Thick As Thieves

en
00:04:16 All right.
00:04:17 I know, I know, I know.
00:04:19 A gun...
00:04:24 - You know what I want, don't you?
00:04:28 You're wasting time.
00:04:31 Open it. Open it!
00:04:47 Open it!
00:04:56 Give me what I want.
00:04:57 I don't understand,
00:04:59 If the man's offering you
00:05:03 When I need financial advice,
00:05:06 - I'm just saying, is all.
00:05:08 Take off your coat.
00:05:21 - Now, how hard was that?
00:05:24 Mister, I thought I told...
00:05:31 What the?...
00:05:37 Go, go! Move! Everybody down!
00:05:41 Move! Move!
00:05:43 Move!
00:05:57 Go, go, go!
00:05:59 Suspect white or Hispanic male.
00:06:02 He's on top of the cars.
00:06:12 Everybody down! Stay down!
00:06:16 Other end!
00:06:30 Everybody down!
00:07:12 Move, move! Everybody down!
00:07:16 Come on, face down!
00:07:18 Come on, face down!
00:07:23 - Officer...
00:07:25 Come on, guys, get down!
00:07:27 Get your ass down!
00:07:30 Get down! Search the tracks!
00:07:33 He went down the tunnel?
00:07:42 Come on, people!
00:07:45 He jumped!
00:07:47 This train is closed.
00:07:51 Sir, I need you to calm down.
00:07:53 Get these people moving.
00:08:04 Stop right there.
00:08:08 The punk's got balls...
00:08:11 but no positive identification.
00:08:13 No... huh, there's another
00:08:22 Michaels, stop it right there.
00:08:25 You see what I see?
00:08:26 - Maybe.
00:08:29 That's who?
00:08:30 How long have you been
00:08:31 11 months, sir.
00:08:33 I'm 22 years in robbery
00:08:35 One of your subcategories
00:08:38 There's a lot of that in the Apple.
00:08:41 - I guess so, yeah.
00:08:43 When I was your age, I was happy
00:08:45 Lieutenant Weber minored
00:08:48 Oh.
00:08:49 Anyway, the Chief starts
00:08:52 and puts me in charge
00:08:55 of as much as an Etch-A-Sketch.
00:08:56 Two decades,
00:09:00 Everybody but him, Keith Ripley.
00:09:03 He's the best there is.
00:09:33 You've been bad boy.
00:09:37 - Perhaps I could give you 15.
00:09:41 That is not possible.
00:09:42 I wouldn't take less than 100.
00:09:46 I'm just saying, is all.
00:09:49 - You...
00:09:52 - Well, I may have wanted to use it.
00:09:55 But yours will do.
00:09:58 Will you please put down my gun?
00:09:59 There's one thing
00:10:02 or do you prefer Seññor Martin?
00:10:05 The police cannot arrest you
00:10:07 if your gun isn't loaded.
00:10:09 Your point?
00:10:10 You think I'd walk around
00:10:13 Let's see.
00:10:17 - You could have checked.
00:10:18 You have my diamonds,
00:10:22 Enjoy.
00:10:25 By the way,
00:10:30 I'm just saying, is all.
00:10:32 - Gabriel, stay.
00:10:34 What else do you want?
00:10:38 Well, in as much as
00:10:41 I figure it's only fair
00:10:44 So to what do I owe
00:10:48 I have a proposition
00:10:55 So...
00:10:56 how did you know
00:10:59 as well as my name?
00:11:00 It's part of the proposition...
00:11:04 Oh, shit!
00:11:07 - Come on:
00:11:11 Nicky would like his money.
00:11:14 - Ask him.
00:11:17 This is between you and them.
00:11:21 Everything does now.
00:11:25 Call this interest.
00:11:39 You must have very bad karma.
00:11:41 I actually don't believe in it.
00:11:44 No, no, no, no!
00:11:48 Good night.
00:11:54 - Hey.
00:11:55 Here's your karma.
00:12:00 - What was in the other envelope?
00:12:07 Now you've got mine.
00:12:10 Whatever.
00:12:11 - Think about it.
00:12:39 Hmm.
00:12:44 Now... what do you want?
00:12:48 A partner.
00:12:51 What'd you think
00:12:54 - I was watching you work.
00:12:57 I've been your shadow
00:13:00 So why were you in my town
00:13:05 It's hurricane season in Miami.
00:13:08 Or you didn't feel like
00:13:12 It's over.
00:13:14 Look...
00:13:16 Gabriel Martin is a rock star.
00:13:17 So why were you holding
00:13:22 for a lousy 100 grand?
00:13:25 Two reasons...
00:13:26 Yes, Miami was getting too hot.
00:13:28 And perhaps you can relate to this.
00:13:31 Sometimes...
00:13:34 Sometimes you just need
00:13:39 The juice.
00:13:41 Yeah.
00:13:43 You know what I mean.
00:13:45 Yesterday,
00:13:47 for a few stones from Romanov's.
00:13:51 My idea is Romanov's itself.
00:13:53 Please...
00:13:55 Specifically, two Fabergé eggs
00:14:01 Each.
00:14:05 It's a two-man job.
00:14:08 Do I have your attention?
00:14:31 Wait here.
00:14:34 I hear they prefer cash...
00:15:01 Why don't you try
00:15:07 Jealous?
00:15:09 Of who?
00:15:12 The mystery bandit.
00:15:14 I'm afraid that type of thing
00:15:18 Well, I think this guy's
00:15:23 And a passing resemblance,
00:15:28 Well, you don't have
00:15:31 Or guts... but you've gotta admit that
00:15:40 My treat... too painful watching
00:15:44 Oh, no, no, no... I was just... huh,
00:15:47 So you are jealous.
00:15:50 Yes... you got me there.
00:15:56 I've gotta get this...
00:15:59 so, um...
00:16:01 some other time.
00:16:03 - When, some other time?
00:16:05 But you don't have my number
00:16:08 I guess that could be a problem.
00:16:10 Gabriel.
00:16:13 - Oh, shit!
00:16:14 I don't know.
00:16:16 Ahh... yes, I am.
00:16:19 What'd you want?
00:16:21 Can't I bring my goddaughter
00:16:24 My birthday was last month.
00:16:25 It was two weeks ago
00:16:27 Alex, it's just a present.
00:16:32 No thanks.
00:16:36 Well, it was nice
00:16:39 - Gaby.
00:16:41 It's a shame you don't keep
00:16:50 - Don't even think about it.
00:16:54 You go anywhere near her.
00:16:57 It looks like it's your heart,
00:17:01 You were warned.
00:17:04 I thought you said
00:17:06 - This is research.
00:17:09 Oh, wow!
00:17:15 They're absolutely stunning.
00:17:20 They are.
00:17:22 Between 1885 and 1916...
00:17:25 Fabergé produced 50 of these
00:17:28 and her daughter-in-law,
00:17:30 Should I take notes?
00:17:32 Will there be a quiz?
00:17:34 No quiz but there will be a test.
00:17:37 Okay... the Fabergés are all made
00:17:43 - Every one a unique masterpiece.
00:17:47 Most are on display in the Kremlin.
00:17:49 The rest in private collections,
00:17:53 In this case, at Romanov's.
00:17:56 Who is your buyer?
00:17:58 You don't want to know.
00:18:00 Oh, I'm stealing 40 million dollars
00:18:03 I also want to know
00:18:05 are even worth 40 million dollars.
00:18:08 Because no one knows they exist.
00:18:11 Oh.
00:18:13 - The so-called mystery eggs?
00:18:16 Yeah, I've heard rumours,
00:18:20 Last year, they turned up...
00:18:24 So how do you know this?
00:18:26 I was partners with a man named
00:18:31 He was in tight with the Russians.
00:18:32 What they knew, he knew.
00:18:35 So, why aren't you
00:18:38 Let's just say
00:18:41 Leave it at that.
00:18:47 He's gone.
00:18:48 You're here.
00:18:51 Now we just have to deliver.
00:18:56 - Ripley...
00:18:58 Why?
00:19:01 Why risk your freedom at all?
00:19:03 This will not be
00:19:05 You are not in jail in the present.
00:19:07 - Are you not comfortable?
00:19:12 Some people
00:19:16 Others to split the atom.
00:19:20 I was born to steal shit.
00:19:25 Hold out your hand.
00:19:28 Hand?
00:19:34 That coin was given to me by Victor
00:19:38 The coin represents
00:19:40 "Vorovoslky mlr".
00:19:46 Victor belonged to it.
00:19:48 Now...
00:19:50 you belong to it.
00:20:29 Psst... Hey!
00:20:31 You misunderstand.
00:20:35 This is... huh...
00:20:37 Stalking?
00:20:39 Well... if you had given me
00:20:44 Those are two
00:20:47 Do you have a vase?
00:20:49 I just took these
00:20:50 and I think they need some, huh...
00:20:54 Huh...
00:20:55 - May I use that... huh, thing over there?
00:21:00 I... I've noticed this... huh,
00:21:06 Riga Rose
00:21:08 Why don't we meet there
00:21:15 I'm busy.
00:21:17 - I'll wait.
00:21:21 I'll take my chances.
00:21:26 Do svldanja, Alexandra.
00:21:29 Research. Keith Ripley.
00:21:34 '94, the Diamond District Warehouse
00:21:36 I'm very familiar
00:21:40 In fact, I busted him twice.
00:21:43 Both times he walked
00:21:46 Exactly, so I thought
00:21:48 Murder one, Victor Korolenko.
00:21:50 Thinkin ' of the Brighton Beach steam bath?
00:21:53 - No body. But we've got a ton of forensics.
00:21:56 Nobody there admitted
00:21:59 I was this close to convincing
00:22:02 in exchange for giving up Ripley.
00:22:05 But Ripley got to him first.
00:22:07 I can't prove it.
00:22:09 Right, okay. I see, I see... okay.
00:22:11 No...
00:22:14 is why Ripley got involved
00:22:17 like grabbin ' a few diamonds
00:22:20 And neither did I.
00:22:21 Until I read
00:22:25 Those diamonds
00:22:29 You mean Ripley and his new partner
00:22:33 Ah... come on.
00:22:36 Not even Ripley
00:22:40 Wanna bet?
00:23:07 - Hi.
00:23:10 - You know this place very well.
00:23:13 Let's face it,
00:23:15 You saw the flyer in the fax
00:23:19 Yeah. Guilty. So I did.
00:23:22 Never assume anything,
00:23:26 - How mysterious.
00:23:28 How mysterious.
00:23:31 - Can I buy you a drink?
00:23:33 Another assumption.
00:23:37 You wanna dance?
00:23:42 Yeah.
00:23:44 I'm willing to make a fool of myself.
00:24:42 Here.
00:24:45 - And for him.
00:24:47 Thanks.
00:24:48 I thought all Russians drank.
00:24:50 Translation,
00:24:53 No... I didn't mean that. No.
00:24:55 Actually, we are.
00:24:59 - Nastravila?
00:25:01 Nastravise?
00:25:04 So... how is it...
00:25:09 - Huh... I'm a lawyer, too, you know.
00:25:12 Maybe I won't say another word,
00:25:16 - Well, you don't know until you try.
00:25:19 Besides, my father warned me
00:25:22 He told me I should try and do
00:25:25 As if he would know.
00:25:27 Your father and Ripley,
00:25:34 Once upon a time.
00:25:39 I'm sure Ripley told you.
00:25:43 Now Ripley likes
00:25:46 Pay for stuff. That kind of thing.
00:25:49 Of course, it's the least he can do.
00:25:53 Sorry. I don't mean to pry.
00:26:01 Yes, you do.
00:26:06 Now who is making assumptions?
00:26:09 No, Gaby. I'm not assuming a thing.
00:26:29 You wanna know about Ripley?
00:26:33 Stay away.
00:27:12 You son of a bitch!
00:27:16 Well... you dropped these...
00:27:18 and I am a gentleman
00:27:22 Uh-huh.
00:27:28 No, no, no, no, no!
00:27:32 No!
00:28:22 Shit, man! What do you want?
00:28:26 I told you to leave her alone.
00:28:29 I'm not gonna tell you again.
00:28:32 Get dressed. I'll be downstairs.
00:28:42 Son of a bitch.
00:28:48 Fascinating.
00:28:51 You could start a whole new trend
00:28:57 - What are these?
00:29:00 Police IDs?
00:29:02 There's a reception at Romanov's
00:29:07 And our invitation's just arrived.
00:29:09 A cop for the night.
00:29:11 And all the doughnuts you can eat.
00:29:13 Meanwhile, however,
00:29:16 Why don't you go and pick up
00:29:20 Who said anything about picking up?
00:29:23 You're dropping off.
00:30:02 Cellphone, please.
00:30:34 - Commissioner Rawls.
00:30:36 Deputy Commissioner Morelli.
00:30:38 Such a pleasure having you here.
00:30:39 May we give you gentlemen
00:30:42 - The secrets of Romanov?
00:30:44 - Thank you. We're honored.
00:30:51 The guards,
00:30:54 Every door, every inch of glass
00:30:57 So even if a bird flies in here,
00:31:02 Topkapi.
00:31:04 Rififi.
00:31:05 No, the bird flew into the museum,
00:31:09 and set off the alarm in Topkapi.
00:31:11 You're a cineaste.
00:31:13 Actually, I only see heist movies.
00:31:17 Well, the lesson to take away from
00:31:20 is no matter how well you planned,
00:31:25 because, I guarantee you,
00:31:28 - I'd prefer to avoid that.
00:31:31 How comprehensive
00:31:34 Let's take a look.
00:31:56 - Smart card for the elevator.
00:31:58 This way. After you.
00:32:00 We're on.
00:32:04 Good to see you, old friend.
00:32:08 Lieutenant Weber, I presume.
00:32:12 You know, Ripley,
00:32:16 - And quite an embarrassing one in this case.
00:32:19 Do you realise
00:32:20 telling that nice lady at the door
00:32:24 I mean at my age?
00:32:26 Or should I say at your age?
00:32:28 I'm not amused.
00:32:31 And why did you appropriate
00:32:34 I apologise for the subterfuge.
00:32:36 I just wanted to show my friend here
00:32:40 If you want to arrest us for impersonating
00:32:44 I'm sure my lawyer
00:32:46 It'd be a delightful two hours.
00:32:49 Then there's all that explaining
00:32:53 Now that would be
00:32:55 Notorious thief gaining admittance
00:33:00 Great police work, Weber.
00:33:01 We should discuss my police work
00:33:04 Hmm.
00:33:05 - Who's your sidekick?
00:33:09 Good to meet you, Jules.
00:33:13 Enjoy the party, gents.
00:33:15 While it lasts.
00:33:19 Now... do you mind telling me
00:33:24 - Just a cop.
00:33:28 We have been made in the very place
00:33:32 Exactly how do you stay out of jail?
00:33:34 Unless, of course, you and this Weber
00:33:41 Are you, Ripley?
00:33:45 Here we go.
00:33:47 Come on. Move your damn ass!
00:33:52 Weber has no idea
00:33:55 Of course he does.
00:33:56 He doesn't know when
00:33:58 And, no, he doesn't know
00:34:00 No one does. Here.
00:34:02 The best way to neutralise Weber...
00:34:03 is to fuel his obsession
00:34:07 He's so blinded by it, he no longer
00:34:10 Give me a good reason to, huh?
00:34:13 I already gave you 40 million
00:34:17 Now you've seen what the public sees,
00:34:20 That is, of course, as long as you
00:34:24 I guess I won't take any notes, then.
00:34:29 Our main vault.
00:34:31 Gregor dlsarm
00:34:33 Even with the knowledge
00:34:36 it is absolutely impregnable.
00:34:38 The voice sensors ask
00:34:41 a random set of pre-recorded words.
00:34:43 But this is only half the process.
00:34:46 We also have
00:34:50 Since Mr. Sergeev and I are
00:34:54 we must both be present
00:34:56 Once I activate
00:34:59 he must activate the voice sensor.
00:35:01 This way neither of us
00:35:04 Well, you better hope Mr. Sergeev
00:35:09 I must stay
00:35:19 - Hamburger.
00:35:24 - Blg Apple.
00:35:33 Jesus Christ.
00:35:35 The vault door
00:35:38 at which polnt the sensor
00:35:41 All In all gentlemen
00:35:46 Well, did I say it was gonna be easy?
00:35:48 No, but you didn't say
00:35:51 Armoured glass...
00:35:53 It would take half an hour
00:35:57 But, I'm afraid, whoever tried
00:36:01 because an ultrasonic motion detector
00:36:04 and trigger the alarm.
00:36:06 Contalnment securlty gentlemen
00:36:10 But gettlng out
00:36:12 Where does that door lead to?
00:36:14 To our inner vault which
00:36:17 I'm sorry but security prevents me...
00:36:19 from taking even this
00:36:22 Now we'll proceed back to
00:36:24 I'd like to, once again,
00:36:26 for your generosity this last year
00:36:29 And thank you very much
00:36:31 You're quite welcome.
00:36:33 - Let's go.
00:36:36 No... Absolutely not.
00:36:40 - It was a pleasure. Goodbye.
00:36:44 We're not going any where yet.
00:36:46 If Zykov finds that camera,
00:36:49 They'll change all the protocols.
00:36:51 Which part of "I don't give a shit"
00:37:13 Sorry. Let me just...
00:37:15 - I'll handle it.
00:37:17 - Please, please. Allow me.
00:37:20 I apologise, sir.
00:37:59 What the fuck?
00:38:01 What the fuck?
00:38:03 Detective Weber, I'm Hal Donley,
00:38:06 You're conducting an investigation
00:38:09 that you assume is going down
00:38:11 Assume, my ass.
00:38:13 I know it's going down
00:38:16 Except we're asking you
00:38:19 There are other matters
00:38:21 What could possibly
00:38:23 over the potential theft
00:38:25 from a company that donates tons
00:38:31 Valentin?
00:38:33 Vitaly Zykov, in the old Soviet days,
00:38:35 was the right-hand man
00:38:39 Kuzin set up a supposedly independent
00:38:45 Romanov's...
00:38:47 But diamonds... they're not all
00:38:51 He's ripping off
00:38:53 Gold, gems, artworks.
00:38:56 Gentlemen, where do you think
00:38:58 to buy your department a helicopter
00:39:02 From retail diamond sales?
00:39:03 - So why are they doing this?
00:39:08 So the NYPD will leave them alone.
00:39:11 That's their mindset.
00:39:16 We need more time
00:39:18 That's why we can't have
00:39:20 potentially alerting Zykov.
00:39:27 Lieutenant...
00:39:30 shut it down.
00:39:33 - Gentlemen.
00:39:38 Just in case
00:39:41 decide to continue this investigation
00:39:44 forget it.
00:39:45 This is bigger than you and your ego.
00:39:50 I get it.
00:39:55 - What did the feds have to say?
00:40:01 The first order of business
00:40:04 If we can gain access
00:40:07 we can replace the light feed with
00:40:11 with no face inside.
00:40:13 That still leaves the voice sensors,
00:40:15 the fingerprints,
00:40:18 the meanest-looking vault door
00:40:42 The inner vault door,
00:40:46 with spring-driven relocking bolts.
00:40:48 If you punch out the lock,
00:40:51 so that you couldn't open it
00:40:53 Abraham Lincoln.
00:40:56 - Broadway.
00:40:59 30 pre-recorded words.
00:41:02 Dan McWilliams, MTA.
00:41:03 Yes, we're going to be doing
00:41:06 in the subway adjacent
00:41:08 We'll be working nights and didn't
00:41:32 You place
00:41:35 broadcasting at the exact operating
00:41:38 and it bounces back
00:41:41 At least in theory.
00:41:43 Have you ever used
00:41:46 Nope.
00:41:47 Can you get an ultrasonic transducer?
00:41:50 I can get anything, my friend.
00:41:51 - Can you get past a keypad?
00:41:55 One tumbler at a time.
00:41:57 It is tight... but possible.
00:42:17 You.
00:42:20 Yeah.
00:42:21 Me.
00:42:31 What's so funny?
00:42:34 I hate Chinese food.
00:42:36 I absolutely, unequivocally,
00:42:40 irrevocably,
00:42:42 loathe Chinese food.
00:42:45 Oh...
00:42:46 Leonid, my boss,
00:42:52 I can't even stand the smell.
00:42:54 Another completely
00:42:57 No.
00:42:59 It's not completely...
00:43:01 wrong.
00:43:08 What?
00:43:16 Wow.
00:43:23 - You stole this.
00:43:26 - Didn't you?
00:44:12 Wait.
00:44:45 We have a problem.
00:44:48 The bracelet?
00:44:51 I cannot return it.
00:44:55 No, I like it.
00:44:58 So what could possibly be a problem?
00:45:01 You.
00:45:04 - What?
00:45:06 I thought that part
00:45:09 And Ripley.
00:45:11 That part is a problem.
00:45:14 Yours and Ripley's
00:45:21 How did your father die?
00:45:25 By gunshot.
00:45:27 Who did it?
00:45:29 He had gambling debts to a Russian
00:45:35 - Nicky wants his money.
00:45:38 This concept
00:45:41 "Vorovosky mlr",
00:45:44 Where... where one is responsible
00:45:47 Hey, why would they kill
00:45:52 Because Ripley has... I don't know...
00:45:55 Earning power.
00:46:00 Gaby...
00:46:02 I don't wanna go
00:46:09 I wanna be with you
00:46:13 and you can't promise me
00:46:19 maybe we shouldn't even try.
00:46:28 Oh, you, you, you, you.
00:46:35 Get in.
00:46:46 I know you don't want to, I know you
00:46:49 She doesn't need any more of that.
00:46:52 None of which you had
00:46:58 Is there something
00:47:01 Yes.
00:47:04 Why is Victor dead
00:47:10 I'm sure Alex told you that Victor was
00:47:14 What she didn't know, that Nicky
00:47:17 if Victor pulled a job, this job.
00:47:19 - Victor backed out?
00:47:22 Made a deal with Weber.
00:47:26 - And you.
00:47:28 Weber offered Victor
00:47:31 He and Alex,
00:47:33 Victor didn't wanna go
00:47:36 he bought a bullet instead.
00:47:38 So why is this still your problem?
00:47:42 You don't make a deal with Nicky
00:47:46 There's no statute of limitations.
00:47:50 Victor's share
00:47:54 Victor and I were partners.
00:47:57 So now I'm responsible
00:48:01 Bullshit.
00:48:02 Victor is dead. Just walk away.
00:48:06 - That's not an option.
00:48:10 Look...
00:48:12 We do the job.
00:48:14 Nicky gets his cut,
00:48:17 nowhere near commensurate
00:48:20 and you clear a cool 20 million.
00:48:22 I don't know. This is just...
00:48:25 Look, either we pull
00:48:28 or you call Weber
00:48:31 which isn't a choice at all...
00:48:33 because Nicky will find you
00:48:35 It doesn't matter where you go
00:48:39 That's an unalterable fact.
00:48:49 Well...
00:48:55 Then we steal the fucking eggs, no?
00:48:59 Yes.
00:49:04 Oh, shit.
00:49:07 All right, we are working on it.
00:49:12 I think he called us a name.
00:49:16 We do not like to be insulted.
00:49:20 All right.
00:50:38 Do you know
00:50:42 Yeah.
00:50:45 Then you must know by the mere fact
00:50:49 I cannot assume the two of you
00:50:54 Nobody's gonna try to double-cross you,
00:51:01 Nicky...
00:51:04 - Alex... I'm so sorry.
00:51:09 There's no reason
00:51:11 The fact that you gave
00:51:14 tells me there are many reasons,
00:51:17 but only one I care about.
00:51:19 Why would we try to betray you?
00:51:21 Well, Ripley, in your case, perhaps,
00:51:25 a misguided sense of revenge.
00:51:27 His, perhaps, simply greed.
00:51:30 It doesn't matter.
00:51:33 I will not take the chance
00:51:35 taking what is rightfully mine
00:51:41 Please, excuse me, Mr Petrovich...
00:51:45 Will you please? Thank you.
00:51:47 Where is it written
00:51:54 Because they belong to my family.
00:51:57 Because my great-grandfather
00:52:03 Yes, Ripley.
00:52:10 He made the 1917 mystery eggs.
00:52:15 I will have those eggs.
00:52:18 And you will get them for me.
00:52:22 That's why I bring Alexandra here.
00:52:26 To keep me company while you do
00:52:31 Go.
00:52:38 Anyone tries to follow us, she dies.
00:52:43 You'd better believe she dies.
00:52:46 If I don't get what I want...
00:52:50 she dies.
00:52:53 Go.
00:52:54 There is a subway not far.
00:53:00 Damn you, Gabriel!
00:53:03 I told you not to get her involved.
00:53:05 You told me? You told me?
00:53:07 You and her father got her involved
00:53:10 Goddamn it: We go tomorrow.
00:55:21 How much time?
00:55:23 Just over three minutes
00:57:45 Smart card. Come on...
00:57:52 Let's go.
01:00:13 Rasputin.
01:00:18 Rasputin.
01:00:19 Seventeen.
01:00:23 Seventeen.
01:00:24 - Norway.
01:00:29 Cheys Grodny?
01:00:34 Cheys Grodny?
01:00:35 Fuck.
01:00:37 - It wants to know if I'm hungry.
01:00:42 Cheys Grodny?
01:00:46 Cheys Grodny?
01:00:49 Nyet.
01:01:38 - All right.
01:01:48 Go.
01:01:56 Stop. Go right.
01:02:02 Right... Right.
01:02:05 Stop.
01:02:07 Good. Straight ahead.
01:02:15 Go, go, go, go, go.
01:02:17 Stop. Flatten out.
01:02:22 Okay, now diagonally left.
01:02:26 Diagonally to the left.
01:02:33 Keep going... Left.
01:02:36 Get your arm in. No arms!
01:02:37 - Flat. Down.
01:02:40 Okay, straight ahead.
01:02:48 Go, go, go, go, go.
01:02:50 Go, go.
01:02:56 Stop. Stop.
01:02:59 Deploy.
01:03:09 Hurry.
01:03:23 Stop. Stop. Flat. Flat.
01:03:28 Okay, hurry.
01:03:37 Ouick as you can.
01:03:43 Good.
01:03:51 It's working. Let's go!
01:04:17 Hold it, hold it, hold it!
01:04:21 - Lead.
01:04:40 When? Shit!
01:04:43 All right, sit tight.
01:04:45 Yes, I owe you.
01:04:47 They're havin ' a sale at Romanov.
01:04:50 Sir?
01:04:51 That was my plant. Unexplained alarm
01:04:54 I want all available units
01:04:56 Vouti and Michaels, have them
01:04:59 - Yes, sir.
01:05:11 We're good.
01:05:17 All right.
01:05:23 Easy, easy, easy, easy, easy.
01:05:26 - You're on.
01:05:28 - A little more.
01:05:30 Come on, a little more.
01:05:32 Come on. More, more, more.
01:05:33 More, more, more.
01:05:40 - All right.
01:05:43 One.
01:05:45 No.
01:05:48 Two.
01:05:50 No... Three.
01:05:53 No... Four.
01:05:58 Hold it! That's it.
01:06:00 Four, one.
01:06:02 No... Four, two.
01:06:06 No... Four, three.
01:06:09 No... Four, four.
01:06:12 No... Four, five.
01:06:18 Bingo.
01:06:20 - Go, go, go! Let's go!
01:06:23 Sometime tonight. How about it?
01:06:25 - All right.
01:06:28 Four, five, six, one, two.
01:06:32 Got it. Got it.
01:06:34 Four, five, six, one, two, three.
01:06:40 No.
01:06:42 Four, five, six, one, two, four.
01:06:47 No... One.
01:06:50 No.
01:06:51 Two, five... No.
01:06:54 Damn it.
01:06:56 Four, five, six, one, two, six.
01:07:02 - Bingo.
01:07:04 Okay.
01:07:08 Four, five, six, one...
01:07:11 two, six, one.
01:07:18 One. Come on.
01:07:23 Come on.
01:07:27 Improvising.
01:07:43 - Shit. Take this shit off.
01:07:47 Come on. Move around this guy.
01:07:50 Move those guys out of the way.
01:08:49 There.
01:08:52 Hmm.
01:08:53 There should be two
01:08:59 All right.
01:09:26 Okay.
01:09:51 - What're you doing?
01:09:54 - Gabriel, don't do this.
01:09:58 What, you want more money? Hell...
01:10:01 Just, shut up
01:10:04 What about Alex?
01:10:07 I will ask you one more time.
01:10:11 Why are you doing this?
01:10:13 I'm a cop...
01:10:19 Weber requested me.
01:10:25 So you're a cop.
01:10:28 Where am I gonna go?
01:10:30 But in one minute that vault door's
01:10:34 and Alex is gonna be dead.
01:10:36 I can't believe you're such
01:10:39 that you would use her like that
01:10:41 cos you might as well
01:10:44 Simply to bag
01:10:48 You sorry, sick motherfucker.
01:10:54 - You got 30 seconds.
01:10:58 Phone number in my pocket.
01:11:00 Give it to me...
01:11:03 - Do you want her alive or not?
01:11:19 Ten seconds.
01:11:22 I'm sorry.
01:11:52 Underground, boys.
01:11:53 All right, let's move!
01:12:41 I'm a police officer!
01:12:44 There is a thief
01:12:46 The guard is in the basement closet.
01:12:48 Move, move, move,
01:12:52 Now! Move! Come on!
01:12:55 Tell them to put
01:12:59 Now!
01:13:01 Okay. Fine.
01:13:05 Put them down:
01:13:07 Now!
01:13:13 Kick them. Now!
01:13:18 What do you want?
01:13:20 You let me out the front door
01:13:23 They have the building surrounded.
01:13:25 Meantime, you go downstairs,
01:13:29 - You understand?
01:13:31 You have a problem, solve it.
01:13:33 Do not make me
01:14:13 - Put down your weapons.
01:14:15 Yeah? Everybody's police tonight.
01:14:25 Hello?
01:14:26 Hey, I have what you want.
01:14:50 Can we talk?
01:15:04 Where is she?
01:15:10 Do not move.
01:15:14 Bad boy.
01:15:15 Give me the box
01:15:19 We don't wish trouble here.
01:15:20 No, no, no.
01:15:22 You let her go,
01:15:24 You see, if I fire through this box,
01:15:28 which I have no problem
01:15:31 Nicky's not gonna
01:15:32 Then we are all expendable.
01:15:35 If you understand
01:15:37 Open the box.
01:15:40 Lower the gun.
01:15:42 Lower it.
01:15:49 Okay.
01:15:58 - Are you all right?
01:16:01 You go.
01:16:11 Give me the box.
01:16:16 - Get in.
01:16:18 Nicky wants too see you.
01:16:22 Give me your weapon.
01:16:24 We're fine, right?
01:16:35 Where do you get off detaining us?
01:16:37 My apologies, Lieutenant Weber.
01:16:39 My security were,
01:16:42 Please go with Mr. Sergeev
01:16:45 We have what you want. Please.
01:16:56 - Where's the other one?
01:17:00 Where the hell's my man?
01:17:03 Lieutenant, your personal life,
01:17:09 I apologise for bringing you here...
01:17:13 but I had to be sure the eggs
01:17:18 Your lack of trust
01:17:24 I'm a man of my word.
01:17:28 She should be with her godfather now.
01:17:33 Let's see.
01:17:35 - Do you mind?
01:17:45 Yeah.
01:17:51 - Hello?
01:17:55 I'm at the jail. I had to see him.
01:17:57 How is he?
01:17:59 Well, how do you think he is?
01:18:00 I had no choice, Alex.
01:18:03 No one had a choice.
01:18:04 Remember? I told you.
01:18:09 Listen, promises blow away in the wind.
01:18:13 But feelings are real.
01:18:14 And I need to know
01:18:18 Listen, listen.
01:18:22 are we real?
01:18:29 - I've gotta go, Gabriel. Good night.
01:18:34 Hold...
01:18:43 Are you satisfied?
01:18:54 Did you see them?
01:18:56 - Actually, we were in a hurry.
01:19:09 They are simply...
01:19:11 wood?
01:19:31 - Oh, my God:
01:19:38 It was 1917, Gabriel.
01:19:40 Russia. People were starving.
01:19:43 There were no jewels,
01:19:46 No hope.
01:19:49 Yet Czarina Alexandra
01:19:54 Perhaps you understand
01:19:59 People needed
01:20:04 Take him home.
01:20:12 Gabriel.
01:20:17 I know what they say about me
01:20:21 Merely a humble immigrant.
01:20:25 Probably much like you.
01:20:28 I don't think so, Mr. Petrovich.
01:20:32 You're not like me at all.
01:20:45 Excellent. Thanks.
01:20:48 Snitch called it in. After all this time
01:20:52 I'm sure you'll tell us.
01:20:54 On the boardwalk,
01:20:56 He's coming in now.
01:21:02 Yeah, what I didn't count on
01:21:06 would be manipulated by a chick.
01:21:08 What kind of cops
01:21:10 Good ones, Weber.
01:21:12 I don't get it.
01:21:14 All these years in that world.
01:21:19 Sometimes things... change.
01:21:21 Things change?
01:21:26 Ripley, what is he,
01:21:28 Actually, a better friend than you.
01:21:30 Ah, I get it. I'm the asshole.
01:21:33 You're gonna tell me
01:21:35 or how he got caught up
01:21:38 or how the sins of the father
01:21:40 Give me something better
01:21:43 All I can give you is the truth.
01:21:48 Oh, fuck it.
01:21:54 When your superiors get my report,
01:21:58 We'll see.
01:22:00 Hey, say anything
01:22:02 but nothing changes
01:22:04 Now when he leaves prison,
01:22:10 Let's go see Mr. Petrovich.
01:22:25 No.
01:22:32 - That's not Nicky Petrovich.
01:22:36 Not him.
01:22:40 Look, man, Organised Crime
01:22:44 Well, I don't care. That's not him.
01:22:46 I was there, remember?
01:22:49 There's no case here.
01:22:52 - What? Of course there's a case.
01:22:55 An undercover Miami cop
01:22:59 - No offence.
01:23:00 A cop who's the centrepiece
01:23:03 that was officially ordered stopped?
01:23:05 I won't embarrass the Bureau,
01:23:07 which accepted tons of money
01:23:11 What about Romanov's? What about
01:23:14 What about it, Weber?
01:23:16 When Zykov found Ripley in the vault,
01:23:17 he had everything cleared out
01:23:20 I have a proposltlon for you.
01:23:22 There's no way Romanov's
01:23:25 Cos they can never admit that the eggs
01:23:30 So we can't even prove
01:23:33 stole even a goddamn dime.
01:23:34 But you must have mug shots.
01:23:36 Russian Mafia,
01:24:02 That's him.
01:24:05 That's Nicky Petrovich.
01:24:06 - Detective Martin...
01:24:10 That's Victor Korolenko.
01:24:22 Presumed dead.
01:24:24 We just never found the body.
01:24:31 You never will...
01:24:34 Lieutenant.
01:25:19 Weber.
01:25:21 What?
01:25:22 His lawyer got him in front of a judge
01:25:25 Then he just walked.
01:25:26 - Who was it?
01:25:29 - The lawyer.
01:25:32 Alex. Korolenko.
01:25:57 You can't promise me anything so...
01:26:00 maybe we shouldn't even try.
01:26:42 Papa.
01:26:45 Shall we go?
01:26:58 Yeah?
01:26:59 Didn't wanna leave
01:27:02 I owe you one Gaby.
01:27:05 The real Nicky Petrovich...
01:27:06 is the one Zykov is funnelling
01:27:10 Thank you, but Zykov and Petrovich
01:27:14 - Check out a disco called...
01:27:17 Ahh, I see you're famliar
01:27:20 Well... I am a cop, remember?
01:27:23 I never forgot it for a second.
01:27:24 When did you know?
01:27:26 I knew you were comlng
01:27:30 See Weber and I...
01:27:31 Well, let's just say
01:27:34 only I pay better.
01:27:35 Sir, we're good to go.
01:27:37 So why the help Ripley?
01:27:39 Maybe feeling guilty?
01:27:43 Guilt's not even in my vocabulary.
01:27:45 I was just hoping
01:27:50 Together you and I could do anything.
01:27:53 Yeah. I believe we did.
01:27:56 I'll get in touch later on,
01:28:00 Meanwhile, I've got to keep
01:28:02 who's gonna pay
01:28:04 he's got to keep locked
01:28:09 - Good hunting, Gaby.
01:28:12 Let me talk to her.
01:28:14 - That's him?
01:28:17 She didn't commit any crime.
01:28:18 She just lied to someone
01:28:32 You be good.
01:28:34 I'll try, Uncle Keith.
01:28:37 Although I suspect
01:28:41 Thank God.
01:29:13 You come in here every night
01:29:16 I don't know shit
01:29:21 This is a nightclub, my friend.
01:29:23 You know what I think?
01:29:26 I think you need to check out
01:29:30 - Yeah.
01:29:33 Find yourself a chick.
01:29:46 Vodka.
01:29:50 Zakuska?
01:29:52 Russian hors d'eurvres
01:29:54 Oh.
01:29:56 - Will my stomach need coating?
01:30:00 I thought you didn't drink.
01:30:02 You thought a lot of things,
01:30:03 but I believe I mentioned something
01:30:07 Maybe that's a concept
01:30:11 My name is Gabriel Martin.
01:30:14 I'm from Miami.
01:30:16 I was actually looking for a lawyer
01:30:21 So...
01:30:22 I came here.
01:30:28 Okay.
01:30:30 My name is Alexandra Korolenko...
01:30:34 and I come from St. Petersburg.
01:30:37 By way of Little Odessa.
01:30:41 And...
01:30:43 I love to dance.
01:30:46 So... I came here tonight.
01:30:55 Do you wanna dance with me?
01:30:59 Yeah.
01:31:03 I'm willing to make a fool of myself.
01:31:08 Me too.
01:31:12 - Alex...
01:31:13 That night when I called you
01:31:17 you never answered my question.
01:31:20 Which one?
01:31:22 I wanted... I want to know...
01:31:28 Was it all lies?
01:31:38 Not the part that matters.
01:31:50 That was true.
01:31:53 That was real.
01:31:55 That was real.