|
They Wait
|
| 00:00:17 |
Βορειοδυτικά του Ειρηνικού. |
| 00:00:42 |
Υπάρχουν καθόλου ζώα σε |
| 00:00:45 |
Έχουν μάθει να κρύβονται |
| 00:00:53 |
Χρειάζεσαι καινούργιες |
| 00:00:56 |
Χρειάζομαι καινούργια |
| 00:01:24 |
Από έδω! |
| 00:02:56 |
Ξιάν! Μπέννν!! |
| 00:02:59 |
Βοήθεια!! |
| 00:03:39 |
Πριν από 50 χρόνια. |
| 00:07:04 |
Σαγκάη σήμερα. |
| 00:07:48 |
Συγγνώμη, σε τρόμαξα; |
| 00:07:50 |
οχι... |
| 00:07:51 |
Σβηστά φώτα νομίζω σημαίνει ότι τα φώτα πρέπει να είναι σβηστά... |
| 00:07:55 |
..και εσύ κάτω από τα σκεπάσματα |
| 00:07:58 |
όνειρα γλυκά |
| 00:08:02 |
Μη! |
| 00:08:03 |
Σάμυ είναι αργά |
| 00:08:08 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:08:09 |
Πιστεύεις στα φαντάσματα; |
| 00:08:13 |
Μου αρέσουν οι ιστορίες φαντασμάτων... |
| 00:08:17 |
Είναι ο μήνας των φαντασμάτων τώρα.... |
| 00:08:19 |
Τί μήνας; |
| 00:08:20 |
Μήνας των φαντασμάτων |
| 00:08:22 |
Στα Κινέζικα λέγεται "μήνας των πεινασμένων φαντασμάτων" |
| 00:08:27 |
Είναι η επόχη όταν οι νεκροί μπορούν να σε φάνε |
| 00:08:29 |
Μάλλον είσαι πολύ μικρός για αυτά τα κόμιξ |
| 00:08:32 |
Δέν είναι από τα κόμιξ...η Σούζυ Τσάνγκ μου το είπε |
| 00:08:34 |
Τα φαντάσματα δεν μπορούν να σε φάνε |
| 00:08:35 |
Μπορούν! |
| 00:08:36 |
Η Σούζυ λέι πως αν δεν τους προσφέρεις θυσίες θα σε φάνε |
| 00:08:40 |
Μάλλον στην Σούζυ αρέσει να σε φοβίζει |
| 00:08:42 |
Η γιαγιά της δεν τους πρόσφερε θυσία και την βρήκαν χωρίς το μισό της πρόσωπο |
| 00:08:47 |
Λένε πως ένας δαίμονας της το έγδαρε |
| 00:08:50 |
Λοιπόν αρκετά |
| 00:08:52 |
Θα τηλεφωνήσω στην κα Τσανγκ |
| 00:08:53 |
Όχι! |
| 00:08:54 |
Αυτό το κορίτσι σε έχει τρομοκρατήσει |
| 00:08:58 |
Θα είμαι εντάξει... |
| 00:08:59 |
Σε παρακαλώ μην την πάρεις |
| 00:09:06 |
Θές τον Ρέτζι; |
| 00:09:07 |
Θα σε προστατεύσει |
| 00:09:08 |
Δεν φοβάμαι |
| 00:09:09 |
Εντάξει σκληρό αντράκι |
| 00:09:20 |
Φώτα παρακαλώ |
| 00:10:03 |
Γουέι |
| 00:10:06 |
Ναι.... |
| 00:10:11 |
Τι; |
| 00:10:15 |
Πότε; |
| 00:10:20 |
Φυσικά και θα έρθω..πες της Θείας Μέι ότι θα είμαι εκεί |
| 00:10:28 |
Τί είναι; |
| 00:10:33 |
Πέθανε ο θείος Ρέιμοντ |
| 00:10:41 |
Ωχ..όχι |
| 00:10:43 |
Ναι..πρέπει να πάω σπίτι |
| 00:10:47 |
Αλλά έχω ραντεβού όλη την εβδομάδα |
| 00:10:49 |
-Ο θείος σου σε μεγάλωσε, πρέπει να πας |
| 00:10:56 |
-Συγγνωμη μωρό μου... |
| 00:10:59 |
Όχι, όχι |
| 00:11:00 |
Δεν θα το αντιμετωπίσεις μόνος σου |
| 00:11:03 |
Θα σε βοηθήσουμε μπαμπά |
| 00:11:08 |
Έλα εδώ |
| 00:11:11 |
Ευχαριστώ φιλαράκο |
| 00:11:15 |
Βορειοανατολική ακτή του Ειρηνικού |
| 00:11:43 |
-Μπαμπά αυτές είναι θυσίες για τους νεκρούς; |
| 00:11:46 |
Τα παιδιά στο σχολείο μου τα είπαν |
| 00:11:49 |
Τι κάνει; |
| 00:11:51 |
Είναι λεφτά για τα πνεύματα..είναι ο μήνας των φαντασμάτων |
| 00:11:55 |
Αρχαίες δεισιδαιμονίες |
| 00:11:57 |
-Κι αν είναι αλήθεια;Πρέπει να κάψουμε λαφτά για τον Θείο; |
| 00:12:02 |
Ο θείος σου αγαπούσε τόσο τα λεφτά που |
| 00:12:13 |
-Όλοι αυτοί είναι για τον θείο Ρεϊμοντ; |
| 00:12:17 |
Τους βοήθησε να βρούν δουλειά |
| 00:12:21 |
Βοήθησε όσους είχαν ανάγκη |
| 00:12:23 |
Πάντα προσέφερε |
| 00:12:24 |
Για αυτό οι άνθρωποι ακόμα μένουν εδώ μετά από τόσα χρόνια |
| 00:12:29 |
Δεν το ήξερα |
| 00:12:31 |
-Μεγάλωσες εδω; |
| 00:12:34 |
Να το έβλεπες όταν το εργοστάσιο ήταν ακόμα ανοιχτό... |
| 00:12:37 |
-Όλοι οι φίλοι μου ζήλευαν |
| 00:12:40 |
Μπορούσες να παίζεις κρυφτό όλη μέρα και να μη σε βρει κανείς |
| 00:12:45 |
Πάμε να το δούμε |
| 00:15:45 |
Δεν είναι μέρος εδώ για παιδιά |
| 00:15:51 |
Σαμυ;...εδώ είσαι |
| 00:15:53 |
Αυτός είναι λοιπόν;..Εσύ θα είσαι η Σάρα |
| 00:15:58 |
Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους |
| 00:16:00 |
-Γεια σας... |
| 00:16:03 |
-Ο συνέταιρος του Ρεϊμοντ |
| 00:16:05 |
-Είσαι ομορφότερη ακόμα από τις φωτογραφίες του γάμου |
| 00:16:09 |
-Σάμυ, αυτός είναι ο θείος του μπαμπά που δούλευε με τον θείο Ρεϊμοντ |
| 00:16:16 |
Νομίζω τον φόβισα |
| 00:16:18 |
-Θείε Ζανγκ |
| 00:16:21 |
Χαίρομαι που σε βλέπω |
| 00:16:22 |
Έχεις υπέροχη οικογένεια |
| 00:16:26 |
Ώστε ο "συλλέκτης οστών" πέθανε... |
| 00:16:28 |
-Το τέλος μιας εποχής... |
| 00:16:33 |
-Θα τον πάω μια βόλτα, ταράχτηκε λίγο |
| 00:16:36 |
Θα σας δω σε λίγο |
| 00:16:40 |
-Χάρηκα που σας γνώρισα |
| 00:16:55 |
-Με συγχωρείτε |
| 00:16:56 |
-Η κυρία από την Σανγκάη! |
| 00:17:01 |
-Δείχνεις υπέροχη |
| 00:17:03 |
-Αυτός πρέπει να είναι ο διάδοχος |
| 00:17:07 |
Δουλέυαμε μαζί στην εφημερίδα |
| 00:17:09 |
-Γεια σου |
| 00:17:10 |
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω νεαρέ |
| 00:17:13 |
-Γύρισες; |
| 00:17:19 |
-Τι φωτογραφίζεις; |
| 00:17:37 |
-Μπορούμε να φύγουμε; |
| 00:17:43 |
Ξέρεις κανένα φαρμακείο εδώ κοντά; |
| 00:17:45 |
Ναι, εκεί στην γωνία |
| 00:17:48 |
-Χάρηκα που σε είδα |
| 00:17:51 |
-Να προσέχεις εντάξει; |
| 00:18:24 |
-Γειά σας |
| 00:18:27 |
Στο πίσω μέρος, στην γωνία |
| 00:18:30 |
Θα γυρίσω αμέσως |
| 00:18:58 |
Πνεύματα και Δαίμονες |
| 00:19:31 |
Σου αρέσουν τα φαντάσματα; |
| 00:19:34 |
-Ναι |
| 00:19:37 |
-Ο μήνας των πεινασμένων πνευμάτων |
| 00:19:40 |
Ξέρεις και το κανονικό όνομα |
| 00:19:43 |
-Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; |
| 00:19:45 |
Όλες αυτές οι προσφορές, τα φρούτα, τα γλυκά, τα λεφτά..... |
| 00:19:51 |
..δεν κάνουν και πολλά πράγματα |
| 00:19:54 |
-Θές να μάθεις τι θέλουν τα πνεύματα πραγματικά να τρώνε; |
| 00:19:56 |
Παιδιά |
| 00:20:14 |
-Μην ανησυχείς, έφυγε |
| 00:20:19 |
Δαίμονας.Τα θυμωμένα πνεύματα μπορούν να γίνουν δαίμονες |
| 00:20:24 |
Για αυτό προσπαθούμε να είμαστε σε ειρήνη με τους νεκρούς |
| 00:20:27 |
Αυτή την εποχή που οι νεκροί περπατούν με τους ζωντανούς, αυτοί που τους βλέπουν πρέπει να προσέχουν |
| 00:20:36 |
-Γιατί δεν μπορούν να τους δούν όλοι; |
| 00:20:41 |
Αλλά για να τους δείς πρέπει να είσαι ξεχωριστός |
| 00:20:45 |
Μια πολύ ευαίσθητη ψυχή |
| 00:20:49 |
Έχετε τίποτα για τον πονοκέφαλο;Ο συνεργάτης |
| 00:20:55 |
Βλέπω το χάρισμα πέρασε από μητέρα σε γιό |
| 00:20:59 |
Ποιό χάρισμα; |
| 00:21:04 |
Για τον πονοκέφαλο κάντε τσαϊ από αυτό, βρασμένο |
| 00:21:12 |
Δεν είμαι πολύ του τσαγιού.Μήπως έχετε Advil ή Panadol; |
| 00:21:17 |
Το να παίρνεις παυσίπονα αυτή την εποχή είναι σαν να |
| 00:21:28 |
Πρέπει να πηγαίνουμε..Ευχαριστώ για την βοήθεια σας |
| 00:21:22 |
Περιμένετε! |
| 00:21:35 |
Είστε εδώ για τον "συλλέκτη οστών"; |
| 00:21:40 |
Για την κηδεία του Ρεϊμοντ.Πώς το ξέρατε; |
| 00:21:46 |
Αν χειροτερέψει πολύ έλα να με δείς.Η πόρτα μου |
| 00:22:11 |
Αύριο θα πάω στο supermarket.Μπορώ να πάρω ότι θές |
| 00:22:15 |
-Θα έχεις συνηθίσει το κινέζικό..ή μήπως το σιχάθηκες; |
| 00:22:20 |
-Μην ανησυχείς |
| 00:22:22 |
Με τον θείο σου αν δεν ανησυχούσα θα μέναμε στον δρόμο |
| 00:22:31 |
-Δεν σαρέσει;Μήπως θέλεις κάτι άλλο; |
| 00:22:35 |
Ξέρεις τον κανόνα..πρέπει να δοκιμάζεις τουλάχιστον μια φορά |
| 00:22:41 |
Θέλει να μάθει αν σου αρέσει η πάπια |
| 00:22:44 |
-Λατρεύει την πάπια |
| 00:22:47 |
Ξέρει λίγες λέξεις |
| 00:22:49 |
Όλο αυτό τον καιρό στην Σανγκάη και δεν μιλάει κινέζικα; |
| 00:22:52 |
Πηγαίνει στην Διεθνή Ακαδημία |
| 00:22:54 |
Είναι εξαιρετικό σχολείο και θέλαμε να έχει καλές βάσεις |
| 00:23:15 |
-Είναι υπέροχο |
| 00:23:24 |
-Σαμ; |
| 00:23:30 |
Kαλά είμαι...το κεφάλι μου...θα γυρίσω αμέσως |
| 00:23:34 |
-Είσαι καλά μαμά; |
| 00:23:39 |
-Τι της συνέβη; |
| 00:23:43 |
Θα πάω να δώ |
| 00:23:44 |
Η μαμά είναι καλά,φάε το φαγητό σου |
| 00:23:59 |
Θες να μάθεις ένα μυστικό; |
| 00:24:06 |
Έχει παγωτό για επιδόρπιο |
| 00:24:13 |
Να πάρει, δεν έχω σήμα εδώ μέσα |
| 00:24:15 |
Ήταν περίεργο.Δεν ένιωσα απλά ναυτία.... |
| 00:24:18 |
...ήταν σαν να ζωντάνεψε το φαγητό |
| 00:24:23 |
-Καλύτερα να κοιμηθούμε |
| 00:24:28 |
Είναι ανατριχιαστικό...το νιώθεις; |
| 00:24:33 |
Αυτό που είναι περίεργο..είμαι εγώ στο παλιό μου δωμάτιο |
| 00:24:39 |
Η θεία σου η Μεϊ δεν αλλάξε.Ακόμα δεν με χωνεύει |
| 00:24:44 |
-Αυτό δεν είναι αλήθεια |
| 00:24:47 |
"όλο αυτό τον καιρό στην Σανγκάη και δεν μιλάει κινέζικά";; |
| 00:24:51 |
Έχει κάποιο δίκιο |
| 00:24:54 |
Είπες ότι θα μέναμε στην Κίνα για ένα χρόνο..δύο το πολύ |
| 00:24:57 |
Αποφασίσαμε ότι αγγλικό σχολείο ήταν η καλύτερη λύση |
| 00:25:00 |
Δεν θέλαμε να γυρίσει εδώ χωρίς να ξέρει τη γλώσσα..θυμάσαι; |
| 00:25:03 |
-Σάρα... |
| 00:25:04 |
Δεν σε νοιάζει αν δεν γυρίσουμε ποτέ πίσω |
| 00:25:19 |
Έλα ηρέμησε..με συγχωρείς |
| 00:25:22 |
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα.Το γραφείο της Σανγκάης είναι σχεδόν έτοιμο... |
| 00:25:26 |
Και θα γυρίσουμε πίσω σύντομα, το υπόσχομαι. |
| 00:25:34 |
Με εμπιστεύεσαι; |
| 00:25:45 |
Γιατί τον φώναζαν "συλλέκτη οστών"; |
| 00:25:49 |
Τον παλιό καιρό έπερνε τα κόκκαλα μεταναστών πίσω στην Κίνα για ταφή |
| 00:25:54 |
Γιατί; |
| 00:25:57 |
Ακόμα μια παλιά δυσιδαιμονία |
| 00:26:00 |
Πιστεύουν ότι αν τα κόκκαλα δεν ταφούν δίπλα στους απογόνους τότε το πνεύμα δεν θα ησυχάσει |
| 00:26:06 |
-Μόνο τα κόκκαλα; |
| 00:26:10 |
Όταν περνούσαν 7 χρόνια,τα ξέθαβε, τα καθάριζε, |
| 00:26:16 |
...μαζί με τον Θείο Σανγκ.Νομίζω ήταν το σημαντικότερο πράγμα |
| 00:26:23 |
-Γιατί δεν μου έχεις πεί τίποτε από όλα αυτά; |
| 00:26:29 |
Δεν μιλούσαν πολύ γι'αυτό |
| 00:26:33 |
-Ωραία οικογενειακή ιστορία |
| 00:26:37 |
-Τα δικά σου ήταν αληθινά |
| 00:32:44 |
Ρέτζι; |
| 00:33:53 |
-Είναι εντάξει μωρό μου,είναι εντάξει,εδώ είμαι |
| 00:33:58 |
Υπνοβατούσες μωρό μου,μην ανησυχείς.’ντε πίσω στο κρεβάτι |
| 00:34:05 |
-Δεν μπορώ να έρθω μαμά |
| 00:34:08 |
-Έχω δουλειά,πολλή δουλειά |
| 00:34:17 |
Δεν μπορώ,πολλή δουλειά να κάνω....γιατί αλλιώς.... |
| 00:34:36 |
-Πώς είναι ο Σαμ; |
| 00:34:40 |
Ο καημένος..Δεν μπορώ να πιστέψω πως κανείς |
| 00:34:44 |
Λυπάμαι.Πήρα τα υπνωτικά μου |
| 00:34:46 |
Δεν με ενδιαφέρει τι λέει το συμβόλαιο.Είμαστε μέσα για όλο το ποσό |
| 00:34:50 |
Ξέρω ότι είναι καλύτερα να είμαι εκεί.Αλλά είμαι σε κηδεία για τον Θεό |
| 00:34:54 |
Θα σε ξαναπάρω |
| 00:35:01 |
-Δεν μπορούν να τα καταφέρουν μια εβδομάδα χωρίς εσένα; |
| 00:35:05 |
-Μπορείς να πάς,θα είμαι εντάξει |
| 00:35:09 |
-Δεν θα πάμε πουθενά |
| 00:35:11 |
Ο Ρεϊμοντ πάντα αυτό έλεγε |
| 00:35:13 |
-Θέλουμε χυμό |
| 00:35:16 |
Όχι,όχι θα πάω εγώ.Θα γυρίσω αμέσως |
| 00:35:23 |
Την πάτησα.Η χειρότερη δυνατή στιγμή |
| 00:35:31 |
Απλά πήγαινε |
| 00:35:33 |
-Θα μείνω και θα την βοηθήσω |
| 00:35:37 |
-Δεν είναι άρρωστος,απλά υπνοβατούσε |
| 00:35:42 |
Ούτε ραπανάκια έχει ξαναφάει...και είδε και κάποιον πεθαμένο |
| 00:35:46 |
Έχει πολλά στο μυαλό του |
| 00:35:50 |
-Είσαι σίγουρη; |
| 00:35:55 |
-Είσαι η καλύτερη.Πάω να πακετάρω |
| 00:38:00 |
-Με συγχωρείς,δεν σε είδα |
| 00:38:05 |
Νομίζω έχει πυρετό..Μπορούμε να ανοίξουμε το παράθυρο |
| 00:38:11 |
-Θα το κάνω εγώ |
| 00:38:14 |
Εσύ πήγαινε να ξαπλώσεις.Ήσουν στο πόδι όλη νύχτα |
| 00:38:18 |
Θα τον προσέχω εγώ |
| 00:38:22 |
Τότε θα κάνω ένα ντους..Ευχαριστώ |
| 00:39:25 |
Φύγε από δω μάγισσα |
| 00:39:36 |
-Μιλάς Κινέζικα...μου είπες ψέμματα |
| 00:39:41 |
-Τί είδους παιδί κοροϊδεύει μια ηλικιωμένη; |
| 00:42:39 |
Μαμάκα,δεν αισθάνομαι πολύ καλά |
| 00:42:48 |
Θεέ μου τι έπαθαν τα χέρια σου; |
| 00:42:54 |
Μεϊ, κάλεσε ασθενοφόρο! |
| 00:43:01 |
Τα χέρια του...ήταν κάτω στο υπόγειο..υπήρχε εργοστάσιο εκεί |
| 00:43:07 |
...ήταν καλά,απλά υπνοβατούσε |
| 00:43:23 |
Πώς είναι; |
| 00:43:27 |
Ακόμα δεν ανταποκρίνεται |
| 00:43:28 |
Μα γιατί;;Ήταν υγιέστατος |
| 00:43:31 |
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε.Κάνουμε μια σειρά από εξετάσεις |
| 00:43:35 |
Και τα χέρια του; |
| 00:43:38 |
Είπατε πως έπαιζε σε εργοστάσιο.Μήπως είχε μελάνια ή υφάσματα; |
| 00:43:43 |
Ήταν στο υπόγειο μου.Δεν υπάρχει τίποτα εκεί εδώ και 40 χρόνια |
| 00:43:48 |
-Πότε θα ξυπνήσει; |
| 00:43:54 |
-Θά έχουμε τα πρώτα αποτελέσματα αύριο |
| 00:43:58 |
Θα έρθει η νοσοκόμα σε λίγο |
| 00:44:02 |
Θα σας βοήθησουμε να το ξεπεράσετε |
| 00:44:06 |
Ευχαριστώ |
| 00:44:13 |
Έλα καλή μου,πάμε |
| 00:45:37 |
Τζεϊσον;Τζεϊσον περίμενε |
| 00:45:41 |
Τζεϊσον..Θεέ μου,πρέπει να έρθεις πίσω.Κάτι τρομ.. |
| 00:46:10 |
Βοήθεια!Βοήθεια! |
| 00:46:19 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:46:37 |
Δεν το έβγαλα από το μυαλό μου... |
| 00:46:39 |
Καλύτερα να ξεκουραστείτε λίγο |
| 00:46:42 |
-Δεν μπορείτε να είστε εδώ κάθε βράδυ |
| 00:46:45 |
Κάτι πολύ κακό.... |
| 00:46:49 |
Φυσικά,το αγοράκι σας είναι άρρωστο |
| 00:46:51 |
Το ξέρω ότι είναι άρρωστο!Γιατί κανείς σας δεν μπορεί να |
| 00:46:56 |
Τι συμβαίνει στον γιό μου; |
| 00:47:01 |
Στα αλήθεια κάνουμε ότι μπορούμε... |
| 00:47:14 |
-Συγγνώμη,απλά.... |
| 00:47:18 |
Μερικές φορές το βάρος είναι πολύ μεγάλο |
| 00:47:29 |
Θα πάω μια βόλτα |
| 00:47:33 |
Για οποιαδήποτε αλλαγή..οποιαδήποτε θα μου τηλεφωνήσετε |
| 00:47:39 |
Βεβαίως |
| 00:48:10 |
Είπατε ότι αν δεν το αντέχω άλλο να έρθω εδώ |
| 00:48:17 |
-Που το βρήκες αυτό; |
| 00:48:22 |
-...υπνοβατούσε |
| 00:48:25 |
Ένα τί; |
| 00:48:27 |
Έβαζαν τα κόκκαλα των νεκρών και τα έστελναν |
| 00:48:31 |
-...ένας σε κάθε κουτί |
| 00:48:40 |
Το όνομα της ήταν Σενγκ Λου,από την επαρχία |
| 00:48:44 |
...ήταν 17 όταν πέθανε |
| 00:48:48 |
Το κορίτσι.... |
| 00:48:51 |
Την είδες; |
| 00:48:54 |
Έχω συνεχώς οράματα... |
| 00:49:00 |
Όσοι από μας "βλέπουν",όταν ονειρευόμαστε |
| 00:49:07 |
Θέλω να σου δείξω κάτι |
| 00:49:12 |
Καταγράφω τα όνειρα μου,προσπαθώντας να |
| 00:49:27 |
Όταν πρωτοείδα τον γιό σου τον αναγνώρισα |
| 00:49:34 |
Είδα αυτό το όνειρο πριν από 1 χρόνο |
| 00:49:53 |
-Τί έκανες στο γιό μου; |
| 00:49:55 |
Τί του έκανες; |
| 00:49:57 |
Όπως μου τα λές φοβάμαι πως τον πήραν τα πνεύματα |
| 00:50:00 |
...έχουν την ψυχή του |
| 00:50:10 |
Με συγχωρείς...δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανα... |
| 00:50:16 |
Είσαι μπερδεμένη..φοβισμένη... μητέρα απελπισμένη για το παιδί σου |
| 00:50:22 |
Είναι φυσικό |
| 00:50:26 |
Ακόμα και αν τα πίστευα όλα αυτά..τι υποτίθεται |
| 00:50:29 |
Να μάθεις τι θέλει το πνεύμα από σένα |
| 00:50:35 |
Η Σενγκ Λου..αν αυτό είναι το κουτί της...τότε |
| 00:50:42 |
Λέγεται πως αν τα κόκκαλα δεν ταφούν δίπλα στους προγόνους, |
| 00:50:53 |
-Τότε πρέπει να βρω τα κόκκαλα της; |
| 00:50:57 |
Ρώτα την γυναίκα του Ρεϊμοντ... |
| 00:50:59 |
..τα παλιά χρόνια πολλά κορίτσια ήρθαν για δουλειά στο εργοστάσιο της |
| 00:51:06 |
Εντάξει |
| 00:51:09 |
Πρέπει να βιαστείς...η παιδική ψυχή είναι πολύ ευάλωτη |
| 00:51:16 |
Ευχαριστώ |
| 00:52:26 |
-Γεια σου Σάρα |
| 00:52:30 |
-Λυπάμαι για τον γιό σου |
| 00:52:33 |
Αυτός είναι ο Μπεν Λη,ένας παλιός συνεργάτης |
| 00:52:37 |
Κάθησε,σε παρακαλώ |
| 00:52:41 |
Αυτό τι είναι; |
| 00:52:46 |
Μπορεί να ακουστεί παράξενο αλλά μήπως δούλευε στο εργοστάσιο |
| 00:52:54 |
Δεν θυμάμαι,είχαμε πολλές κοπέλες που δούλευαν για μας |
| 00:52:57 |
-..ήταν πριν από 40-50 χρόνια |
| 00:53:01 |
Τα ποιά;; |
| 00:53:03 |
Ο θείος Ρεϊμοντ,η "Πανάγαθη Κοινωνία",έστελναν τα κόκκαλα |
| 00:53:19 |
Η Κινέζικη Πανάγαθη Κοινωνία έπαψε να στέλνει κόκκαλα στην |
| 00:53:26 |
Οι Κομμουνιστές ήρθαν στην εξουσία και έκλεισαν |
| 00:53:31 |
-Πολλά κόκκαλα έμειναν πίσω |
| 00:53:36 |
Έμειναν θαμμένα.Σταματήσαμε την εκταφή των πτωμάτων |
| 00:53:47 |
-Τι είπαν οι γιατροί για τον Σαμ; |
| 00:53:55 |
Μήπως κρατούσατε αρχεία ή βιβλία για τους εργάτες; |
| 00:53:58 |
-Θυμάμαι πως είδα κάτι φοριαμούς κάτω |
| 00:54:02 |
-Πειράζει να ρίξω μια ματιά; |
| 00:54:11 |
Γιατί υπάρχει κλειδαρία στην πόρτα; |
| 00:54:12 |
Λόγω αυτού που συνέβη στον Σαμ.... |
| 00:54:15 |
Ανησυχώ μήπως υπάρχουν ακόμα επικίνδυνα χημικά |
| 00:54:18 |
Τότε τι κάνει το φορτηγό έξω.... |
| 00:54:20 |
...αν δεν θέλετε κανέναν κάτω τότε τι βάζουν μέσα; |
| 00:54:22 |
Δουλεύουν για μένα... |
| 00:54:24 |
Η κυρία Σται με άφησε να αποθηκεύσω κάποιες |
| 00:54:32 |
Συγγνώμη κυρίες μου,εμείς πρέπει να πηγαίνουμε |
| 00:54:36 |
-Σαρα.... |
| 00:54:42 |
Καταλαβαίνω το άγχος που περνάς..... |
| 00:54:45 |
...για το καλό του γιού σου πρέπει να ξεκουραστείς |
| 00:54:59 |
Γιατί προσβάλλεις τους καλεσμένους μου; |
| 00:55:03 |
-Σε παρακαλώ,μπορώ να ψάξω τα αρχεία; |
| 00:55:07 |
Πoιός κρατάει αρχεία για 50 χρόνια; |
| 00:55:21 |
Πήρα το μύνημα σου..δεν έπρεπε να φύγω.... |
| 00:55:26 |
...κάνε υπομονή..μπαίνω στο αεροπλάνο τώρα και θα σε δω σύντομα |
| 00:55:50 |
’σε με να μαντέψω..άλλαξες γνώμη και επιστρέφεις στη δουλειά |
| 00:55:54 |
-Θέλω τη βοήθεια σου |
| 00:55:57 |
Ξέρεις που μπορώ να βρω αρχεία μεταναστών που |
| 00:56:01 |
Κάνεις ρεπορτάζ; |
| 00:56:03 |
Θέλω απλά να μάθω |
| 00:56:10 |
Εντάξει θα προσπαθήσω..Το όνομα της εταιρίας; |
| 00:56:14 |
Ο θείος του Τζεισον είχε ένα εργαστάσιο υφασμάτων στην China Town |
| 00:56:19 |
Εργοστάσιο υφασμάτων; |
| 00:56:22 |
Δεν νομίζω ότι τηρούσαν τέτοια αρχεία |
| 00:56:25 |
Θα πρέπει να είχαν μισθοδοσίες,χαρτιά παραμονής ή οτιδήποτε |
| 00:56:29 |
Σκέψου το..κινέζικο εργοστάσιο τις δεκαετίες του 40 και του 50... |
| 00:56:34 |
...είναι πολύ μακριά από την Κίνα για να υπάρχουν αρχεία |
| 00:56:41 |
-Το έκαναν παράνομα; |
| 00:56:48 |
Περίμενε..είχαν και μια ναυτιλιακή εταιρία |
| 00:57:00 |
Μα τον Θεό νομίζω πως τυφλώνομαι |
| 00:57:08 |
Εδώ είμαστε...παράπονα στην Επιθεώρηση Εργασίας.... |
| 00:57:10 |
...αλλά οι εργάτες δεν κατέθεταν..αυτό ήταν το 1949 |
| 00:57:15 |
Μετά έγινε και άλλη έρευνα την δεκαετία του '70 για |
| 00:57:20 |
Όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν λόγω ανεπρκών στοιχείων |
| 00:57:25 |
-Ναρκωτικά; |
| 00:57:29 |
-Τμήματα ζώων; |
| 00:57:32 |
Έκανα ρεπορτάζ πριν καιρό...Οι πατούσες αρκούδας |
| 00:57:37 |
-...τις κάνουν σούπα |
| 00:57:40 |
Έχει και χειρότερα..χρησιμοποιούν ούρα αρκούδας για παραδοσιακά φάρμακα |
| 00:57:46 |
Βάζουν καθετήρα στην κύστη της αρκούδας |
| 00:57:52 |
’σχημα πράγματα....πολύ επώδυνο για την αρκούδα |
| 00:57:53 |
Τρομερό..Μα γιατί ο θείος του Τζεϊσον να είναι |
| 00:57:57 |
Είναι παράνομο και αξίζει μια περιουσία αν |
| 00:58:09 |
Ναι..η μητέρα του είμαι..... |
| 00:58:13 |
Θεέ μου...έρχομαι αμέσως |
| 00:58:37 |
-Τί συνέβη; |
| 00:58:40 |
-Η καρδία του εξασθενεί... |
| 00:58:42 |
Ο Δρ Κεθ θα τον βοηθήσει να το ξεπεράσει... |
| 00:58:44 |
Θα σας φέρω λίγο νερό |
| 00:59:01 |
Κυρία Σαϊ; |
| 00:59:03 |
Είστε καλά; |
| 00:59:05 |
Καλύτερα να καθήσετε |
| 00:59:08 |
-Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας |
| 00:59:12 |
Πάω να τσεκάρω πως πάει |
| 00:59:18 |
Δεν μπορεί να συμβαίνει...είναι εφιάλτης.... |
| 00:59:38 |
Το αγοράκι σας χειροτερεύει..ναι; |
| 00:59:41 |
Είναι λογικό...ο μήνας των πνευμάτων τελειώνει αύριο την αυγή... |
| 00:59:46 |
Όταν ο ήλιος ανατείλει ο δεσμός του κόσμου μας |
| 00:59:52 |
..και ο γιός σας θα χαθεί.. |
| 00:59:53 |
-Σταματά!! |
| 00:59:56 |
Τότε κάνε κάτι! |
| 00:59:58 |
Υπάρχει κάτι που μπορείς εσύ να κάνεις, |
| 01:00:04 |
Τι; |
| 01:00:07 |
Έλα μαζί μου |
| 01:00:11 |
Το να στεκόμαστε εδώ βοηθάει τον γιό σου; |
| 01:00:29 |
Οι προσφορές που κάνουμε στον δρόμο είναι απλά στολισμοί... |
| 01:00:35 |
...επιτρέπουν στους ζωντανούς την ψευδαίσθηση |
| 01:00:44 |
Όταν ζητάμε κάτι από τα πνεύματα τότε |
| 01:00:55 |
Αυτή την εποχή τα βασίλεια των ζωντανών και |
| 01:01:01 |
..και ο κόσμος βυθίζεται στην τρέλα |
| 01:01:06 |
Θυμωμένα πνεύματα,καθοδηγούμενα από την εκδίκηση, |
| 01:01:10 |
...αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή αν θέλεις να |
| 01:01:14 |
..πρέπει να τα αντιμετωπίσεις τώρα |
| 01:01:19 |
Αυτό θα σε προστατέψει... |
| 01:01:21 |
...όπως και αυτά |
| 01:01:26 |
-Αυτό τι είναι; |
| 01:01:31 |
Που πηγαίνω; |
| 01:01:33 |
Τα δυστυχισμένα πνεύματα είναι παγιδευμένα |
| 01:01:41 |
Βιάσου.... |
| 01:01:44 |
...έχεις μόνο μέχρι την ανατολή |
| 01:01:49 |
...θα δείς με τα μάτια των νεκρών..... |
| 01:01:52 |
.....αλλά μην τους αφήσεις να σε αγγίξουν.... |
| 01:01:54 |
...μπορούν μόνο αν τους αφήσεις... |
| 01:01:57 |
...μην τους αφήσεις... |
| 01:01:58 |
...αλλιώς θα σε παγιδεύσουν στον κόσμο τουε |
| 01:02:03 |
...τα πιο θυμωμένα πνεύματα γίνονται δαίμονες.... |
| 01:02:07 |
...είναι πανούργοι και εμφανίζονται με πολλές |
| 01:02:13 |
...το πορτοκάλι είναι για τον Φύλακα Δαίμονα... |
| 01:02:15 |
...για να εξαγοράσεις την είσοδο σου... |
| 01:02:19 |
...το τύμπανο θα καλέσει τους νεκρούς.... |
| 01:02:23 |
...χτύπα το μόνο μια φορά... |
| 01:02:45 |
...και το τελευταίο βήμα... |
| 01:02:49 |
...η βελόνα περιέχει δηλητήριο που θα σε |
| 01:02:54 |
...για να δείς όπως οι νεκροί πρέπει να |
| 01:03:08 |
Δεν μπορώ να το κάνω... |
| 01:03:47 |
Τζεϊσον...ευτυχώς ήρθες... |
| 01:03:49 |
-Μα τι κάνεις; |
| 01:03:53 |
-Είναι εδώ; |
| 01:03:57 |
Έλα..θα σε βοηθήσω |
| 01:04:08 |
Έλα πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο |
| 01:04:24 |
Είσαι αρκετά έξυπνη για γυναίκα |
| 01:08:54 |
Θα σε συναντήσω απόψε |
| 01:08:59 |
Θείε Ρεϊμοντ.... |
| 01:09:43 |
Ρεϊμοντ..νομίζω αυτό τελείωσε |
| 01:09:46 |
Ωραία..το φορτίο φεύγει αύριο |
| 01:09:57 |
Κατασκοπεύεις; |
| 01:10:01 |
Δεν έστειλες ποτέ τα κόκκαλα |
| 01:10:02 |
έκανες λαθρεμπόριο τμημάτων αρκούδας |
| 01:10:11 |
το ήξερα ότι θα έχουμε πρόβλημα |
| 01:10:14 |
Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό;...τα κόκκαλα |
| 01:10:17 |
Θα στείλω τα δικά σου κόκκαλα πίσω |
| 01:10:20 |
'Οχι...σας παρακαλώ..δεν θα μιλήσω... |
| 01:10:23 |
Ρεϊμοντ..την εμπιστεύεσαι; |
| 01:10:26 |
-Σε παρακαλώ |
| 01:10:30 |
Είμαι ο κύριος Ταϊ για σένα |
| 01:10:35 |
Δεν θα μιλήσει...κοίτα την |
| 01:10:40 |
Αν πείς μια λέξη...θα σου ξεριζώσω την γλώσσα και |
| 01:10:50 |
Γύρνα στην δουλειά! |
| 01:11:05 |
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε |
| 01:11:07 |
Θα είχε μιλήσει |
| 01:11:14 |
-Πρέπει να την μετακινήσουμε |
| 01:11:16 |
Ας περιμένουμε να νυχτώσει |
| 01:11:17 |
Αυτή θα βοηθήσει..αυτή τα έκανε έτσι |
| 01:11:21 |
...ας τα καθαρίσει |
| 01:11:50 |
Μαμά; |
| 01:11:56 |
Έλα..πάμε να φύγουμε... |
| 01:12:19 |
Σάρα...ηρέμησε...ηρέμησε... |
| 01:12:22 |
Πάρτους απο δώ |
| 01:12:25 |
Οι γιατροί θέλουν να σιγουρευτούν πως |
| 01:12:29 |
Δεν καταλαβαίνεις...πρέπει να σώσουμε τον Σαμ |
| 01:12:34 |
Αγάπη μου οι γιατροί κάνουν ότι μπορούν |
| 01:12:39 |
Τί ώρα είναι; |
| 01:12:41 |
-Είναι 3:30 το πρωϊ.... |
| 01:12:45 |
-...έχει μέχρι την ανατολή |
| 01:12:49 |
Να καλέσουμε τον γιατρό; |
| 01:12:53 |
Ρώτα αυτήν.... |
| 01:12:55 |
Ρώτα την για τα καράβια... |
| 01:12:57 |
-Ποιά καράβια; |
| 01:13:00 |
Δεν τα στείλατε ποτέ στην Κίνα,έτσι δεν είναι; |
| 01:13:02 |
Την αναστατώνω |
| 01:13:04 |
Όχι μόνο τους σκοτώνατε στην δουλειά αλλά δεν τους |
| 01:13:08 |
-Πάω να δω τον Σαμ |
| 01:13:12 |
Μην την αφήσεις κοντά του... |
| 01:13:14 |
’κουσε με...άκουσε με |
| 01:13:15 |
Η θεία σου και ο θείος σου...δούλευαν παράνομα |
| 01:13:19 |
Για τί πράγμα μιλάς; |
| 01:13:21 |
Την έλεγαν Σανγκ Λου... |
| 01:13:23 |
Είδε τι έκαναν και την σκότωσαν |
| 01:13:25 |
-Δεν ξέρεις τι λες... |
| 01:13:28 |
Έχουμε μέχρι την ανατολή να βρούμε τα κόκκαλα |
| 01:13:38 |
Σαγαπώ.... |
| 01:13:41 |
Πάω να δώ πως είναι ο Σαμ.Θα γυρίσω αμέσως |
| 01:13:45 |
Μη με αφήνεις εδώ..μη με αφήνεις |
| 01:13:49 |
Πάρε με μαζί σου.... |
| 01:13:59 |
Μάλλον είναι θέμα ωρών.... |
| 01:14:04 |
...λυπάμαι πολύ |
| 01:14:42 |
-Ποιά είναι η Σενγκ Λου; |
| 01:14:47 |
Δούλευε για σας; |
| 01:14:49 |
-Πολλοί δούλευαν για μας |
| 01:14:53 |
Και τι πληρώναμε αυτούς που δούλευαν για μας; |
| 01:14:57 |
-Γιατί ρωτάς τέτοια πράγματα; |
| 01:15:00 |
...θέλω να μάθω αν κανείς τους πήγε σχολείο,ή άνοιξε την δική του δουλειά |
| 01:15:06 |
Μας λάτρευαν.Έκαναν ότι τους λέγαμε και ήταν |
| 01:15:14 |
Ώστε αλήθεια δουλεύατε παράνομα |
| 01:15:17 |
Και για την Σάρα,την γυναίκα μου; |
| 01:15:20 |
Τι άλλο είπε που ήταν αλήθεια; |
| 01:15:38 |
Δεν ξέρω τι να κάνω...... |
| 01:15:40 |
Θέλω να με εμπιστευτείς |
| 01:16:45 |
Το κάνουν ακόμα |
| 01:16:50 |
Δεν θα έπρεπε να είστε στο νοσοκομείο; |
| 01:16:56 |
Τι διάολο συμβαίνει εδω πέρα; |
| 01:16:58 |
Μην είσαι χαζός.Είναι απλά δουλειά |
| 01:17:01 |
Ναι αλλά αυτή είναι η εταιρία μου.Με χρησιμοποιήσατε |
| 01:17:12 |
Το έχτισαν |
| 01:17:13 |
Υπήρχε ένα δωμάτιο όπου πετούσαν τα κόκκαλα |
| 01:17:16 |
-Η γυναίκα σου είναι τρελή |
| 01:17:25 |
-Μα τι κάνεις; |
| 01:17:28 |
Μα δεν υπάρχει τίποτα |
| 01:18:11 |
Τι έκανες; |
| 01:18:51 |
Τώρα έχεις τα κόκκαλα σου |
| 01:18:53 |
Αυτό θα σώσει τον γιό σου; |
| 01:21:31 |
Θα σας στείλουμε σπίτι |
| 01:21:35 |
Σας παρακαλώ..μπορούμε να έχουμε τον γιό μας πίσω; |
| 01:22:15 |
Δεν ξέρω τι να πω..... |
| 01:22:17 |
Έγινε θαύμα... |
| 01:22:20 |
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; |
