|
There s Something About Mary
|
| 00:00:35 |
Jego koledzy mówią, |
| 00:00:40 |
Jego koledzy mówią, |
| 00:00:44 |
ONA COŚ W SOBIE MA |
| 00:00:47 |
Próbowali go umówić |
| 00:00:51 |
Ale Mary coś w sobie ma, |
| 00:00:56 |
Mary... |
| 00:01:00 |
Mary ma w sobie coś takiego |
| 00:01:07 |
A koledzy jego mówią, słuchaj, |
| 00:01:13 |
Zabaw się trochę z nami, |
| 00:01:18 |
No cóż, oni może znają się |
| 00:01:23 |
Ale nie mają pojęcia o miłości |
| 00:01:29 |
Jego koledzy mówią, marzyciel, |
| 00:01:35 |
Lecz nie ma co ich pytać, |
| 00:01:40 |
Jego koledzy mówią, daj spokój. |
| 00:01:49 |
Lecz Mary ma w sobie coś, |
| 00:01:55 |
Mary... |
| 00:01:58 |
Mary ma w sobie coś takiego |
| 00:02:13 |
Kiedy miałem 16 lat, |
| 00:02:19 |
Cześć, Renise. |
| 00:02:21 |
Cześć. |
| 00:02:23 |
Więc, tego, jak leci? |
| 00:02:26 |
To fajnie. |
| 00:02:32 |
Tak sobie myślałem... nie wiem, |
| 00:02:35 |
czy... czy może byś chciała i... |
| 00:02:38 |
Jeżeli nie chcesz, |
| 00:02:40 |
Ale tak sobie myślałem, że |
| 00:02:43 |
i... tego, eee |
| 00:02:44 |
jak byś szła, |
| 00:02:47 |
ze mną. |
| 00:02:48 |
Albo, no wiesz, wszystko jedno. |
| 00:02:49 |
Jeśli... jeśli byś nie chciała. |
| 00:02:53 |
Pisałaś tę klasówę z biologii? |
| 00:02:56 |
Wiesz, słyszałam, że jeden taki, |
| 00:02:59 |
więc poczekam i zobaczę, |
| 00:03:01 |
To świetny pomysł. Tak. |
| 00:03:05 |
Dobrze. |
| 00:03:10 |
Więc, czy to ma być tak, czy nie... |
| 00:03:13 |
Wydaje mi się, że to jest jasne. |
| 00:03:15 |
Jeśli nic innego mi nie wyjdzie, |
| 00:03:18 |
to może. |
| 00:03:20 |
Trzymam cię za słowo. |
| 00:03:28 |
Cześć, chłopaki. |
| 00:03:29 |
Cześć, Mary! |
| 00:03:33 |
Ciekawe, z kim ona idzie. |
| 00:03:40 |
Miała na imię Mary. |
| 00:03:41 |
Przeprowadziła się z Minnesoty do naszego |
| 00:03:43 |
dwa lata wcześniej. |
| 00:03:47 |
Co za sztuka! |
| 00:03:49 |
Słyszałem, że idzie z jakimś Woogie. |
| 00:03:53 |
Co to za jeden? |
| 00:03:55 |
Duży taki. Chodzi do Barringtona. |
| 00:03:57 |
Woogie z Badmingtona? |
| 00:04:00 |
Pewnie to łamaga. |
| 00:04:01 |
Łamaga? On tylko gra w stanowej |
| 00:04:05 |
a do tego jest pieprzonym laureatem |
| 00:04:08 |
Słyszałem, że dostał |
| 00:04:10 |
ale najpierw jedzie do Europy |
| 00:04:12 |
Tak? Też myślałem, żeby to zrobić. |
| 00:04:16 |
Przepraszam. |
| 00:04:17 |
Czy... czy... |
| 00:04:19 |
Czy widziałeś moją piłeczkę baseballową? |
| 00:04:20 |
Ee, nie. Niestety, ale nie widziałem. |
| 00:04:26 |
Czy... czy widziałeś |
| 00:04:28 |
Niestety. |
| 00:04:32 |
Ej, uwaga! |
| 00:04:34 |
Czy widziałeś moją piłeczkę baseballową? |
| 00:04:35 |
Hej, koleś. Chodź no tutaj. |
| 00:04:38 |
Wydaje mi się, że wiem, |
| 00:04:41 |
- Widziałeś moją piłeczkę? |
| 00:04:45 |
Widzisz tę dziewczynę, co tam stoi? |
| 00:04:47 |
Tę... Tę... |
| 00:04:49 |
Ona ją ma, |
| 00:04:52 |
Nazywa ją inaczej. |
| 00:04:58 |
Czadowe nauszniki. |
| 00:05:01 |
Czy widziałaś moją... parówkę? |
| 00:05:03 |
Co? |
| 00:05:05 |
Widziałaś moją parówkę? |
| 00:05:07 |
Co do... co do cholery |
| 00:05:09 |
Parówka? |
| 00:05:10 |
Ej, zabierz tę łapę z mojego samochodu! |
| 00:05:12 |
Co ty przed chwilą powiedziałeś? |
| 00:05:13 |
Moja... moja... |
| 00:05:15 |
Parówka. |
| 00:05:16 |
Ty pieprzony skurwysynu! |
| 00:05:20 |
Wstawaj, grubasie! Dawaj no! |
| 00:05:21 |
Uspokój się. |
| 00:05:22 |
Precz z łapami. |
| 00:05:23 |
- A ty kim, kurwa, jesteś? |
| 00:05:26 |
W mordę! W mordę! |
| 00:05:27 |
Spieprzaj stąd. |
| 00:05:28 |
Chcesz zarobić? |
| 00:05:29 |
Dawaj! W mordę! |
| 00:05:31 |
W mordę! W mordę! W mordę! |
| 00:05:32 |
Co z wami jest? |
| 00:05:36 |
Nic ci nie jest, Warren? |
| 00:05:37 |
Mary, widziałaś moją piłeczkę? |
| 00:05:40 |
Nie, nie widziałam. |
| 00:05:41 |
Dlaczego nie jesteś na podwórku? |
| 00:05:42 |
Wiesz, że sam nie możesz wychodzić. |
| 00:05:44 |
Znasz go? |
| 00:05:46 |
To mój brat. |
| 00:05:47 |
Jestem jej bratem. |
| 00:05:48 |
Warren. |
| 00:05:49 |
Nie wiedziałem. |
| 00:05:50 |
Powinnaś mu powiedzieć, |
| 00:05:53 |
Bałwan. |
| 00:05:55 |
Nic ci nie jest? |
| 00:05:57 |
O, nie, nic. |
| 00:06:00 |
A tobie? |
| 00:06:04 |
Dzięki, Ted. |
| 00:06:05 |
Nie mogłem uwierzyć, |
| 00:06:09 |
Nawet niektórzy z moich najlepszych |
| 00:06:13 |
Uważam, że Joe Montana jest, wiesz, |
| 00:06:16 |
To znaczy, uważam, |
| 00:06:19 |
Zobacz tyko, co zrobił w Notre Dame. |
| 00:06:20 |
To nie ma sensu. |
| 00:06:22 |
Właśnie. |
| 00:06:23 |
Mówię ci, że w tym roku wygrają |
| 00:06:26 |
Na pewno. |
| 00:06:29 |
Na barana! Na barana! |
| 00:06:31 |
Warren, przestań. Zostaw Teda. |
| 00:06:34 |
Nie, nie szkodzi. Przejadę się. |
| 00:06:35 |
Jeśli myślisz, że on mnie uniesie. |
| 00:06:37 |
Żartujesz? |
| 00:06:38 |
On waży 115 kilo. |
| 00:06:40 |
Naprawdę nie musisz. |
| 00:06:41 |
Ależ nie. Mam, co prawda, |
| 00:06:43 |
ale to drobiazg. |
| 00:06:43 |
W porządku, oppa! |
| 00:06:45 |
Opppa, oppa opapa! |
| 00:06:47 |
Fajnie, co, Warren? |
| 00:06:48 |
On jest jak Clydesdale, co? |
| 00:06:50 |
Tak, Warren, dziki mustang. |
| 00:06:53 |
Teraz moja kolej. |
| 00:06:54 |
Moja kolej. |
| 00:06:55 |
Okej. Wiesz, ja nie... |
| 00:06:57 |
- Au! |
| 00:07:00 |
Oppa! |
| 00:07:01 |
Ale fajnie! |
| 00:07:04 |
Czadowo, co, Warren? |
| 00:07:08 |
Juhu! |
| 00:07:15 |
Ale zabawa. |
| 00:07:17 |
On waży tylko 115 kilo, tak? |
| 00:07:19 |
Tak. |
| 00:07:19 |
- Już jestem na podwórku. Schowam się. |
| 00:07:23 |
Ma mnóstwo energii. |
| 00:07:25 |
Mhm. Jest wspaniały. |
| 00:07:29 |
Dzięki, że nas odprowadziłeś. |
| 00:07:31 |
Nie ma sprawy. |
| 00:07:32 |
Teraz pójdę... |
| 00:07:34 |
Idziesz... idziesz na bal? |
| 00:07:37 |
Co? |
| 00:07:38 |
Ah, o. Uhm... |
| 00:07:40 |
Nie... nie wiem... myślę, że bale są... |
| 00:07:41 |
Bo myślałam, że może moglibyśmy, uhm |
| 00:07:43 |
głupie. |
| 00:07:44 |
Aha, idziesz ze swoją... ten... no, paczką? |
| 00:07:47 |
Potrzebujesz tego... no... kierowcy? |
| 00:07:49 |
Nie, nie. Mam na myśli ciebie i mnie. |
| 00:07:52 |
Żebyśmy poszli razem. Ty i ja. |
| 00:07:56 |
- Ty... ty i ja? |
| 00:08:03 |
Więc, tak czy nie? |
| 00:08:06 |
- Pewnie. W porządku. |
| 00:08:09 |
Fajnie. |
| 00:08:11 |
Zaprowadzę Warrena do domu. |
| 00:08:13 |
Do... do zobaczenia w szkole. |
| 00:08:15 |
Czadowo. Do zobaczenia w szkole. |
| 00:08:19 |
Od tej chwili, |
| 00:08:20 |
chłopaki w szkole patrzyli na mnie |
| 00:08:23 |
Pieprzony mitoman! |
| 00:08:26 |
Myślisz, że ci uwierzymy, |
| 00:08:28 |
że idziesz na bal z Mary? |
| 00:08:29 |
I co w tym takiego dziwnego? |
| 00:08:32 |
No, tak, frajerze, |
| 00:08:35 |
A co się stało z Woogie'm? |
| 00:08:37 |
Powiedziała, że z nim zerwała, |
| 00:08:39 |
bo zaczął się robić dziwny. |
| 00:08:41 |
Stawiam dwie dychy, |
| 00:08:44 |
A dlaczego nie postawisz stówy? |
| 00:08:45 |
- Czemu nie. |
| 00:08:47 |
Ja też. |
| 00:09:09 |
Już mu i tak dość zapłaciłem. |
| 00:09:11 |
Nic nie zapłacę, dopóki tego nie zrobi. |
| 00:09:14 |
A ty czego chciałeś? |
| 00:09:22 |
Jestem Ted Stroehmann. |
| 00:09:25 |
Bal? Mary już poszła na bal |
| 00:09:29 |
Z Woogie'm? |
| 00:09:31 |
Z Woogie'm! |
| 00:09:32 |
Och. |
| 00:09:34 |
Rozumiem. |
| 00:09:38 |
Charlie, jak możesz! |
| 00:09:40 |
To jest ojczym Mary, Charlie. |
| 00:09:44 |
Ted, nie zwracaj żadnej uwagi |
| 00:09:46 |
Lubi pożartować. |
| 00:09:47 |
Bardzo śmieszne. |
| 00:09:49 |
Ja się tylko trochę zabawiam z facetem. |
| 00:09:51 |
W końcu to bal. |
| 00:09:56 |
Hej! Cześć, Warren. |
| 00:09:58 |
Jak on już raz wsadzi nos w MTV, |
| 00:10:01 |
to nie można go oderwać. |
| 00:10:04 |
A oto ona. |
| 00:10:11 |
O, kurczę, popatrz no. |
| 00:10:31 |
Cześć, Ted. |
| 00:10:32 |
Cześć, Mary. |
| 00:10:34 |
Wyglądasz naprawdę... ładnie. |
| 00:10:37 |
Dzięki. Podobają mi się twoje kolory. |
| 00:10:39 |
Ach, dziękuję. |
| 00:10:42 |
Biedny Ted, nasz żartowniś tutaj |
| 00:10:46 |
Tato, czy znęcałeś się nad Tedem? |
| 00:10:49 |
Po prostu pożartowałem sobie |
| 00:10:53 |
Ej, Warren, przywitałeś się z Tedem? |
| 00:10:56 |
Z 10 razy. |
| 00:10:58 |
Okej. |
| 00:10:59 |
Ej, Warren. Zdaje się, że znalazłem |
| 00:11:02 |
Widziałeś moją piłeczkę? |
| 00:11:03 |
Tak, jeśli to taka duża, biała. |
| 00:11:08 |
Z... tymi, |
| 00:11:10 |
czerwonymi szwami. |
| 00:11:11 |
No. To ta. |
| 00:11:12 |
W takim razie chyba widziałem ją, |
| 00:11:14 |
za twoim uchem. |
| 00:11:17 |
Warren! Warren! |
| 00:11:20 |
Wstawaj, Warren! Ej, Warren! |
| 00:11:22 |
Warren! |
| 00:11:23 |
Uważaj, Mary! Uważaj! |
| 00:11:25 |
Wstawaj, stary! |
| 00:11:26 |
Puść go! Złaź stąd! |
| 00:11:28 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:11:29 |
Ted! Ted! |
| 00:11:31 |
Warren, puść go! |
| 00:11:32 |
Au! Och! |
| 00:11:34 |
Co ty wyrabiasz, do cholery? |
| 00:11:35 |
Mary, Mary. |
| 00:11:37 |
To jest mój dom! |
| 00:11:38 |
Warren, nic ci nie jest, synu? |
| 00:11:40 |
Już dobrze, Warren. Już dobrze. |
| 00:11:42 |
No, już. |
| 00:11:43 |
Co ci, u diabła, strzeliło do łba? |
| 00:11:44 |
Chciałem tylko dać mu piłeczką baseballową. |
| 00:11:47 |
Piłeczkę? Co znowu za piłeczkę? |
| 00:11:48 |
Miałem piłeczkę. |
| 00:11:50 |
Jaką piłeczkę? |
| 00:11:51 |
Była tu... na pewno... |
| 00:11:52 |
Była tu piłeczka baseballowa. |
| 00:11:53 |
Przysięgam, że przyniosłem mu |
| 00:11:55 |
i po prostu usiłowałem dać mu prezent! |
| 00:11:58 |
Wydzierasz się na mnie |
| 00:11:59 |
Skądże. |
| 00:12:01 |
Nie zmuszaj mnie, żebym ci spuścił lanie. |
| 00:12:03 |
Ted, powinnam ci była powiedzieć. |
| 00:12:06 |
W porządku, Warren? |
| 00:12:08 |
Och, kochanie, ramiączko ci się zerwało. |
| 00:12:12 |
Rzeczywiście. |
| 00:12:14 |
Ted, skoczę tylko szybko na górę. |
| 00:12:16 |
Dwie minuty. |
| 00:12:18 |
Pomogę ci, kochanie. |
| 00:12:19 |
Uhm, czy... |
| 00:12:21 |
Czy mogę skorzystać z łazienki? |
| 00:12:24 |
- Złamał stół. |
| 00:12:26 |
Ja tego nie zrobiłem. |
| 00:12:28 |
W porządku, Warren. W porządku. |
| 00:12:29 |
- Przysięgam... |
| 00:12:33 |
Może ja mu spuszczę Ianie. |
| 00:12:37 |
Chciałem tylko |
| 00:13:12 |
Gapi się na ciebie! |
| 00:13:13 |
Och, nie. Ja... |
| 00:13:16 |
Nie, nie, ja się... |
| 00:13:16 |
Mamo, zaczekaj! |
| 00:13:19 |
Cholera! |
| 00:13:32 |
Ted, wszystko w porządku? |
| 00:13:34 |
Tak, świetnie! Wszystko w porządku! |
| 00:13:37 |
Dobrze, dobrze, nie spiesz się. |
| 00:13:39 |
Nic nie szkodzi. |
| 00:13:40 |
Siedzi tam już ponad pół godziny. |
| 00:13:43 |
Charlie, on się chyba masturbuje. |
| 00:13:45 |
- Daj spokój! |
| 00:13:46 |
No... |
| 00:13:47 |
Nie masturbuje się. |
| 00:13:48 |
A jednak patrzył, jak się rozbierałaś, |
| 00:13:50 |
z głupawym uśmiechem na twarzy. |
| 00:13:52 |
Obserwowałem ptaszki! |
| 00:13:54 |
- Zrób coś. |
| 00:13:57 |
Zdaje się, że on potrzebuje męskiej pomocy. |
| 00:14:00 |
- Och, do jasnej cholery! |
| 00:14:03 |
Dobra, chłopie. Słuchaj, wchodzę, w porządku? |
| 00:14:07 |
Nie, nie. Niech pan nie... |
| 00:14:08 |
Co tu się dokładnie dzieje, |
| 00:14:10 |
Co ci się stało, |
| 00:14:12 |
Och, żeby tylko. Ja... |
| 00:14:13 |
Zaciął mi się. |
| 00:14:15 |
Co ci się zacięło? |
| 00:14:18 |
To! |
| 00:14:19 |
Ach! To. |
| 00:14:22 |
Hm, no wiesz, hm... słuchaj... |
| 00:14:24 |
To nie jest koniec świata. |
| 00:14:26 |
Wypadki chodzą po ludziach. |
| 00:14:28 |
Daj mi zobaczyć. |
| 00:14:33 |
O, Boże, ratuj! |
| 00:14:34 |
Cicho! Cicho! |
| 00:14:36 |
- Cicho! Spokój! |
| 00:14:39 |
- Nie! |
| 00:14:41 |
Nie... |
| 00:14:43 |
Sheila, kochanie. |
| 00:14:45 |
Musisz tu wejść. |
| 00:14:46 |
O co chodzi? |
| 00:14:49 |
Nie! Nie! |
| 00:14:51 |
Nie martw się. |
| 00:14:53 |
Będzie dokładnie wiedziała, co zrobić. |
| 00:14:54 |
- Cześć, Ted. |
| 00:14:57 |
- Dobrze się czujesz? |
| 00:14:59 |
Do jasnej cholery! |
| 00:15:01 |
Charlie, mogłeś mnie ostrzec. |
| 00:15:04 |
No dobra, ja, tego... |
| 00:15:05 |
Pani Jensen, ja... |
| 00:15:06 |
Dobrze, dobrze. |
| 00:15:07 |
Nie chcę, żeby ona słyszała, |
| 00:15:08 |
Rozumiem. Spokojnie, spokojnie. |
| 00:15:10 |
Teraz... |
| 00:15:12 |
Co my tu właściwie |
| 00:15:14 |
widzimy, co? |
| 00:15:16 |
Jak to co? Popatrz na... |
| 00:15:17 |
To znaczy, nie wiem, czy to ten... |
| 00:15:21 |
Czy te... |
| 00:15:23 |
Czy to parówka czy jaja? |
| 00:15:27 |
Och, ja, ja... sam nie wiem. |
| 00:15:28 |
Wygląda mi to na... |
| 00:15:30 |
Parówka i jaja! Parówka i jaja! |
| 00:15:32 |
Sza! Cicho! |
| 00:15:33 |
A co to za kulka, o tu? |
| 00:15:36 |
A jak pan myśli? To jest... |
| 00:15:37 |
Jak, do cholery, udało ci się tak zaplątać |
| 00:15:40 |
Sza, spokój. |
| 00:15:42 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:15:45 |
Tu raczej nie wychodzi |
| 00:15:47 |
zbyt dużo skóry, |
| 00:15:48 |
to poszukam jakiejś jodyny, kotku. |
| 00:15:51 |
O, nie. Wie pani, co? |
| 00:15:53 |
Dzień dobry. |
| 00:15:54 |
O Boże. |
| 00:15:55 |
Co tu się wyprawia? |
| 00:15:57 |
Sąsiedzi mówili, |
| 00:16:00 |
Tak, właśnie pan na niego patrzy. |
| 00:16:02 |
Musicie to zobaczyć. |
| 00:16:04 |
Nie do wiary... |
| 00:16:04 |
O, Jezu! |
| 00:16:06 |
Czy to nie piękne? |
| 00:16:08 |
O czym, do diabła, |
| 00:16:12 |
myślałeś? |
| 00:16:13 |
Jak ci się udało |
| 00:16:16 |
Powiedzmy, że chłopak jest giętki. |
| 00:16:19 |
Au! Au! |
| 00:16:21 |
Jezu! |
| 00:16:22 |
Co u... |
| 00:16:23 |
Boże... |
| 00:16:24 |
Ktoś musi przeparkować ten samochód, |
| 00:16:26 |
żebym mógł tu wjechać ciężarówką. |
| 00:16:27 |
Lenny, chodź no tu. |
| 00:16:30 |
Zobacz, |
| 00:16:31 |
co ta kapuściana głowa zrobiła. |
| 00:16:34 |
Kurwa mać! |
| 00:16:39 |
Mike, Eddie. Chodźcie tu szybko. |
| 00:16:42 |
Zawołaj wszystkich. Przynieście aparat. |
| 00:16:44 |
Mamy tu chłopaka... |
| 00:16:46 |
Nie, ja... |
| 00:16:48 |
No nie, tu można zrobić tylko jedno. |
| 00:16:51 |
Co? Nie. Wiecie co? |
| 00:16:52 |
Zobaczcie. Mogę po prostu... |
| 00:16:55 |
bo ja mogę po prostu |
| 00:16:58 |
Naprawdę mogę iść na bal. |
| 00:17:00 |
Synu, wyluzuj się. |
| 00:17:00 |
Już przetarłeś ślady. |
| 00:17:03 |
Teraz tylko musimy to cofnąć. |
| 00:17:04 |
Teddy, bądź odważny. |
| 00:17:07 |
To tak, jak zdarcie plastra. |
| 00:17:12 |
Raz |
| 00:17:12 |
dwa |
| 00:17:15 |
i... |
| 00:17:16 |
Krwawiący człowiek! |
| 00:17:17 |
Przyciskaj mocno. Nie puszczaj. |
| 00:17:19 |
Wszyscy z drogi! |
| 00:17:22 |
Usunąć się, panowie, proszę. |
| 00:17:25 |
On się masturbował! |
| 00:17:27 |
Proszę państwa, proszę się usunąć. |
| 00:17:28 |
Warren, chodź tu. |
| 00:17:30 |
On się masturbował! |
| 00:17:31 |
Z drogi. |
| 00:17:33 |
Woogie'mu nic takiego się nie przytrafiło! |
| 00:17:35 |
Nic ci nie jest, Ted? |
| 00:17:37 |
Ted! |
| 00:17:39 |
On się masturbował! |
| 00:17:42 |
Ted, nic ci nie jest? |
| 00:17:44 |
Nic. |
| 00:17:49 |
Dobrze. |
| 00:17:51 |
W porządku, Ted. |
| 00:17:52 |
Dobra, jedziemy. |
| 00:18:05 |
Więc, tak czy inaczej, |
| 00:18:07 |
szkoła skończyła się dwa dni później, |
| 00:18:09 |
a jej ojca przenieśli na Florydę w lipcu. |
| 00:18:14 |
Więc przepracowałem całe lato, |
| 00:18:18 |
i nigdy już nie zobaczyłem Mary. |
| 00:18:22 |
To było... kiedy? |
| 00:18:26 |
13 lat temu. |
| 00:18:27 |
To ciekawe. |
| 00:18:30 |
Zresztą, |
| 00:18:32 |
nie jest to znów rzecz, |
| 00:18:33 |
ale musiałem to... jakby... |
| 00:18:36 |
musiałem wymazać to z pamięci, czy co, |
| 00:18:38 |
bo w zeszłym tygodniu |
| 00:18:41 |
i zacząłem myśleć o Mary, |
| 00:18:45 |
i nagle zupełnie nie mogłem oddychać. |
| 00:18:48 |
To znaczy czułem... czułem... |
| 00:18:50 |
Czułem się, jakbym miał umrzeć. |
| 00:18:51 |
Zjechałem więc z drogi |
| 00:18:56 |
chyba to był postój, czy parking. |
| 00:18:58 |
Cały się trząsłem i... |
| 00:19:02 |
Wiesz, że na tych postojach |
| 00:19:07 |
Szczególnie na autostradach. |
| 00:19:09 |
To są łaźnie lat 90-tych |
| 00:19:11 |
dla mnóstwa gejów. |
| 00:19:18 |
No to co... co pan... |
| 00:19:23 |
Co pan ma na myśli? |
| 00:19:26 |
Ooo! Koniec na dziś. |
| 00:19:30 |
Zgłębimy to w przyszłym tygodniu. |
| 00:19:35 |
Wiesz stary,jesteś w końcu pisarzem, |
| 00:19:36 |
a pisarze to Ludzie sztuki. |
| 00:19:39 |
A Ludzie sztuki są przeważnie |
| 00:19:42 |
Nieco zakręceni. |
| 00:19:44 |
Ej, chłopcy, pomyślałam, |
| 00:19:48 |
Owszem, dzięki. Ted, częstuj się. |
| 00:19:50 |
Nie, dziękuję. |
| 00:19:51 |
- Nie masz ochoty? |
| 00:19:53 |
Chcesz coś innego? |
| 00:19:55 |
No powiedz. |
| 00:19:56 |
Nie jestem głodny, dzięki. |
| 00:19:58 |
Może chcesz ciasto |
| 00:19:59 |
Kochanie, czy mamy ciasto? |
| 00:20:00 |
Nie, nie mamy, ale mogłabym upiec. |
| 00:20:03 |
Nie, nie, nie. Nic nie piecz. |
| 00:20:05 |
Ależ to świetny pomysł. |
| 00:20:06 |
Upiecz przekładaniec. |
| 00:20:08 |
Świetnie. Tak, tak. |
| 00:20:09 |
- Z czekoladą czy z orzechami? |
| 00:20:12 |
- Dobrze. |
| 00:20:14 |
Nie, w porządku. Nic się nie martw. |
| 00:20:15 |
Ona to uwielbia. |
| 00:20:18 |
Naprawdę? |
| 00:20:18 |
Wiesz, to cudowne. |
| 00:20:20 |
To właśnie chciałbym mieć, |
| 00:20:23 |
rodzinę, |
| 00:20:24 |
kogoś, kogo mógłbym, no wiesz... |
| 00:20:30 |
To musi być cudowne, |
| 00:20:33 |
Każdy dzień |
| 00:20:35 |
A ty co? |
| 00:20:38 |
Wiesz, duże "M". Hmm? |
| 00:20:41 |
- Byłeś kiedyś? |
| 00:20:42 |
Zakochany. |
| 00:20:44 |
No, |
| 00:20:45 |
raz. |
| 00:20:48 |
Mary. |
| 00:20:49 |
O, Boże. Znów ta Mary. |
| 00:20:52 |
Wiem, że to było krótkie, |
| 00:20:54 |
a jednak to była... |
| 00:20:56 |
to była na pewno miłość, Dom. |
| 00:20:57 |
Przecież zwykłe zabujanie |
| 00:21:00 |
Co się stało z tą Mary? |
| 00:21:03 |
- Przeprowadziła się z rodziną do Miami. |
| 00:21:07 |
Zrobiłem to |
| 00:21:08 |
raz. |
| 00:21:09 |
Próbowałem zadzwonić. |
| 00:21:10 |
I to wszystko? Jedna mała przeszkoda |
| 00:21:13 |
Może to i lepiej. |
| 00:21:15 |
Po 13 latach, |
| 00:21:16 |
prawdopodobnie pomyślałaby, |
| 00:21:18 |
Wiesz co powinieneś zrobić? |
| 00:21:21 |
Rozumiesz, znaleźć ją, pośledzić. |
| 00:21:23 |
Nie ma mowy! To zbyt obleśne. |
| 00:21:26 |
Poza tym, ona już pewnie |
| 00:21:29 |
Dziewczyny jak Mary... |
| 00:21:33 |
Słuchaj, mam pomysł! |
| 00:21:35 |
U nas w biurze jest jeden facet. |
| 00:21:38 |
Taki detektyw do spraw roszczeń. |
| 00:21:41 |
Jeździ do Miami co dwa tygodnie. |
| 00:21:44 |
Nieraz się trochę zapędza, |
| 00:21:50 |
A więc. |
| 00:21:53 |
Dom mówi, że szukasz |
| 00:21:56 |
Tak. |
| 00:21:59 |
To miłe. |
| 00:22:01 |
Nie dla mnie, ale miłe. |
| 00:22:02 |
Co jest nie dla ciebie? |
| 00:22:05 |
Ted, ja jestem facet, |
| 00:22:11 |
Chcę, żebyś był ze mną szczery. |
| 00:22:18 |
Dawaj, pogadajmy. |
| 00:22:20 |
Zaglądałeś jej w majtki, co? |
| 00:22:22 |
Nie. |
| 00:22:23 |
Szantażuje cię, prawda? |
| 00:22:25 |
Szantażuje mnie? |
| 00:22:27 |
Nie. |
| 00:22:28 |
Chcesz ją załatwić, co? |
| 00:22:30 |
Załatwić? |
| 00:22:32 |
Czy ty... |
| 00:22:33 |
Nie mówisz tego poważnie, co? |
| 00:22:34 |
Chcesz mi powiedzieć, że to jest |
| 00:22:38 |
No, no, no. Nie jestem jakimś maniakiem. |
| 00:22:41 |
- Ona jest moją przyjaciółką. |
| 00:22:43 |
To wyjaśnia, dlaczego |
| 00:22:46 |
i dlaczego nie była z tobą |
| 00:22:48 |
Tak. Prawdziwa przyjaciółka. |
| 00:22:50 |
Niezły jesteś, Ted. |
| 00:22:52 |
Naprawdę niezły. |
| 00:22:53 |
Wiesz, co? Zapomnij o tym. |
| 00:22:55 |
Po prostu zapomnij o wszystkim. |
| 00:22:56 |
Dobra, zrobię to. |
| 00:22:58 |
Ale jeśli ta mała trafi do kostnicy, |
| 00:23:01 |
to mnie popamiętasz, cwaniaczku. |
| 00:23:04 |
W porządku. |
| 00:23:22 |
Healy, ty szujo! |
| 00:23:25 |
Sully! |
| 00:23:26 |
A niech mnie... |
| 00:23:28 |
Ty patałachu, ty łajno klozetowe! |
| 00:23:31 |
Hej! Dobry piesek! |
| 00:23:34 |
Gryzie? |
| 00:23:35 |
Troszkę. |
| 00:23:36 |
Wsiadaj. |
| 00:23:40 |
To te informacje, o które ci chodziło. |
| 00:23:42 |
Dzięki. |
| 00:23:43 |
Powinieneś mi nieźle podziękować. |
| 00:23:45 |
Niełatwo ją było znaleźć. |
| 00:23:47 |
Co, wykiwała cię |
| 00:23:50 |
Nie. Jeden koleś dał mi dwa dolary, |
| 00:23:52 |
żeby wyśledzić jego sympatię ze szkoły. |
| 00:23:55 |
Maniak, co? |
| 00:23:56 |
Jakbyś zgadł. I to jaki. |
| 00:24:26 |
Wygląda na to, |
| 00:24:30 |
Mąż... brak. |
| 00:24:33 |
Dzieci i labrador, |
| 00:24:35 |
brak. |
| 00:24:36 |
Ładne niebieskie oczy, |
| 00:24:38 |
owszem. |
| 00:24:47 |
Dzień dobry, Magda. |
| 00:24:49 |
- Cześć, kotku. Zasłaniasz mi. |
| 00:24:54 |
Więc znowu siedziałaś tu całą noc? |
| 00:24:56 |
A jak! |
| 00:24:58 |
To jest bardzo ważna praca, |
| 00:25:01 |
Aha. Pilnowanie osiedla. |
| 00:25:04 |
Podsłuchiwanie rozmów telefonicznych |
| 00:25:08 |
To tylko łapie komórki |
| 00:25:11 |
To znaczy? |
| 00:25:13 |
To znaczy, że to są twoi sąsiedzi. |
| 00:25:14 |
Masz prawo wiedzieć, czy to szuje. |
| 00:25:16 |
Na przykład, znasz faceta, |
| 00:25:18 |
co mieszka w tym zielonym domu? |
| 00:25:23 |
I wcale nie jestem zaskoczona. |
| 00:25:25 |
Ani trochę. |
| 00:25:27 |
Bo Puffy zawsze szczekał jak najęty, |
| 00:25:31 |
A wiesz, że Puffy szczeka |
| 00:25:34 |
Aha. |
| 00:25:36 |
Idę pograć w golfa |
| 00:25:38 |
i odwiedzić Warrena, |
| 00:25:41 |
Dobrze. |
| 00:25:42 |
- Cześć, kotku. |
| 00:25:44 |
Dzień dobry. |
| 00:25:46 |
Cześć, Mary. |
| 00:25:54 |
Cześć, Herb. Jak leci? |
| 00:25:56 |
Jabłko dla ciebie. |
| 00:25:57 |
Dzięki, Mary. |
| 00:25:58 |
Baw się dobrze. Na razie! |
| 00:26:01 |
Ślicznie wyglądasz, złotko. |
| 00:26:31 |
Cześć, Mary. |
| 00:26:32 |
Dzień dobry, pani Baiey. Co słychać? |
| 00:26:33 |
Wygląda na to, że trafiliśmy |
| 00:26:42 |
Chce pan stronę sportową? |
| 00:26:44 |
Pewnie. Dzięki. |
| 00:26:45 |
Trzymaj się. |
| 00:26:47 |
Cześć chłopaki, na razie. |
| 00:26:50 |
CENTRUM IM. NEARY |
| 00:27:11 |
Mogę dostać dwa, Mary? |
| 00:27:12 |
Owszem, możesz dostać dwie połówki, |
| 00:27:16 |
Dobrze. |
| 00:27:19 |
Wyjdziesz za mnie, Mary? |
| 00:27:20 |
Naprawdę bym chciała, Jimmy, |
| 00:27:22 |
ale już jestem zaręczona z Freddie'm. |
| 00:27:26 |
Który to Freddie? Ja? |
| 00:27:27 |
Tak, ty. |
| 00:27:29 |
Wyjdziesz za mnie? |
| 00:27:32 |
A co z Dolores? |
| 00:27:34 |
Ożenisz się z nami obydwoma? |
| 00:27:35 |
Pocałuję cię. |
| 00:27:37 |
Nieźle sobie radzisz. |
| 00:27:39 |
Mhm. |
| 00:27:41 |
Dziękuję, Mary. |
| 00:27:42 |
Nie ma za co, Zack. |
| 00:27:44 |
- Bez cebuli. |
| 00:27:46 |
Bez cebuli. |
| 00:27:47 |
Bez cebuli. Jak leci? |
| 00:27:51 |
Posłuchaj tego: |
| 00:27:52 |
"Poszukuję wrażliwego, |
| 00:27:55 |
by dzielić kolacje przy świecach, |
| 00:27:56 |
długie spacery w parku, |
| 00:27:58 |
małżeństwo". |
| 00:27:59 |
Szuka sztywnego? |
| 00:28:01 |
Musisz być precyzyjna, |
| 00:28:02 |
Musisz napisać: "poszukuję głuchego |
| 00:28:07 |
"dwukilowego ptaszka i kupę akcji". |
| 00:28:11 |
Chcę mieć faceta, który mógłby grać |
| 00:28:13 |
i mieć dość energii, |
| 00:28:15 |
żeby zabrać mnie z Warrenem |
| 00:28:17 |
i jeść hot dogi. |
| 00:28:18 |
Mam na myśli kiełbaski, piwo. |
| 00:28:20 |
Nie słabe piwo, ale piwo. |
| 00:28:24 |
Grubasek, który lubi piwo i golf. |
| 00:28:27 |
Jezu, Mary, |
| 00:28:32 |
No dobrze, jest jeden haczyk. |
| 00:28:34 |
Musi mieć własny biznes. |
| 00:28:37 |
Jak handlarz narkotyków? |
| 00:28:39 |
Nie, myślałam raczej o, powiedzmy, |
| 00:28:41 |
o kimś jak architekt, |
| 00:28:43 |
czy coś takiego. |
| 00:28:44 |
Ale chcę kogoś o wolnym zawodzie, |
| 00:28:47 |
Kogoś, kto może wykonywać |
| 00:28:50 |
i rzucić ją, kiedy chce. |
| 00:28:52 |
A gdzie miałby się wybierać twój |
| 00:28:56 |
Na mistrzostwa piłki nożnej? |
| 00:28:58 |
To dobre. |
| 00:28:59 |
Nie wiem. |
| 00:29:02 |
A ty prawdopodobnie rzuciłabyś tego |
| 00:29:06 |
Co to ma znaczyć? |
| 00:29:08 |
To znaczy, |
| 00:29:10 |
To nieprawda. |
| 00:29:11 |
Przestań, Mary. |
| 00:29:12 |
Pamiętasz tego słodkiego, |
| 00:29:15 |
którego wyrzuciłaś, |
| 00:29:17 |
Jak on się nazywał? Wiesz, ten atleta. |
| 00:29:20 |
No, dobrze. Zabawiliśmy się chwilę. |
| 00:29:23 |
Mary, daj spokój. |
| 00:29:25 |
A co się tak naprawdę stało z Brettem? |
| 00:29:26 |
No właśnie. Brett był taki miły. |
| 00:29:30 |
A wiesz co mi powiedział Tucker, |
| 00:29:34 |
Powiedział, że gdyby w moim życiu |
| 00:29:36 |
to dawno już by się oświadczył. |
| 00:29:38 |
- O! |
| 00:29:42 |
Do diabła z Brettem! |
| 00:29:45 |
Mam wibrator. |
| 00:29:51 |
Cicho! |
| 00:30:07 |
To były mecze miesiąca. |
| 00:30:09 |
Dziękujemy za uwagę. |
| 00:30:10 |
Do zobaczenia w przyszłą niedzielę |
| 00:30:12 |
w programie Sports Machine. |
| 00:30:13 |
Życzymy państwu miłego tygodnia. |
| 00:30:29 |
Teraz będzie zdjęcie za milion. |
| 00:30:37 |
Ach! |
| 00:30:40 |
Pierwsza skaza, Ted. |
| 00:30:45 |
Och. |
| 00:30:47 |
Cholera. |
| 00:31:00 |
Ej, przynieś mi whisky |
| 00:31:03 |
Whisky z cytryną, już się robi. |
| 00:31:04 |
Mam dla ciebie wspaniałe wiadomości, |
| 00:31:06 |
Naprawdę? Wspaniałe? |
| 00:31:08 |
Myślę, że stoisz u progu |
| 00:31:09 |
Tak? |
| 00:31:10 |
Więc... więc znalazłeś ją? |
| 00:31:12 |
Tak, tak. |
| 00:31:13 |
I miałeś absolutną rację, koleś. |
| 00:31:16 |
Mój Boże! |
| 00:31:18 |
Naprawdę? |
| 00:31:19 |
Więc... nie |
| 00:31:21 |
nie zmieniła się wcale? |
| 00:31:23 |
No, tego to nie wiem. |
| 00:31:25 |
Pozwól, że zadam ci pytanie. |
| 00:31:28 |
Czy Mary była raczej grubej kości w szkole? |
| 00:31:31 |
Grubej kości? Nie, nie. Wprost przeciwnie. |
| 00:31:34 |
No, to musiała trochę |
| 00:31:38 |
Ach, tak. A więc jest trochę... |
| 00:31:41 |
No, tak gdzieś z półtora kwintala. |
| 00:31:43 |
Aha. Półtora kwintala. |
| 00:31:48 |
Wiesz, jak narobisz kupę dzieciaków, |
| 00:31:51 |
Aha, to ona jest... |
| 00:31:54 |
ma męża? |
| 00:31:55 |
Coś ty! I nigdy nie miała. |
| 00:31:57 |
Co? |
| 00:31:59 |
Cztery dzieciaki, trzech różnych facetów, |
| 00:32:03 |
Żywe bachorki, nie powiem. |
| 00:32:04 |
Założę się, że trudno za nimi nadążyć |
| 00:32:07 |
Ona jest inwalidką? |
| 00:32:11 |
Myślałem, że to właśnie na ciebie działa. |
| 00:32:13 |
Przepraszam, zamawiałem whisky z cytryną. |
| 00:32:15 |
Jak pan chce. |
| 00:32:16 |
Jesteś pewien, że to ta sama Mary? |
| 00:32:19 |
O, tak. Nie ma wątpliwości. |
| 00:32:22 |
Ej, nie bądź taki zszokowany, Ted. |
| 00:32:25 |
Założę się, że ty się bardzo |
| 00:32:29 |
Co, myślisz, |
| 00:32:31 |
Nie, nie myślę.. |
| 00:32:34 |
W porządku, mam wszystkie informacje |
| 00:32:37 |
Dostałem je od jej bukmachera. |
| 00:32:39 |
Naprawdę powinieneś ją odwiedzić, Ted. |
| 00:32:40 |
Dziewczyna jak skra. |
| 00:32:43 |
Dzięki. Dzięki, Healy. Dobra robota. |
| 00:32:46 |
Ej, Ted, |
| 00:32:48 |
czy chcesz nazwę tego projektu |
| 00:32:52 |
Co? |
| 00:32:54 |
za 1.995. |
| 00:32:56 |
Zobaczcie chłopców z Sarone na trasie |
| 00:32:58 |
i tutaj na Bulwarze Jeffersona |
| 00:33:15 |
To boli aż do dna |
| 00:33:18 |
To boli do głębi duszy |
| 00:33:21 |
A to dlatego |
| 00:33:22 |
Że prawdziwa miłość nie jest łatwa |
| 00:33:28 |
i przynosi cierpienie |
| 00:33:31 |
Już gdy miałeś 5 lat |
| 00:33:34 |
A to dlatego |
| 00:33:35 |
Że prawdziwa miłość nie jest łatwa |
| 00:33:38 |
Nie |
| 00:33:40 |
Cierpienie, cierpienie |
| 00:33:44 |
Czy to nie imię miłości? |
| 00:33:47 |
Miłość może zranić |
| 00:33:49 |
Podstępnie, znienacka |
| 00:33:53 |
Jeszcze raz podkreślam |
| 00:33:57 |
Że miłość nie jest cywilizowana |
| 00:34:00 |
Miłość nie jest łatwa |
| 00:34:03 |
Nie, nie |
| 00:34:11 |
Gdzie idziesz? |
| 00:34:13 |
Co? |
| 00:34:14 |
Ach, dałem wymówienie. |
| 00:34:16 |
Powodzenia w Miami, Pat. |
| 00:34:18 |
Miami? |
| 00:34:19 |
Co... co będziesz robił w Miami? |
| 00:34:22 |
Ach, zaczynam nową pracę. |
| 00:34:25 |
W jakiej firmie? |
| 00:34:27 |
W... |
| 00:34:28 |
Rice-a-roni. |
| 00:34:31 |
Czy oni nie są w San Francisco? |
| 00:34:33 |
Byli. |
| 00:34:36 |
Ale podbijają nowe rynki. |
| 00:34:37 |
Ach, wiesz co, myślałem o tym, |
| 00:34:40 |
To dobrze, dobrze. |
| 00:34:41 |
I wiesz co? Jednak chciałbym ją odwiedzić. |
| 00:34:45 |
Kogo? |
| 00:34:46 |
Tę maciorę? |
| 00:34:47 |
Oszalałeś? |
| 00:34:49 |
Wydawało mi się, że powiedziałeś, |
| 00:34:51 |
Nie, nie. Raczej jak kra. |
| 00:34:54 |
To potwór. |
| 00:34:58 |
Wiesz co? |
| 00:35:00 |
Wszystko jedno, i tak chcę |
| 00:35:01 |
Wiem, że to brzmi dziwnie, |
| 00:35:03 |
ale, wiesz... Sam nie wiem. |
| 00:35:06 |
Po prostu... |
| 00:35:07 |
Biedaczka, przecież ona jest |
| 00:35:09 |
Ale to... to tylko czyrak. |
| 00:35:12 |
Czyrak? Co... myślałem... |
| 00:35:14 |
Wiesz co? To nawet nie o to chodzi. |
| 00:35:17 |
wiem, że tego nie zrozumiesz, |
| 00:35:19 |
ale ja nie mogę tego odkręcić tak szybko. |
| 00:35:24 |
Wciąż jeszcze coś do niej czuję. |
| 00:35:28 |
Ta dziewczyna naprawdę coś |
| 00:35:36 |
W porządku. |
| 00:35:37 |
Wiesz, co... |
| 00:35:40 |
jak tylko wróci z Japonii. |
| 00:35:43 |
Dzięki. Bardzo będę wdzię... |
| 00:35:45 |
Japonii? Co się... |
| 00:35:48 |
Dlaczego ona jedzie do Japonii? |
| 00:35:49 |
Słyszałeś chyba o narzeczonych |
| 00:35:53 |
No więc w tamtą stronę też jeżdżą. |
| 00:35:54 |
Mary jest... |
| 00:35:55 |
Tak im brakuje kobiet? |
| 00:35:58 |
Przecież ona to wieloryb! |
| 00:35:58 |
Nie zapominaj. To kultura sumo. |
| 00:36:01 |
Tam płacą za kilogram. |
| 00:36:03 |
Wiesz, to coś w rodzaju tuńczyka. |
| 00:36:07 |
A co się stało... Mówiłeś przecież, że nie |
| 00:36:10 |
Miałeś swoją okazję, Ted. |
| 00:36:16 |
Miałem swoją okazję? |
| 00:36:19 |
Przykro mi, stary. Po prostu... |
| 00:36:23 |
Źle to wszystko przyjmujesz. |
| 00:36:26 |
Myślałeś, że straciłeś życiową szansę z |
| 00:36:31 |
a okazuje się, że przycięcie ptaszka |
| 00:36:36 |
Nie mógłbyś powiedzieć tego |
| 00:36:37 |
Przepraszam cię, ale to prawda. |
| 00:36:40 |
Przecież ja ci o tym nigdy nie mówiłem. |
| 00:36:44 |
Mieszkałem tylko o cztery miasta dalej. |
| 00:36:47 |
Przepraszam. |
| 00:36:48 |
W porządku, kochanie. |
| 00:36:49 |
Oj, stary, muszę iść. |
| 00:36:51 |
Muszę wstać jutro o 6 rano, |
| 00:36:52 |
żeby pomóc w przeprowadzce |
| 00:36:54 |
Brat twojego szefa? Kto to jest? |
| 00:36:57 |
Nie mam pojęcia. Nie znam faceta. |
| 00:36:58 |
Ted, musisz skończyć tę powieść, żebyś |
| 00:37:02 |
- Tak. |
| 00:37:09 |
Ładny rozmach. |
| 00:37:18 |
Chryste! Ale ze mnie patałach! |
| 00:37:21 |
Dawno nie odbijałem piłek. |
| 00:37:28 |
Czy mogłabyś mi dać parę wskazówek? |
| 00:37:31 |
Oczywiście, bardzo proszę. |
| 00:37:35 |
O, dzięki. |
| 00:37:38 |
Idę po wodę sodową. Chcesz coś? |
| 00:37:39 |
Nie, dziękuję. |
| 00:37:43 |
Przepraszam, że znów przeszkadzam, |
| 00:37:46 |
ale czy nie miałabyś rozmienić dolara? |
| 00:37:49 |
Nie. |
| 00:37:51 |
Mam tylko te cholerne monety z Nepalu. |
| 00:37:57 |
Byłeś w Nepalu? |
| 00:38:01 |
Nie w ciągu ostatnich kilku miesięcy. |
| 00:38:04 |
Właściwie to nie wiem, |
| 00:38:13 |
- Miło cię znowu spotkać. |
| 00:38:19 |
To jak masz na imię? |
| 00:38:22 |
Pat Healy. |
| 00:38:26 |
Nie chcesz poznać mojego? |
| 00:38:28 |
Już je znam, Mary. |
| 00:38:32 |
Skąd? |
| 00:38:33 |
Bo jest wypisane |
| 00:38:42 |
O, kurczę! |
| 00:38:44 |
Czy to... czy to są szkice? |
| 00:38:48 |
To? |
| 00:38:49 |
To tylko pewne projekty, |
| 00:38:53 |
Muzeum... szpital dla dzieci. |
| 00:38:56 |
Naprawdę? Jesteś architektem? |
| 00:38:58 |
Na razie, do czasu następnej podróży. |
| 00:39:02 |
To naprawę budują nowe muzeum |
| 00:39:08 |
Prawdę powiedziawszy, |
| 00:39:12 |
O, przepraszam. |
| 00:39:13 |
To tylko praca. Finansuje moje podróże. |
| 00:39:16 |
- Moja prawdziwa pasja, to moje hobby. |
| 00:39:21 |
Pracuję z Downami. |
| 00:39:24 |
Czy to nie jest trochę... |
| 00:39:27 |
Do diabła, a jeśli jest, to co z tego? |
| 00:39:29 |
Nikt mi nie będzie dyktował, |
| 00:39:33 |
- Ależ nie. Miałam na myśli... |
| 00:39:36 |
Ma czółko jak wjazd do garażu, |
| 00:39:40 |
ale nie śmiejemy się z niego za bardzo. |
| 00:39:42 |
- Pewnego dnia Mongołek ucieka z klatki... |
| 00:39:46 |
No wiesz, to jest... |
| 00:39:48 |
Tak, ale trzymają go w zamknięciu. |
| 00:39:49 |
No tak. |
| 00:39:49 |
To bzdura! |
| 00:39:51 |
Dokładnie to samo powiedziałem! |
| 00:39:52 |
Poszedłem i kupiłem mu smycz. |
| 00:39:55 |
Smycz! |
| 00:39:56 |
Tak, z tych, co to można je przyczepić |
| 00:39:58 |
tak że może sobie biegać wte i wewte. |
| 00:40:00 |
I ma mnóstwo miejsca, żeby sobie |
| 00:40:02 |
pokopać... czy pobawić się. |
| 00:40:05 |
Ten dzieciak naprawdę, wiesz, |
| 00:40:07 |
naprawdę się rozwinął. |
| 00:40:09 |
Teraz mogę go zabierać do kina. |
| 00:40:12 |
Na mecze. |
| 00:40:14 |
Różne takie. |
| 00:40:16 |
Tak. |
| 00:40:18 |
Świetnie. |
| 00:40:19 |
Tak, dla nich to świetnie, |
| 00:40:21 |
ale dla mnie to coś znacznie więcej. |
| 00:40:22 |
Dla mnie to... raj. |
| 00:40:24 |
Wiesz co? |
| 00:40:25 |
Te gapiowate bachory |
| 00:40:27 |
to najlepsze, co mam |
| 00:40:31 |
na tym zwariowanym świecie. |
| 00:40:35 |
Ej, pacanie, uważaj na to, dobra? |
| 00:40:39 |
Co? |
| 00:40:40 |
Właśnie to. |
| 00:40:41 |
Już i tak porysowałeś mi pianino. |
| 00:40:44 |
Dobrze, spróbuję trochę bardziej uważać. |
| 00:40:48 |
Co ty jesteś, dziecko? |
| 00:40:51 |
To jest po prostu nieco ciężkawe, |
| 00:40:54 |
Ciężkawe? Czego ja bym nie dał, |
| 00:40:58 |
Co za gruboskórność! |
| 00:40:59 |
Nie, nie to chciałem powiedzieć! |
| 00:41:02 |
Dobra, dobra. Idę po kawę. |
| 00:41:05 |
Poczekaj! Poczekaj! Kupię ci kawę. |
| 00:41:08 |
Ej, przepraszam! |
| 00:41:16 |
Wrażliwa tkanka na lewo od L7. |
| 00:41:21 |
Bob? |
| 00:41:23 |
Pamiętasz Mary? |
| 00:41:26 |
Pewnie. |
| 00:41:28 |
Pewnie, że pamiętam Mary. |
| 00:41:31 |
Widziałem ją na zjeździe w Las Vegas |
| 00:41:35 |
Jak mogłeś ją widzieć na zjeździe? |
| 00:41:38 |
Jak to jak? Jestem kręgarzem. |
| 00:41:40 |
Ona jest czym?! |
| 00:41:42 |
Chirurgiem ortopedii. |
| 00:41:43 |
I... cholera... nadal niezła z niej sztuka. |
| 00:41:48 |
A jeśli rodziny nie chcą interwencji? |
| 00:41:51 |
O, Boże! To właśnie starałem się wam |
| 00:41:56 |
Dobrze. Przeróbmy to jeszcze raz. |
| 00:41:57 |
Mary to niezła sztuka! |
| 00:41:59 |
Co? |
| 00:42:00 |
Mary to niezła sztuka? Co ty... |
| 00:42:02 |
Koledzy, dobrze... |
| 00:42:03 |
Koniec na dziś. |
| 00:42:08 |
O czym ty, u diabła, gadasz?! |
| 00:42:09 |
Mary? Moja Mary? |
| 00:42:11 |
Nie jest w Japonii. |
| 00:42:14 |
Mój znajomy twierdzi, że niezła z niej sztuka. |
| 00:42:16 |
Chirurgiczna sztuka. |
| 00:42:18 |
Nie rozumiem. Przecież Healy... |
| 00:42:20 |
Rusz głową! On nawet jej nie sprawdził! |
| 00:42:23 |
Cały czas zajmował się |
| 00:42:30 |
Masz coś z głową? |
| 00:42:31 |
A to. Dostaję... dostaję pokrzywki |
| 00:42:36 |
Jezu! Wiesz, czuję się kiesko, bo to przecież |
| 00:42:42 |
Wiesz, co musisz zrobić. |
| 00:42:46 |
Do diabła z dzwonieniem! |
| 00:42:48 |
Jadę tam! |
| 00:42:50 |
Świetnie. |
| 00:42:53 |
Jak najszybciej. |
| 00:42:54 |
A więc kto jest szczęśliwym wybrańcem? |
| 00:42:57 |
Ma na imię Pat. |
| 00:42:59 |
Poznaliśmy się w klubie golfowym. |
| 00:43:00 |
Jest przystojny? |
| 00:43:04 |
Nie jest to Steve Young. |
| 00:43:06 |
A więc jaki on jest? |
| 00:43:09 |
Nie wiem. |
| 00:43:11 |
Ciemniak. |
| 00:43:12 |
Prostaczek. |
| 00:43:13 |
To dlaczego się z nim umawiasz, |
| 00:43:15 |
To nie jest dokładnie tak, Magda. |
| 00:43:17 |
Wiesz, to... |
| 00:43:18 |
To tak jak w tym filmie Harold i Maude. |
| 00:43:21 |
Nie oglądam tych nowych. |
| 00:43:23 |
A powinnaś, bo to jest prawdopodobnie |
| 00:43:27 |
Chodzi o to, |
| 00:43:28 |
że w miłości nie chodzi |
| 00:43:31 |
o pieniądze czy pozycję społeczną |
| 00:43:33 |
albo wiek. |
| 00:43:34 |
Chodzi o to, |
| 00:43:36 |
ma ze sobą coś wspólnego. |
| 00:43:38 |
Wiesz, pokrewne dusze. |
| 00:43:40 |
Pieprzę pokrewne dusze. |
| 00:43:42 |
Mój mały Puffy powie ci |
| 00:43:44 |
wszystko, co chcesz wiedzieć o tym facecie |
| 00:43:46 |
w ciągu dwóch sekund. |
| 00:43:48 |
Jeżeli Puffy zacznie ujadać, to... |
| 00:43:51 |
Jeśli go polubi, |
| 00:44:19 |
Tak. |
| 00:44:21 |
Pufcio lubi, jak go drapię po brzuszku. |
| 00:44:25 |
To niesłychane! |
| 00:44:28 |
On nie lubi nikogo. |
| 00:44:29 |
A szczególnie facetów. |
| 00:44:33 |
Nie lubi złych facetów. |
| 00:44:34 |
Naprawdę? |
| 00:44:36 |
Od razu widać, że ma pan bzika na |
| 00:44:39 |
Mam rację? |
| 00:44:40 |
Nie da się ukryć. |
| 00:44:42 |
W Nepalu wieśniacy mówili na mnie |
| 00:44:45 |
Kin ton ti, |
| 00:44:46 |
co znaczy |
| 00:44:48 |
"szlachetny człowiek, którego kochają |
| 00:44:57 |
Może chciałby pan filiżankę herbaty? |
| 00:44:59 |
Raczej chmiel, jeśli można. |
| 00:45:01 |
Owszem, można. |
| 00:45:03 |
Magda, nie pomogłabyś mi w kuchni? |
| 00:45:07 |
Tak, oczywiście. Nie ma sprawy. |
| 00:45:12 |
Kin ton ti. |
| 00:45:16 |
Pufcio nie lubi złych facetów, ech? |
| 00:45:22 |
Pufciu? |
| 00:45:25 |
Pufciu? |
| 00:45:27 |
Pufciu, no pieseczku. |
| 00:45:29 |
Masz ochotę na pastę z małży, kotku? |
| 00:45:31 |
Uhm, nie, dzięki. |
| 00:45:32 |
Ale zjadłbym babeczkę, jeśli macie. |
| 00:45:36 |
- Babeczkę? |
| 00:45:37 |
1, 2, 3, 4, 5. |
| 00:45:42 |
1, 2, 3, 4, 5. |
| 00:45:45 |
1, 2, 3. |
| 00:45:46 |
Ej, Pat, chcesz... |
| 00:45:49 |
Budweisera czy Heinekena? |
| 00:45:51 |
Wszystko jedno. |
| 00:45:52 |
No, Pufciu! |
| 00:45:57 |
Dobrze, dam ci normalne. |
| 00:46:27 |
Gotowe? |
| 00:46:37 |
Dobry pieseczek. |
| 00:46:38 |
Miałyśmy tylko ciasteczka kokosowe. |
| 00:46:43 |
O, mój Boże! |
| 00:46:47 |
Owinął go jak niemowlaka. |
| 00:46:51 |
Było mu... |
| 00:46:52 |
Było mu troszkę zimno. |
| 00:46:57 |
To jesteśmy na miejscu. |
| 00:46:59 |
- Muzeum? |
| 00:46:59 |
- Myślałem, że idziemy na kolację. |
| 00:47:02 |
- Niespodziankę? |
| 00:47:06 |
- Wystawa architektury? |
| 00:47:08 |
- Muszę coś zjeść, bo inaczej zasłabnę. |
| 00:47:12 |
Mój przyjaciel Tucker jest na górze. Chcę, |
| 00:47:15 |
- No, chodź. |
| 00:47:16 |
Tak. |
| 00:47:17 |
Tucker. |
| 00:47:19 |
To jest niesamowite. |
| 00:47:23 |
Jak myślisz, jaki to okres? |
| 00:47:28 |
Deco. |
| 00:47:29 |
- Deco, tak. |
| 00:47:31 |
To jest piękne. |
| 00:47:34 |
Czy to... dobra. |
| 00:47:35 |
Czy to jest westybuł, czy portyk? |
| 00:47:37 |
Jaka jest między nimi różnica? |
| 00:47:38 |
Kiedy patrzysz na architekturę, |
| 00:47:41 |
spróbuj widzieć budynek |
| 00:47:43 |
jako całość, rozumiesz? |
| 00:47:45 |
Spróbuj zobaczyć go w stanie naturalnym, |
| 00:47:50 |
w całej, że tak powiem, |
| 00:47:52 |
total... ności. |
| 00:47:54 |
Pora na kraby! |
| 00:47:56 |
- Chodźmy do knajpy, co? |
| 00:48:01 |
Mary! |
| 00:48:02 |
Jak się masz? |
| 00:48:04 |
Dobrze. |
| 00:48:05 |
Cieszę się, że cię spostrzegłam. |
| 00:48:07 |
Akurat! |
| 00:48:09 |
Tucker, to mój przyjaciel, Pat Healy. |
| 00:48:12 |
Bardzo mi miło, Patrick. |
| 00:48:14 |
Mi też. |
| 00:48:15 |
Pat też jest architektem. |
| 00:48:17 |
Czyżby? |
| 00:48:18 |
Gdzie masz biuro? |
| 00:48:19 |
Głównie pracuję w Bostonie. |
| 00:48:22 |
W Bostonie, co? |
| 00:48:23 |
I tam kończyłeś studia? |
| 00:48:25 |
A jak! |
| 00:48:27 |
Naprawdę? Gdzie studiowałeś? |
| 00:48:29 |
W Harvardzie. |
| 00:48:31 |
To znaczy, że musiał cię uczyć Kim Green. |
| 00:48:34 |
Między innymi. |
| 00:48:37 |
Wiesz, Pat |
| 00:48:38 |
ma projekty na całym świecie. |
| 00:48:40 |
Naprawdę? Gdzie mogłem widzieć |
| 00:48:43 |
A byłeś może w.... |
| 00:48:46 |
niech no pomyślę. |
| 00:48:47 |
W Santiago, w Chile? |
| 00:48:50 |
Dwa razy w zeszłym roku. |
| 00:48:51 |
Który to twój budynek? |
| 00:48:55 |
Znasz stadion piłki nożnej? |
| 00:48:57 |
Ty projektowałeś Estadio Olimpico? |
| 00:49:00 |
Nie, ale budynek tuż obok, |
| 00:49:02 |
Celinto Catayente Towers. |
| 00:49:05 |
To piękna budowla. |
| 00:49:08 |
Jak wpadniesz tam jeszcze raz, |
| 00:49:10 |
powinieneś jej się przyjrzeć. |
| 00:49:21 |
Dzięki, że mnie zabrałeś. |
| 00:49:24 |
Nie ma za co. |
| 00:49:26 |
Jadę już 15 godzin bez przystanku, |
| 00:49:27 |
przyda mi się towarzystwo. |
| 00:49:29 |
Wiem, co masz na myśli. |
| 00:49:30 |
Ja sterczałem na tym samym miejscu |
| 00:49:32 |
pięć i pół godziny. |
| 00:49:34 |
Wiesz, że zabieranie autostopowiczów |
| 00:49:36 |
Co ty mówisz? |
| 00:49:38 |
Pewnie jeszcze trudniej się zabrać. |
| 00:49:40 |
Co robisz? |
| 00:49:44 |
O, nie, nie, |
| 00:49:45 |
jestem... niczym. |
| 00:49:49 |
A ja tak. |
| 00:49:51 |
- Tak? |
| 00:49:53 |
Zakładam własną firmę. |
| 00:49:54 |
Naprawdę? |
| 00:49:56 |
Chcesz się przyłączyć? |
| 00:50:00 |
Raczej... nie. |
| 00:50:02 |
Nie mam... żadnych pieniędzy ani... |
| 00:50:05 |
Słyszałeś o tych ośmiominutowych |
| 00:50:08 |
Tak, oczywiście. |
| 00:50:11 |
To nic przy tym, co ja mam! |
| 00:50:16 |
Śiedmiominutowe ćwiczenia na |
| 00:50:20 |
Aha. |
| 00:50:22 |
Aha. Okej, w porządku. |
| 00:50:24 |
Wchodzisz do skIepu z taśmami video. |
| 00:50:30 |
a obok siedmiominutowe. |
| 00:50:32 |
Hm... wybrałbym siedmiominutowe. |
| 00:50:34 |
W dychę, stary, trafiłeś w dychę. |
| 00:50:36 |
Śiedmiominutowe ćwiczenia. |
| 00:50:37 |
I gwarantujemy takie same efekty, |
| 00:50:41 |
Gwarantujecie? To cie... |
| 00:50:43 |
Jeśli nie jesteś zadowolony |
| 00:50:47 |
przyślemy ci dodatkową minutę za darmo. |
| 00:50:50 |
Rozumiesz? To jest to. To nasze motto. |
| 00:50:53 |
To jest od "A" do "B". |
| 00:50:54 |
Tak. To świetne... to naprawdę świetne. |
| 00:50:57 |
Chyba, że... |
| 00:50:59 |
ktoś wymyśli sześciominutowe ćwiczenia. |
| 00:51:09 |
Nie! |
| 00:51:10 |
Nie, nie, nie sześcio. |
| 00:51:12 |
Powiedziałem, że siedmio. |
| 00:51:13 |
Nikt nie wymyśli sześcio. |
| 00:51:14 |
Kto ćwiczy przez sześć minut? |
| 00:51:16 |
Nawet serce ci nie zacznie porządnie bić, |
| 00:51:17 |
to bez sensu. |
| 00:51:19 |
Co racja, to racja. |
| 00:51:21 |
Siedem jest tu kluczową liczbą. |
| 00:51:23 |
- Sklepy 7-Eleven. |
| 00:51:24 |
Siedmiu krasnoludków. |
| 00:51:26 |
Siedem, stary, to jest dopiero numer. |
| 00:51:27 |
Siedem małpek na drzewie się buja, |
| 00:51:30 |
jedząc banany na ranczu mego wuja. |
| 00:51:33 |
Znasz chyba tę starą dziecięcą rymowankę? |
| 00:51:36 |
To tak, jakby marzył ci się ser gorgonzola, |
| 00:51:38 |
gdy już nadszedł czas na brie. |
| 00:51:42 |
Proszę do mego gabinetu. |
| 00:51:44 |
Po co? |
| 00:51:45 |
Bo cię stąd wypieprzam. |
| 00:51:47 |
Aha. Muszę iść siusiu. |
| 00:51:50 |
Tyłek mnie swędzi od twoich siedzeń, koleś. |
| 00:51:53 |
Z czego one są zrobione? Z kaktusa? |
| 00:52:00 |
Będę czekać tylko siedem minut. |
| 00:52:12 |
Ej, ty! Czekaj na swoją kolejkę. |
| 00:52:14 |
Słuchajcie, ja nie... |
| 00:52:16 |
O kurczę! |
| 00:52:17 |
Stać! |
| 00:52:19 |
Zaraz! |
| 00:52:23 |
To nalot! |
| 00:52:24 |
Nie, nie, nie. Ja tylko siusiałem. |
| 00:52:26 |
I ja też. |
| 00:52:28 |
I ja siusiałem! |
| 00:52:29 |
Tak, tak. Wszyscy tylko sikaliście, |
| 00:52:32 |
Ruszać się. |
| 00:52:35 |
No, już. |
| 00:52:36 |
Cholera! Jimmy Shay, czy to ty? |
| 00:52:55 |
O, mój Boże. |
| 00:52:57 |
Ted? |
| 00:53:02 |
Jeśli pozwolicie mi tylko |
| 00:53:04 |
na zewnątrz ciążarówki. |
| 00:53:05 |
Muszę się jeszcze wysiusiać, rozumiecie? |
| 00:53:07 |
Do wozu! Wsiadać. Jedziemy. |
| 00:53:09 |
Dajcie mi chociaż kubek! |
| 00:53:10 |
Widzisz, kochanie? |
| 00:53:12 |
Zaraz wracamy z nowymi |
| 00:53:14 |
wiadomościami policyjnymi na żywo. |
| 00:53:18 |
Czasem myślę, że tutaj |
| 00:53:21 |
wszystko jest bezpieczne |
| 00:53:26 |
Z powodu wyschniętej cnoty |
| 00:53:29 |
Co było przedtem, to jedno |
| 00:53:34 |
Lecz teraz jest lepiej |
| 00:53:37 |
Tak, teraz jest lepiej... |
| 00:53:41 |
- Ta twoja babcia jest czadowa. |
| 00:53:44 |
Mieszka obok. |
| 00:53:48 |
a nie lubi być sama. Więc wiesz, |
| 00:53:52 |
- Czy to ci nie przeszkadza? |
| 00:53:56 |
Czasem chciałbym być jak Magda |
| 00:54:00 |
Chciałbym się trochę |
| 00:54:05 |
Nie rozumiem, dlaczego ktoś, |
| 00:54:08 |
miałby się włóczyć. |
| 00:54:11 |
Zaraz bym tam pojechała. |
| 00:54:12 |
Sprzedam ją. |
| 00:54:14 |
- Ach tak? |
| 00:54:15 |
Zacznę od nowa w innym miejscu, |
| 00:54:19 |
Zwolnię tempo, poczytam więcej książek, |
| 00:54:23 |
Jesteś kinomanem? |
| 00:54:25 |
Staram się, ale to bardzo trudne |
| 00:54:29 |
Żeby tylko robili takie filmy jak kiedyś! |
| 00:54:32 |
Wiesz, klasyka jak Karate Kid |
| 00:54:34 |
aIbo Harold i Maude. |
| 00:54:38 |
Harold i Maude to mój ulubiony film. |
| 00:54:41 |
Nie żartuj sobie. |
| 00:54:43 |
Pat, ja nie żartuję. |
| 00:54:44 |
Uważam, że Harold i Maude |
| 00:54:47 |
historii miłosnych naszych czasów. |
| 00:54:52 |
A ja myślałem, że to tylko ja tak sądzę. |
| 00:54:55 |
Jesteś zbyt dobra, aby być prawdziwa. |
| 00:54:56 |
Chodź, pójdziemy potańczyć. |
| 00:55:03 |
Nigdy nie wyglądają |
| 00:55:08 |
Dlatego pewnie jego ofiara |
| 00:55:12 |
Gdzie znaleźli ciało? |
| 00:55:15 |
W dużej, czerwonej torbie |
| 00:55:19 |
całe pociachane. |
| 00:55:22 |
Okropne. |
| 00:55:24 |
Ten to prawdziwy psycho. |
| 00:55:27 |
Ej, jesteś zdenerwowany. |
| 00:55:34 |
Oficer śledczy Stabler. A to Krevoy. |
| 00:55:36 |
Słuchajcie, nie chodziło mi o żaden seks! |
| 00:55:40 |
Naprawdę szedłem się wysiusiać. |
| 00:55:42 |
potykam się o tego gościa |
| 00:55:45 |
Ted, Ted, Ted, w porządku. |
| 00:55:47 |
Wierzymy ci. |
| 00:55:51 |
Och. |
| 00:55:55 |
Problem polega na tym, |
| 00:55:57 |
że znaleźliśmy twojego kolegę |
| 00:56:01 |
Autostopowicza? |
| 00:56:03 |
To tu chodzi o autostopowicza? |
| 00:56:05 |
Och. |
| 00:56:07 |
Świetnie. |
| 00:56:08 |
Moje szczęście. |
| 00:56:10 |
Zawsze mnie przyłapią. |
| 00:56:12 |
A więc... |
| 00:56:14 |
Przyznajesz się? |
| 00:56:16 |
Tak, oczywiście. Winny zbrodni. |
| 00:56:19 |
Słuchajcie, wiem, że to wasza robota |
| 00:56:24 |
Przyznaję się. |
| 00:56:25 |
Wiecie, że on mi nawet powiedział, |
| 00:56:31 |
Więc... |
| 00:56:34 |
Możesz nam powiedzieć, |
| 00:56:37 |
Ee... |
| 00:56:40 |
Nie, nie pamiętam. |
| 00:56:42 |
Możemy przejść do sedna sprawy? |
| 00:56:47 |
Najpierw powiedz nam, dlaczego to zrobiłeś. |
| 00:56:49 |
Dlaczego to zrobiłem? Hm... |
| 00:56:53 |
Nie wiem. Z nudów. |
| 00:56:57 |
Facet okazał się strasznym gadułą, |
| 00:57:01 |
Wiecie, no... |
| 00:57:02 |
Ted, |
| 00:57:03 |
to nie był twój pierwszy raz, |
| 00:57:06 |
prawda? |
| 00:57:09 |
Nie. |
| 00:57:10 |
Ile razy mniej więcej? |
| 00:57:12 |
Autostopowiczów? |
| 00:57:14 |
Przez całe życie? |
| 00:57:17 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:57:18 |
25, 50. Kto by ich liczył? |
| 00:57:22 |
Ej, wiem, że to religijny stan, |
| 00:57:25 |
to nic wielkiego. |
| 00:57:27 |
Ty skurwysynu. |
| 00:57:30 |
Ja ci dam! |
| 00:57:32 |
Chodź no tu! |
| 00:57:37 |
Spokój! |
| 00:57:38 |
Co z wami jest, do cholery? |
| 00:57:40 |
Nic ci nie jest? |
| 00:57:41 |
- Pank. |
| 00:58:01 |
Twój przyjaciel Tucker wpadł. |
| 00:58:05 |
Aha. |
| 00:58:07 |
Dobrze. Jak tam się dziś zapowiada? |
| 00:58:11 |
W porządku. Po południu duży ruch. |
| 00:58:15 |
Cześć, Tucker. |
| 00:58:16 |
Co słychać, doktorku? |
| 00:58:21 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
| 00:00:03 |
Wyglądasz inaczej. |
| 00:00:06 |
Zęby. To zęby. Mam nowe korony. |
| 00:00:09 |
A, rzeczywiście! Wygladają świetnie. |
| 00:00:12 |
- Nie sądzisz, że są nieco za duże? |
| 00:00:15 |
Ale mogłyby być bardziej błyszczące. |
| 00:00:17 |
Nie ma nic bardziej sexy |
| 00:00:20 |
niż facet z buzią pełną białych pereł. |
| 00:00:22 |
Naprawdę? |
| 00:00:23 |
Chodź tu. |
| 00:00:25 |
Czy miałaś tu kiedyś jakiegoś? |
| 00:00:27 |
Tucker, zachowuj się. |
| 00:00:28 |
Oczywiście. |
| 00:00:32 |
Co mogę dzisiaj dla ciebie zrobić, |
| 00:00:33 |
Chciałem z tobą porozmawiać o twoim |
| 00:00:38 |
- Miły facet, prawda? |
| 00:00:40 |
Ile go znasz? |
| 00:00:42 |
Niezbyt długo, ale go lubię. |
| 00:00:44 |
Wiem, że jest trochę inny, |
| 00:00:47 |
ale to właśnie mi się w nim podoba. |
| 00:00:48 |
Ubiera się okropnie. |
| 00:00:52 |
Żuje z otwartą buzią. |
| 00:00:54 |
Nigdy nie mówi tego, co trzeba, |
| 00:00:57 |
i prawdopodobnie także pierdzi. |
| 00:00:59 |
Tego właśnie szukasz, tak? |
| 00:01:02 |
Pierdziela? |
| 00:01:03 |
Nie, szukam faceta. |
| 00:01:05 |
Słuchaj, coś mi się w nim nie |
| 00:01:09 |
On... |
| 00:01:10 |
Miałem takie dziwne przeczucie. |
| 00:01:12 |
W każdym razie zadzwoniłem do |
| 00:01:15 |
i oni nigdy nie słyszeli o architekcie |
| 00:01:18 |
Nie ma go na liście absolwentów Harvardu. |
| 00:01:21 |
Kurwa! |
| 00:01:24 |
- To dziwne. |
| 00:01:26 |
W każdym razie, przepraszam, |
| 00:01:29 |
Uważam tylko, że powinnaś być ostrożna |
| 00:01:33 |
Jesteś przecież piękna, |
| 00:01:38 |
masz forsę i ufasz ludziom. |
| 00:01:40 |
Na tym świecie jest mnóstwo psychopatów. |
| 00:01:43 |
Więc uważaj. |
| 00:01:44 |
Skurwiel! |
| 00:01:45 |
Dziękuję ci, Tucker. Naprawdę doceniam, |
| 00:01:50 |
Dobra, to zadzwonię do ciebie, co? |
| 00:01:54 |
Dobrze. |
| 00:01:59 |
O cholera. |
| 00:02:06 |
- Podniosę je. |
| 00:02:15 |
Cholera! |
| 00:02:18 |
Moja noga. |
| 00:02:20 |
Mogłabyś, Mary? |
| 00:02:22 |
Dziękuję. |
| 00:02:25 |
Zaraz. Zaraz. |
| 00:02:38 |
- Widzisz? |
| 00:02:39 |
Wiedziałem, że dam radę. |
| 00:02:41 |
Otworzę ci drzwi. |
| 00:02:42 |
Dzięki. |
| 00:02:44 |
- Na razie. |
| 00:02:45 |
Jane, możesz otworzyć drzwi Tuckerowi? |
| 00:02:48 |
Chcesz, żebym... |
| 00:02:50 |
Nie. Zrobiłem to już tysiąc razy. |
| 00:02:52 |
Okej. |
| 00:02:59 |
Panie Stroehmann, w imieniu |
| 00:03:05 |
chciałbym przeprosić pana za jakiekolwiek |
| 00:03:11 |
jakiej mógł pan doświadczyć. |
| 00:03:12 |
Och. |
| 00:03:16 |
Około 10:40 dziś rano |
| 00:03:18 |
złapano człowieka niedaleko |
| 00:03:21 |
Został zidentyfikowany jako zbiegły pacjent |
| 00:03:24 |
Przyznał się później do morderstwa, |
| 00:03:28 |
Badania laboratoryjne potwierdzają |
| 00:03:30 |
To znaczy, że jestem wolny? |
| 00:03:35 |
Bez żalu, mam nadzieję. |
| 00:03:38 |
Ach, ktoś tu na pana czeka. |
| 00:03:45 |
Zamknij się! |
| 00:03:55 |
Ty skurczybyku! Masz więcej szczęścia |
| 00:03:58 |
Jak to? |
| 00:03:59 |
Tak. |
| 00:04:00 |
Nie powiedzieli ci? |
| 00:04:02 |
Ten facet miał ci zamiar poderżnąć gardło, |
| 00:04:06 |
Ty chyba masz podkowę w dupie, chłopie. |
| 00:04:12 |
Znów masz tę nerwową pokrzywkę? |
| 00:04:15 |
Aha. |
| 00:04:17 |
Mam, Ted, bo mam złą wiadomość. |
| 00:04:21 |
Co ci jest? |
| 00:04:27 |
Ted, umieram. |
| 00:04:33 |
O, mój... |
| 00:04:36 |
Ted, wcale nie umieram, chłopie. |
| 00:04:39 |
Jezu, to tylko ta wilgoć tutaj. |
| 00:04:44 |
Nie, zła wiadomość, jaką mam, |
| 00:04:47 |
Wysłałem moją sekretarkę |
| 00:04:49 |
Gospodyni powiedziała, |
| 00:04:51 |
ciągle opowiadał o tym, |
| 00:04:55 |
Mary? |
| 00:04:58 |
Mojej Mary? |
| 00:04:59 |
No... |
| 00:05:00 |
Ted, tu masz adres Healy'ego. |
| 00:05:03 |
A na przyszłość, to zdobądź trochę |
| 00:05:08 |
Przecież to jest obleśne! |
| 00:05:12 |
Nie myślisz chyba poważnie |
| 00:05:15 |
Mary, kotku, on jest psycho. |
| 00:05:17 |
Mary, facet jest oszustem. |
| 00:05:19 |
Jezu, to cuchnie. |
| 00:05:21 |
Fatalnie, że tak się stało. |
| 00:05:25 |
Był prawie idealny. |
| 00:05:27 |
Mary, jak ma Pat na nazwisko? |
| 00:05:30 |
Healy. |
| 00:05:31 |
Chodź tutaj, chodź szybko. |
| 00:05:33 |
Co? |
| 00:05:35 |
Tak już nas wychowano w rodzinie Healy'ch. |
| 00:05:36 |
A więc gdzie, do diabła,jesteś, Healy? |
| 00:05:38 |
Mam dziś randkę z tą Mary, |
| 00:05:41 |
- Z tą doktorką? |
| 00:05:43 |
- Trafiłyśmy na bombę. |
| 00:05:47 |
Cicho! |
| 00:05:48 |
Czy nadal myśli, |
| 00:05:50 |
Och, tak. |
| 00:05:51 |
Idiotka. |
| 00:05:53 |
Ideał, co? |
| 00:05:54 |
Ej, uważaj, co mówisz. |
| 00:05:56 |
Ona jest świetną dziewczyną, Mary. |
| 00:05:58 |
To ja jestem idiotą, że ją okłamałem. |
| 00:06:00 |
Dlaczego nie powiedziałeś jej prawdy? |
| 00:06:03 |
Sam nie wiem. |
| 00:06:04 |
Wygląda na to, że dzisiejszym kobietom |
| 00:06:08 |
niż jakiś kretyn, który spędził 17 lat |
| 00:06:14 |
Jeśli ona jest rzeczywiście |
| 00:06:15 |
to na pewno chciałaby wiedzieć o tym, |
| 00:06:18 |
Mógłbyś jej opowiedzieć o rowach |
| 00:06:21 |
Sierotkach, |
| 00:06:25 |
w Rumunii. |
| 00:06:26 |
O nadziei, |
| 00:06:28 |
jaką dałeś trędowatemu Freddy'emu |
| 00:06:31 |
Będę z tobą szczery. |
| 00:06:34 |
Pomaganie tym biedakom po prostu |
| 00:06:38 |
Prawdziwą przyjemność. |
| 00:06:45 |
To, wiesz... |
| 00:06:48 |
To bzdura, chłopie. |
| 00:06:50 |
Byłeś przecież na froncie. |
| 00:06:53 |
Pamiętasz to? |
| 00:06:54 |
Malaria, tajfunowa gorączka, |
| 00:07:02 |
Kurwa! |
| 00:07:06 |
Tak. Leczyłem różne straszne choroby |
| 00:07:11 |
Ale nie mam zamiaru wykorzystywać |
| 00:07:13 |
jako waluty wymiennej, |
| 00:07:16 |
Przecież ja okłamałem tę biedną dziewczynę |
| 00:07:21 |
Okłamałem, stary! |
| 00:07:23 |
Wiesz... |
| 00:07:24 |
Miłość nieraz zmusza człowieka do |
| 00:07:27 |
Masz rację, chłopie. |
| 00:07:29 |
Muszę lecieć. |
| 00:07:31 |
Ale z nas kretynki. |
| 00:07:39 |
To on! To on! |
| 00:07:43 |
Mary. |
| 00:07:45 |
Cześć. |
| 00:07:47 |
Mary, wiesz co... |
| 00:07:51 |
Coś ci muszę powiedzieć. |
| 00:07:53 |
Nie jestem architektem... |
| 00:07:58 |
Czy ona naprawdę z nim chodzi? |
| 00:08:02 |
Dobra, chłopaki, zbieramy się! |
| 00:08:03 |
Dawaj, Jimmy! |
| 00:08:05 |
Jimmy, do mnie! Rzucaj! Dawaj! |
| 00:08:06 |
Czy ona naprawdę z nim chodzi? |
| 00:08:18 |
Wyjątkowi, jak cholera! |
| 00:08:30 |
Myję głowę i sam się oszukuję, |
| 00:08:33 |
Wygląda na to, że cię ograłem. |
| 00:08:36 |
Wypłacaj się, koleś. |
| 00:08:38 |
Popatrz no tam. |
| 00:08:40 |
- Orzech kokosowy. |
| 00:08:42 |
Kokos. |
| 00:08:45 |
A gdzie reszta, Warren? |
| 00:08:46 |
Ludzie mówią, |
| 00:08:48 |
i oto masz dowód |
| 00:08:54 |
Czy ona naprawdę z nim chodzi? |
| 00:08:58 |
Spójrz na nią. |
| 00:08:59 |
Jest jeszcze piękniejsza niż pamiętałem. |
| 00:09:02 |
Jest idealna. |
| 00:09:04 |
Dzięki, że zapłaciłaś za obiad, Mary. |
| 00:09:07 |
Przykro mi, że zapomniałem portfela. |
| 00:09:09 |
Nie przejmuj się. Było fajnie. |
| 00:09:17 |
Kurwa mać! |
| 00:09:21 |
Jak smakuje mój żołądek? |
| 00:09:23 |
Ona się pyta, jak smakuje jej żołądek. |
| 00:09:25 |
Do diabła, zobacz. |
| 00:09:28 |
Parówka i jaja! |
| 00:09:31 |
Parówka i jaja! |
| 00:09:32 |
Warren, daj spokój, |
| 00:09:33 |
Daj mu spokój. On ma po prostu |
| 00:09:37 |
Powiedziałem, że masz duży... |
| 00:09:41 |
Warren, Warren, Warren, Warren! |
| 00:09:43 |
O, tak. Aha! |
| 00:09:44 |
Nie możesz dotykać jego uszu, |
| 00:09:49 |
Nie ma sprawy. |
| 00:09:51 |
Więc do zobaczenia dziś wieczorem, tak? |
| 00:09:52 |
Oczywiście. |
| 00:09:57 |
Masz, Warren. |
| 00:09:58 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:10:00 |
Widziałam. |
| 00:10:02 |
Dobra, na co czekasz? Idź. |
| 00:10:04 |
Co? Nie. |
| 00:10:05 |
Nie wiem, co powiedzieć. |
| 00:10:06 |
Powiedz jej prawdę o Healy'm. |
| 00:10:08 |
Podetnij łajdakowi skrzydełka. |
| 00:10:11 |
Nie, nie mogę. |
| 00:10:12 |
Ja nasłałem na nią tego psychopatę. |
| 00:10:16 |
Mary! |
| 00:10:22 |
Mary? |
| 00:10:25 |
Mary? Czy to... |
| 00:10:28 |
To naprawdę ty. |
| 00:10:29 |
Kto to? |
| 00:10:32 |
Cześć. To Ted. |
| 00:10:34 |
Ted? |
| 00:10:36 |
Tak, Ted z Rhode Island. Ted. |
| 00:10:38 |
Ted? O, Boże! |
| 00:10:40 |
Ted! |
| 00:10:41 |
Jak leci? |
| 00:10:43 |
- Cieszę się, że cię widzę. |
| 00:10:45 |
Gdzie się podziewałeś? |
| 00:10:46 |
Ja... |
| 00:10:47 |
Nie widziałam cię od... od... |
| 00:10:50 |
Tak. Od... od, hm... |
| 00:10:52 |
Balu maturalnego. |
| 00:10:53 |
No tak... Bal maturalny. |
| 00:10:55 |
Masz... świetną pamięć. |
| 00:10:57 |
O, to było... |
| 00:10:59 |
Od lat o tym nie myślałem. |
| 00:11:01 |
Więc, hm... |
| 00:11:02 |
Jak tam sprawy? |
| 00:11:05 |
Sprawy, rozumiesz. |
| 00:11:06 |
Och, to jest w porządku. |
| 00:11:08 |
Wiesz, przez dwa tygodnie |
| 00:11:11 |
Nic takiego. |
| 00:11:13 |
Teraz jestem w porządku. |
| 00:11:13 |
Silny jak byk. |
| 00:11:16 |
Naprawdę zdrowy. |
| 00:11:17 |
Cześć, Warren. |
| 00:11:18 |
Cześć, Ted. |
| 00:11:19 |
- Jak się masz? |
| 00:11:23 |
Nie mogę uwierzyć, że cię pamięta. |
| 00:11:25 |
Na barana? |
| 00:11:26 |
Och, baran... nie. |
| 00:11:29 |
On nigdy nikogo nie pamięta. |
| 00:11:33 |
To co tu robisz? |
| 00:11:35 |
Pracujesz tu? |
| 00:11:37 |
To mój gabinet. Tam na górze. |
| 00:11:39 |
Byłam właśnie na obiedzie z Warrenem. |
| 00:11:42 |
- Co za traf. A ty, co tu robisz? |
| 00:11:46 |
Po prostu... Postanowiłem... |
| 00:11:48 |
Wsiadłem w samochód z przyjacielem |
| 00:11:51 |
i po prostu... |
| 00:11:58 |
Aha. |
| 00:12:00 |
Świetnie wyglądasz.. |
| 00:12:03 |
Co u ciebie? |
| 00:12:04 |
Masz dzieci? Rodzinę? |
| 00:12:06 |
Nie. Jakoś na razie się uchylałem. |
| 00:12:08 |
Tak? |
| 00:12:10 |
Boże, to jest takie... dziwne. |
| 00:12:12 |
Stoję tutaj z Mary Jensen. |
| 00:12:14 |
Nie, nie. Teraz jestem Mary Matthews. |
| 00:12:16 |
O! Czy wyszłaś... |
| 00:12:17 |
Nie, nie. Jeszcze nie byłam u ołtarza. |
| 00:12:21 |
To było jeszcze w szkole. |
| 00:12:24 |
Taki maniak, który... |
| 00:12:26 |
W każdym razie, dostał nakaz sądowy, żeby |
| 00:12:28 |
sprawa zrobiła się nieprzyjemna |
| 00:12:31 |
Bądź ostrożna. Zmień nazwisko. |
| 00:12:33 |
Zostaw to za sobą. |
| 00:12:35 |
Tak. To brzmi... okropnie. |
| 00:12:38 |
To było okropne... tak. |
| 00:12:40 |
Było, minęło. Tak mi się zdaje. |
| 00:12:42 |
Ej, co robisz dziś wieczorem? |
| 00:12:43 |
Może chciałabyś, wiesz, no, |
| 00:12:47 |
Pogadać o dawnych czasach. |
| 00:12:49 |
Przecież chyba właśnie to zrobiliśmy? |
| 00:12:53 |
Żartuję sobie, Ted. |
| 00:12:59 |
Słuchaj, chciałabym, to świetny pomysł, |
| 00:13:05 |
Za to jutro jestem wolna. |
| 00:13:07 |
Świetnie. Chyba, że |
| 00:13:08 |
odwołałabyś tego durnia, |
| 00:13:11 |
i poszła ze mną. |
| 00:13:16 |
W jakim hotelu się zatrzymałeś? |
| 00:13:17 |
W Cardozie. |
| 00:13:22 |
Przyjadę po ciebie o 8:00? |
| 00:13:23 |
Świetnie. |
| 00:13:24 |
- Dobrze. |
| 00:13:25 |
Czadowo. Na razie. |
| 00:13:26 |
Cześć. |
| 00:13:28 |
Spójrz uważnie na to zdjęcie |
| 00:13:31 |
Ted i Mary tak jak przedtem |
| 00:13:33 |
Czy widzisz ją oczyma Teda |
| 00:13:35 |
i rozumiesz jego pośpiech? |
| 00:13:38 |
Czy wciąż myślisz, że jest głupcem |
| 00:13:40 |
Który nie chodzi mocno po ziemi |
| 00:13:43 |
Spójrz to nie jest zwykła randka |
| 00:13:45 |
To po prostu czysta chemia |
| 00:13:47 |
A Mary |
| 00:13:50 |
Mary ma w sobie coś takiego |
| 00:14:03 |
Banany! |
| 00:14:09 |
Dlaczego? |
| 00:14:10 |
Bo kiedy byłam w twoim wieku, |
| 00:14:12 |
zawsze po seksie |
| 00:14:17 |
Myślę, że dziś wieczór będziesz |
| 00:14:18 |
Nie śpiesz się tak, Magda. |
| 00:14:20 |
Jeszcze będziesz jadła lody bananowe |
| 00:14:23 |
Nie jestem taka pewna. |
| 00:14:26 |
Kiedy ostatni raz miałam cytologię, |
| 00:14:27 |
facetowi potrzebne były skórzane |
| 00:14:33 |
Jestem trochę podniecona. |
| 00:14:36 |
Wpadłam dziś na tego faceta, |
| 00:14:40 |
Dawna sympatia? |
| 00:14:42 |
Coś takiego. Ted Stroehmann. |
| 00:14:45 |
Najmilszy facet na świecie. |
| 00:14:48 |
Był taki słodki. Taki niezgrabny i miał |
| 00:14:53 |
Wiesz, jak uwielbiam te aparaty na zęby. |
| 00:14:56 |
W każdym razie umówiłam się z nim |
| 00:14:58 |
O, nie! |
| 00:15:00 |
O Boże, to mi przypomina, że muszę |
| 00:15:03 |
Tego, jak mu tam? |
| 00:15:08 |
Kto tam? |
| 00:15:09 |
To ja, Tucker. |
| 00:15:12 |
Tucker. |
| 00:15:12 |
- Cześć, jak się masz? |
| 00:15:15 |
Świetnie, dzięki. |
| 00:15:16 |
Och, zobacz, kto przyszedł. |
| 00:15:17 |
A oto ona. |
| 00:15:20 |
Przyniosłem ci coś na ugaszenie |
| 00:15:22 |
Czy on nie jest słodki? |
| 00:15:23 |
Wcale nie. |
| 00:15:25 |
Chcę tylko upić cię tak, |
| 00:15:27 |
a wtedy mógłbym pociupciać się z Mary. |
| 00:15:30 |
Chcesz drinka? |
| 00:15:32 |
Nie, dzięki, muszę iść. |
| 00:15:34 |
Niestety, nie jest to wizyta towarzyska. |
| 00:15:36 |
A co? Co jest? |
| 00:15:38 |
Mam trochę świeżych wiadomości |
| 00:15:41 |
Tucker, wszystko wporządku. |
| 00:15:44 |
Do wszystkiego się przyznał. |
| 00:15:46 |
Miałeś rację, |
| 00:15:49 |
Mary, facet jest mordercą. |
| 00:15:50 |
Co? |
| 00:15:52 |
Tak. Mam kolegę |
| 00:15:55 |
Przysłał mi faks dziś rano. |
| 00:15:59 |
Po krótkiej karierze jako złodziej, |
| 00:16:02 |
Patrick R. Healy zajął się napadami |
| 00:16:08 |
Gdy miał 16 Iat, |
| 00:16:11 |
ładniutka nauczycielka |
| 00:16:14 |
Siedział w więzieniu do lat 22, |
| 00:16:16 |
kiedy to, wbrew zaleceniom psychologa, |
| 00:16:18 |
władze stanowe zmuszone były go uwolnić. |
| 00:16:20 |
Kiedy miał dwadzieścia parę, i potem znów |
| 00:16:23 |
był podejrzany o zabójstwa |
| 00:16:27 |
Niestety, ciała były |
| 00:16:30 |
że nie było dość dowodów na jego zatrzymanie. |
| 00:16:34 |
Co ja mam zrobić? |
| 00:16:36 |
Mam się spotkać z tym facetem za godzinę. |
| 00:16:38 |
Uspokój się. Wszystko będzie dobrze. |
| 00:16:43 |
Tucker. |
| 00:16:45 |
Dlaczego wy oboje nie jesteście razem, |
| 00:16:48 |
Mam szczęście, |
| 00:16:51 |
Tak, no, nie rozklejaj się teraz. |
| 00:16:54 |
Jeszcze mi to uderzy do głowy. |
| 00:16:56 |
Rozumie pani, pani doktor, najważniejsze |
| 00:16:58 |
to zdystansować się od tego psychopaty, |
| 00:17:00 |
ale go nie rozdrażnić. |
| 00:17:03 |
Dobra. |
| 00:17:05 |
Wiem, co mam robić, |
| 00:17:08 |
Gdzie jest telefon? |
| 00:17:23 |
Zapłacisz za to, skurwielu. |
| 00:17:42 |
Sam nie wiem, Dom. |
| 00:17:44 |
Nie czuję się najlepiej. Jestem |
| 00:17:48 |
Uspokój się, wyluzuj. |
| 00:17:50 |
Forsę masz? |
| 00:17:51 |
Mam. |
| 00:17:52 |
Samochód czysty? |
| 00:17:53 |
Zbiornik pełen? |
| 00:17:55 |
Oddech! Masz świeży oddech? |
| 00:17:58 |
Tak. Ssałem pastylki. |
| 00:18:00 |
W porządku, zdaje się, że jesteś gotowy. |
| 00:18:01 |
Tylko przeczyścić rury i dalej jazda. |
| 00:18:04 |
Co? |
| 00:18:05 |
No wiesz, przeczyścić rury. |
| 00:18:08 |
Co to znaczy, przeczyścić rury? |
| 00:18:10 |
Chyba walisz konia przed każdą |
| 00:18:14 |
Powiedz, że ćwiczysz ptaszka |
| 00:18:20 |
O, Boże! On nie marszczy Freda |
| 00:18:25 |
To tak jakbyś chodził |
| 00:18:28 |
Jasne, że jesteś nerwowy. |
| 00:18:30 |
Mój drogi przyjacielu, usiądź. |
| 00:18:33 |
A więc... |
| 00:18:35 |
Po stosunku z dziewczyną, |
| 00:18:38 |
kiedy leżysz z nią w łóżku, |
| 00:18:40 |
jesteś nerwowy? |
| 00:18:41 |
Nie. |
| 00:18:43 |
Oczywiście, że nie. A dlaczego? |
| 00:18:44 |
Bo jestem zmęczony. |
| 00:18:47 |
Wcale nie! |
| 00:18:48 |
Dlatego, że nie masz już spermy w mózgu. |
| 00:18:51 |
Jezu, jak to może człowiekowi |
| 00:18:54 |
Słuchaj... |
| 00:18:56 |
Najbardziej prawdziwy moment |
| 00:18:59 |
to te parę minut po tym, |
| 00:19:01 |
To jest fakt naukowy, |
| 00:19:04 |
że nie starasz się już pójść do łóżka. |
| 00:19:07 |
W samej rzeczy, |
| 00:19:10 |
a dziewczyny to uwielbiają. |
| 00:19:11 |
Jasny gwint! |
| 00:19:13 |
Cały czas chodziłem |
| 00:19:17 |
To może zabić człowieka. |
| 00:19:51 |
Healy, co za... co za cudowne spotkanie. |
| 00:19:53 |
Przepadłeś! Ty skurwielu! |
| 00:19:55 |
Uspokój się. |
| 00:19:56 |
Dlaczego, kurwa, nawymyślałeś te |
| 00:20:00 |
To ten maniak, Ted. |
| 00:20:02 |
On cię nasłał, co? |
| 00:20:04 |
Pracujesz dla niego, |
| 00:20:07 |
Kto? |
| 00:20:15 |
Albo się przyznasz, |
| 00:20:18 |
Kocham ją, stary! |
| 00:20:20 |
Co? |
| 00:20:22 |
Słyszałeś mnie. |
| 00:20:27 |
Ja ją kocham. |
| 00:20:31 |
Udaję, tak jak ty. |
| 00:20:35 |
Jak to? |
| 00:20:37 |
Jestem pieprzonym oszustem. |
| 00:20:40 |
Wcale nie jestem architektem. |
| 00:20:43 |
Kto by jeździł do Santiago, |
| 00:20:49 |
Ja nawet nie byłem w Jersey! |
| 00:20:50 |
Dobra, dobra. Tylko się uspokój. |
| 00:20:53 |
Poczekaj no. A ci ludzie z Harvardu? |
| 00:20:56 |
Gówno znałem, stary. |
| 00:20:58 |
Wiedziałem tylko, że coś kręciłeś, |
| 00:21:02 |
a wszystko inne sam wymyśliłem. |
| 00:21:04 |
Naprawdę nazywam się Norm. |
| 00:21:06 |
Dowożę pizzę. |
| 00:21:09 |
Masz. |
| 00:21:10 |
Zobacz, to moja legitymacja. |
| 00:21:20 |
Do cholery! |
| 00:21:41 |
Reszty nie trzeba. |
| 00:22:15 |
Tak! |
| 00:22:37 |
Gdzie, do diabła, |
| 00:22:39 |
to poleciało? |
| 00:22:43 |
Zaraz. |
| 00:22:45 |
Chwileczkę. |
| 00:23:02 |
Cześć. Jak się masz? |
| 00:23:04 |
Dobrze. A ty? |
| 00:23:06 |
- Dobrze. |
| 00:23:07 |
Ślicznie wyglądasz. |
| 00:23:09 |
Dzięki. |
| 00:23:12 |
Co to jest? |
| 00:23:16 |
Na twoim uchu. |
| 00:23:18 |
Uchu? |
| 00:23:19 |
Nie, na lewym. |
| 00:23:21 |
Czy to... |
| 00:23:25 |
Czy to żel do włosów? |
| 00:23:28 |
Tak. |
| 00:23:29 |
Świetnie. Przyda mi się. |
| 00:23:31 |
Nie. Nie musisz. Nie... |
| 00:23:33 |
Właśnie mi się skończył. |
| 00:23:38 |
Wszystko w porządku? |
| 00:23:40 |
Tak. |
| 00:23:40 |
Może jeszcze wina? |
| 00:23:42 |
Dobrze. |
| 00:23:43 |
Więc... jak mówisz... |
| 00:23:46 |
zabójca, masz na myśli... |
| 00:23:47 |
Ze jest mordercą. Tak. |
| 00:23:49 |
Takim prawdziwym skazanym mordercą? |
| 00:23:51 |
Zabił ludzi. Wiem, że to nie do wiary. |
| 00:23:53 |
I co? Siedział kiedyś w więzieniu? |
| 00:23:55 |
Tak. W Bostonie. |
| 00:23:56 |
Siedział tam nie wiem ile, ale... |
| 00:23:58 |
I tak go wypuścili? |
| 00:23:59 |
To jest oczywiste, że... system jest do dupy. |
| 00:24:00 |
Facet chodzi sobie po ulicach. |
| 00:24:01 |
Ja go całuję. |
| 00:24:03 |
Tak. Ale nie zrobiłaś |
| 00:24:05 |
nic innego, prawda? |
| 00:24:06 |
Co? |
| 00:24:07 |
No wiesz, nie... |
| 00:24:11 |
Nie! Nie, nie, nie. |
| 00:24:15 |
Byliśmy zaledwie na kilku randkach, |
| 00:24:17 |
ale wiesz, jak to jest, na samą myśl... |
| 00:24:22 |
Nie powinnam cię tym wszystkim obciążać. |
| 00:24:24 |
Przepraszam. Nie widzieliśmy się |
| 00:24:27 |
Nie szkodzi. Czuję się naprawdę... źle. |
| 00:24:30 |
Dość mam gadania o maniakach. |
| 00:24:31 |
Opowiedz mi o sobie. |
| 00:24:34 |
Nic ci nie jest? |
| 00:24:37 |
- Chcesz wody? |
| 00:24:40 |
Ej, Tracy, jak tam bliźniaczki? |
| 00:24:42 |
Odpieprz się, Norm. |
| 00:24:43 |
Lubię, gdy jesteś wulgarna. |
| 00:24:47 |
Masz tu, facet. |
| 00:24:48 |
Co wy? Jeszcze, frajerzy. |
| 00:24:58 |
Jak ty, do cholery, poznałeś Mary? |
| 00:25:01 |
Głupie szczęście, tak naprawdę. |
| 00:25:03 |
Dostarczyłem jej pizzę pewnego wieczoru, |
| 00:25:05 |
a ona otworzyła drzwi w nocnej koszuli, |
| 00:25:09 |
Dla mnie to było to. |
| 00:25:10 |
Poszedłem do domu tego wieczora, |
| 00:25:12 |
a w tydzień później leżałem u niej |
| 00:25:16 |
Przetrącony kręgosłup? |
| 00:25:17 |
Jak to zrobiłeś? |
| 00:25:18 |
Przyjaciel. Kij baseballowy. |
| 00:25:21 |
Ach. Świetne posunięcie! |
| 00:25:26 |
Chcesz jeszcze jednego? |
| 00:25:28 |
Tak, dobrze. |
| 00:25:30 |
Ej, Docky. |
| 00:25:32 |
Dwa razy to samo. |
| 00:25:34 |
Dwa corndogi, już się robi. |
| 00:25:35 |
Uważam, że mogłoby być więcej |
| 00:25:39 |
Mówię poważnie. Pomyśl tylko, |
| 00:25:40 |
ile jest słodyczy na patykach... |
| 00:25:42 |
Lizaki, wata cukrowa. |
| 00:25:44 |
Toffi na patyku, |
| 00:25:45 |
ale nie ma innego mięsa na patyku. |
| 00:25:48 |
To prawda, że nie widzi się tak wielu |
| 00:25:49 |
Absolutnie. |
| 00:25:51 |
Wiesz, co ja chciałbym wprowadzić? |
| 00:25:52 |
Więcej mięsa w rożkach z wafla. |
| 00:25:55 |
Tego się prawie wcale nie spotyka. |
| 00:25:57 |
To jest pomysł, |
| 00:26:00 |
Na przykład taki |
| 00:26:04 |
siekanej wątróbki. |
| 00:26:06 |
Właśnie! |
| 00:26:07 |
Szkoda, że tu nie mieszkasz, Ted. |
| 00:26:09 |
- Tak? |
| 00:26:10 |
Mamy ze sobą wiele wspólnego. |
| 00:26:13 |
Wiesz, co. Może... |
| 00:26:16 |
Myślałaś kiedyś, żeby może... |
| 00:26:18 |
może wrócić do Rhode Island? |
| 00:26:20 |
Myślałam o tym, ale za dobrze mi tu. |
| 00:26:24 |
W pracy mi dobrze idzie, lubię ludzi, |
| 00:26:29 |
Może to ty powinieneś się tu |
| 00:26:37 |
A więc jesteś pisarzem. |
| 00:26:39 |
Tak, próbuję być. |
| 00:26:42 |
Zaletą pisania jest to, |
| 00:26:43 |
że możesz to robić wszędzie. |
| 00:26:45 |
To prawda. |
| 00:26:49 |
A co z tobą? |
| 00:26:50 |
Jak to się stało, że nie wyszłaś za mąż |
| 00:26:54 |
Wiesz, jestem biseksualistką. |
| 00:27:01 |
No tak... |
| 00:27:02 |
Będziesz to palił? |
| 00:27:06 |
Wiesz, gdzieś czytałem, |
| 00:27:10 |
jeśli je uczciwie zapytać, |
| 00:27:12 |
ma tendencje do... |
| 00:27:13 |
- Właściwie każdy ma w sobie trochę... |
| 00:27:18 |
Tak. |
| 00:27:21 |
Pieprzony maniak. |
| 00:27:24 |
Przyprawia mnie o mdłości. |
| 00:27:28 |
Właściwie to raz |
| 00:27:33 |
Co się stało? |
| 00:27:35 |
On był naprawdę fajnym facetem. |
| 00:27:39 |
Mieszkał na północy i... |
| 00:27:40 |
No, chodźmy. |
| 00:27:48 |
Masz. |
| 00:28:05 |
Czekaj. Ile to? |
| 00:28:09 |
- Cztery. |
| 00:28:11 |
Czy to nie za dużo środków dopingujących, |
| 00:28:14 |
Czy jesteś pewien, że to go nie zabije? |
| 00:28:16 |
Tego nie powiedziałem. |
| 00:28:20 |
Kochany pieseczek. |
| 00:28:28 |
Ach, jakie to pyszne. |
| 00:28:30 |
No i... |
| 00:28:32 |
I tak to się skończyło. |
| 00:28:35 |
Wygląda na to, że był prawie idealny. |
| 00:28:40 |
Prawie. |
| 00:28:43 |
Chcesz zajść na górę |
| 00:28:49 |
Wiesz, raczej pójdę, |
| 00:28:52 |
Wcale nie idzie ci tak dobrze, Ted. |
| 00:29:01 |
Magda! |
| 00:29:04 |
Co ty robisz? |
| 00:29:05 |
Cześć, kotku. Tylko sprzątam. |
| 00:29:12 |
Zostaw to! |
| 00:29:16 |
Magda! |
| 00:29:17 |
Dzięki, laluniu. |
| 00:29:22 |
Magda! Magda! |
| 00:29:24 |
Gdzie jest Puffy? |
| 00:29:26 |
Ach! Strasznie się naprzykrzał, |
| 00:29:29 |
Naprawdę? |
| 00:29:32 |
Ted. |
| 00:29:34 |
Możesz mi zrobić przysługę? |
| 00:29:35 |
Mógłbyś wypuścić psa z łazienki? |
| 00:29:37 |
Bo ja muszę tu porozmawiać z Magdą. |
| 00:29:40 |
Oczywiście. |
| 00:29:55 |
Mary? |
| 00:29:56 |
Co? |
| 00:29:58 |
Jakiego rodzaju psem jest Puffy? |
| 00:29:59 |
- Szkocki terier. |
| 00:30:17 |
Czy to ty jesteś tym małym pieseczkiem, |
| 00:30:26 |
Och, Ted! |
| 00:30:37 |
Puffy, przestań! |
| 00:30:41 |
No to masz! |
| 00:30:44 |
Puffy! Puffy! |
| 00:31:16 |
Puffy! Puffy! |
| 00:31:33 |
Chcesz winogrono? |
| 00:31:34 |
Winogrono? Tak. |
| 00:31:37 |
- Gotów? |
| 00:31:38 |
Trafiony. Gol. |
| 00:31:40 |
Dobra z nas drużyna. |
| 00:32:12 |
Bliżej? |
| 00:32:13 |
Nie bój się. Podejdź bliżej. |
| 00:32:15 |
Dobrze. Dobrze. |
| 00:32:16 |
Nie bój się. Jeszcze bliżej. |
| 00:32:17 |
Jeszcze trochę. Jeszcze. |
| 00:32:19 |
Da sobie radę. Mary, za bardzo się |
| 00:32:54 |
Nie, nie, nie. Już mamy jeden. |
| 00:33:04 |
No, chodźże! |
| 00:33:10 |
Warren. Warren! |
| 00:33:13 |
Warren! |
| 00:33:13 |
Warren! |
| 00:33:17 |
Warren! |
| 00:33:22 |
Warren! Chodź tu! Przestań! |
| 00:33:27 |
Nic mi nie jest! Nic mi nie jest! |
| 00:33:33 |
To jego wina. |
| 00:33:36 |
Warren! Warren! |
| 00:33:37 |
Przestań! |
| 00:34:01 |
O, Boże. |
| 00:34:03 |
Ja tego nie zrobiłem. |
| 00:34:04 |
To on mi wszedł w drogę. |
| 00:34:06 |
Wiem, wiem. |
| 00:34:07 |
Czy ktoś ma obcęgi? |
| 00:34:08 |
Albo szczypczyki? |
| 00:34:10 |
Cokolwiek? |
| 00:34:20 |
Cześć. |
| 00:34:23 |
Kwiaty są dla ciebie. |
| 00:34:25 |
Przyjaciel przysłał mi expresem z Bostonu. |
| 00:34:27 |
Podpisana przez Tony'ego... Conigliaro. |
| 00:34:30 |
Czy wynająłeś Pata Healy'ego, |
| 00:34:36 |
Co? |
| 00:34:38 |
O czym ty mówisz? |
| 00:34:41 |
Dostałam anonim. |
| 00:34:45 |
To nieprawda, co, Ted? |
| 00:34:50 |
Wiesz, no... to... |
| 00:34:51 |
To ciekawe, co się stało. |
| 00:34:54 |
Ja... |
| 00:34:57 |
Tak, to prawda, ale... to nie jest... |
| 00:34:59 |
W porządku. Wynoś się. |
| 00:35:02 |
Mary, poczekaj. Po pierwsze, |
| 00:35:03 |
nie miałem pojęcia, że on jest... |
| 00:35:05 |
Kim? Że on jest mordercą? |
| 00:35:07 |
Tak, to i wiele innych rzeczy. |
| 00:35:10 |
Nic o facecie nie wiedziałem. |
| 00:35:11 |
W ogóle go nie znam. |
| 00:35:12 |
Jak mogłeś to zrobić, Ted? |
| 00:35:14 |
Jak mogłeś wynająć faceta, którego |
| 00:35:18 |
Co ty usiłowałeś zrobić? |
| 00:35:22 |
Oszukać mnie, |
| 00:35:28 |
Nie. Nie chciałem... |
| 00:35:30 |
Nie chciałem cię oszukać. |
| 00:35:34 |
Po prostu wyjdź. |
| 00:35:36 |
Dobrze? |
| 00:35:38 |
Mary... |
| 00:35:40 |
Wyjdź. |
| 00:35:51 |
Zrobiłem to, bo nigdy |
| 00:35:54 |
I wiem, że gdybym cię nie znalazł, |
| 00:35:57 |
nigdy nie byłoby udane. |
| 00:36:42 |
Hej. |
| 00:36:44 |
Healy! Jesteś tu? |
| 00:36:51 |
Dzień dobry? |
| 00:37:08 |
I świetnie mi szło, |
| 00:37:14 |
Cholera! |
| 00:37:17 |
Niezłe mieszkanko. |
| 00:37:20 |
Sully, co tu się stało? |
| 00:37:23 |
Ej, niespodzianka! |
| 00:37:24 |
Spokój, stary! Spokój. |
| 00:37:27 |
Ale mnie załatwiłeś, koleś! |
| 00:37:27 |
Poczekajcie! Ej, dajcie spokój! |
| 00:37:29 |
Słuchaj, stary... |
| 00:37:30 |
Słuchaj, nie rób nic pochopnie, stary, co? |
| 00:37:32 |
Kim, kurwa, jest ten koleś?! |
| 00:37:34 |
Och, to Norm. Dostarcza pizzę. |
| 00:37:36 |
Też się kocha w Mary. |
| 00:37:38 |
Uspokój się, stary. |
| 00:37:40 |
Dobrze... wydaje mi się, |
| 00:37:44 |
Nie chcę drinka! |
| 00:37:45 |
Pieprzę cię! |
| 00:37:47 |
Ej, słuchaj... |
| 00:37:49 |
Prosiłeś mnie, żebym pośledził |
| 00:37:52 |
A potem, prawdę powiedziawszy, |
| 00:37:57 |
I wtedy zdałem sobie sprawę, że nie |
| 00:38:02 |
Czego? |
| 00:38:04 |
Oddać ją w ręce niebezpiecznego maniaka. |
| 00:38:07 |
Aha, ja jestem maniakiem. |
| 00:38:09 |
Nazywasz mnie |
| 00:38:11 |
Oczywiście. |
| 00:38:12 |
Jesteś chory. |
| 00:38:15 |
Pieprzę cię. |
| 00:38:16 |
Pieprzę! |
| 00:38:17 |
Po prostu nie możesz pogodzić się |
| 00:38:19 |
Twoja kolej? |
| 00:38:20 |
Tak, właśnie. Moja kolej. |
| 00:38:23 |
Dlaczego ja nie mogę mieć |
| 00:38:26 |
Tylko dlatego, że ty jej nie dostałeś, |
| 00:38:27 |
nie musiałeś skompromitować |
| 00:38:30 |
O czym ty mówisz? |
| 00:38:32 |
Może mi powiesz, |
| 00:38:35 |
i nie zdradziłeś całej naszej umowy? |
| 00:38:37 |
Co za anonim? |
| 00:38:40 |
Nie udawaj! |
| 00:38:44 |
To ty zrobiłeś. |
| 00:38:48 |
Ty wysłałeś anonim. |
| 00:38:50 |
To ty! |
| 00:38:52 |
Mieliśmy umowę. Powiedziałeś, że nie |
| 00:38:54 |
ani ja tobie, |
| 00:38:56 |
dopóki się nie pozbędziemy tego skurwiela. |
| 00:38:59 |
Przekroczyłeś granicę, stary! |
| 00:39:01 |
Ej, stary! |
| 00:39:02 |
Teraz ty się wściekasz. |
| 00:39:04 |
Dlaczego miałbym to zrobić? |
| 00:39:06 |
Ty pewnie zrobiłeś to sam, gówniarzu. |
| 00:39:09 |
O, tak. Rzeczywiście! |
| 00:39:11 |
Dlaczego miałbym na siebie donosić? |
| 00:39:12 |
Myślisz, że będę się zastanawiał |
| 00:39:15 |
który uważa, że kobietę zdobywa się |
| 00:39:18 |
- Śledziłeś nas. |
| 00:39:20 |
Śledziłem ją! |
| 00:39:25 |
Zawsze to robię. |
| 00:39:27 |
A jak myślisz, że się pozbyłem tego |
| 00:39:30 |
Zaraz... Bretta? |
| 00:39:32 |
To znaczy, że Brett nie powiedział tych |
| 00:39:37 |
Zwariowałeś? |
| 00:39:39 |
Ten książę z bajki? |
| 00:39:41 |
Ten harcerzyk? |
| 00:39:44 |
Poczekaj chwilę! |
| 00:39:46 |
Wy powinniście całować moją |
| 00:39:48 |
bo gdyby nie ja, to ona wyszłaby |
| 00:39:54 |
Jest mi niedobrze. |
| 00:39:56 |
Obydwaj jesteście po prostu... |
| 00:39:59 |
Idę stąd. |
| 00:40:20 |
Woogie? |
| 00:40:21 |
Kto to jest Woogie? |
| 00:40:27 |
Dzień dobry. |
| 00:40:30 |
Co ty... tu robisz? |
| 00:40:32 |
Dostałaś mój list, Mary? |
| 00:40:35 |
Ten o Tedzie? |
| 00:40:38 |
Ty go wysłałeś? |
| 00:40:42 |
Martwiłem się o ciebie. |
| 00:40:45 |
Woogie, wiesz, że nie wolno ci |
| 00:40:49 |
Och, wiem. Wiem bardzo dobrze. |
| 00:40:51 |
Właśnie... o tym chciałem |
| 00:40:54 |
Wiesz, że przeszedłem |
| 00:40:58 |
przez dziewięć lat intensywnej |
| 00:41:03 |
Miałaś absolutną rację. |
| 00:41:04 |
Potrzebowałem pomocy. |
| 00:41:05 |
To świetnie, Woogie. |
| 00:41:07 |
To znaczy, cieszę się, |
| 00:41:10 |
Wyglądasz... |
| 00:41:12 |
Wyglądasz dobrze. |
| 00:41:13 |
Dziękuję. |
| 00:41:15 |
Poza tym, że ta pokrzywka |
| 00:41:18 |
Tak. Zauważyłaś? |
| 00:41:21 |
To się nazywa miłosne sparzenie. |
| 00:41:22 |
Przeszło mi to na jakiś czas, |
| 00:41:25 |
ale potem ty, moja damo, |
| 00:41:29 |
Woogie... ja nie weszłam znów |
| 00:41:34 |
Nawet nie wiem, jak mnie znalazłeś. |
| 00:41:36 |
Nie zapominajmy, |
| 00:41:40 |
Musiałam zmienić nazwisko. |
| 00:41:43 |
Przeprowadziłam się! |
| 00:41:43 |
I w dodatku ukradłeś wszystkie moje buty! |
| 00:41:46 |
Co?! |
| 00:41:47 |
O czym ty mówisz?! |
| 00:41:50 |
Woogie, przyłapałam cię |
| 00:41:52 |
Byłem wtedy u świrów, Mary. |
| 00:41:56 |
Daj spokój. |
| 00:41:58 |
Dobrze? Daj spokój. Przestań... |
| 00:42:02 |
Byłem trochę... |
| 00:42:04 |
Ale teraz jestem w porządku. |
| 00:42:06 |
Woogie, |
| 00:42:07 |
sprawiasz, że czuję się trochę nerwowa. |
| 00:42:11 |
Przeze mnie czujesz się nerwowa! |
| 00:42:13 |
Nerwy... co to jest? |
| 00:42:15 |
Ja nic nie wiem o nerwach. Jezu! |
| 00:42:18 |
Miałaś kiedyś krostę na oku, Mary? Co? |
| 00:42:21 |
Woogie, proszę cię, żebyś wyszedł. |
| 00:42:24 |
Nie, Mary... |
| 00:42:25 |
Nie, Mary, nic nie rozumiesz. |
| 00:42:27 |
Ja nigdzie nie idę. |
| 00:42:31 |
Dopóki nie dostanę czegoś na pamiątkę. |
| 00:42:42 |
Przestań! Przestań! |
| 00:42:45 |
Tylko jedną parę! Jesteś mi to winna, |
| 00:42:48 |
Co u... ej! |
| 00:42:57 |
Dom? |
| 00:42:58 |
Jesteś żałosny. |
| 00:43:00 |
Tucker... gdzie są twoje kule? |
| 00:43:05 |
Ech, wiesz, no tak... |
| 00:43:07 |
To świetne pytanie, Mary. Gratuluję. |
| 00:43:09 |
No! Powiedz jej prawdę, pizzarzu. |
| 00:43:15 |
Nazywam się Norm. |
| 00:43:17 |
Mieszkam z rodzicami w Pompano. Cześć. |
| 00:43:23 |
Do diabła! |
| 00:43:26 |
Dom! Co ty tu robisz? |
| 00:43:29 |
Ty mi ją ukradłeś, |
| 00:43:32 |
Ja ci ją ukradłem? O czym ty... |
| 00:43:36 |
Woogie! Ile razy ci to mówiłam w Princeton? |
| 00:43:39 |
Woogie? |
| 00:43:40 |
Miałam z Tedem jedną randkę. |
| 00:43:42 |
My już wtedy i tak zerwaliśmy! |
| 00:43:44 |
Ty jesteś Woogie? |
| 00:43:45 |
Dom Wooganowski. |
| 00:43:50 |
Ale... przecież jesteś żonaty. |
| 00:43:51 |
Masz żonę, śliczne dzieci. |
| 00:43:53 |
Ted, jeśli ich tak strasznie kochasz, |
| 00:43:57 |
Dobra, co tu się, do diabła, dzieje? |
| 00:43:59 |
Czy ktoś może mi to wyjaśnić? |
| 00:44:02 |
My tu... |
| 00:44:06 |
O, Boże. |
| 00:44:08 |
Jeśli można, mam propozycję. |
| 00:44:12 |
Proponuję, że nikt z nas |
| 00:44:15 |
dopóki nasza droga Mary |
| 00:44:18 |
i zdecyduje, raz na zawsze, |
| 00:44:21 |
którego w końcu chce. |
| 00:44:24 |
Mary, wiem, że to trudne, |
| 00:44:28 |
ale naprawdę zrobisz im wszystkim |
| 00:44:31 |
jeśli powiesz im prawdę o nas. |
| 00:44:33 |
Oszalałeś? |
| 00:44:34 |
Dlaczego myślisz, że wybrałabym ciebie? |
| 00:44:36 |
Jesteś mordercą! |
| 00:44:41 |
Wiesz, zdaje się, że puściłem ci tu |
| 00:44:44 |
Lekką zasłonę dymną, Mary. Przepraszam. |
| 00:44:51 |
Lądowanie! |
| 00:44:53 |
Cześć, Mary. |
| 00:44:54 |
Brett? |
| 00:44:55 |
Co tu, do cholery, robi Brett Favre? |
| 00:44:58 |
Przyjechałem, żeby grać mecz z Delfinami, |
| 00:45:00 |
Tak, zadzwoniłem do niego, Mary. |
| 00:45:02 |
Poprosiłem go, żeby wziął Warrena |
| 00:45:04 |
Widzisz, twój przyjaciel Tucker kłamał |
| 00:45:08 |
Brett nigdy nie powiedział |
| 00:45:10 |
On kocha Warrena. |
| 00:45:12 |
I z tego, co mi dopiero co |
| 00:45:14 |
ciebie też kocha. |
| 00:45:17 |
On jest facetem dla ciebie. |
| 00:45:18 |
Boże! |
| 00:45:22 |
To prawda, Mary. |
| 00:45:24 |
Wiesz, że zawsze będę ci wierny. |
| 00:45:26 |
O, cholera! To niesprawiedliwe. Jezus! |
| 00:45:29 |
Wiesz, czuję się jak kretyn. |
| 00:45:32 |
Bo widzisz, |
| 00:45:35 |
Wcale nie jestem lepszy niż ci faceci. |
| 00:45:37 |
Przecież żaden z nich, tak naprawdę, |
| 00:45:41 |
Mają po prostu... mają |
| 00:45:43 |
obsesję na twoim punkcie, |
| 00:45:45 |
czują się dobrze. |
| 00:45:46 |
To przecież nie jest prawdziwa miłość. |
| 00:45:48 |
To... |
| 00:45:50 |
Sam nie wiem, co to jest. |
| 00:45:52 |
Proszę cię! Mary, nie słuchaj go! |
| 00:45:56 |
To jeszcze jedna z jego głupich gierek. |
| 00:45:59 |
Wiesz co, Stroehmann, |
| 00:46:01 |
Tak, ty jesteś największym |
| 00:46:04 |
Masz zamiar mi powiedzieć, |
| 00:46:05 |
że nie masz bzika |
| 00:46:08 |
Tak, to właśnie wam mówię. |
| 00:46:13 |
Powodzenia, Brett. |
| 00:46:15 |
Dzięki. |
| 00:46:16 |
Ona jest świetną dziewczyną. |
| 00:46:20 |
Do zobaczenia, Mary. |
| 00:46:23 |
Cześć, Ted. |
| 00:46:27 |
Ej, Warren, na razie. |
| 00:46:29 |
Do widzenia, Ted. |
| 00:46:33 |
Do widzenia. |
| 00:46:35 |
Boże! Mary, jak ja za tobą tęskniłem. |
| 00:46:38 |
Ej, Brett. |
| 00:46:39 |
Czy byłbyś łaskaw |
| 00:46:40 |
dać mi swój autograf na tym bucie, co? |
| 00:46:43 |
Coś miłego dla żony i dzieciaków. |
| 00:46:44 |
Co?! |
| 00:46:45 |
Ach, zamknij się, ty flirciaro. |
| 00:47:12 |
Wróciła do dawnego chłopaka |
| 00:47:17 |
On wiele nie wymaga |
| 00:47:19 |
Nie kłóci się z nią |
| 00:47:21 |
A ona na twe listy nie odpowiada |
| 00:47:25 |
A ty jesteś zazdrosny |
| 00:47:28 |
O to, że on z nią jest |
| 00:47:29 |
Pozwól jej odejść w ciemność |
| 00:47:34 |
Niech będzie tak jak jest |
| 00:47:38 |
Pozwól jej odejść w ciemność |
| 00:47:42 |
Pozwól jej odejść, pozwól jej odejść |
| 00:48:08 |
Ted! |
| 00:48:12 |
Mary? |
| 00:48:16 |
Ted! |
| 00:48:18 |
Mary! |
| 00:48:22 |
Ted! |
| 00:48:27 |
Zapomniałeś kluczy. |
| 00:48:41 |
Czy naprawdę myślisz tak, |
| 00:48:47 |
Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa, Mary. |
| 00:48:53 |
Ale ja byłabym najszczęśliwsza z tobą. |
| 00:48:59 |
Żartujesz sobie, prawda? |
| 00:49:04 |
A co... |
| 00:49:06 |
Co z... |
| 00:49:08 |
Brettem Fav... re? |
| 00:49:12 |
Co ci powiedziałam, |
| 00:49:15 |
Ze jestem kibicem Forty-Niners. |
| 00:49:29 |
Jego koledzy mówią, przestań |
| 00:49:29 |
Mamy tego dość |
| 00:49:34 |
Jego koledzy mówią, frajer |
| 00:49:37 |
Ale ci dała w kość |
| 00:49:40 |
Próbowali go umówić |
| 00:49:43 |
Z Tiffny ilndigo |
| 00:49:45 |
Ale Mary coś w sobie ma |
| 00:49:48 |
O czym oni nie wiedzą... |
| 00:49:50 |
Co ty robisz? |
| 00:49:52 |
On całuje moją dziewczynę. |
| 00:49:53 |
Ale przecież dopiero co spałeś ze mną! |
| 00:49:55 |
Tylko dlatego, że chciałem dotrzeć do Mary. |
| 00:50:09 |
I raz i... 2, 3, 4 |
| 00:50:11 |
5, 6, 7, 8! |
| 00:50:15 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 00:50:20 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
