|
They Live
|
| 00:00:28 |
ОНИ ЖИВУТ |
| 00:02:54 |
УСТРОЙСТВО НА РАБОТУ |
| 00:03:10 |
- Последнее место работы? |
| 00:03:14 |
Я проработал там 10 лет... |
| 00:03:20 |
Закрыли 14 банков в течение одной лишь недели. |
| 00:03:30 |
Нет ничего для вас, в данный момент. |
| 00:03:42 |
Они используют свои языки для обмана. |
| 00:03:48 |
Их рты изрыгают горечь и проклятия. |
| 00:03:54 |
Им неведом страх перед Богом. |
| 00:03:58 |
Они захватили |
| 00:04:06 |
Они ослепили нас, чтоб мы не видели истину. |
| 00:04:09 |
Наш человеческий дух извращен. |
| 00:04:15 |
За нашей спиной они |
| 00:04:21 |
Они сидят на нашей шее от рождения до смерти. |
| 00:04:28 |
Они владеют и управляют нами. |
| 00:04:33 |
Проснитесь! |
| 00:05:01 |
Иногда когда я смотрю ТВ, |
| 00:05:08 |
у меня своя программа, меня показывают |
| 00:05:14 |
Единственное что я хочу это стать знаменитой, |
| 00:05:19 |
И обожали меня, |
| 00:05:22 |
И что бы я никогда не старела, |
| 00:05:46 |
Извините, Вам нужны рабочие? |
| 00:05:51 |
- Может быть. |
| 00:05:55 |
Это профсоюзная работа. |
| 00:06:04 |
Можно я поговорю с прорабом, пожалуйста? |
| 00:06:46 |
Здесь нельзя ночевать. |
| 00:06:51 |
Извините, когда платят? |
| 00:06:56 |
В четверг. |
| 00:07:10 |
Тебе нужно место, где оставаться? |
| 00:07:13 |
Есть место на 4-й улице. |
| 00:07:47 |
Я не люблю когда за мной ходят |
| 00:07:51 |
Я только присоединяюсь к тем |
| 00:08:18 |
Скоро будут еду давать. |
| 00:08:33 |
Это - Gilbert. Если что нужно, |
| 00:08:40 |
- Что в рюкзаке, инструменты? |
| 00:08:43 |
Если умеешь ими пользоваться |
| 00:08:49 |
Пойдем есть. |
| 00:09:10 |
- Еще? |
| 00:09:22 |
У меня жена и двое детей в Детройте. |
| 00:09:26 |
Я не вижу их уже 6 месяцев. |
| 00:09:30 |
Сталелитейные заводы начали увольнять людей. |
| 00:09:38 |
Мы с них не требовали, когда им трудно было |
| 00:09:46 |
Золотое правило: |
| 00:09:55 |
Когда начали закрывать заводы, мы должны были |
| 00:10:01 |
- Тебе нужно чуть побольше терпения. |
| 00:10:07 |
Это какая то сумасшедшая игра. |
| 00:10:11 |
Которая называется: |
| 00:10:16 |
Только каждый сам за себя, |
| 00:10:23 |
Ты старайся из за всех сил, |
| 00:10:34 |
- Так как же ты выберешься? |
| 00:10:41 |
Я верю в Америку. |
| 00:10:46 |
Сейчас для всех тяжелое время. |
| 00:11:12 |
Следовало бы ожидать что искусственные |
| 00:11:15 |
Следовало бы ожидать что искусственные |
| 00:11:19 |
У нас красивые, натурально выглядящие |
| 00:11:24 |
Есть 7 разных цветов |
| 00:11:29 |
Наши импульсы перенаправлены |
| 00:11:32 |
Мы живем в искусственно |
| 00:11:38 |
Проклятые хакеры. Уже 2 раз сегодня |
| 00:11:43 |
Движение создано 8 месяцев назад |
| 00:11:48 |
Они случайно обнаружили эти сигналы, |
| 00:11:56 |
У меня от этой вещи головная боль. |
| 00:11:59 |
Он наверно долго соображал |
| 00:12:03 |
низшие классы растут, |
| 00:12:09 |
Они создали тоталитарное общество, |
| 00:12:18 |
их намерение управлять |
| 00:12:24 |
мы давно в трансе, |
| 00:12:30 |
мы фокусируемся только |
| 00:12:43 |
они в безопасности |
| 00:12:48 |
чгобы выжить, |
| 00:12:54 |
-Мы находимся в спячке... |
| 00:14:21 |
- Хор до поздна пел вчера. |
| 00:14:29 |
- До 4 утра? |
| 00:14:43 |
Они разрушают спящий средний класс |
| 00:14:50 |
Мы - их скот, нас выкармливают для рабства, |
| 00:14:57 |
- О, нет! |
| 00:15:02 |
сигнал нужно отключить в источнике, |
| 00:15:08 |
- У меня головная боль. |
| 00:15:14 |
- Что это было? |
| 00:16:49 |
ОНИ ЖИВУТ МЫ СПИМ |
| 00:17:07 |
С этим все правильно. |
| 00:17:12 |
Мы только секунды продержались в эфире. |
| 00:17:15 |
Забудьте. Они нас снова перекроют. |
| 00:17:20 |
- Тогда выведем груз на улицу. |
| 00:17:27 |
У нас нет другого выбора. |
| 00:17:37 |
Грабить банки? Чтобы изготовить линзы? |
| 00:17:52 |
Нужно найти надежных людей, |
| 00:18:23 |
Я ухожу. У Вас дверь была открытой. |
| 00:18:29 |
- Просто бдительность. |
| 00:18:34 |
Теперь ваши руки. |
| 00:18:38 |
Вы - рабочий человек. |
| 00:18:42 |
- Я покажу вам. |
| 00:18:49 |
Мир ослепил меня, |
| 00:18:54 |
Вы вернетесь. |
| 00:19:13 |
Слухи ходят. Странные. |
| 00:19:19 |
Говорят про эпидемию насилия. |
| 00:19:22 |
Один парень из San Anselmo рассказывал |
| 00:19:26 |
Словно пришел конец света. |
| 00:19:47 |
- Что происходит? |
| 00:19:51 |
Люди просто группами сума сходят. |
| 00:20:01 |
Знаете что? Такое говно |
| 00:20:06 |
Это точно, |
| 00:20:18 |
Что происходит? |
| 00:20:21 |
Там внутри куча коробок |
| 00:20:27 |
- Что значит? |
| 00:20:34 |
Брось. |
| 00:20:39 |
Gilbert им помогает. |
| 00:20:47 |
У меня теперь есть работа. |
| 00:20:53 |
Я не мешаю и мне не мешают |
| 00:21:05 |
Белая линия посреди дороги. |
| 00:21:14 |
- Увидимся позже. |
| 00:22:04 |
Нагнитесь. Спокойней. Сюда. |
| 00:22:12 |
Переходим дорогу. |
| 00:22:55 |
Пошли! Сюда! |
| 00:24:36 |
Frank! |
| 00:25:22 |
Оставьте нас в покое. |
| 00:25:40 |
"Даже переходя через долину смерти, |
| 00:27:12 |
- Присоединяйтесь к празднику |
| 00:27:35 |
Кто-то начал III Мировую? |
| 00:28:02 |
Колекция из Омана |
| 00:28:08 |
Блеск заменяется |
| 00:28:12 |
В яркой коллекции преобладает |
| 00:31:06 |
ПОДЧИНЯЙСЯ |
| 00:31:15 |
ПОДЧИНЯЙСЯ |
| 00:31:32 |
ВСТУПАЙ В БРАК И РАЗМНОЖАЙСЯ |
| 00:31:57 |
НИКАКИХ НЕЗАВИСИМЫХ МЫСЛЕЙ |
| 00:32:07 |
ПОТРЕБЛЯЙ |
| 00:32:17 |
ПОКУПАЙ |
| 00:32:44 |
ПОДЧИНЯЙСЯ |
| 00:32:48 |
СЛУШАЙ РУКОВОДСТВО |
| 00:32:51 |
СМОТРИ ТВ |
| 00:33:08 |
В чем дело? |
| 00:33:16 |
Я спросил, в чем дело? |
| 00:33:26 |
Как дела сегодня, сэр? |
| 00:33:31 |
Благодарю вас, сэр. |
| 00:33:38 |
Вот. Благодарю вас. |
| 00:33:58 |
Вы Собираетесь платить за это? |
| 00:34:06 |
Я - ТВОЙ БОГ |
| 00:34:08 |
Я не хочу проблем. |
| 00:34:21 |
Спать, |
| 00:34:24 |
Спать, |
| 00:34:26 |
Спать, |
| 00:34:54 |
Она даже не сходила на урок к Lamas. |
| 00:34:57 |
Я сказала, |
| 00:35:36 |
- Ты была у Mary Ellen? |
| 00:35:52 |
- Мне так плохо. Что мне делать? |
| 00:35:56 |
Легко говорить, тебя продвинули. |
| 00:36:01 |
Мы чувствуем что Америка просыпается, |
| 00:36:08 |
Цинизм исчез, Мы верим в наших вождей, |
| 00:36:13 |
Мы с оптимизмом смотрим на будующее, |
| 00:36:16 |
Все зависит от нашей |
| 00:36:22 |
- Нет пределов... |
| 00:36:31 |
Извините меня. |
| 00:36:33 |
Вы знаете? |
| 00:36:42 |
Вы - окей. |
| 00:36:48 |
Я снимаю очки, и она выглядит как человек. |
| 00:36:53 |
- Я надеваю и вижу череп. |
| 00:36:58 |
Полицию? |
| 00:37:04 |
У меня здесь один видящий. |
| 00:37:16 |
Высокий, белый, самец. |
| 00:37:21 |
Мне это совсем не нравится. |
| 00:37:25 |
Совсем. |
| 00:37:49 |
Это как поливать свинью духами. |
| 00:37:57 |
Спокойно. |
| 00:38:03 |
- От золотой рыбки. |
| 00:38:08 |
- Мы поймали его. |
| 00:38:13 |
Ты выглядишь в наших глазах |
| 00:38:17 |
- Невозможно. |
| 00:38:24 |
Давай поговорим. |
| 00:38:32 |
Давай побеседуем в спокойном месте. |
| 00:38:57 |
Вы ублюдки умираете так же как мы. |
| 00:39:47 |
Я пришел жвачки пожевать |
| 00:39:54 |
Кстати, жвачка кончилась. |
| 00:40:11 |
Около входа. С дробовиком. |
| 00:40:18 |
- Mама не любит доносчиков. |
| 00:40:48 |
А ты кто такой? |
| 00:40:53 |
Хочеш показать им где Я. |
| 00:40:56 |
Это нехорошо |
| 00:41:06 |
Бросай. |
| 00:41:09 |
Бросай, сказал. |
| 00:41:19 |
Смывайся. |
| 00:41:57 |
Спокойно. |
| 00:42:05 |
Закройте дверь. |
| 00:42:15 |
Поехали. |
| 00:42:19 |
Не слишком быстро. |
| 00:42:47 |
Они пропали. |
| 00:42:55 |
- Продолжайте. |
| 00:42:59 |
- Вы за мужем? |
| 00:43:04 |
- Пожалуйста, не врите мне. |
| 00:43:10 |
Живете одна? |
| 00:43:15 |
- В ваш дом. |
| 00:43:19 |
Боюсь, что я должен настоять. |
| 00:43:54 |
Привет, Holly! |
| 00:44:28 |
- Я не знаю что Вы хотите. |
| 00:44:36 |
Это как наркотик, |
| 00:44:41 |
...опускаться потом трудно. |
| 00:44:43 |
- У меня был тяжелый день. |
| 00:44:50 |
Сожалею, |
| 00:44:56 |
Нет, у вас два оружия. |
| 00:45:05 |
Слушайте - дела плохи. Они - везде. |
| 00:45:13 |
Они нас контролируют. |
| 00:45:18 |
Я сделаю все что хотите, |
| 00:45:26 |
Слушайте то, что Я говорю Вам. |
| 00:45:32 |
Вы боретесь с силами зла... |
| 00:45:41 |
- Посмотрите. |
| 00:45:46 |
Даже если не вижу то что Вы видите |
| 00:45:56 |
- Делайте что хотите. |
| 00:46:42 |
- Не шутите со мной. |
| 00:46:53 |
Идите. |
| 00:47:15 |
Я сожалею, что Я должен быть здесь. |
| 00:47:33 |
- Вас звать Holly? |
| 00:47:41 |
Красивое имя. |
| 00:47:48 |
Ассистент режиссера. |
| 00:47:52 |
Станция ТВ? |
| 00:48:12 |
Нет, со мной все хорошо. |
| 00:48:25 |
Holly Thompson. |
| 00:48:45 |
Да, Я подожду. |
| 00:50:47 |
Frank! |
| 00:50:51 |
- Спрячься. |
| 00:50:57 |
Я не хочу иметь дело с тобой. |
| 00:51:01 |
- Они не люди. |
| 00:51:04 |
- Я покажу... |
| 00:51:07 |
У меня жена и дети. |
| 00:51:14 |
Уходи отсюда. |
| 00:52:34 |
Нет! |
| 00:53:08 |
Одна недельная оплата. |
| 00:53:19 |
Подожди! |
| 00:53:22 |
Найди себе место где прятаться. |
| 00:53:25 |
- Пробуй эти. |
| 00:53:29 |
- Одень эти. |
| 00:53:38 |
Я пытаюсь спасти твою жизнь |
| 00:53:43 |
Вы свою спаси. |
| 00:53:49 |
Выбирай. Одеваешь очки |
| 00:53:56 |
- Не в этом году. |
| 00:54:04 |
Давай. |
| 00:54:25 |
Я не хочу бороться с тобой. |
| 00:54:35 |
Надень очки. |
| 00:54:54 |
Я же сказал |
| 00:55:06 |
Грязный сукин сын. |
| 00:55:23 |
Посмотри. Надень их. |
| 00:55:32 |
Нет! |
| 00:57:08 |
Извиняюсь. |
| 00:57:27 |
Надень очки. Надень их! |
| 00:57:52 |
Пошел ты...! |
| 00:58:49 |
Смотри! Они - везде. |
| 00:58:51 |
Они могут видеть нас. |
| 00:58:56 |
Ты не первый который проснулся. |
| 00:59:02 |
Что это? |
| 00:59:12 |
Брат, жизнь дерьмо... |
| 00:59:56 |
Я хочу комнату. |
| 01:00:44 |
Любовь замечательна, не так ли? |
| 01:00:53 |
СМИРИСЬ |
| 01:01:07 |
Не ходи слишком долго в очках. |
| 01:01:19 |
- С каких пор они здесь? |
| 01:01:23 |
- Откуда они? |
| 01:01:28 |
Перестань мозги морочить! |
| 01:01:33 |
- Ждать. |
| 01:01:38 |
Когда у тебя будет план |
| 01:01:50 |
Не только мы видим, |
| 01:01:57 |
Да, если еще живи. |
| 01:02:17 |
Прежде, вещи были другими. |
| 01:02:23 |
Папа привел меня на реку |
| 01:02:30 |
И спас меня. |
| 01:02:33 |
Он изменился когда Я был ребенком. |
| 01:02:42 |
Я убежал когда мне было 13. |
| 01:02:47 |
Однажды он попытался зарезать |
| 01:02:54 |
Прижал ее к моему горлу. |
| 01:03:01 |
Он продолжал двигать бритву, |
| 01:03:13 |
Может быть они всегда были с нами, |
| 01:03:18 |
Может они любят смотреть |
| 01:03:23 |
наблюдагь как убиваем друг друга. |
| 01:03:32 |
У меня есть новости для них. |
| 01:03:35 |
Здесь будет битва как в аду. |
| 01:03:39 |
Потому что я уже не Папин мальчик. |
| 01:04:07 |
Frank? |
| 01:04:22 |
Cегодня вечером собрание в 11. |
| 01:04:30 |
Миру пора проснуться. |
| 01:04:35 |
Мы собираемся сделать это |
| 01:04:55 |
Эй братья... |
| 01:04:59 |
Что-то новое происходит. |
| 01:05:28 |
Они искусственно маскируют |
| 01:05:45 |
Frank, рад тебя видеть. |
| 01:06:02 |
Вот новые. |
| 01:06:07 |
Они не ранят. |
| 01:06:12 |
Смелее. |
| 01:06:35 |
- Дошли без проблем? |
| 01:06:38 |
Город полон полиции. |
| 01:06:43 |
Им сообщили что мы - Коммунисты. |
| 01:06:50 |
- Люди присоединяются к ним? |
| 01:06:54 |
Продвижения, банковские счета, |
| 01:07:01 |
Отлично, не правда ли? |
| 01:07:08 |
Количество вредных газов возросло с 1958 г., |
| 01:07:15 |
Они меняют нашу атмосферу на свою, |
| 01:07:19 |
- Откуда и кто они? |
| 01:07:24 |
Земля - очередной проект развития. |
| 01:07:31 |
Как только истощат планету, |
| 01:07:35 |
Им безразлично, |
| 01:07:42 |
Мы на самом деле - домашний скот, |
| 01:07:48 |
Нам нужен передовой отряд. |
| 01:07:53 |
- Мы здесь для этого. |
| 01:07:59 |
1 раз. |
| 01:08:01 |
- Что это? |
| 01:08:06 |
Дуплексные радио. |
| 01:08:15 |
У них есть секретный код. |
| 01:08:21 |
И внезапно пропадают. |
| 01:08:27 |
Внимание все. |
| 01:08:33 |
Нас должно было быть двое больше. |
| 01:08:39 |
Они все более эффективнее |
| 01:08:45 |
Будьте осторожны. Ходите на работу. |
| 01:08:51 |
Мы стали опрометчивыми. |
| 01:08:55 |
Нужно меньше слов. |
| 01:09:02 |
Подождите! У нас нет шанса на успех |
| 01:09:09 |
- Что предлагаете делать? |
| 01:09:13 |
Найдем откуда идет их сигнал |
| 01:09:18 |
Дэйв работает в KRDA. |
| 01:09:25 |
на KRDA все чисто. |
| 01:09:28 |
Передача идет чистой. |
| 01:09:39 |
Важно обнаружить откуда |
| 01:09:45 |
Я должен поговорить кое с кем. |
| 01:10:01 |
- Все хорошо? |
| 01:10:07 |
- Я думала что убила Вас. |
| 01:10:15 |
Я не знала. |
| 01:10:29 |
Я просто хочу... |
| 01:10:33 |
Можем ли мы...? |
| 01:10:40 |
Выходите! |
| 01:12:27 |
- Они убивают всех. |
| 01:12:33 |
Ты ничего не сможешь сделать. |
| 01:12:40 |
Если это работает, |
| 01:12:49 |
- Frank... |
| 01:12:52 |
- Приготовься. |
| 01:13:01 |
- Что это? |
| 01:13:08 |
Ваши часы неисправны. |
| 01:13:15 |
Прыгай! Вниз! |
| 01:13:19 |
Семь секунд. |
| 01:13:27 |
Две секунды. |
| 01:13:33 |
Если нужна помощь в ориентации, |
| 01:13:36 |
- двуязычные инструкции вывешены |
| 01:13:43 |
- Какой это язык? |
| 01:13:47 |
- Где - мы? |
| 01:13:51 |
Типа в подземной базе. |
| 01:13:55 |
- Должен быть выход. |
| 01:14:07 |
Операция "Стальной кулак" прошла с успехом. |
| 01:14:15 |
Отлично! |
| 01:14:18 |
Мы выиграли. |
| 01:14:32 |
Я слышу что-то. |
| 01:14:51 |
К 2025 году, Америка и вся планета |
| 01:14:56 |
будут под защитой нашего союза. |
| 01:15:01 |
Прибыли были значительными |
| 01:15:19 |
Вы дали нам ресурсы |
| 01:15:24 |
В обмен за это, |
| 01:15:28 |
только за этот год, |
| 01:15:41 |
Мне передали что наши силы |
| 01:15:45 |
Подпольная террористическая группа |
| 01:15:51 |
Ситуация снова нормализована. |
| 01:15:57 |
Привет ребята, |
| 01:16:02 |
Вы должны одеться для праздника, |
| 01:16:09 |
Я горжусь что я здесь. |
| 01:16:15 |
- Не было возможности. |
| 01:16:21 |
Я знал, что у нас много общего |
| 01:16:35 |
- Где мы? |
| 01:16:41 |
Это место выполняет свою цель. |
| 01:16:48 |
Это только для аварийной ситуации, |
| 01:16:55 |
Это еще ничего, взгляните на это. |
| 01:17:01 |
- Подойдите. |
| 01:17:04 |
Полет Aльфа 7 на Андромеду готов, |
| 01:17:09 |
Они прилетают сюда. |
| 01:17:33 |
Я не знаю как это работает. |
| 01:17:38 |
Она отклоняет свет |
| 01:17:44 |
Что то подобное большому аэропорту. |
| 01:17:50 |
Они знают что делают, |
| 01:18:07 |
Добрый вечер, мальчики. |
| 01:18:11 |
Подождите, сейчас я вам кое что покажу. |
| 01:18:24 |
Вот центр всей операции. |
| 01:18:27 |
Сигнал распространяется |
| 01:18:31 |
Тонко, неправда? |
| 01:18:52 |
Ну вот, досюда дошли. |
| 01:19:01 |
Можно зайти внутрь? |
| 01:19:07 |
- Вы тот к которому нужно обращаться. |
| 01:19:13 |
Те мальчики мои друзья. |
| 01:19:17 |
Мои приятели любят экскурсии. |
| 01:19:24 |
Не шути. |
| 01:19:28 |
Здесь. |
| 01:19:33 |
Стереги дверь. |
| 01:19:39 |
- Звуконепроницаемое. Где, сигнал? |
| 01:19:44 |
- Holly здесь работает, она поможет нам. |
| 01:19:52 |
- Ты делаешь большую ошибка? |
| 01:19:56 |
Я думал что Вы поняли. |
| 01:20:01 |
Вы еще не поняли. |
| 01:20:07 |
Они управляют всем. |
| 01:20:11 |
Они могут делать все что хотят. |
| 01:20:16 |
Если поможем им, |
| 01:20:21 |
Можете попробовать хорошей жизни. |
| 01:20:26 |
- Ты способен продать свою расу? |
| 01:20:31 |
Мы каждый день что то продаем, |
| 01:20:38 |
Пока, ребята. |
| 01:20:41 |
Пошли. |
| 01:20:45 |
Это был двухминутный перерыв? |
| 01:21:02 |
Что происходит? |
| 01:21:20 |
Ложись! |
| 01:21:32 |
- Теперь что? |
| 01:21:38 |
Извините! |
| 01:21:44 |
Holly Thompson. |
| 01:21:48 |
Тревога. Всем из Секции "Д" и "Rx" |
| 01:21:54 |
Кто это Holly? |
| 01:21:58 |
Черт! |
| 01:22:03 |
Извините за беспокойство. |
| 01:22:09 |
- Как Мне дойти до крыши? |
| 01:22:28 |
- Ну? |
| 01:22:34 |
950. Они продвигаются. |
| 01:23:18 |
- Они на 19-ом этаже. |
| 01:23:45 |
Holly! |
| 01:24:05 |
Пошли! |
| 01:24:07 |
Тревога. |
| 01:24:44 |
Frank! Ты и Holly в порядке? |
| 01:24:48 |
Я в порядке, а ты? |
| 01:24:55 |
Не делай это. |
| 01:25:03 |
Не пытайся. Ты не можешь их победить. |
| 01:25:15 |
Бросьте ваше оружие. |
| 01:25:19 |
Отойдите от диска или мы откроем огонь. |
| 01:25:23 |
- Пойдем со мной. |
| 01:25:30 |
Восемь. Семь. |
| 01:25:34 |
Шесть. |
| 01:26:17 |
Победители Оскара дают пресс-конференцию... |
| 01:26:21 |
- Gloria, Вы выглядите как говно |
| 01:26:27 |
Секс и насилие на экране |
| 01:26:32 |
Я сыт этим по горло |
| 01:26:51 |
В чем дело, крошка? |
