|
They Shoot Horses Don t They
|
| 00:00:56 |
Bien, vous avez tous |
| 00:00:58 |
Vous le remplissez, |
| 00:01:00 |
et vous le remettez quand |
| 00:01:04 |
Commencez par le lire. |
| 00:01:06 |
Vous vous cassez une jambe, |
| 00:01:07 |
Vous prenez froid, |
| 00:01:10 |
Mais la direction n'est pas |
| 00:01:14 |
La crevaison, la pneumonie, |
| 00:01:19 |
Donc lisez-le et signez. |
| 00:02:17 |
Pour les nouveaux, |
| 00:02:20 |
encore et encore et encore. |
| 00:02:23 |
Une pause de dix |
| 00:02:26 |
Rollo ! |
| 00:02:29 |
MARATHON DE DANSE GÉANT |
| 00:03:06 |
C'est le signal d'avertissement. |
| 00:03:08 |
Si c'est votre partenaire, |
| 00:03:09 |
vous avez 30 secondes |
| 00:03:12 |
Pas d'excuses, |
| 00:03:15 |
Trente secondes. |
| 00:03:17 |
Si c'est deux genoux-- Rollo. |
| 00:03:24 |
C'est ça, dehors. |
| 00:03:28 |
Nous le gèrerons avec autant |
| 00:03:32 |
donc quand un juge statue-- |
| 00:03:37 |
Quand votre partenaire est exclu, |
| 00:03:38 |
vous pouvez danser |
| 00:03:41 |
Si vous vous entendez |
| 00:03:44 |
Sinon, dehors ! |
| 00:03:48 |
Il y aura un entraîneur |
| 00:03:51 |
et un médecin ici |
| 00:03:53 |
D'accord ? |
| 00:03:55 |
Maintenant, la nourriture. |
| 00:03:57 |
Quatre repas complets |
| 00:04:01 |
Maintenant ! |
| 00:04:03 |
CONCOURS |
| 00:04:04 |
Mais que se passe-t-il là-bas ? |
| 00:04:06 |
Désolé. |
| 00:04:13 |
MARATHON DE DANSE |
| 00:04:21 |
Remplis ça |
| 00:04:24 |
Viens, mets-toi là. |
| 00:04:26 |
Il y aura deux juges |
| 00:04:29 |
et des infirmières |
| 00:04:32 |
S'il y a des questions, |
| 00:04:34 |
Les gars, mettez-la en sourdine. |
| 00:04:37 |
Dans quelques heures, |
| 00:04:38 |
nous ouvrons les portes |
| 00:04:41 |
alors faites la queue |
| 00:04:47 |
Nous allons nous en occuper, |
| 00:05:00 |
Où veux-tu |
| 00:05:02 |
Ils seront là |
| 00:05:04 |
Turkey, |
| 00:05:10 |
C'est la première fois que |
| 00:05:19 |
Tu parles d'un système. |
| 00:05:21 |
Faire la queue et attendre, |
| 00:05:24 |
Hé ! Si on accélérait |
| 00:05:27 |
Ton tour viendra. |
| 00:05:29 |
C'est quoi ce truc ? |
| 00:05:31 |
Non, c'est pour mon estomac. |
| 00:05:42 |
- Parégorique, base d'opium. |
| 00:05:44 |
Il en a une autre. |
| 00:05:45 |
C'est un médicament. |
| 00:05:47 |
Prends-le ailleurs. |
| 00:05:50 |
Tu as entendu, |
| 00:05:51 |
- C'est injuste-- |
| 00:05:54 |
Suivant. |
| 00:05:56 |
Entre deux séjours en prison, |
| 00:05:59 |
Pareil, vous voyez |
| 00:06:02 |
Non, je ne vois pas, en fait. |
| 00:06:05 |
Réfléchissez, le bétail n'est pas |
| 00:06:09 |
Il l'est mieux. |
| 00:06:11 |
Il y a toujours |
| 00:06:16 |
Exact. Bien les nourrir |
| 00:06:19 |
Juste en bas de la glissière, |
| 00:06:22 |
se tient là avec une masse. |
| 00:06:25 |
Mais ils ne savent |
| 00:06:27 |
Ils sont dans |
| 00:06:31 |
Ouais, si vous le voyez comme ça. |
| 00:06:35 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 00:06:37 |
Rien. |
| 00:06:43 |
Vous avez une spécialité ? |
| 00:06:45 |
Je suis actrice. |
| 00:06:50 |
Vous avez une scène |
| 00:06:52 |
Nous pouvons préparer |
| 00:07:05 |
Oui, on m'a dit |
| 00:07:08 |
mais je n'écoutais |
| 00:07:11 |
- ni ne croyais en votre charité. |
| 00:07:13 |
Vous me promettiez |
| 00:07:17 |
Vous pensez que la vie |
| 00:07:19 |
Alice. |
| 00:07:20 |
C'est génial, je le pense. |
| 00:07:23 |
- C'est tiré de "Jeanne d'Arc". |
| 00:07:26 |
C'est un peu intellectuel |
| 00:07:28 |
j'organiserai quelque |
| 00:07:30 |
Suivant ! |
| 00:07:33 |
Hé, le marin. |
| 00:07:38 |
Rocky, regarde ça. |
| 00:07:44 |
Trente et un ? |
| 00:07:45 |
Ouais, 31. |
| 00:07:47 |
J'ai besoin |
| 00:07:49 |
Ce sont tes pieds, le marin. |
| 00:07:51 |
Suivant ! |
| 00:07:53 |
Bougez. |
| 00:07:59 |
Doc. |
| 00:08:01 |
- Vous êtes malade ou quoi ? |
| 00:08:06 |
Ouvrez. Plus grand. |
| 00:08:08 |
Plus grand. |
| 00:08:09 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:08:11 |
Une bronchite, peut-être. |
| 00:08:12 |
Ouais, peut-être |
| 00:08:14 |
Pas question. |
| 00:08:16 |
j'ai eu le département |
| 00:08:18 |
C'est comme ça. |
| 00:08:19 |
Suivant ! |
| 00:08:21 |
- Je suis désolé, Gloria. |
| 00:08:23 |
- Tu m'as entraînée là-dedans. |
| 00:08:29 |
Et moi ? |
| 00:08:30 |
- Je suis désolé. |
| 00:08:32 |
Pas assez pour |
| 00:08:34 |
Je ne peux pas faire d'exceptions. |
| 00:08:35 |
- Combien vous avez ? |
| 00:08:38 |
Et elle ? |
| 00:08:39 |
Si elle n'est pas enceinte, |
| 00:08:41 |
Quoi de plus sain |
| 00:08:43 |
Et ça donne au public |
| 00:08:45 |
Il faut que je sois fauchée |
| 00:08:49 |
Nous pourrions |
| 00:08:51 |
C'est un peu difficile à avaler. |
| 00:08:52 |
- C'est notre numéro ? |
| 00:08:54 |
- D'autres suggestions ? |
| 00:08:57 |
Ouais, où ? |
| 00:09:05 |
Hé, cow-boy ! |
| 00:09:11 |
Ouais, toi ! Viens ici. |
| 00:09:15 |
Bonne chance, Bates. |
| 00:09:17 |
Faites avancer la file. |
| 00:09:20 |
Je passais. |
| 00:09:22 |
C'est définitif ? |
| 00:09:23 |
Comment t'appelles-tu, cow-boy ? |
| 00:09:25 |
Robert. Robert Siverton. |
| 00:09:27 |
Une minute ! |
| 00:09:28 |
Tu as une partenaire, Richard ? |
| 00:09:30 |
Non, je-- C'est Robert. |
| 00:09:32 |
- Je passais par là. |
| 00:09:34 |
Comment va-t-il danser avec ça ? |
| 00:09:35 |
Vous parlez des bottes ? |
| 00:09:38 |
C'est mon co-locataire |
| 00:09:40 |
- Il va se casser un pied. |
| 00:09:42 |
Ou vous préfèreriez peut-être |
| 00:09:47 |
- Est-ce que j'ai le choix ? |
| 00:09:57 |
NE TOUCHEZ PAS |
| 00:09:59 |
Yowsah, yowsah, yowsah ! |
| 00:10:02 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:10:06 |
Nous faisons le tour du cadran |
| 00:10:10 |
Que le début ! |
| 00:10:12 |
Encore et encore et encore |
| 00:10:15 |
Quand cela va-t-il s'arrêter ? |
| 00:10:17 |
Quand ? |
| 00:10:18 |
Seulement quand il restera |
| 00:10:23 |
Seulement deux danseurs |
| 00:10:28 |
trébucheront et se pâmeront, |
| 00:10:32 |
vers la victoire. |
| 00:10:33 |
Un couple, |
| 00:10:37 |
au-dessus des corps cassés |
| 00:10:40 |
portant le grand prix |
| 00:10:46 |
M. l'éclairagiste ! |
| 00:10:47 |
COMBIEN DE TEMPS |
| 00:10:48 |
L'horloge du destin, |
| 00:10:50 |
J'ai dit "le prix" |
| 00:10:54 |
dansera vers |
| 00:10:57 |
Ceux qui laissent tomber, |
| 00:10:59 |
ceux qui abandonnent-- dehors ! |
| 00:11:01 |
Un règlement dur |
| 00:11:05 |
Comme disait notre grand président, Herbert Hoover, |
| 00:11:08 |
"La prospérité |
| 00:11:10 |
Mais que disons-nous |
| 00:11:13 |
Voilà ce que |
| 00:11:15 |
Applaudissons ! |
| 00:11:17 |
Applaudissons ! |
| 00:11:24 |
C'est la nuit |
| 00:11:26 |
Sers-moi une gorgée d'eau. |
| 00:11:39 |
Alors, choisissez |
| 00:11:41 |
Luttez avec eux, espérez |
| 00:11:44 |
Voyez si vous pouvez |
| 00:11:46 |
et l'encourager. |
| 00:11:47 |
Allez, montrez-leur |
| 00:11:49 |
Faites-leur savoir que |
| 00:11:54 |
Vous entendez ça, les enfants ? |
| 00:11:56 |
Vous entendez ces gens |
| 00:11:59 |
Allez, montrez-leur |
| 00:12:01 |
Un petit sprint pour |
| 00:12:07 |
C'est ça. |
| 00:12:10 |
Vous les voyez |
| 00:12:26 |
Alors pourquoi la Californie ? |
| 00:12:28 |
Vous ne gelez pas pendant |
| 00:12:31 |
Il y a les films. |
| 00:12:33 |
Êtes-vous actrice ? |
| 00:12:35 |
J'ai fait de la figuration |
| 00:12:38 |
J'en aurais fait plus, |
| 00:12:41 |
Ils ont tout bouclé. |
| 00:12:42 |
Vous ne connaissez pas |
| 00:12:45 |
Dans ce milieu ? |
| 00:12:47 |
Un jour, vous êtes électricien, |
| 00:12:51 |
Pour approcher un gros bonnet, |
| 00:12:56 |
Mon Dieu. Matez celle-là. |
| 00:13:02 |
Je ne sais pas si |
| 00:13:04 |
autant que les stars féminines. |
| 00:13:06 |
Apparemment, |
| 00:13:08 |
décider de mon avenir. |
| 00:13:11 |
- Vous êtes dans le cinéma ? |
| 00:13:15 |
Je jouais un français |
| 00:13:21 |
Hot-dogs ! |
| 00:13:29 |
Tu perds ton temps, ma petite. |
| 00:13:30 |
En fait, le vrai casting c'est |
| 00:13:33 |
Un film parlant |
| 00:13:37 |
Je pourrais jouer une paysanne. |
| 00:13:39 |
Tu ne le pourrais pas. |
| 00:13:42 |
- Ça te plaît ? |
| 00:13:46 |
Pas du moment que ça leur plaît. |
| 00:13:48 |
Hé, chérie. |
| 00:13:53 |
Sauf qu'il n'a pas l'air en |
| 00:13:56 |
Vous êtes médecin ? |
| 00:13:57 |
Il ne veut rien dire, mon chou. |
| 00:13:59 |
J'essaie juste d'aider. |
| 00:14:02 |
L'huile de foie de morue. |
| 00:14:05 |
Il bout parce que vous avez |
| 00:14:08 |
Peut-être même 30. |
| 00:14:10 |
C'est là que tu as |
| 00:14:13 |
Ouais, l'expérience-- |
| 00:14:16 |
Garde tes yeux ouverts, mon pote. |
| 00:14:22 |
Prends le rythme |
| 00:14:31 |
Stop-time ! |
| 00:14:48 |
C'est le genre de concurrent |
| 00:14:53 |
Beaucoup de style, le marin. |
| 00:14:54 |
Tu as dû les scier à Roseland. |
| 00:14:56 |
Et si nous applaudissions |
| 00:15:00 |
Harry Klein ! |
| 00:15:02 |
Yowsah, yowsah, yowsah. |
| 00:15:08 |
Merci. |
| 00:15:13 |
Vous avez tous vu qu'Harry |
| 00:15:17 |
Mais ce que vous ne voyez pas-- |
| 00:15:21 |
si vous le permettez. |
| 00:15:23 |
Harry Klein est un |
| 00:15:26 |
qui a pris la mer |
| 00:15:29 |
C'est vrai, un vétéran |
| 00:15:31 |
Et espérons qu'il n'y en |
| 00:15:37 |
Harry a été décoré pour |
| 00:15:43 |
mais ce n'est pas tout. |
| 00:15:46 |
Je sais qu'Harry |
| 00:15:49 |
mais là, en ce moment, |
| 00:15:54 |
encore logés dans son corps. |
| 00:15:56 |
Trente-deux ! |
| 00:15:57 |
Et, ici, il lutte dans un autre genre |
| 00:16:01 |
N'est-ce pas le genre de cran |
| 00:16:04 |
qui a fait ce grand pays ? |
| 00:16:06 |
C'est ça, n'est-ce pas ? |
| 00:16:08 |
Et je le pense |
| 00:16:17 |
J'aurais dû apprendre les claquettes. |
| 00:16:23 |
Tu te sens bien ? |
| 00:16:26 |
J'espère que je ne vais pas |
| 00:16:29 |
Tu ne m'as jamais marché dessus. |
| 00:16:32 |
Pense aux sept repas par |
| 00:16:36 |
Vous le sentez ? |
| 00:16:38 |
- Quoi ? |
| 00:16:40 |
Les vagues-- on les sent |
| 00:16:44 |
Même quand on est loin, |
| 00:16:47 |
Pas d'où je viens. |
| 00:16:48 |
- C'est où ? |
| 00:16:52 |
Kansas. |
| 00:16:54 |
Cela a dû être agréable. |
| 00:16:56 |
Agréable ? |
| 00:16:58 |
En fait, je n'y suis |
| 00:17:01 |
mais c'est ce qui |
| 00:17:03 |
D'où que l'on regarde, |
| 00:17:06 |
Je veux dire, |
| 00:17:08 |
Ouais, c'est super. |
| 00:17:10 |
J'adore la poussière et les cactus. |
| 00:17:11 |
C'est pour cela que je suis partie. |
| 00:17:15 |
Bien, pourquoi êtes-vous partie ? |
| 00:17:18 |
Avez-vous déjà couché avec |
| 00:17:21 |
Si quelqu'un vous le demande, |
| 00:17:24 |
Vous voulez toute la piste ? |
| 00:17:26 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:17:28 |
La façon dont elle se dandine, |
| 00:17:29 |
ses pieds tiendront |
| 00:17:33 |
Il était boucher. |
| 00:17:36 |
- Qui ça ? |
| 00:17:40 |
Je ne voulais pas être indiscret. |
| 00:17:43 |
Je ne voulais pas être indiscret. |
| 00:17:46 |
Alors, pourquoi demander ? |
| 00:17:49 |
Juste pour la conversation. |
| 00:17:51 |
Nous allons être collés |
| 00:17:53 |
Ne me mettez pas la pression. |
| 00:17:58 |
D'accord. |
| 00:17:59 |
Yowsah, yowsah, yowsah. |
| 00:18:02 |
Il y a un mari et sa femme |
| 00:18:05 |
M. et Mme Ora McCusick |
| 00:18:10 |
Il y a un couple de l'Alaska. |
| 00:18:12 |
Souvenez-vous, |
| 00:18:14 |
N'oubliez pas d'écrire |
| 00:18:16 |
Yowsah, yowsah, yowsah. |
| 00:18:19 |
Les enfants, c'est la soirée |
| 00:18:23 |
- Quel public ? |
| 00:18:29 |
Il pourrait vous disqualifier. |
| 00:18:33 |
Les experts m'ont disqualifiée. |
| 00:18:40 |
Dix minutes et ils seront de retour |
| 00:18:42 |
et le championnat du monde |
| 00:18:45 |
et encore et encore et encore ! |
| 00:18:51 |
Pas de temps pour |
| 00:18:53 |
Allez vous trouver un lit. |
| 00:19:11 |
Il y a peu de chances que |
| 00:19:14 |
Le sac à linge ici, |
| 00:19:18 |
C'est très simple. |
| 00:19:19 |
Gardez-le en tête-- |
| 00:19:22 |
les serviettes et le savon |
| 00:19:49 |
Pardon, les filles. |
| 00:19:51 |
Miss LeBlanc, |
| 00:19:54 |
Je suis en train de la mémoriser. |
| 00:19:58 |
Super. Passez à mon bureau. |
| 00:20:00 |
À la prochaine pause, |
| 00:20:22 |
Vous devriez reposer vos pieds. |
| 00:20:31 |
C'est pour quand le bébé ? |
| 00:20:34 |
Je ne sais pas. |
| 00:20:36 |
Qu'a dit le médecin ? |
| 00:20:41 |
Nous avons fait de l'auto-stop |
| 00:20:50 |
Un petit miracle de la nature. |
| 00:20:53 |
Bon sang. |
| 00:20:56 |
- Mais-- |
| 00:20:57 |
si vous n'avez pas |
| 00:20:59 |
Vous devriez reposer vos pieds. |
| 00:21:05 |
On n'arrête pas d'enfanter |
| 00:21:10 |
Vous avez l'intention de le garder ? |
| 00:21:13 |
Je ne pourrais jamais... |
| 00:21:16 |
Jimmy veut le bébé. |
| 00:21:19 |
Pourquoi ne pas laisser une autre |
| 00:21:23 |
Je vous l'ai dit, pas de bagarre. |
| 00:21:25 |
Et pas de pince-fesse, les gamins. |
| 00:21:27 |
Quel est le problème ? |
| 00:21:28 |
Ce n'est pas pour moi. |
| 00:21:32 |
La prochaine fois, |
| 00:21:36 |
Vous êtes fous, les gars. |
| 00:21:39 |
C'est vraiment lamentable. |
| 00:21:40 |
On n'y arrive même pas avant |
| 00:21:44 |
C'est déjà mon huitième marathon. |
| 00:21:47 |
Ma femme et moi en avons gagné |
| 00:21:50 |
Nous avons tenu |
| 00:21:58 |
C'est le premier, mon garçon ? |
| 00:22:01 |
- Comment allez-vous ? |
| 00:22:06 |
Ce n'est pas une première classe. |
| 00:22:08 |
Ni même une troisième, |
| 00:22:11 |
Je ne faisais rien d'autre |
| 00:22:16 |
Tu sais ce que |
| 00:22:18 |
Je m'engagerais |
| 00:22:22 |
Non, ça ne me plairait pas. |
| 00:22:23 |
J'aimerais pouvoir |
| 00:22:26 |
Vadrouiller ? |
| 00:22:30 |
Mais un homme |
| 00:22:34 |
C'est la nature humaine, non ? |
| 00:22:39 |
Je n'y ai jamais trop pensé. |
| 00:22:41 |
Ouais, bon, tu y viendras. |
| 00:22:42 |
Quand tu auras |
| 00:22:44 |
Non pas que je sois si âgé. |
| 00:22:49 |
Ce sont les muscles |
| 00:22:52 |
Encore plus que tes jambes. |
| 00:22:54 |
Juste là. |
| 00:23:31 |
Vite arrivé |
| 00:23:35 |
Vite parti |
| 00:23:39 |
C'est comme ça |
| 00:23:42 |
Si l'amour doit faire son temps |
| 00:23:45 |
Alors comme il est venu |
| 00:23:52 |
Laisse-le partir |
| 00:24:02 |
Pas de remords |
| 00:24:05 |
Pas de regrets |
| 00:24:08 |
Il faut nous quitter comme |
| 00:24:15 |
Vite arrivé |
| 00:24:22 |
Vite parti |
| 00:24:28 |
Non, vous attendez Diane Nico, |
| 00:24:33 |
Tant de pétales tomberont mais |
| 00:24:38 |
Alice, c'est affreux. |
| 00:24:42 |
C'est juste que |
| 00:24:45 |
Je vais demander à M. Graver |
| 00:24:47 |
Je crois qu'il vaudrait mieux. |
| 00:24:48 |
Hé, bouche en feu. |
| 00:24:51 |
Non. Ma mère me l'a faite. |
| 00:24:54 |
Vous l'aimez. |
| 00:24:59 |
C'est très joli. |
| 00:25:01 |
Vite arrivé |
| 00:25:04 |
Vite parti |
| 00:25:09 |
Nous y voilà |
| 00:25:11 |
Alors chérie, au revoir |
| 00:25:14 |
On dit qu'après les cent |
| 00:25:17 |
Qu'est-ce que vous regardez ? |
| 00:25:18 |
Il y a une fenêtre |
| 00:25:20 |
J'essayais de voir |
| 00:25:23 |
- Il est 4 h du matin. |
| 00:25:26 |
Parfois, au bord de la plage, |
| 00:25:29 |
C'est comme ça à Hawaï, |
| 00:25:33 |
Ouais, je sais. |
| 00:25:34 |
On peut voir |
| 00:25:37 |
On peut être quelque part |
| 00:25:40 |
d'un côté du monde |
| 00:25:43 |
Comment êtes-vous |
| 00:25:45 |
Je n'y suis jamais allé, |
| 00:25:50 |
Vous pouvez aussi imaginer |
| 00:25:54 |
Je ne voulais |
| 00:25:55 |
Pourquoi |
| 00:25:57 |
Tout ce que |
| 00:25:58 |
Dites à cette nana |
| 00:26:01 |
Elle a recommencé. |
| 00:26:02 |
À chaque pause, elle veut |
| 00:26:05 |
pourquoi elle n'avorte pas. |
| 00:26:07 |
Elle rend Ruby nerveuse. |
| 00:26:08 |
Je ne laisserai aucune |
| 00:26:10 |
- Va te faire voir, grosse brute ! |
| 00:26:12 |
Non. |
| 00:26:17 |
- La prochaine fois, je vais-- |
| 00:26:19 |
Vous connaissez les règles. |
| 00:26:21 |
Que pensez-vous |
| 00:26:28 |
Je garde un il sur vous. |
| 00:26:30 |
Lequel ? |
| 00:26:46 |
C'était stupide. |
| 00:26:48 |
Il aurait pu vous tuer. |
| 00:26:51 |
Ouais, je suppose. |
| 00:26:55 |
Alors pourquoi l'avez-vous fait ? |
| 00:27:00 |
Parce que vous êtes ma partenaire. |
| 00:27:27 |
Combien de temps il nous reste ? |
| 00:27:40 |
Vous ne savez pas ? |
| 00:27:44 |
Ne prenez pas de la |
| 00:28:05 |
Encore et encore et encore. |
| 00:28:07 |
Quatre-vingt dix-sept heures |
| 00:28:10 |
Regardez-les. |
| 00:28:11 |
Ils luttent toujours, |
| 00:28:13 |
le grand prix, |
| 00:28:17 |
Applaudissons ces mômes |
| 00:28:23 |
C'est ça l'esprit. |
| 00:28:30 |
Vous voulez dormir un peu ? |
| 00:28:34 |
Non, je suis trop fatiguée pour dormir. |
| 00:28:39 |
Le marin dit qu'il faut |
| 00:28:42 |
avant de pouvoir dormir |
| 00:28:49 |
- Vous avez l'air fatiguée. |
| 00:28:53 |
Pourquoi n'essayez-vous |
| 00:28:56 |
Je ne vous laisserai pas. |
| 00:28:59 |
C'est ce qu'a dit le dernier type. |
| 00:29:01 |
- Comment ? |
| 00:29:04 |
Gloria ? |
| 00:29:09 |
Elle est encore là. |
| 00:29:10 |
Elle doit vivre ici. |
| 00:29:15 |
Vous devriez être gentille avec elle. |
| 00:29:16 |
Rollo m'a dit qu'elle essayait |
| 00:29:19 |
Personne ne le lui a demandé. |
| 00:29:20 |
Quatre dollars par semaine |
| 00:29:24 |
Allez. |
| 00:29:31 |
- Je suis Mme Laydon. |
| 00:29:35 |
Un juge nous a dit que vous vouliez |
| 00:29:38 |
C'est parce que |
| 00:29:40 |
Vous portez mon numéro-- 67. |
| 00:29:44 |
C'est l'année de ma naissance. |
| 00:29:46 |
Vraiment ? |
| 00:29:53 |
On ne peut pas rester |
| 00:29:55 |
Je comprends. Allez-y. |
| 00:29:57 |
Mais ne laissez pas tomber, |
| 00:29:59 |
- Je le sais. |
| 00:30:13 |
Vous ne pouvez pas quitter la piste. |
| 00:30:16 |
Ne vous donnez pas cette peine. |
| 00:30:20 |
Va les comprendre ces deux-là. |
| 00:30:22 |
Ils ne sauront jamais |
| 00:30:28 |
Pourquoi ne m'as-tu pas dit |
| 00:30:32 |
Tes genoux sont trop tendus. |
| 00:30:35 |
Ça noue les muscles. |
| 00:30:40 |
Soixante-cinq. |
| 00:30:44 |
J'ai calculé. |
| 00:30:49 |
Mon Dieu, j'espère que |
| 00:30:52 |
Ce n'est pas comme |
| 00:30:56 |
Ce n'était pas comme ça. |
| 00:31:02 |
Nous étions très |
| 00:31:07 |
J'étais son ami. |
| 00:31:09 |
Yowsah, yowsah ! |
| 00:31:12 |
Tout le spectacle repose sur eux. |
| 00:31:13 |
Sept repas c'est l'accord. |
| 00:31:16 |
Croyez-moi, ces garçons |
| 00:31:19 |
- Quel est votre nom, ma chère ? |
| 00:31:21 |
- Comment est la nourriture ? |
| 00:31:23 |
Vous entendez ça ? |
| 00:31:24 |
Après quatre jours |
| 00:31:26 |
ces garçons et ces filles |
| 00:31:28 |
mais vous pouvez |
| 00:31:31 |
Ils n'ont que |
| 00:31:34 |
et ils doivent continuer à bouger, |
| 00:31:37 |
- Comment ça va, le marin ? |
| 00:31:41 |
Elle est préparée dans |
| 00:31:45 |
à grands frais pour la direction, |
| 00:31:47 |
mais ces garçons et ces filles |
| 00:31:50 |
Continuez à manger. |
| 00:31:53 |
Yowsah, yowsah, yowsah ! |
| 00:32:05 |
Je suis obligée. |
| 00:32:08 |
Ouais... comment allez-vous |
| 00:32:35 |
Couple numéro 65, |
| 00:32:37 |
dans une scène de leur succès |
| 00:32:43 |
nos Ramon Novarro |
| 00:32:47 |
M. Joël Girard et |
| 00:32:51 |
Nous ont-ils aimés ? |
| 00:32:53 |
Je l'espère. |
| 00:32:54 |
Tu crois qu'il y a quelqu'un ? |
| 00:32:56 |
Tous les gens du studio. |
| 00:32:59 |
Alice et Joël |
| 00:33:01 |
s'il n'y a pas de découvreur |
| 00:33:09 |
Respectant notre politique |
| 00:33:12 |
ce qui se passe |
| 00:33:14 |
j'ai le plaisir de vous informer |
| 00:33:18 |
pour miser sur |
| 00:33:20 |
Couple numéro 67, |
| 00:33:22 |
Gloria Beatty |
| 00:33:25 |
CANNETTES |
| 00:33:27 |
Laissez-les voir la société |
| 00:33:30 |
Félicitations, |
| 00:33:33 |
Qui sait ? |
| 00:33:34 |
Avec un sponsor comme ça, |
| 00:33:40 |
Supposez que nous gagnions. |
| 00:33:43 |
- Quoi ? Avec quoi ? |
| 00:33:49 |
J'achèterais peut-être |
| 00:34:07 |
BUREAU |
| 00:34:23 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:34:26 |
Ça fait deux heures. |
| 00:34:27 |
Tu m'as dit de te réveiller |
| 00:34:39 |
File-moi une clope, Turkey. |
| 00:34:46 |
Écoute-les... |
| 00:34:48 |
Ces gens merveilleux. |
| 00:34:52 |
Yowsah. |
| 00:35:02 |
Ferme-la. |
| 00:35:12 |
Merveilleux. |
| 00:35:15 |
Tout ce que tu dois |
| 00:35:30 |
Tu sais quoi, Turkey ? |
| 00:35:35 |
Mon vieux n'a jamais |
| 00:35:39 |
Quant aux relations humaines... |
| 00:35:43 |
...il ne comprenait rien à rien. |
| 00:35:47 |
Tu sais ce qu'il était ? |
| 00:35:52 |
Je l'accompagnais |
| 00:35:55 |
J'étais celui qu'il guérissait. |
| 00:35:57 |
J'étais son complice |
| 00:36:02 |
"Marche, mon fils." |
| 00:36:05 |
"Quand je poserai ma main |
| 00:36:09 |
"Tu marcheras." |
| 00:36:16 |
Sacré vieil alcoolique ! |
| 00:36:19 |
Il pensait que c'était lui auquel |
| 00:36:33 |
COUPLES RESTANTS 60 |
| 00:37:12 |
COUPLES RESTANTS 41 |
| 00:37:41 |
Il y a un type dont |
| 00:39:05 |
Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 00:39:07 |
Tu es censé te reposer. |
| 00:39:10 |
Je regardais juste |
| 00:39:13 |
Allez, va te reposer. |
| 00:39:16 |
D'accord. |
| 00:39:17 |
Le coucher du soleil. |
| 00:39:58 |
Infirmière ? |
| 00:40:02 |
Quelqu'un ? |
| 00:40:09 |
Elle a disparu. Infirmière ! |
| 00:40:11 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:40:13 |
- Elle a disparu ! |
| 00:40:15 |
Ma robe ! |
| 00:40:18 |
Elle est juste en face de vous. |
| 00:40:19 |
Non, l'autre. La rose. |
| 00:40:21 |
Je-- |
| 00:40:23 |
Et mes produits pour les cheveux. |
| 00:40:25 |
Mon fard à joues ! |
| 00:40:29 |
Et mon rouge à lèvres ! |
| 00:40:30 |
Tout a disparu ! |
| 00:40:32 |
Quelqu'un les a pris dans mon sac ! |
| 00:40:34 |
Personne n'a rien pris. |
| 00:40:38 |
Non. Ce sont elles qui l'ont fait ! |
| 00:40:41 |
L'une d'elles l'a fait. |
| 00:40:42 |
- On a volé mes affaires ! |
| 00:40:45 |
- Arrêtez tout de suite. |
| 00:40:49 |
- Rendez-la-moi ! |
| 00:40:51 |
Vous savez ce que ça veut dire. |
| 00:40:52 |
Mais que se passe-t-il ici ? |
| 00:40:54 |
Vous avez entendu les sirènes. |
| 00:40:58 |
Ma robe. |
| 00:40:59 |
- Elle est hystérique ? |
| 00:41:01 |
- Ma robe en satin rose. |
| 00:41:04 |
- Il reste quelques secondes. |
| 00:41:06 |
Plus tard ! |
| 00:41:10 |
Personne ne veut votre robe. |
| 00:41:13 |
Attendez s'il vous plaît. |
| 00:41:16 |
Pourquoi ne |
| 00:41:23 |
Attendez s'il vous plaît. |
| 00:41:26 |
Mon frère, |
| 00:41:37 |
- Pourquoi ? |
| 00:41:45 |
Pourquoi font-ils ça ? |
| 00:41:47 |
Ce n'est pas pour rire. |
| 00:41:54 |
Bon sang. Ça vient. |
| 00:42:03 |
Je ne peux pas. |
| 00:42:07 |
Oui, tu peux, chérie. |
| 00:42:08 |
Ne commence pas |
| 00:42:18 |
Salaud. |
| 00:42:20 |
Il faut se souvenir que |
| 00:42:23 |
Nous aurons même |
| 00:42:26 |
Mettez un de ces uniformes |
| 00:42:28 |
et accrochez bien |
| 00:42:31 |
Numéro 63, |
| 00:42:35 |
Ces costumes de vitesse |
| 00:42:38 |
donc les accrocs ou les dégâts |
| 00:42:43 |
Nous n'en avons pas assez |
| 00:42:45 |
donc les autres porteront |
| 00:42:48 |
Nous aurons le médecin |
| 00:42:50 |
donc personne ne doit s'inquiéter. |
| 00:42:53 |
Les pros savent |
| 00:42:57 |
Je suis sûr que les autres |
| 00:42:59 |
Maintenant, vous allez le voir ! |
| 00:43:02 |
Yowsah ! Le derby ! |
| 00:43:09 |
Le test suprême de l'énergie |
| 00:43:14 |
Dix minutes violentes |
| 00:43:23 |
Bien ! Bien, bien, bien, bien. |
| 00:43:28 |
Parce que vous êtes là |
| 00:43:30 |
Yowsah, le derby. |
| 00:43:32 |
Et si on m'autorise à vous faire |
| 00:43:36 |
il y a une leçon à tirer, |
| 00:43:38 |
Les concurrents, |
| 00:43:42 |
...vous n'avez pas |
| 00:43:44 |
pendant que vous |
| 00:43:47 |
mais ne soyez pas les derniers ! |
| 00:43:49 |
Encore et encore, ils fonceront |
| 00:43:53 |
Qui va donner le ton ? |
| 00:43:56 |
Tout le monde sauf |
| 00:44:02 |
Maintenant, les voilà ! |
| 00:44:17 |
NE NOUS LAISSE |
| 00:44:28 |
Et canon, |
| 00:44:31 |
Elles ont des genoux ! |
| 00:44:33 |
Elles ont des genoux ! |
| 00:44:43 |
Tout le monde est là ? |
| 00:44:44 |
Okay, regardez bien ! |
| 00:44:48 |
Préparez vos mouchoirs, |
| 00:44:50 |
car trois couples sont |
| 00:44:54 |
Oui, en effet. |
| 00:44:57 |
Infirmières et médecin, |
| 00:45:00 |
Le public, êtes-vous prêt ? |
| 00:45:04 |
Parfait ! Amenez-le ! |
| 00:45:20 |
M. Rythme ! |
| 00:45:27 |
LEVEZ L'ANCRE LES MARINS |
| 00:46:03 |
Oui, ils sont partis, |
| 00:46:07 |
Tout le monde gagne, |
| 00:46:11 |
Le test suprême |
| 00:46:14 |
Si quelqu'un tombe, |
| 00:46:17 |
et dix secondes seulement, |
| 00:46:20 |
Et ils doivent |
| 00:46:22 |
Tenez vos chapeaux. |
| 00:46:24 |
Voici vos leaders. |
| 00:46:26 |
Quatre juges, ne perdez pas |
| 00:46:30 |
parce que les trois |
| 00:47:29 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:47:32 |
Il y a un carambolage |
| 00:47:35 |
Un ! Deux ! Trois ! |
| 00:47:37 |
Quatre ! Cinq ! Six ! |
| 00:47:40 |
Sept ! Huit ! Neuf ! |
| 00:47:45 |
Qu'en dites-vous ? |
| 00:47:48 |
Ça va ? |
| 00:47:51 |
Continuez ! |
| 00:47:52 |
Allez. Allez. |
| 00:48:05 |
La direction prévient |
| 00:48:10 |
mais vous pouvez toujours |
| 00:48:13 |
et croyez-moi, ces gosses |
| 00:48:17 |
parce que chacun lutte |
| 00:48:20 |
la lassitude, |
| 00:48:23 |
pour gagner, et n'est-ce |
| 00:48:40 |
On m'informe, |
| 00:48:42 |
que dans nos célèbres invités, |
| 00:48:50 |
Tu entends ça ? LeRoy. |
| 00:48:52 |
Qui est LeRoy ? |
| 00:48:53 |
Seulement le plus grand |
| 00:48:56 |
Qu'en pensez-vous, M. LeRoy ? |
| 00:48:57 |
Presque autant d'excitation ici |
| 00:49:12 |
Pointe-talon, le marin, |
| 00:49:25 |
Allez, nous y sommes presque. |
| 00:49:34 |
Il y a un problème juste là. |
| 00:49:36 |
Le garçon du couple |
| 00:49:39 |
Envoyez un juge |
| 00:49:40 |
Un ! Deux ! |
| 00:49:42 |
Non, arrêtez ! |
| 00:49:44 |
Non ! Relève-toi ! |
| 00:49:46 |
Trois ! Quatre ! |
| 00:49:48 |
Cinq ! Six ! |
| 00:49:51 |
Non ! |
| 00:49:54 |
- Huit ! Neuf ! Dix ! |
| 00:49:57 |
Dehors ! Faites-le sortir ! |
| 00:50:00 |
Le couple 78 est éliminé ! |
| 00:50:02 |
Éliminé du championnat |
| 00:50:06 |
Mais c'est la vie ! |
| 00:50:39 |
Ça va ? |
| 00:50:46 |
- On est derrière ? |
| 00:50:52 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:51:00 |
- Allez ! Continuez ! |
| 00:51:19 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:51:22 |
Le couple numéro 67 |
| 00:51:24 |
Sans blague, |
| 00:51:27 |
Le garçon du numéro 67 est à terre ! |
| 00:51:32 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:51:37 |
Étendez votre jambe et remuez-la ! |
| 00:51:40 |
Un ! |
| 00:51:41 |
- Secouez votre jambe ! |
| 00:51:44 |
Trois ! |
| 00:51:46 |
- Quatre ! |
| 00:51:47 |
Cinq ! |
| 00:51:48 |
Aidez-moi ! |
| 00:51:49 |
Six ! Sept ! |
| 00:51:52 |
Taisez-vous, bon sang ! |
| 00:51:54 |
- Je suis debout ! |
| 00:51:57 |
Il est debout ! Le garçon |
| 00:51:59 |
Mais vont-ils y arriver ? |
| 00:52:01 |
Il reste quarante secondes. |
| 00:52:05 |
Accrochez-vous à moi ! |
| 00:52:06 |
C'était le meilleur. |
| 00:52:09 |
- Économisez votre souffle ! |
| 00:52:11 |
Trente secondes ! |
| 00:52:22 |
Vingt secondes ! |
| 00:52:31 |
Dix secondes ! |
| 00:52:37 |
Cinq secondes ! |
| 00:53:02 |
Les perdants sont |
| 00:53:07 |
28 et 37. |
| 00:53:11 |
Nous n'étions pas derniers. |
| 00:53:15 |
Je sais que c'est |
| 00:53:17 |
mais c'est le règlement, |
| 00:53:20 |
Mais après 602 heures, |
| 00:53:24 |
25 jours de danse ininterrompue, |
| 00:53:27 |
je pense que ces gosses |
| 00:54:48 |
Avez-vous |
| 00:54:52 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:54:55 |
Nous devrions |
| 00:54:56 |
Elle n'a pas pu |
| 00:54:59 |
Quelqu'un a dû la prendre. |
| 00:55:02 |
Il n'y a pas que ma robe. |
| 00:55:06 |
Je n'ai rien d'autre. |
| 00:55:12 |
La décision du médecin est... |
| 00:55:14 |
Lillian Kramer |
| 00:55:24 |
Le médecin m'affirme que |
| 00:55:35 |
Une sinusite. |
| 00:55:38 |
Quoiqu'en dise ce charlatan, |
| 00:55:45 |
Non, je ne le pense pas. |
| 00:55:47 |
Je pense qu'une tumeur, |
| 00:55:52 |
Les symptômes sont différents. |
| 00:55:56 |
Ouais ? |
| 00:56:00 |
Je l'ai vu dans un film... |
| 00:56:02 |
...avec Anita Louise |
| 00:56:08 |
C'est de ça dont |
| 00:56:10 |
Une tumeur au cerveau, |
| 00:56:14 |
Un jour, tout est |
| 00:56:19 |
Jusqu'à ce que finalement, |
| 00:56:23 |
Elle ne pouvait même |
| 00:56:25 |
quand elle l'embrassait |
| 00:56:30 |
Ouais ? |
| 00:56:32 |
Alors quoi, elle est morte ? |
| 00:56:35 |
En quelque sorte. |
| 00:56:37 |
Elle s'en est allée |
| 00:56:42 |
Et puis elle était morte. |
| 00:56:47 |
Sans douleur ni rien ? |
| 00:56:53 |
Ils ont probablement menti. |
| 00:57:54 |
Bobby ? |
| 00:58:03 |
Viens, mon garçon. Viens. |
| 00:58:06 |
Allez, la pause |
| 00:58:09 |
- Tommy ? |
| 00:58:13 |
Le gosse dort. |
| 00:58:18 |
Frank, nous avons un mort ici. |
| 00:58:24 |
Donne-moi cet ammoniaque. |
| 00:58:33 |
- Tu sais où tu es ? |
| 00:58:35 |
- Donne-lui une autre dose. |
| 00:58:38 |
Laissez-le tranquille. |
| 00:58:40 |
Ça va ? |
| 00:58:42 |
Accrochez-vous à moi. |
| 00:58:55 |
- Vous allez y arriver ? |
| 00:58:57 |
- C'est à lui que je l'ai demandé ! |
| 00:58:59 |
Oui, oui, je vais bien. |
| 00:59:04 |
Là. |
| 00:59:26 |
Comme dans les mariages, |
| 00:59:27 |
ces enfants doivent |
| 00:59:31 |
mais épuisés comme ils sont, |
| 00:59:33 |
c'est plus dur |
| 00:59:35 |
alors surveillez-les, |
| 00:59:39 |
pour un de ces gosses |
| 00:59:45 |
Prenez vos hot-dogs ! |
| 00:59:47 |
Hot-dogs ! |
| 00:59:51 |
Hot-dogs ! Hot-dogs ! |
| 00:59:54 |
Prenez vos hot-dogs ! |
| 00:59:57 |
Seulement cinq cents ! |
| 00:59:59 |
Cinq cents ! |
| 01:00:00 |
Hot-dogs ! |
| 01:01:35 |
- Quel est le problème ? |
| 01:01:37 |
- Quoi ? |
| 01:01:38 |
Quoi ? Directeur ! Infirmière ! |
| 01:01:40 |
- Quel est le problème ? |
| 01:01:43 |
- Enlevez-les-moi ! |
| 01:01:44 |
Aidez-moi, s'il vous plaît. |
| 01:01:46 |
- Ils rampent partout sur moi ! |
| 01:01:50 |
- Tout va bien. |
| 01:01:54 |
- Qu'est-ce qu'elle a ? |
| 01:01:56 |
Tenez-la ! |
| 01:01:59 |
Dites-leur de trouver le Victrola. |
| 01:02:02 |
Aidez-moi, s'il vous plaît ! |
| 01:02:04 |
Ça ne l'aidera pas du tout. |
| 01:02:06 |
Shirl... |
| 01:02:08 |
Ils rampent sur moi ! |
| 01:02:11 |
Écoutez-moi, Shirl. |
| 01:02:13 |
Ils rampent sur moi ! |
| 01:02:15 |
Où sont-ils ? Dites-moi. |
| 01:02:17 |
Dites-moi où ils sont. |
| 01:02:19 |
Ils sont partis. |
| 01:02:23 |
- Oui. |
| 01:02:25 |
Ils sont tous partis. |
| 01:02:28 |
Ils sont tous partis. |
| 01:02:29 |
- Ils sont tous partis ? |
| 01:02:33 |
Il faudrait la mettre |
| 01:02:35 |
Venez, chérie, |
| 01:02:38 |
Tout va bien. |
| 01:02:46 |
C'est une technique. |
| 01:02:50 |
Je pensais que, contre un peu |
| 01:02:57 |
Non. C'est trop réaliste. |
| 01:05:03 |
J'espère que ce petit épisode |
| 01:05:11 |
Non. |
| 01:05:16 |
Cigarette ? |
| 01:05:20 |
Non. |
| 01:05:35 |
Non. |
| 01:05:44 |
COMBIEN DE TEMPS |
| 01:05:45 |
COUPLE RESTANT 25 1/2 |
| 01:05:48 |
Dix minutes de pause |
| 01:05:51 |
Une entrée vous permet |
| 01:05:56 |
Pendant que les gosses |
| 01:05:59 |
pourquoi ne pas visiter |
| 01:06:02 |
où nous servons toutes |
| 01:06:05 |
Merci, merci. Yowsah ! |
| 01:06:25 |
Ouais, on dirait sa robe. |
| 01:06:27 |
Ça l'est. Ça se voit rien |
| 01:06:32 |
Bon, même si c'est sa robe, |
| 01:06:36 |
Je ne peux rien y faire. |
| 01:06:39 |
Mais n'allez-vous pas |
| 01:06:41 |
Quelqu'un l'a volée |
| 01:06:47 |
Vous pourriez appeler |
| 01:06:52 |
Ce n'était pas un des gosses. |
| 01:06:56 |
Comment le savez-vous ? |
| 01:07:01 |
Parce que c'est moi. |
| 01:07:09 |
- Mais pourquoi ? |
| 01:07:11 |
C'est ce qui |
| 01:07:13 |
Le spectacle. |
| 01:07:17 |
Non, c'est un concours. |
| 01:07:21 |
N'est-ce pas |
| 01:07:23 |
N'est-ce pas ce que vous |
| 01:07:25 |
Pas pour eux. |
| 01:07:27 |
Pour toi peut-être, |
| 01:07:30 |
Tu crois qu'ils ont |
| 01:07:32 |
poindre la tête |
| 01:07:34 |
Ou Alice avoir l'air de sortir |
| 01:07:37 |
Ils se fichent que ce soit vous |
| 01:07:40 |
ou Mario et Jackie ou l'Homme |
| 01:07:45 |
Ils veulent juste voir un peu |
| 01:07:50 |
Ils en ont le droit. |
| 01:07:54 |
Regardez-nous. Maintenant, |
| 01:07:58 |
Sales, les pieds enflés, |
| 01:08:03 |
Que voulez-vous ? |
| 01:08:05 |
Bien sûr, s'ils peuvent y croire. |
| 01:08:08 |
Mais comment le peuvent-ils |
| 01:08:11 |
à un bal au Palais de Buckingham ? |
| 01:08:14 |
Elle cassait l'ambiance. |
| 01:08:16 |
Maintenant, elle a l'air de ce |
| 01:08:21 |
C'est assez simple ? |
| 01:08:23 |
Pourquoi ne vas-tu pas dormir |
| 01:08:30 |
Ouais. |
| 01:09:01 |
Emmène-moi dehors. |
| 01:09:03 |
- Nous ne pouvons pas. |
| 01:09:05 |
Alice, la pause |
| 01:09:08 |
Quelque part. |
| 01:09:36 |
Parle-moi. |
| 01:09:40 |
Parle-moi. |
| 01:09:43 |
Parle-moi. |
| 01:09:45 |
Ma bretelle-- baisse-la. |
| 01:09:46 |
Embrasse-moi, |
| 01:09:49 |
Parle-moi, Robert. |
| 01:09:50 |
- De quoi ? |
| 01:09:52 |
Les boutons. |
| 01:09:53 |
De l'endroit où tu as grandi. |
| 01:09:56 |
Chicago. |
| 01:09:58 |
Chicago. |
| 01:10:00 |
Ça ne me dit rien. |
| 01:10:03 |
- Que fait ton père ? |
| 01:10:05 |
Il était pharmacien, |
| 01:10:07 |
- C'est coincé, Alice. |
| 01:10:09 |
Il a attrapé froid et il est mort. |
| 01:10:11 |
C'est coincé. |
| 01:10:13 |
- Qu'est-ce que je dois faire ? |
| 01:10:17 |
Là. |
| 01:10:19 |
Embrasse-moi. |
| 01:10:23 |
Embrasse-moi, |
| 01:10:25 |
- Quelqu'un va entrer. |
| 01:10:29 |
Embrasse-moi. |
| 01:10:40 |
Parle-moi de tes-- |
| 01:10:42 |
- Des surs ? |
| 01:10:45 |
J'avais un frère. |
| 01:10:49 |
Il est mort |
| 01:10:56 |
Devine son nom. |
| 01:10:58 |
- Qui ? |
| 01:10:59 |
- Je ne sais pas. |
| 01:11:01 |
- Je ne sais pas. |
| 01:11:03 |
- George. Robert. |
| 01:11:26 |
Non, attends, ne pars pas. |
| 01:11:51 |
- Alice, je-- |
| 01:11:59 |
Joue mon morceau |
| 01:12:32 |
- Bon, on danse ? |
| 01:13:15 |
Parfait. |
| 01:13:17 |
Maintenant, |
| 01:13:19 |
notre Russ Columbo-- |
| 01:15:03 |
Hot dogs ! |
| 01:15:05 |
Ce soir, le président Mussolini |
| 01:15:08 |
porte-parole à Genève |
| 01:15:10 |
lors d'un dîner dans l'un des |
| 01:15:13 |
Signore Marconi, l'inventeur, |
| 01:15:15 |
différents membres du cabinet, |
| 01:15:17 |
Alexandre Kirk, |
| 01:15:20 |
et les membres de l'ambassade |
| 01:15:24 |
À la suite |
| 01:15:26 |
avec le Président du Conseil |
| 01:15:28 |
M. Davis alla chez |
| 01:15:30 |
Ne me touche pas. |
| 01:15:32 |
...résultats de l'élection à la radio. |
| 01:15:34 |
M. Davis poursuit le débat |
| 01:15:36 |
avec des experts italiens au bureau |
| 01:15:41 |
À Boston, Anthony Bender, |
| 01:15:45 |
mais il a dû d'abord |
| 01:15:48 |
Quand Bender est entré |
| 01:15:50 |
on l'a provoqué, |
| 01:15:53 |
"Pourquoi pas ?" demanda-t-il. |
| 01:15:55 |
"Vous figurez parmi |
| 01:15:58 |
Bender prouva sur le champ |
| 01:16:01 |
et les officiels décidèrent |
| 01:16:05 |
Des pompiers à Détroit se battent |
| 01:16:08 |
qui a provoqué |
| 01:16:09 |
et de son frère Guido. |
| 01:16:11 |
Le chef de brigade DeCoine |
| 01:16:14 |
avant tôt demain matin. |
| 01:16:16 |
Les dégâts sont |
| 01:16:21 |
Ici la station Clear Channel |
| 01:16:25 |
- Non ! |
| 01:16:27 |
Et maintenant, |
| 01:16:29 |
On attend une chute |
| 01:16:31 |
dans certains coins |
| 01:16:38 |
Tard le soir et tôt le matin, |
| 01:16:41 |
avec des températures |
| 01:16:43 |
Demain, le temps devrait |
| 01:16:45 |
avec un pic à 18 en ville, |
| 01:17:24 |
J'ai changé d'avis. |
| 01:17:29 |
Votre partenaire vous attend. |
| 01:17:39 |
Elle se penchait |
| 01:17:41 |
POUR LES AVOCATS |
| 01:17:43 |
Elle était très détendue, |
| 01:17:48 |
Je n'avais pas |
| 01:17:49 |
mais je voyais assez |
| 01:17:52 |
pour voir qu'elle... souriait. |
| 01:17:57 |
Mille heures ! |
| 01:18:06 |
Et pour nous aider |
| 01:18:10 |
Jeff Maxon et sa musique ! |
| 01:18:12 |
C'est à vous, Jeff ! |
| 01:18:20 |
Yowsah ! Mille heures |
| 01:18:26 |
Quarante-deux jours |
| 01:18:31 |
défiant la pesanteur |
| 01:18:36 |
Vingt et un couples |
| 01:18:40 |
Et combien de temps |
| 01:18:45 |
ne survive pour gagner |
| 01:19:04 |
Qui est-ce ? |
| 01:19:06 |
Personne. |
| 01:19:11 |
Vous voulez parler ? |
| 01:19:17 |
Non. |
| 01:19:26 |
J'aimerai que |
| 01:19:29 |
Comment ? |
| 01:19:34 |
Il ne s'est rien passé. |
| 01:19:37 |
- Vous voulez changer de côté ? |
| 01:19:43 |
- Dormir ? |
| 01:19:47 |
Mais que voulez-vous ? |
| 01:19:54 |
- On vous a déjà dit que vous-- |
| 01:20:47 |
Et n'oubliez pas, c'est gratuit |
| 01:20:54 |
jusqu'à 15 h. |
| 01:20:57 |
J'ai une annonce importante à faire |
| 01:20:59 |
à propos de John Hirschman, |
| 01:21:03 |
Il est en convalescence |
| 01:21:07 |
après une grave crise |
| 01:21:09 |
Nous savons que vous |
| 01:21:12 |
et lui souhaiter |
| 01:21:16 |
Merci, merci, merci. |
| 01:21:50 |
À l'intérieur de la piste. |
| 01:21:52 |
Ces gens payent pour vous voir. |
| 01:21:54 |
- D'accord. |
| 01:21:57 |
Je viens ! |
| 01:22:07 |
COMBIEN DE TEMPS |
| 01:22:09 |
COUPLES RESTANTS 20 |
| 01:22:20 |
La lune appartient |
| 01:22:27 |
Les meilleures choses |
| 01:22:35 |
Les étoiles sont |
| 01:22:44 |
Elles brillent pour vous et moi |
| 01:22:53 |
Les fleurs au printemps |
| 01:22:56 |
Les rouge-gorges qui chantent |
| 01:23:01 |
Les rayons du soleil qui brillent |
| 01:23:05 |
Ils sont à vous, |
| 01:23:09 |
Et l'amour peut |
| 01:23:18 |
Les meilleures choses |
| 01:23:26 |
Les meilleures choses |
| 01:23:39 |
Magnifique, magnifique ! |
| 01:23:41 |
Qu'en dites-vous ? |
| 01:23:44 |
Notre numéro 68 ! |
| 01:23:46 |
Ruby Fix, une charmante |
| 01:23:51 |
une salle entière de courage |
| 01:23:54 |
Et je sais que vous me rejoignez |
| 01:24:00 |
un heureux voyage dans la vie. |
| 01:24:11 |
J'espère que ça |
| 01:24:13 |
Nous avons besoin de l'argent. |
| 01:24:16 |
C'est l'instant |
| 01:24:18 |
Souhaitons la bienvenue |
| 01:24:21 |
et à cette jeune star montante, |
| 01:24:27 |
Mais chaque nuit est la nuit |
| 01:24:32 |
Yowsah, yowsah, yowsah ! |
| 01:24:42 |
Elle lui ressemble. |
| 01:24:44 |
À qui ? |
| 01:24:49 |
À ma tante. |
| 01:24:55 |
Mon Dieu, quelle garce. |
| 01:24:56 |
Il a dit qu'il allait être là. |
| 01:24:58 |
S'il y avait un prix pour les garces, |
| 01:25:02 |
Un petit mec chauve, |
| 01:25:05 |
Des marques, |
| 01:25:07 |
Bon sang, vous auriez |
| 01:25:09 |
- "Sors ce chien galeux d'ici." |
| 01:25:12 |
"N'amène pas d'animal |
| 01:25:14 |
Il va tourner un western |
| 01:25:17 |
Je ne l'aurais pas |
| 01:25:20 |
Il y a peut-être |
| 01:25:22 |
Il m'a juste suivie, c'est tout. |
| 01:25:23 |
Peut-être, peut-être. |
| 01:25:25 |
- Peut-être... |
| 01:25:27 |
- Sauf qu'elle s'est mise à crier. |
| 01:25:30 |
J'ai dit à son mari |
| 01:25:32 |
- Minable. |
| 01:25:39 |
Mais quelque chose |
| 01:25:43 |
Son mari ? |
| 01:25:45 |
Non. |
| 01:25:47 |
L'interne. |
| 01:25:48 |
Non, bon sang, le chien ! |
| 01:25:53 |
C'est devenu pire, |
| 01:25:57 |
gémissait et pleurait toute la nuit. |
| 01:26:00 |
Quelle idiotie ! |
| 01:26:03 |
Il a continué à geindre |
| 01:26:08 |
Mais que fait Dieu assis là-haut ? |
| 01:26:11 |
Est-il si bon qu'il ne peut pas |
| 01:26:14 |
et arrêter de réveiller |
| 01:26:20 |
Et vous savez ce que j'ai fait ? |
| 01:26:24 |
Une fois tout le monde couché, |
| 01:26:29 |
Elle avait ce canapé |
| 01:26:33 |
Et je lui ai préparé |
| 01:26:44 |
Qu'importe, oubliez ça. |
| 01:27:02 |
Vous devriez dormir. |
| 01:27:06 |
Je viens de me réveiller. |
| 01:27:09 |
Voulez-vous quelque chose ? |
| 01:27:12 |
Que diriez-vous d'une scie ? |
| 01:27:15 |
Y a-t-il quelque chose que |
| 01:27:18 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 01:27:20 |
De l'aspirine. |
| 01:27:23 |
Je m'en doutais. |
| 01:27:46 |
- Avez-vous vu Joël ? |
| 01:27:48 |
Il est adorable celui que |
| 01:27:51 |
Et c'est moi qui doit |
| 01:27:57 |
Salut. |
| 01:27:59 |
Ne me racontez pas d'histoire ! |
| 01:28:01 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:28:02 |
Exactement ce |
| 01:28:04 |
Je me suis rasé, |
| 01:28:07 |
- Pour quoi faire ? |
| 01:28:09 |
Ce n'est pas grand-chose, |
| 01:28:12 |
Dix jours dans |
| 01:28:14 |
Salaud ! Vous n'allez pas |
| 01:28:17 |
Non ? |
| 01:28:26 |
Va-t-elle réussir ? |
| 01:28:27 |
- COUPLES RESTANTS 13 1/2 |
| 01:28:30 |
Après 1100 heures |
| 01:28:33 |
elle est là, seule, |
| 01:28:37 |
espérant et ayant |
| 01:28:41 |
Dix-sept heures-- |
| 01:28:46 |
Va-t-elle trouver un partenaire |
| 01:28:51 |
La chance va-t-elle récompenser |
| 01:28:55 |
Va-t-elle réussir ? |
| 01:29:25 |
Je ne laisse pas tomber. |
| 01:29:28 |
Je ne vais pas abandonner. |
| 01:29:35 |
Comment sont les notes ? |
| 01:29:38 |
À peu près pareilles. |
| 01:29:39 |
Le téléphone a baissé |
| 01:29:53 |
Ouais ? |
| 01:29:59 |
Que se passe-t-il si |
| 01:30:03 |
Il te reste 11 heures, |
| 01:30:07 |
Je sais compter. |
| 01:30:09 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:30:12 |
Tu connais le règlement. |
| 01:30:18 |
Tu pourrais le changer. |
| 01:30:22 |
Non. La foule a besoin |
| 01:30:26 |
Une fois qu'ils cessent d'y croire, |
| 01:30:30 |
Tout mais pas ça. |
| 01:30:56 |
Tommy, nous avons un mort. |
| 01:31:00 |
Donne-le-moi. |
| 01:31:06 |
On y va. |
| 01:31:13 |
Bon sang ! |
| 01:31:19 |
Si deux genoux touchent le sol, |
| 01:31:21 |
Allez, allez ! |
| 01:31:31 |
Allez, le marin ! |
| 01:31:35 |
Éliminée ! Faites-la sortir. |
| 01:31:43 |
Miss Shirley Clayton. |
| 01:31:44 |
Vous allez nous manquer. |
| 01:31:50 |
Au revoir, Shirl, |
| 01:31:53 |
Tous les curs ici sont |
| 01:32:01 |
C'est dur pour nous tous, |
| 01:32:03 |
après avoir vécu toutes |
| 01:32:06 |
de voir un de ces |
| 01:32:09 |
Mais la vie continue |
| 01:32:42 |
Il reste trois minutes ! |
| 01:32:43 |
Trois minutes de tourbillon |
| 01:32:46 |
Yowsah ! |
| 01:32:48 |
Plus de 1200 heures |
| 01:32:50 |
et ils sont toujours là, |
| 01:32:53 |
luttant et se battant |
| 01:32:55 |
Mais les trois |
| 01:32:57 |
Les trois derniers |
| 01:33:01 |
Yowsah, yowsah ! |
| 01:33:12 |
On applaudit de ce côté ! |
| 01:34:53 |
- Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 01:35:00 |
Venez, appuyez-vous sur moi. |
| 01:35:06 |
Appuyez-vous sur moi ! |
| 01:35:08 |
Où avez-vous mal, |
| 01:35:12 |
Une minute ! |
| 01:35:16 |
C'est juste un peu plus loin ! |
| 01:35:20 |
Allez, sacré vieux loup de mer ! |
| 01:35:22 |
Il faut se battre ! Allez ! |
| 01:35:24 |
Allez, bon sang ! |
| 01:35:25 |
Accrochez-vous à moi ! |
| 01:35:27 |
Allez ! |
| 01:35:37 |
On dirait que notre marin |
| 01:35:39 |
ont de sérieux problèmes. |
| 01:35:44 |
Allez, on va y arriver. |
| 01:35:48 |
Trente secondes ! |
| 01:35:51 |
Marchez ! |
| 01:35:54 |
Marchez ! Marchez ! |
| 01:36:05 |
Marchez, bon sang ! |
| 01:36:14 |
Marchez ! |
| 01:36:17 |
On va y arriver ! |
| 01:36:20 |
- Cinq ! |
| 01:36:22 |
- Quatre ! |
| 01:36:23 |
Trois ! Deux ! Un ! |
| 01:36:29 |
Rayez ces trois-là, |
| 01:36:31 |
- et voilà les perdants ! |
| 01:36:33 |
Amenez-les sous les projecteurs. |
| 01:36:35 |
- Arthur et Jean... |
| 01:36:36 |
Pattie et Don, |
| 01:36:39 |
Nous avons réussi ! |
| 01:36:40 |
Applaudissons les perdants. |
| 01:36:43 |
Allez, applaudissons. |
| 01:36:54 |
On dirait que notre marin |
| 01:36:58 |
Il ne faut pas s'inquiéter. |
| 01:37:00 |
Il va bien ! |
| 01:37:02 |
- Sortez-la d'ici ! |
| 01:37:03 |
- Sortez-la d'ici ! |
| 01:37:08 |
Que font-ils ? |
| 01:37:23 |
Je viens d'avoir un |
| 01:37:26 |
Rien de grave. |
| 01:37:28 |
Juste un coup de chaleur. |
| 01:37:31 |
Et je comprends qu'Harry, |
| 01:37:35 |
voulait rester dans le marathon, |
| 01:37:37 |
mais le médecin dit "non" |
| 01:37:41 |
la parole du médecin fait foi. |
| 01:37:52 |
Il va s'en sortir. |
| 01:37:55 |
Adieu, le marin. |
| 01:37:57 |
Mais nous savons que |
| 01:37:59 |
et encourager les autres. |
| 01:38:05 |
Vous avez dix minutes |
| 01:38:09 |
dans notre belle palmeraie. |
| 01:38:42 |
Je ne suis pas plus riche. |
| 01:38:44 |
Je suis désolée. |
| 01:39:11 |
Oh, mon Dieu. |
| 01:39:13 |
Sortez du passage. |
| 01:39:35 |
Sortez d'ici. |
| 01:39:38 |
Allez, bougez, merde ! |
| 01:40:00 |
Vous pouvez sortir maintenant. |
| 01:40:02 |
Personne ne va |
| 01:40:09 |
Vous ne voulez pas |
| 01:40:12 |
Vous risquez |
| 01:40:18 |
Ce n'est pas ce que |
| 01:40:21 |
S'il vous plaît. |
| 01:40:29 |
Je veux juste vous aider. |
| 01:40:31 |
Je veux juste |
| 01:40:37 |
Je veux juste fermer le robinet. |
| 01:40:44 |
D'accord, |
| 01:40:46 |
...si vous ne le voulez pas. |
| 01:40:58 |
Dites-moi. |
| 01:41:03 |
Vous pouvez tout me dire. |
| 01:41:13 |
Il... m'a touchée. |
| 01:41:19 |
Qui ? |
| 01:41:23 |
Il... m'a touchée. |
| 01:41:27 |
Sortez d'ici ! |
| 01:41:34 |
Il est mort ? |
| 01:41:38 |
Le marin ? |
| 01:41:40 |
Vous parlez du marin ? |
| 01:41:45 |
Non. |
| 01:41:48 |
Vous avez ma parole |
| 01:42:24 |
Quelqu'un a crié. |
| 01:42:28 |
C'était vous, Alice. |
| 01:42:37 |
RÉPARATION RADIO KISSEL |
| 01:42:49 |
Un garçon croise une fille, |
| 01:42:55 |
C'est l'histoire |
| 01:42:57 |
Gloria Beatty et Robert Siverton ! |
| 01:43:03 |
Yowsah, yowsah, yowsah ! |
| 01:43:05 |
Je ne suis pas |
| 01:43:09 |
mais je sais comment |
| 01:43:12 |
Ça va, Robert ? |
| 01:43:14 |
Mal. |
| 01:43:15 |
Voulez-vous faire |
| 01:43:17 |
avant que le verdict |
| 01:43:23 |
Non. |
| 01:43:29 |
Non, monsieur. |
| 01:43:33 |
Entrez, entrez, les enfants. |
| 01:43:35 |
Asseyez-vous |
| 01:43:38 |
Je sais que c'est votre moment |
| 01:43:46 |
J'ai eu une idée-- quelque chose |
| 01:43:50 |
quelque chose |
| 01:43:52 |
En particulier, à vous deux, |
| 01:43:54 |
et en même temps, |
| 01:43:56 |
au public qui aurait |
| 01:44:00 |
Nous mettre en cage pour qu'ils |
| 01:44:03 |
Plaisanterie mise à part-- |
| 01:44:04 |
Qui plaisante ? |
| 01:44:13 |
Ce que je veux, |
| 01:44:19 |
Ici sur la piste. |
| 01:44:21 |
Un mariage public. |
| 01:44:25 |
Vous divorcez après le spectacle, |
| 01:44:28 |
C'est juste pour faire de l'effet. |
| 01:44:32 |
Qu'est-ce que tu en dis, Robert ? |
| 01:44:34 |
- Je ne sais pas, oui. |
| 01:44:38 |
Elle parle toujours à ta place ? |
| 01:44:40 |
Exact. |
| 01:44:45 |
Bon... |
| 01:44:47 |
Robert, c'est peut-être mieux |
| 01:44:51 |
D'accord ? |
| 01:44:52 |
Ouais, bien sûr. |
| 01:44:56 |
Mais tu n'es pas contre. |
| 01:44:59 |
Non, monsieur. Je n'ai pas du |
| 01:45:02 |
C'est pareil, c'est pareil. |
| 01:45:04 |
Ça ne durera qu'une minute. |
| 01:45:18 |
Quel est ton problème ? |
| 01:45:21 |
Tu as peur de te marier ? |
| 01:45:23 |
Tu n'es pas content tant |
| 01:45:28 |
Attends une minute. Attends. |
| 01:45:31 |
Je ne me marie avec personne ! |
| 01:45:34 |
C'est du business ! |
| 01:45:36 |
Uniquement du business, |
| 01:45:38 |
Tu sors avec quelque chose-- |
| 01:45:42 |
...plein de cadeaux, |
| 01:45:44 |
des gaufriers, des toasters, |
| 01:45:46 |
Qu'est-ce que je vais faire |
| 01:45:48 |
Vends-le, fais du porte-à-porte ! |
| 01:45:50 |
Pour l'amour du ciel, |
| 01:45:52 |
Tu pourrais sortir avec |
| 01:45:56 |
À moins que tu veuilles sortir d'ici |
| 01:45:58 |
avec les pennies qu'ils t'envoient. |
| 01:46:01 |
Ouais ? Et si nous gagnons |
| 01:46:11 |
Écoute, chérie, je suis dans |
| 01:46:16 |
Je ne reconnais peut-être pas |
| 01:46:19 |
...mais je suis sûr de pouvoir |
| 01:46:25 |
Connard ! |
| 01:46:28 |
Peut-être. |
| 01:46:31 |
Tu veux sortir avec quelques |
| 01:46:35 |
Les gagnants |
| 01:46:37 |
D'accord, moins les factures. |
| 01:46:41 |
Quelles factures ? |
| 01:46:43 |
Écoute, ce marathon |
| 01:46:47 |
Les factures |
| 01:46:49 |
Et je garde les notes. |
| 01:46:51 |
Vous me coûtez de l'argent. |
| 01:46:52 |
La blanchisserie, le nettoyage, |
| 01:46:57 |
Qu'est ce que c'est ? |
| 01:46:58 |
Les notes pour toi et Robert. |
| 01:47:04 |
Tu me comptes ça ? |
| 01:47:06 |
Seulement si tu gagnes. |
| 01:47:09 |
Je n'ai pas l'intention |
| 01:47:24 |
Oh, bon sang. |
| 01:47:27 |
Gloria, nous devons y retourner. |
| 01:47:34 |
Mais à quoi ça sert ? |
| 01:47:44 |
D'accord. |
| 01:48:58 |
Mais où est l'autre ? |
| 01:49:04 |
Ne restez pas là debout. |
| 01:49:09 |
À quoi ça ressemble exactement ? |
| 01:49:12 |
À ça. À quoi |
| 01:49:19 |
Je vais vous dire une chose. |
| 01:49:21 |
Je ne vais pas quitter |
| 01:49:25 |
C'est ma dernière paire. |
| 01:49:27 |
Et je me suis privée de tramway |
| 01:49:30 |
C'est ça ? |
| 01:49:33 |
Non, bon sang, |
| 01:49:46 |
Je l'ai trouvé. |
| 01:49:47 |
Ici, c'est ça ? |
| 01:49:48 |
Ouais. |
| 01:49:53 |
Nom de Dieu, je suis désolé. |
| 01:50:08 |
Gloria, ne... |
| 01:50:14 |
Écoutez, vous pouvez |
| 01:50:16 |
le raccommoder ou... |
| 01:50:19 |
Laissez-moi voir. |
| 01:50:37 |
J'ai encore 71 cents. |
| 01:50:41 |
Taisez-vous ! |
| 01:50:53 |
Ce n'est pas ce foutu bas, |
| 01:50:57 |
Oubliez ça. |
| 01:52:24 |
J'adorais regarder l'océan... |
| 01:52:28 |
...marcher le long, |
| 01:52:34 |
Maintenant, ça m'est égal |
| 01:52:40 |
Ça... ou autre chose. |
| 01:52:51 |
Qu'allez-vous faire maintenant ? |
| 01:52:57 |
Non. |
| 01:53:01 |
Je ne réussirais jamais. |
| 01:53:06 |
Et ça ne ferait peut-être aucune |
| 01:53:12 |
Le monde entier est |
| 01:53:16 |
Tout est truqué avant |
| 01:53:21 |
Je sais ce que vous voulez dire. |
| 01:53:25 |
Je sais exactement |
| 01:53:30 |
Ah bon ? |
| 01:53:39 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 01:53:47 |
Je vais quitter |
| 01:53:52 |
J'en ai tellement marre |
| 01:53:58 |
Quel truc ? |
| 01:54:01 |
La vie. |
| 01:54:06 |
Et ne me donnez pas |
| 01:54:09 |
Je n'en avais pas l'intention. |
| 01:54:14 |
Alors pourquoi me |
| 01:54:18 |
Ce n'est pas ce que je faisais. |
| 01:54:20 |
J'essayais |
| 01:54:26 |
Bon, continuez de regarder. |
| 01:54:33 |
Restez jusqu'à la fin. |
| 01:55:25 |
Aidez-moi. |
| 01:55:45 |
S'il vous plaît, s'il vous plaît. |
| 01:56:24 |
Dites-moi quand. |
| 01:56:25 |
Je suis prête. |
| 01:56:41 |
Maintenant ? |
| 01:56:43 |
Maintenant. |
| 01:57:17 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:57:19 |
Poussez-vous. |
| 01:57:20 |
Il y a mieux à faire. Dégagez. |
| 01:57:48 |
Allez, rentrons à la maison. |
| 01:57:53 |
Allons-y. |
| 01:57:59 |
Pourquoi as-tu fait ça ? |
| 01:58:05 |
Elle me l'a demandé. |
| 01:58:09 |
Un salaud serviable. |
| 01:58:20 |
C'est ta seule raison, |
| 01:58:24 |
On achève bien les chevaux. |
| 01:58:26 |
Yowsah, yowsah, yowsah ! |
| 01:58:29 |
Les revoilà ! |
| 01:58:31 |
Ces gosses merveilleux |
| 01:58:37 |
Pendant que |
| 01:58:41 |
la danse du destin continue ! |
| 01:58:45 |
Le marathon continue |
| 01:58:51 |
Combien de temps |
| 01:58:54 |
On applaudit ! Allez ! |
| 01:58:56 |
On applaudit ! |
| 01:58:59 |
On applaudit. |
