεσαι. |
| 00:43:18 |
Είναι όπως στην ταινία |
| 00:43:23 |
Είναι η μεγαλύτερη ιστορία |
| 00:43:26 |
Το θέμα είναι ότι ο έρωτας |
| 00:43:31 |
ούτε στην κοινωνική θέση, |
| 00:43:34 |
Σημασία έχει δυο άνθρωποι |
| 00:43:38 |
-Αδελφές ψυχές. |
| 00:43:42 |
Το κουτάβι μου θα σου πει |
| 00:43:47 |
Αν ο Πάφι γαβγίσει, |
| 00:43:51 |
Αν τον συμπαθήσει, τότε |
| 00:44:20 |
Ο Πάφι γουστάρει να του |
| 00:44:25 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 00:44:27 |
Δε συμπαθεί κανέναν. |
| 00:44:32 |
Δε συμπαθεί τους κακούς. |
| 00:44:36 |
Καταλαβαίνει ότι αγαπάς τα ζώα. |
| 00:44:40 |
Με κατάλαβες. |
| 00:44:42 |
Στο Νεπάλ οι χωριάτες με |
| 00:44:46 |
που σημαίνει ''ευγενής που |
| 00:44:52 |
''και που κι εκείνος τα αγαπάει''. |
| 00:44:56 |
Θα ήθελες ένα τσάι; |
| 00:44:59 |
Θα ήθελα ένα μπυρόνι, αν υπάρχει. |
| 00:45:03 |
Μάγδα, βοήθησέ με στην κουζίνα. |
| 00:45:16 |
Ο Πάφι δε συμπαθεί |
| 00:45:29 |
- Θέλεις σάλτσα για μύδια; |
| 00:45:32 |
Αλλά θα ήθελα μια τυρόπιτα. |
| 00:45:47 |
Πατ, θέλεις ''Μπαντβάιζερ'' |
| 00:45:51 |
'Ότι να'ναι. |
| 00:45:53 |
Πάφι, μην τα τινάξεις. |
| 00:45:57 |
Θα σου φέρω μια κανονική. |
| 00:46:39 |
Είχαμε μόνο γεμιστά μπισκότα. |
| 00:46:46 |
Τον έχει τυλίξει σαν μωρό. |
| 00:46:51 |
Κρύωνε λίγο. |
| 00:46:58 |
Μουσείο; Δεν πάμε να φάμε; |
| 00:47:01 |
Πρώτα, έχω μια έκπληξη. |
| 00:47:06 |
'Εκθεση; Μα αν δε φάω, |
| 00:47:10 |
Θα φάμε σε είκοσι λεπτά. |
| 00:47:12 |
Θα σου συστήσω τον Τάκερ. |
| 00:47:19 |
Εκπληκτική έκθεση. |
| 00:47:23 |
Τι είναι; Είναι ''Αρ Ντεκό'' |
| 00:47:31 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:47:33 |
Είναι προθάλαμος ή στοά; |
| 00:47:38 |
Στην αρχιτεκτονική... |
| 00:47:40 |
προσπάθησε να φανταστείς |
| 00:47:45 |
Δες τα στη φυσική |
| 00:47:49 |
στον ολοκληρωτισμό τους, |
| 00:47:54 |
'Ωρα για καβούρια. |
| 00:48:00 |
Μαίρη, πώς είσαι; |
| 00:48:04 |
Χαίρομαι που σε είδαμε. |
| 00:48:07 |
Λες και το εννοείς! |
| 00:48:10 |
Από δω ο φίλος μου Πατ Χήλυ. |
| 00:48:15 |
Επίσης αρχιτέκτονας. |
| 00:48:17 |
-Πού είναι τα γραφεία σου; |
| 00:48:23 |
-Εκεί πήρες πτυχίο; |
| 00:48:27 |
-Πού σπούδασες; |
| 00:48:31 |
Τότε θα είχε καθηγητή |
| 00:48:34 |
Μεταξύ άλλων. |
| 00:48:37 |
Ο Πατ σχεδίασε κτίρια |
| 00:48:41 |
Πού έχω δει έργα σου; |
| 00:48:43 |
'Εχεις πάει στο... |
| 00:48:47 |
Στο Σαντιάγκο της Χιλής; |
| 00:48:50 |
Δυο φορές πέρσι. |
| 00:48:55 |
Ξέρεις το γήπεδο ποδοσφαίρου; |
| 00:48:57 |
'Εκτισες το ''Εστάδιο Ολύμπικο''; |
| 00:49:01 |
Λίγο παρακάτω...Τους |
| 00:49:06 |
Είναι καλό παράδειγμα... |
| 00:49:09 |
Σου συστήνω όταν ξαναπάς |
| 00:49:22 |
Ευχαριστώ που με πήρες. |
| 00:49:25 |
Οδηγώ δεκαπέντε ώρες σερί. |
| 00:49:29 |
Σε καταλαβαίνω. Στεκόμουν |
| 00:49:34 |
Το ωτοστόπ είναι παράνομο εδώ. |
| 00:49:37 |
Αλήθεια; Πρέπει |
| 00:49:40 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 00:49:45 |
-Δεν είμαι τίποτα. |
| 00:49:51 |
Είμαι πλασιέ. |
| 00:49:55 |
Θες να μπεις; |
| 00:50:02 |
Δεν έχω λεφτά. |
| 00:50:04 |
Ξέρεις το ''Κοιλιακοί σε 8 λεπτά''; |
| 00:50:08 |
Φυσικά. |
| 00:50:10 |
Αυτό θα τη βγάλει άχρηστη. |
| 00:50:15 |
''Κοιλιακοί σε Επτά Λεπτά''. |
| 00:50:21 |
Καταλαβαίνω τι πας να κάνεις... |
| 00:50:24 |
Βλέπεις στο μαγαζί |
| 00:50:28 |
Δίπλα ''Κοιλιακοί σε 7'''. |
| 00:50:32 |
Θα πάρω των εφτά. |
| 00:50:37 |
Εγγυούμαστε εξίσου καλή άσκηση. |
| 00:50:41 |
Πώς την εγγυάστε; |
| 00:50:43 |
Αν δεν ικανοποιηθείς |
| 00:50:46 |
σου στέλνουμε δωρεάν |
| 00:50:51 |
Αυτή είναι η αρχή μας. |
| 00:50:57 |
Αν κάποιος βγάλει έξι λεπτών, |
| 00:51:09 |
'Οχι έξι. Είπα εφτά. |
| 00:51:14 |
Ποιος κάνει γυμναστική |
| 00:51:16 |
Η καρδιά δεν παίρνει |
| 00:51:20 |
Εφτά, ο αριθμός κλειδί. |
| 00:51:23 |
Εφτά πύλες... |
| 00:51:27 |
Στριφογύριζα σ'ένα κλαδί πάνω... |
| 00:51:30 |
κι έτρωγα ηλιοτρόπια |
| 00:51:33 |
Ξέρεις το παιδικό |
| 00:51:36 |
Σαν να ονειρεύεσαι ροκφόρ, |
| 00:51:42 |
Πέρασε στο γραφείο μου... |
| 00:51:47 |
Θέλω να κατουρήσω. |
| 00:51:50 |
Τα καθίσματα προκαλούν φαγούρα. |
| 00:52:00 |
Θα περιμένω εφτά |
| 00:52:12 |
Περίμενε τη σειρά σου! |
| 00:52:24 |
Κατουρούσα. |
| 00:52:25 |
-Κι εγώ κατουρούσα. |
| 00:52:29 |
'Ολοι κατουρούσατε. Κουνηθείτε! |
| 00:53:02 |
Ας τα πούμε έξω απ'την κλούβα. |
| 00:53:07 |
-Μπες στην κλούβα. |
| 00:53:10 |
Στο είπα ότι είναι γκέι. |
| 00:53:40 |
Η γιαγιά σου είναι εκπληκτική. |
| 00:53:42 |
Η Μάγδα δεν είναι γιαγιά μου. |
| 00:53:47 |
Χήρεψε πρόσφατα. |
| 00:53:52 |
-Δε σου χαλάει τα τυχερά; |
| 00:53:56 |
Συχνά εύχομαι να'μουν σαν τη Μάγδα, |
| 00:54:00 |
Θα'θελα να τριγυρίσω λίγο καιρό, |
| 00:54:05 |
Γιατί θέλεις να τριγυρίσεις; |
| 00:54:08 |
Αν είχα σπίτι στο Νεπάλ, |
| 00:54:13 |
Εγώ θα το πουλούσα, |
| 00:54:16 |
Θα άφηνα την αρχιτεκτονική, |
| 00:54:21 |
Θα διάβαζα, θα έβλεπα σινεμά; |
| 00:54:23 |
Σου αρέσει το σινεμά; |
| 00:54:25 |
Ναι, αλλά δυστυχώς |
| 00:54:29 |
Μακάρι να έκαναν ταινίες |
| 00:54:32 |
Κλασικές ταινίες όπως |
| 00:54:38 |
Είναι η αγαπημένη μου ταινία. |
| 00:54:41 |
Σοβαρά. |
| 00:54:44 |
Ιστορίες αγάπης της εποχής μας. |
| 00:54:52 |
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. |
| 00:54:55 |
Είσαι απίστευτα τέλεια για μένα. |
| 00:55:03 |
Ποτέ δεν είναι όπως |
| 00:55:08 |
Μάλλον έτσι έκανε το θύμα |
| 00:55:11 |
Πού βρήκαν το πτώμα; |
| 00:55:14 |
Σε μια μεγάλη κόκκινη τσάντα |
| 00:55:19 |
Κομματιασμένο. |
| 00:55:22 |
Φρικτό. |
| 00:55:24 |
Είναι πραγματικά ψυχοπαθής. |
| 00:55:27 |
Είσαι λίγο ταραγμένος. |
| 00:55:36 |
Δεν έκανα πορνεία. |
| 00:55:39 |
Πήγα να κατουρήσω. |
| 00:00:12 |
Δυστυχώς, βρήκαμε |
| 00:00:17 |
Αυτόν που πήρα με ωτοστόπ; |
| 00:00:23 |
Μια ζωή άτυχος! |
| 00:00:28 |
Το παραδέχεσαι; |
| 00:00:32 |
Ναι, είμαι ένοχος. |
| 00:00:35 |
Ξέρω ότι κάνετε τη δουλειά σας, |
| 00:00:39 |
Το έκανα. Το παραδέχομαι. |
| 00:00:42 |
Κι ο τύπος που πήρα μου |
| 00:00:50 |
Ξέρεις το όνομά του; |
| 00:00:56 |
Δεν το συγκράτησα. |
| 00:00:59 |
Ας μπούμε στο ψητό. |
| 00:01:03 |
Πρώτα, πες μας γιατί το έκανες. |
| 00:01:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:01:10 |
'Επληττα. |
| 00:01:13 |
Ο τύπος μιλούσε ακατάπαυστα. |
| 00:01:19 |
Δεν ήταν η πρώτη σου φορά, έτσι; |
| 00:01:26 |
Για πόσους μιλάμε; |
| 00:01:31 |
Από ωτοστόπ;...Μια ζωή. |
| 00:01:34 |
Είκοσι πέντε, πενήντα... |
| 00:01:38 |
Εδώ είστε αυστηροί. Στα μέρη |
| 00:01:43 |
Κάθαρμα! Θα πεθάνεις |
| 00:01:49 |
Ηρέμησε. Σταμάτα. |
| 00:01:54 |
Τι διάολο έπαθες; |
| 00:02:18 |
Πέρασε ο φίλος σου ο Τάκερ. |
| 00:02:24 |
Τι πρόγραμμα έχω; |
| 00:02:27 |
Καλό. Φορτωμένο το απόγευμα. |
| 00:02:33 |
Τι νέα, γιατρέ; |
| 00:02:36 |
Είσαι αλλιώτικος. |
| 00:02:38 |
'Εβαλα θήκες στα δόντια. |
| 00:02:43 |
-Είναι υπέροχα. |
| 00:02:46 |
'Οσο μεγαλύτερα, τόσο καλύτερα. |
| 00:02:50 |
Πολύ σέξι να έχει ο άντρας |
| 00:02:57 |
Το έκανες ποτέ εδώ μέσα; |
| 00:02:59 |
Κάτσε φρόνιμα. |
| 00:03:04 |
Τι θα ήθελες; |
| 00:03:06 |
'Ηθελα να σου μιλήσω για |
| 00:03:10 |
-Καλό παιδί, ε; |
| 00:03:12 |
-Πόσο καιρό τον ξέρεις; |
| 00:03:17 |
Ξέρω ότι είναι διαφορετικός, |
| 00:03:21 |
Ντύνεται χαζά, |
| 00:03:27 |
Σπάνια λέει αυτό που πρέπει. |
| 00:03:31 |
Αυτό γυρεύεις; 'Εναν κλανιάρη; |
| 00:03:34 |
Γυρεύω έναν άντρα. |
| 00:03:38 |
Κάτι μου φάνηκε |
| 00:03:43 |
Μου έκανε παράξενη εντύπωση. |
| 00:03:47 |
Δεν ξέρουν κανένα Πάτρικ Χήλυ, |
| 00:03:51 |
Δεν είναι στη λίστα |
| 00:03:55 |
Είναι παράξενο. |
| 00:03:59 |
Ελπίζω να μη με |
| 00:04:02 |
Πρέπει να προσέχεις |
| 00:04:07 |
Η αλήθεια είναι ότι |
| 00:04:10 |
Είσαι πλούσια, εύπιστη. |
| 00:04:12 |
Κυκλοφορούν πολλοί ψυχοπαθείς. |
| 00:04:19 |
Ευχαριστώ πολύ |
| 00:04:24 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:04:38 |
-Θες να το πιάσω; |
| 00:04:51 |
Το πόδι...Θα μπορούσες... |
| 00:04:57 |
Περίμενε... |
| 00:05:11 |
-Μπορώ να τα καταφέρω. |
| 00:05:17 |
Τζέην, άνοιξε την πόρτα |
| 00:05:19 |
Θέλεις να;... |
| 00:05:22 |
'Οχι, το έχω κάνει |
| 00:05:33 |
Εκ μέρους της Αστυνομίας |
| 00:05:37 |
θέλω να σας ζητήσω συγνώμη... |
| 00:05:40 |
για οποιαδήποτε ενόχληση |
| 00:05:49 |
Στις 10.40' το πρωί... |
| 00:05:50 |
έπιασαν κάποιον κοντά |
| 00:05:54 |
Είχε δραπετεύσει |
| 00:05:57 |
και ομολόγησε ότι |
| 00:06:00 |
Τα αποτυπώματα ταιριάζουν. |
| 00:06:03 |
Εννοείτε ότι είμαι ελεύθερος; |
| 00:06:07 |
Καμιά ζημιά, |
| 00:06:11 |
Κάποιος ήρθε να σας δει. |
| 00:06:17 |
Βουλώστε το! |
| 00:06:27 |
Είσαι τυχερός, το ξέρεις; |
| 00:06:33 |
Ο τύπος θα σε κομμάτιαζε, |
| 00:06:38 |
Είσαι πολύ κωλόφαρδος. |
| 00:06:44 |
'Εχεις πάλι νευρική αναφυλαξία; |
| 00:06:49 |
Ναι, γιατί έχω άσχημα νέα, Τεντ. |
| 00:06:53 |
Είσαι καλά; |
| 00:06:59 |
Πεθαίνω. |
| 00:07:09 |
Δεν πεθαίνω, Τεντ. |
| 00:07:12 |
Απλώς φταίει η υγρασία |
| 00:07:16 |
Τα δυσάρεστα αφορούν |
| 00:07:19 |
Ο βοηθός μου μίλησε |
| 00:07:22 |
'Οταν γύρισε από το Μαϊάμι... |
| 00:07:24 |
είπε ότι ερωτεύτηκε μια |
| 00:07:28 |
Τη δική μου Μαίρη; |
| 00:07:33 |
Η διεύθυνση του Χήλυ εκεί κάτω. |
| 00:07:36 |
Στο μέλλον, κάνε έρευνα για |
| 00:07:40 |
Είναι τρομακτικό... |
| 00:07:44 |
Δε θα ξαναδείς αυτόν τον τύπο; |
| 00:07:47 |
-Μαίρη, είναι ψυχοπαθής. |
| 00:07:52 |
Είναι φρικτό. |
| 00:07:56 |
'Ηταν σχεδόν τέλειος. |
| 00:07:59 |
Πώς είπες ότι είναι |
| 00:08:04 |
Ελάτε εδώ...Πρέπει |
| 00:08:08 |
Πού είσαι, Χήλυ; |
| 00:08:10 |
'Εχω ραντεβού με |
| 00:08:13 |
-Χτυπήσαμε φλέβα! |
| 00:08:20 |
Σε θεωρεί ακόμη |
| 00:08:24 |
Τέλειος, ε; |
| 00:08:26 |
Πρόσεχε τα λόγια σου. |
| 00:08:30 |
Εγώ είμαι ο χαζός. |
| 00:08:32 |
-Γιατί δε λες την αλήθεια; |
| 00:08:36 |
Πιο πολύ εντυπωσιάζει |
| 00:08:40 |
κι όχι τα ψίχουλα που δίνουν |
| 00:08:45 |
Αν είναι τόσο ξεχωριστή, |
| 00:08:49 |
Πες της για τις τάφρους |
| 00:08:53 |
τα ορφανά που έκλαιγαν στην |
| 00:08:59 |
την ελπίδα που έδωσες |
| 00:09:03 |
Η αλήθεια είναι |
| 00:09:06 |
Τη βρίσκω βοηθώντας |
| 00:09:11 |
'Ολα αυτά τα έκανα για μένα. |
| 00:09:20 |
Ανοησίες! |
| 00:09:25 |
Θυμάσαι την ελονοσία, |
| 00:09:30 |
τον έρπητα στα |
| 00:09:38 |
Θεράπευσα πολλές απαίσιες |
| 00:09:43 |
Αλλά δε θα εκμεταλλευτώ |
| 00:09:46 |
ειδικά μετά από ότι έκανα. |
| 00:09:49 |
Είπα ψέματα στην καημένη. |
| 00:09:52 |
Είπα ψέματα, φίλε. |
| 00:09:54 |
Ο έρωτας σε ωθεί |
| 00:09:58 |
Αυτό είναι, φίλε. |
| 00:10:04 |
Είμαστε ηλίθιες. |
| 00:10:23 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:10:37 |
Τζίμι, είμαι ακάλυπτος. |
| 00:10:50 |
''Ξεχωριστοί'' κι αηδίες! |
| 00:11:05 |
Σε κέρδισα με διπλό χτύπημα. |
| 00:11:12 |
-Καρύδα! |
| 00:11:16 |
Πού είναι τα υπόλοιπα; |
| 00:11:30 |
Κοίταξέ την! |
| 00:11:32 |
Είναι πιο όμορφη από ότι |
| 00:11:37 |
Ευχαριστώ. Συγνώμη που |
| 00:11:41 |
Μην ανησυχείς. Πέρασα ωραία. |
| 00:11:52 |
Τι γεύση έχει το στομάχι μου; |
| 00:12:00 |
-Λουκάνικα και φασόλια!... |
| 00:12:05 |
'Ασ'τον ήσυχο. |
| 00:12:16 |
Μόνο αν σου'χει εμπιστοσύνη, |
| 00:12:21 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:12:30 |
-Ουώρεν, είσαι καλά; |
| 00:12:34 |
-Τι περιμένεις; |
| 00:12:38 |
Πες της την αλήθεια για τον Χήλυ. |
| 00:12:42 |
Δε μπορώ. Εγώ της τον φόρτωσα. |
| 00:12:59 |
Εσύ είσαι... |
| 00:13:02 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:13:07 |
Ο Τεντ απ'το Ροντ 'Αιλαντ. |
| 00:13:14 |
-Είσαι μια χαρά. Τι κάνεις; |
| 00:13:17 |
Πώς είσαι;... |
| 00:13:23 |
Απ'τον χορό. |
| 00:13:27 |
'Εχεις γερή μνήμη. |
| 00:13:34 |
Πώς πάνε τα πράγματα; |
| 00:13:37 |
Τα πάντα; |
| 00:13:38 |
Μια χαρά. Μπαινόβγαινα στο |
| 00:13:44 |
Δεν ήταν σπουδαίο. |
| 00:13:48 |
-Πώς είσαι; |
| 00:13:55 |
-Απίστευτο που σε θυμάται. |
| 00:13:58 |
Ξέρεις; 'Ασ'το γι'άλλη φορά. |
| 00:14:01 |
Δε θυμάται ποτέ κανέναν. |
| 00:14:05 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:14:09 |
Εδώ είναι το ιατρείο μου... |
| 00:14:12 |
Είχα πάει να φάω |
| 00:14:15 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:14:17 |
Είναι παράξενη ιστορία. |
| 00:14:20 |
Μπήκα στ'αμάξι |
| 00:14:23 |
και ήρθαμε στη Φλόριντα. |
| 00:14:32 |
Είσαι μια χαρά. |
| 00:14:36 |
- Παντρεμένος, παιδιά; |
| 00:14:39 |
Λίγο έλλειψε κάποιες φορές. |
| 00:14:42 |
Είναι τόσο παράξενο. |
| 00:14:47 |
Μαίρη Μάθιους τώρα. |
| 00:14:49 |
'Οχι, δεν πήγα ακόμη |
| 00:14:54 |
Συνέβη κάτι στο κολέγιο. |
| 00:14:59 |
Του επέβαλαν |
| 00:15:01 |
Μετά απ'αυτό, είμαι επιφυλακτική. |
| 00:15:04 |
'Αλλαξα όνομα, το ξέχασα. |
| 00:15:07 |
Πρέπει να ήταν φρικτό. |
| 00:15:11 |
'Ηταν, αλλά τέλειωσε |
| 00:15:14 |
Τι κάνεις απόψε; |
| 00:15:17 |
Θες να πάμε για φαγητό, |
| 00:15:20 |
Αυτό δεν κάναμε τώρα; |
| 00:15:26 |
Σε πειράζω, Τεντ. |
| 00:15:32 |
Πολύ ευχαρίστως. |
| 00:15:36 |
'Εχω κανονίσει. |
| 00:15:40 |
Μπορείς να ξεφορτωθείς τον |
| 00:15:43 |
και να βγεις μαζί μου. |
| 00:15:48 |
-Σε ποιο ξενοδοχείο μένεις; |
| 00:15:54 |
-Να περάσω στις 8; |
| 00:16:00 |
Προσέξτε την κατάσταση. |
| 00:16:02 |
Ο Τεντ κι η Μαίρη όπως πρώτα. |
| 00:16:05 |
Βλέπετε γιατί ο Τεντ άλλο |
| 00:16:09 |
Αν νομίζετε ότι είναι χαζός... |
| 00:16:12 |
τότε έχετε να δείτε |
| 00:16:15 |
γιατί αυτό δεν είναι ραντεβού, |
| 00:16:22 |
Κάτι τρέχει με τη Μαίρη. |
| 00:16:37 |
Απόψε θ'αγοράσουμε |
| 00:16:42 |
Στην ηλικία σου, έφτιαχνα |
| 00:16:48 |
Μάλλον θα σου χρειαστεί απόψε. |
| 00:16:50 |
Εσύ θα φας μπανάνα σπλιτ |
| 00:16:55 |
Μην είσαι βέβαιη. |
| 00:16:58 |
'Οταν έκανα Τεστ-Παπ, |
| 00:17:06 |
Είμαι λίγο συγκινημένη. |
| 00:17:08 |
Συνάντησα κάποιον που |
| 00:17:12 |
Παλιά αγάπη; |
| 00:17:14 |
Περίπου. Ο Τεντ Στρόμαν, |
| 00:17:19 |
Χαριτωμένος, |
| 00:17:23 |
'Ενα στόμα γεμάτο μέταλλο. |
| 00:17:27 |
θα βγούμε έξω απόψε. |
| 00:17:32 |
Πρέπει ν'ακυρώσω το ραντεβού |
| 00:17:40 |
Ποιος είναι; |
| 00:17:43 |
Καλώς τον! |
| 00:17:51 |
Σου έφερα κάτι να πιεις, Μάγδα. |
| 00:17:54 |
-Είσαι γλύκας. |
| 00:17:57 |
Θέλω να ξεραθείς απ'το ποτό |
| 00:18:03 |
- Θες ποτό; |
| 00:18:05 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:18:10 |
'Εχω κι άλλα νέα... |
| 00:18:14 |
Εντάξει, ομολόγησε ότι |
| 00:18:18 |
Είχες δίκιο, αλλά τώρα... |
| 00:18:21 |
Μαίρη, είναι δολοφόνος. |
| 00:18:25 |
'Ενας φίλος αστυνομικός από |
| 00:18:29 |
Διαβάζω τα πιο σημαντικά. |
| 00:18:32 |
Μετά τις μικροκλοπές... |
| 00:18:34 |
ο Πάτρικ Χήλυ άρχισε τις |
| 00:18:39 |
Στα 16 διέπραξε τον πρώτο φόνο... |
| 00:18:42 |
Σκότωσε την όμορφη |
| 00:18:46 |
Φυλακίστηκε μέχρι |
| 00:18:49 |
οπότε αφέθηκε |
| 00:18:53 |
Σε ηλικία περίπου 25 και 32 |
| 00:18:56 |
σε Γιούτα και Ουάσιγκτον. |
| 00:18:59 |
Δυστυχώς τα πτώματα ήταν |
| 00:19:02 |
και δεν υπήρχαν αρκετά |
| 00:19:05 |
Τι θα κάνω; Θα τον |
| 00:19:11 |
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:19:17 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:19:21 |
Είμαι τόσο τυχερή |
| 00:19:24 |
'Ασε τους συναισθηματισμούς. |
| 00:19:28 |
Σημασία έχει να |
| 00:19:32 |
χωρίς να τον τσαντίσεις. |
| 00:19:38 |
Ξέρω τι θα κάνω. |
| 00:19:55 |
Θα πληρώσεις, πούστη. |
| 00:20:14 |
Δεν ξέρω, Ντομ. |
| 00:20:17 |
Δεν αισθάνομαι καλά. |
| 00:20:21 |
Ηρέμησε. Πήγες στο |
| 00:20:24 |
Το αμάξι είναι καθαρό; |
| 00:20:28 |
-Πώς είναι η αναπνοή σου; |
| 00:20:32 |
Είσαι έτοιμος. ''Καθάρισε |
| 00:20:37 |
-''Καθάρισε τους σωλήνες''. |
| 00:20:42 |
''Πνίγεις το κοτόπουλο'' πριν |
| 00:20:47 |
''Δέρνεις τον πίθηκο'' πριν |
| 00:20:52 |
Δε ''μαστιγώνει το δελφίνι'' |
| 00:20:55 |
Τρελάθηκες; Είναι σαν |
| 00:20:59 |
Γι'αυτό έχεις τρακ. |
| 00:21:02 |
Καλέ μου φίλε, |
| 00:21:07 |
Αφού κάνετε έρωτα με κάποια |
| 00:21:12 |
έχεις τρακ; |
| 00:21:14 |
-Δεν έχεις. Γιατί; |
| 00:21:19 |
Λάθος! Γιατί δεν έχεις πια |
| 00:21:23 |
Αυτό σου γαμάει το μυαλό. |
| 00:21:28 |
Οι πιο ειλικρινείς στιγμές |
| 00:21:31 |
είναι τα λίγα λεπτά |
| 00:21:35 |
Γιατί δεν προσπαθείς |
| 00:21:39 |
Σκέφτεσαι σαν κοπέλα. |
| 00:21:45 |
Τόσον καιρό έβγαινα |
| 00:21:49 |
Πληγώνονται άνθρωποι έτσι. |
| 00:22:23 |
Χήλυ, πόσο χαίρομαι |
| 00:22:26 |
Θα πεθάνεις, πούστη. Βγάζεις |
| 00:22:32 |
Φταίει εκείνος ο ανώμαλος! |
| 00:22:35 |
Για κείνον δουλεύεις, |
| 00:22:47 |
Μίλα, αλλιώς θα σε τσακίσω. |
| 00:22:50 |
Την αγαπάω, φίλε. |
| 00:22:54 |
'Ακουσες, που να πάρει! |
| 00:22:59 |
Αγαπώ τη Μαίρη. |
| 00:23:03 |
Είμαι απατεώνας, όπως κι εσύ. |
| 00:23:07 |
Τι εννοείς; |
| 00:23:10 |
Απατεώνας! Δεν είμαι αρχι- |
| 00:23:16 |
Ποιος πάει στο Σαντιάγκο |
| 00:23:21 |
Δεν έχω πάει ούτε στο Ν.Τζέρσευ. |
| 00:23:24 |
Μια στιγμή...Ξέρεις τόσο |
| 00:23:28 |
Δεν ήξερα τίποτα. |
| 00:23:33 |
Επινόησα τα υπόλοιπα. |
| 00:23:37 |
Τ'αληθινό μου όνομα είναι Νορμ. |
| 00:23:39 |
Κάνω διανομές πίτσας. |
| 00:23:41 |
Ορίστε η ταυτότητά μου... |
| 00:25:09 |
Πού διάολο πήγε; |
| 00:25:15 |
Περίμενε! Περίμενε μια στιγμή! |
| 00:25:36 |
-Πώς είσαι; |
| 00:25:38 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:25:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:25:48 |
Στο αφτί σου. |
| 00:25:51 |
Στο αριστερό αφτί. |
| 00:25:56 |
Ζελέ μαλλιών; |
| 00:26:00 |
'Οχι, μην το κάνεις... |
| 00:26:05 |
Το δικό μου τέλειωσε. |
| 00:26:11 |
Πώς είμαστε εδώ; |
| 00:26:15 |
'Οταν λες φονιάς, εννοείς... |
| 00:26:19 |
- Δολοφόνος, ναι. |
| 00:26:22 |
Σκότωσε κόσμο. |
| 00:26:25 |
-Πήγε φυλακή; |
| 00:26:29 |
Και τώρα βγήκε; |
| 00:26:31 |
Ωραίο σύστημα! |
| 00:26:35 |
Αλλά δεν έκανες |
| 00:26:43 |
'Οχι, δε θα ένιωθα καλά |
| 00:26:48 |
Βγήκα μαζί του λίγες φορές. |
| 00:26:54 |
Γιατί σε σκοτίζω με όλα αυτά; |
| 00:26:57 |
-'Εχω τόσο καιρό να σε δω... |
| 00:27:02 |
Ας μη μιλάμε πια για ανώμα- |
| 00:27:06 |
Είσαι καλά; Θέλεις νερό; |
| 00:27:13 |
Πώς είναι τα ''δίδυμα''; |
| 00:27:14 |
-'Αντε γαμήσου, Νορμ. |
| 00:27:21 |
Εμπρός, κατέβαινε! |
| 00:27:30 |
Μα πώς γνώρισες τη Μαίρη; |
| 00:27:33 |
Τυχαία. Της πήγα πίτσα ένα βράδυ... |
| 00:27:37 |
'Ανοιξε την πόρτα... |
| 00:27:40 |
Αυτό ήταν! Πήγα σπίτι |
| 00:27:43 |
Μετά πήγα στο ιατρείο |
| 00:27:47 |
Σπασμένη πλάτη; |
| 00:27:50 |
'Ενας φίλος, με ρόπαλο. |
| 00:27:58 |
Θες άλλο ένα; |
| 00:28:00 |
Ντόκι, άλλα δυο |
| 00:28:08 |
Δεν έχουν πολλά |
| 00:28:10 |
Σοβαρά. Υπάρχουν άφθονα γλυκά. |
| 00:28:13 |
Γλειφιτζούρια, παγωτά, γρανίτες. |
| 00:28:17 |
Αλλά όχι κρεατικά. |
| 00:28:19 |
Δε βλέπεις κρεατικά σε ξυλάκια. |
| 00:28:24 |
Πιο πολλά κρεατικά σε χωνάκι. |
| 00:28:28 |
Είναι μια ιδέα που θα πιάσει. |
| 00:28:32 |
'Ενα μεγάλο, τεράστιο |
| 00:28:36 |
Συκωτάκια! |
| 00:28:40 |
Κρίμα που δε μένεις εδώ. |
| 00:28:46 |
Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις |
| 00:28:52 |
Το σκέφτηκα, αλλά η ζωή μου |
| 00:28:56 |
Μ'αρέσουν οι συνεργάτες μου. |
| 00:29:01 |
'Ισως πρέπει να μετακομίσεις |
| 00:29:09 |
-Είσαι συγγραφέας, λοιπόν. |
| 00:29:15 |
Το καλό είναι ότι |
| 00:29:20 |
Εσύ πώς κατάφερες να μείνεις |
| 00:29:26 |
Είμαι αμφιφυλόφιλη. Δύσκολο |
| 00:29:38 |
Διάβασα ότι οι πιο πολλές |
| 00:29:43 |
έχουν τάσεις προς... |
| 00:29:47 |
Πλάκα σου κάνω! |
| 00:29:53 |
Ο πούστης ο ανώμαλος! |
| 00:29:56 |
Καταλαβαίνω. Με αηδιάζει. |
| 00:30:00 |
Μια φορά, παραλίγο |
| 00:30:05 |
Τι έγινε; |
| 00:30:08 |
'Ηταν σπουδαίο παιδί... |
| 00:30:37 |
Περίμενε. Ποιο είναι αυτό; |
| 00:30:41 |
Το τέταρτο. |
| 00:30:43 |
Πολλές αμφεταμίνες. Δε θα |
| 00:30:48 |
Δεν είπα ότι είμαι. |
| 00:31:04 |
Μετά τέλειωσε. |
| 00:31:08 |
Φαίνεται ότι ήταν σχεδόν τέλειος. |
| 00:31:12 |
Σχεδόν. |
| 00:31:16 |
Θες ν'ανεβείς |
| 00:31:21 |
Θα εγκαταλείψω, |
| 00:31:24 |
Δεν προχώρησες πολύ, Τεντ. |
| 00:31:35 |
-Τι κάνεις; |
| 00:31:44 |
'Ασ'τον κάτω! |
| 00:31:56 |
Μα είσαι...Πού είναι ο Πάφι; |
| 00:31:58 |
'Ηταν άτακτος και |
| 00:32:03 |
Θα βγάλεις τον σκύλο |
| 00:32:07 |
Πρέπει να κουβεντιάσω |
| 00:32:29 |
Τι ράτσας είναι ο Πάφι; |
| 00:32:32 |
Μπόρντερ τεριέ, |
| 00:32:48 |
Εσύ είσαι ο μικρός που |
| 00:33:09 |
Πάφι, σταμάτα! |
| 00:33:59 |
'Εφαγες ποτέ λουκάνικα |
| 00:34:04 |
Θες ένα σταφύλι; |
| 00:34:08 |
'Ετοιμος; |
| 00:34:10 |
Καθαρό καλάθι. |
| 00:34:45 |
Μη φοβάσαι. Πλησίασε... |
| 00:34:47 |
Ωραία...Λίγο ακόμα... |
| 00:34:51 |
Θα τα καταφέρει. |
| 00:35:54 |
Ουώρεν, γύρνα πίσω! |
| 00:35:59 |
Είμαι καλά... |
| 00:36:34 |
Δεν το έκανα εγώ. |
| 00:36:39 |
'Εχει κανείς τανάλια; |
| 00:36:54 |
Τα λουλούδια για σένα, |
| 00:36:58 |
''Εξπρές'' απ'τη Βοστώνη με |
| 00:37:03 |
'Εβαλες τον Πατ Χήλυ |
| 00:37:09 |
Μα τι λες; |
| 00:37:13 |
'Ελαβα ένα ανώνυμο γράμμα. |
| 00:37:16 |
Δεν είναι αλήθεια, έτσι; |
| 00:37:24 |
Συνέβη κάτι ενδιαφέρον... |
| 00:37:29 |
Είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι... |
| 00:37:32 |
Βγες έξω! |
| 00:37:35 |
Στάσου! Πρώτα απ'όλα |
| 00:37:37 |
-'Οτι ήταν δολοφόνος; |
| 00:37:40 |
Και πολλά άλλα...Ελάχιστα |
| 00:37:44 |
Πώς μπόρεσες να βάλεις |
| 00:37:48 |
να με κατασκοπεύει; |
| 00:37:50 |
Τι προσπαθούσες να κάνεις; |
| 00:37:54 |
Να με ξεγελάσεις |
| 00:38:00 |
Δεν ήθελα να σε ξεγελάσω. |
| 00:38:06 |
Φύγε, εντάξει; |
| 00:38:23 |
Το έκανα γιατί ποτέ δεν |
| 00:38:27 |
Αν δε σ'έβρισκα, η ζωή μου |
| 00:39:14 |
Χήλυ, είσαι μέσα; |
| 00:39:40 |
Το σχέδιο πήγαινε καλά, |
| 00:39:49 |
Πολύ ωραίο διαμέρισμα. |
| 00:39:53 |
Σάλυ, τι διάολο έγινε; |
| 00:39:55 |
'Εκπληξη! |
| 00:39:59 |
Με κορόιδεψες, φίλε. |
| 00:40:01 |
Μην κάνεις καμιά απερισκεψία. |
| 00:40:03 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:40:07 |
Διανομέας πίτσας. Κι αυτός |
| 00:40:13 |
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε |
| 00:40:15 |
Εγώ δε θέλω ποτό. |
| 00:40:21 |
Μου ζήτησες να παρακολουθώ |
| 00:40:24 |
Κι η αλήθεια είναι ότι |
| 00:40:30 |
Τότε κατάλαβα ότι |
| 00:40:36 |
Να την παραδώσω |
| 00:40:39 |
Εγώ είμαι ανώμαλος; |
| 00:40:42 |
Είσαι ανώμαλος. |
| 00:40:47 |
'Αντε γαμήσου...Δε σ'αρέσει |
| 00:40:55 |
Γιατί να μην έχω |
| 00:40:58 |
Επειδή απέτυχες, |
| 00:41:04 |
Της έγραψες ανώνυμο γράμμα... |
| 00:41:07 |
περιγράφοντας |
| 00:41:15 |
Εσύ ήσουν! |
| 00:41:19 |
Εσύ έστειλες το γράμμα. |
| 00:41:24 |
Συμφωνήσαμε να μην προδώσει |
| 00:41:28 |
ώσπου να ξεφορτωθούμε |
| 00:41:31 |
Πρόδωσες. |
| 00:41:34 |
'Αρχισες να τρελαίνεσαι. |
| 00:41:39 |
Μάλλον το έκανες εσύ, σκατιάρη. |
| 00:41:41 |
Λογικό. Γιατί να καρφώσω |
| 00:41:44 |
Δεν καταλαβαίνω κάποιον που |
| 00:41:50 |
-Μας παρακολούθησες. |
| 00:41:53 |
Εκείνη παρακολουθούσα. |
| 00:41:57 |
Πάντα την παρακολουθώ. |
| 00:41:59 |
Πώς ξεφορτώθηκα, νομίζεις, |
| 00:42:03 |
Ο Μπρετ δεν είπε ποτέ αυτά |
| 00:42:10 |
Με δουλεύεις; |
| 00:42:14 |
'Ηταν σαν προσκοπάκι. |
| 00:42:17 |
Πίπα έπρεπε να μου κάνετε, |
| 00:42:21 |
Αν δεν ήμουν εγώ, ίσως |
| 00:42:26 |
Αηδίασα. Είστε κι οι δυο... |
| 00:42:31 |
Πάω να φύγω. |
| 00:42:54 |
Ποιος διάολος είναι ο Γούγκι; |
| 00:43:01 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:43:05 |
'Ελαβες το γράμμα μου; |
| 00:43:10 |
Εσύ το έστειλες; |
| 00:43:14 |
Ανησυχούσα για σένα. |
| 00:43:19 |
Δεν πρέπει να με πλησιάζεις |
| 00:43:22 |
Το ξέρω. |
| 00:43:24 |
Γι'αυτό ήθελα να συζητήσουμε. |
| 00:43:28 |
Κάνω επί εννιά χρόνια... |
| 00:43:31 |
εντατική ψυχοθεραπεία. |
| 00:43:33 |
Ξέρεις κάτι; Είχες δίκιο. |
| 00:43:38 |
Ωραία, Γούγκι. |
| 00:43:42 |
Φαίνεσαι καλά. |
| 00:43:46 |
Μόνο που έχεις ακόμη |
| 00:43:51 |
Το πρόσεξες, ε; |
| 00:43:55 |
'Εφυγαν λίγο καιρό... |
| 00:43:56 |
Αλλά μετά ξαναμπήκες |
| 00:44:01 |
Γούγκι, |
| 00:44:06 |
Δεν ξέρω καν πώς με βρήκες. |
| 00:44:09 |
Ταλαιπωρήθηκα πολύ εξαιτίας σου. |
| 00:44:12 |
'Αλλαξα όνομα, πήγα στα |
| 00:44:16 |
'Εκλεψες όλα τα παπούτσια μου. |
| 00:44:19 |
-Μα τι λες; |
| 00:44:25 |
Είχα ψυχολογικά |
| 00:44:32 |
Δώσ'μου μια ευκαιρία... |
| 00:44:34 |
'Ημουν λίγο παλαβός, |
| 00:44:40 |
Αρχίζεις να μ'εκνευρίζεις. |
| 00:44:44 |
Σου προκαλώ νευρικότητα; |
| 00:44:46 |
Δεν ξέρω τίποτα |
| 00:44:49 |
Είχες ποτέ σβώλο στο βλέφαρο; |
| 00:44:53 |
Γούγκι, φύγε, σε παρακαλώ. |
| 00:44:58 |
Τα παρεξήγησες όλα. |
| 00:45:03 |
Πρώτα θα πάρω κάτι |
| 00:45:08 |
-Κάτω τα χέρια σου! |
| 00:45:17 |
Μόνο ένα ζευγάρι. |
| 00:45:30 |
Είσαι αξιοθρήνητος. |
| 00:45:33 |
Τάκερ, τι απέγιναν |
| 00:45:39 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:45:42 |
Πες την αλήθεια, |
| 00:45:47 |
Με λένε Νορμ. Μένω με τους |
| 00:45:56 |
Είναι σαν ομαδική ψυχοθεραπεία. |
| 00:45:58 |
Ντομ, τι κάνεις εδώ; |
| 00:46:00 |
Μου την έκλεψες |
| 00:46:04 |
Σου την έκλεψα; Τι εννοείς; |
| 00:46:08 |
Γούγκι, πόσες φορές σου το είπα; |
| 00:46:12 |
Είχα ραντεβού με τον Τεντ. |
| 00:46:16 |
-Εσύ είσαι ο Γούγκι; |
| 00:46:21 |
Είσαι παντρεμένος. |
| 00:46:26 |
Αν σ'αρέσουν τόσο, |
| 00:46:30 |
Τι γίνεται εδώ; Μπορεί |
| 00:46:35 |
Είμαστε όλοι ερωτευμένοι |
| 00:46:41 |
Μου επιτρέπετε; |
| 00:46:44 |
Κανείς μας δε θα φύγει |
| 00:46:47 |
ώσπου η Μαίρη πάψει |
| 00:46:51 |
κι αποφασίσει μια για |
| 00:46:56 |
Μαίρη, ξέρω ότι είναι δύσκολο... |
| 00:47:00 |
αλλά κάν'τους τη χάρη να |
| 00:47:05 |
Τρελάθηκες; Γιατί να διαλέξω |
| 00:47:14 |
'Ισως σε παραπλάνησα λίγο, Μαίρη. |
| 00:47:28 |
-Τι κάνει εδώ ο Μπρετ Φαβρ; |
| 00:47:33 |
Του τηλεφώνησα να'ρθει |
| 00:47:36 |
Ο Τάκερ είπε ψέματα και γι'άλλα... |
| 00:47:40 |
Ο Μπρετ δε μίλησε άσχημα για |
| 00:47:44 |
Κι απ'όσα μου είπε στο |
| 00:47:49 |
Μαζί του έπρεπε να είσαι. |
| 00:47:54 |
Σωστά, Μαίρη. Θα σου είμαι |
| 00:47:58 |
Αυτό είναι άδικο. |
| 00:48:02 |
Νιώθω σαν ηλίθιος. |
| 00:48:04 |
Συνειδητοποίησα κάτι σήμερα. |
| 00:48:07 |
Δεν είμαι καλύτερος. |
| 00:48:10 |
Κανείς τους δε σ'αγαπάει |
| 00:48:15 |
'Εχουν προσηλωθεί σε σένα... |
| 00:48:16 |
γιατί τους κάνεις |
| 00:48:19 |
Δεν είναι αληθινή αγάπη. |
| 00:48:22 |
Δεν ξέρω τι είναι. |
| 00:48:25 |
Σε παρακαλώ, Μαίρη. |
| 00:48:28 |
Είναι άλλο ένα κόλπο του. |
| 00:48:31 |
-Στρόμαν, λες μαλακίες. |
| 00:48:35 |
Εννοείς ότι δεν είσαι |
| 00:48:40 |
Ναι, αυτό εννοώ. |
| 00:48:45 |
Καλή τύχη, Μπρετ. |
| 00:48:48 |
Είναι σπουδαία κοπέλα. |
| 00:48:51 |
Γεια σου, Μαίρη. |
| 00:48:59 |
Θα τα πούμε, Ουώρεν. |
| 00:49:08 |
Μαίρη, μου έλειψες. |
| 00:49:10 |
Μπρετ, ένα αυτόγραφο |
| 00:49:14 |
Για τη σύζυγο και τα παιδιά. |
| 00:49:17 |
Βούλωστο, ανάφτρα. |
| 00:50:59 |
Ξέχασες τα κλειδιά σου. |
| 00:51:14 |
Εννοούσες πραγματικά |
| 00:51:19 |
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη. |
| 00:51:24 |
Θα ήμουν απόλυτα |
| 00:51:32 |
Πλάκα μου κάνεις, έτσι; |
| 00:51:38 |
Τι θα γίνει με τον Μπρετ Φάβρ; |
| 00:51:44 |
Τι σου είπα όταν |
| 00:51:47 |
Είμαι οπαδός των ''49''. |
| 00:52:22 |
-Τι κάνεις; |
| 00:52:25 |
-Μα τώρα πλάγιασες μαζί μου. |
| 00:52:30 |
SUBTITILES RIPPED, SYCHRONIZED |
