|
Thing From Another World The
|
| 00:01:58 |
-Γειά σου Έντυ! |
| 00:02:01 |
-Ξεπάγιασες; |
| 00:02:04 |
-Τούς γνωρίζεις όλους; |
| 00:02:07 |
- Ο Μακφήρσον. |
| 00:02:08 |
-Νέντ Σκότ, καπτ. Χένρυ. |
| 00:02:11 |
- Γειά,θα κάτσεις μαζί μας; |
| 00:02:12 |
Ένα λεπτό νά μετρήσω τά δάχτυλά μου. |
| 00:02:15 |
Ο Σκότυ είναι καλοκαιρινός τύπος. |
| 00:02:20 |
..καί οι γυναίκες σχεδόν γυμνές. |
| 00:02:23 |
Ξάπλωνες στήν κούνια |
| 00:02:26 |
- Θυμάσαι Σκότυ; |
| 00:02:28 |
- ’μα πεθάνω, εκεί θέλω νά πάω! |
| 00:02:32 |
Μέσα. |
| 00:02:33 |
-Τί κάνεις εδώ κ. Σκότ; |
| 00:02:36 |
Ο Σκότυ είναι δημοσιογράφος. |
| 00:02:38 |
-Πόσα; |
| 00:02:41 |
-Φύλλα; |
| 00:02:43 |
-Πάσο. |
| 00:02:46 |
-Βάζω 1 δολλάριο. |
| 00:02:50 |
Μίλα.. |
| 00:02:51 |
- Ντάμες |
| 00:02:55 |
Όφειλες να ξέρεις χαρτιά απο το |
| 00:02:58 |
-Υπολ/γε Ντάικς,υποσχέθ.... |
| 00:03:00 |
- Τί νέα απο τον στρατηγό; |
| 00:03:05 |
Εχω μιά ιδέα.Ένας τύπος στο Σηάτλ |
| 00:03:08 |
.. πού γουστάρει να την συζητάει, |
| 00:03:10 |
-Πές τού Στρ.Φόγκερτυ ότι θές να πάς Σηάτλ |
| 00:03:14 |
- Κι εγώ συνάντησα τον Στρ. Μακλάρεν. |
| 00:03:15 |
- Κάνει ζέστη στο Σηάτλ. |
| 00:03:19 |
-Τί λές κάπταιν; |
| 00:03:21 |
-Δεν θα καταφέρεις να ξαποστείλεις νότια |
| 00:03:24 |
- είναι γραπωμένη γύρω απ' τον Β.Πόλο. |
| 00:03:27 |
- Τί συμβαίνει εκεί πάνω; |
| 00:03:30 |
- Ψάχνουν ουρές πολικών αρκούδων. |
| 00:03:33 |
-Αυτόν πού ήταν στο Μπικίνι; |
| 00:03:35 |
- Βρίσκονται κάπου 2000 μίλια βορειότερα. |
| 00:03:38 |
- Βοτανολόγοι,Φυσικοί,Ηλεκτρονικοί.. |
| 00:03:41 |
- Πολύ ενδιαφέρων τύπος. |
| 00:03:43 |
- Ο κάπταιν Χένρυ από 'δω ξέρει |
| 00:03:45 |
- Δεν έπρεπε να το πείς αυτό.. |
| 00:03:48 |
-Αρκετά! |
| 00:03:49 |
Ελπίζω κάποτε να έχω πλοηγό και |
| 00:03:53 |
-Έλα τώρα κάπταιν... |
| 00:03:55 |
" Ο κάπτ. Χένρυ να παρουσιαστεί αμέσως |
| 00:04:00 |
Οκτώ το βράδυ κι ο στρατηγός |
| 00:04:04 |
- Θα παίξεις γιά μένα; |
| 00:04:06 |
Κάπταιν άν αξίζει τόν κόπο,ενημέρωσέ με. |
| 00:04:09 |
Βεβαίως. |
| 00:04:11 |
Πρέπει να βρώ κάποια ιστορία. |
| 00:04:16 |
Πέρασε! |
| 00:04:19 |
-Πόρτααα! |
| 00:04:27 |
-Καλησπέρα σας. |
| 00:04:30 |
Πού να κρυφτεί κανείς εδώ.. |
| 00:04:31 |
Μόλις πήρα ένα περίεργο μήνυμα απο τον.. |
| 00:04:36 |
"Πιστεύουμε πώς κάποιο ασυνήθιστου |
| 00:04:40 |
Παρακαλώ αποστείλατε τα απαραίτητα |
| 00:04:42 |
Τί θα βρίσκατε άραγε εκεί πάνω |
| 00:04:46 |
-Δεν ξέρω κύριε.Χάθηκαν τίποτε πλοία; |
| 00:04:48 |
-Ούτε Καναδοί επίσης. |
| 00:04:50 |
-Έχουν πέσει στον Πόλο σαν μύγες. |
| 00:04:53 |
Πάρε μαζί σου σκυλιά ή ό,τι |
| 00:04:56 |
Έλα μέσα. |
| 00:04:58 |
Πόρταααα! |
| 00:04:59 |
Λές να μάς έστελνε το Πεντάγωνο |
| 00:05:03 |
Μπορεί κύριε. |
| 00:05:05 |
-Δελτίο καιρού,κύριε. |
| 00:05:08 |
Ό,τι μηνύματα έρθουν απο τόν Δρ. Κάρρινγκτον |
| 00:05:12 |
-Όποια ώρα νάναι. |
| 00:05:14 |
Ορίστε το δελτίο σου. |
| 00:05:16 |
..αλλά προλαβαίνεις να πάς και |
| 00:05:19 |
-Στρατηγε,ο δημοσιογράφος,ο Σκότυ.. |
| 00:05:21 |
-Θα ήθελε να έλθει μαζί μας. |
| 00:05:24 |
Ομώς δεν θα φταίω εγώ |
| 00:05:27 |
Και θα το εκτιμήσω άν δεν |
| 00:05:30 |
Αυτό ήταν αναπόφευκτο ατύχημα. |
| 00:05:31 |
Λοιπόν κοίτα,θα σε περιμένω |
| 00:05:34 |
-Μάλιστα κύριε.Καί..θα κλείσω την πόρτα! |
| 00:05:37 |
Κανείς δεν μου λέει κάτι |
| 00:05:55 |
Θές λίγο καφέ; |
| 00:05:56 |
-Α, ευχαριστώ |
| 00:06:07 |
Κύριε Σκότ.Καφές. |
| 00:06:11 |
- Φτάσαμε; |
| 00:06:16 |
-Λοχαγε; Καφές,κύριε. |
| 00:06:21 |
-Καφέ; |
| 00:06:24 |
Πόσο απέχουμε από τον καταυλισμό; |
| 00:06:27 |
3 ώρες.Κόψαμε λίγο. |
| 00:06:29 |
Λίγο αεράκι; |
| 00:06:32 |
Ο κάπταιν έχει τίς δικές του |
| 00:06:35 |
Νομίζει πώς είναι σαν παιδική χαρά. |
| 00:06:38 |
Έλα τώρα μην αρχίσετε πάλι |
| 00:06:40 |
Ξέρεις ο Πέρρυ,πήγε μόνο μιά φορά |
| 00:06:46 |
Εμείς πάμε κάθε 3 βδομάδες λές |
| 00:06:49 |
κ. Σκότ μερικοί νομίζεις ότι |
| 00:06:52 |
" Εμπρός Μονάδα 191 εδώ Πολική |
| 00:06:57 |
Μονάδα 191 εδώ,σ' ακούει θαυμάσια Τέξ. |
| 00:07:00 |
- Πού είσαστε; |
| 00:07:03 |
Κάπταιν, κοίταξε την πυξίδα σου |
| 00:07:08 |
Συμβαίνει κάτι Τέξ; |
| 00:07:09 |
Παρατηρούμε κάποια διαταραχή εδώ πέρα. |
| 00:07:13 |
-Από πού νομίζετε ότι προέρχεται; |
| 00:07:16 |
- Έχουμε 6-8 μοίρες διαφορά. |
| 00:07:20 |
Καλύτερα να σας καθοδηγήσω εγώ. |
| 00:07:22 |
- Ή προτιμάτε να σας τραγουδώ; |
| 00:07:26 |
-Φοβόμουν πώς θα τό 'λεγες αυτό! |
| 00:07:45 |
Έι..οι φορολογούμενοι |
| 00:09:16 |
Γειά σου δόκτωρ, |
| 00:09:18 |
-Ακόμα στην ίδια παρτίδα είστε; |
| 00:09:21 |
Γειά σας παιδιά! |
| 00:09:22 |
-Κύριοι, η αλληλογραφία σας. |
| 00:09:27 |
-Κέν,τόξερα ότι θα ξεχάσεις τα τσιμπιδάκια μου. |
| 00:09:31 |
-Μού μοιάζει με το σπίτι μου στό Κεντάκυ. |
| 00:09:33 |
-Μεγάλη μου χαρά κα.Τσάπμαν |
| 00:09:36 |
- Δρ. Τσάπμαν , ο κ.Σκότ! |
| 00:09:38 |
-Ο Σκότυ είναι δημοσιογράφος. |
| 00:09:41 |
Ήμουν στό ’νκορέϊτζ όταν πήρα το μήνυμά σας. |
| 00:09:45 |
- Ό,τι περίπου ξέρεις. |
| 00:09:48 |
Μόνο εικασίες περί τίνος πρόκειται. |
| 00:09:51 |
-Υπάρχουν διαφωνίες γι' αυτό. |
| 00:09:54 |
-Στό εργαστήριο. |
| 00:09:55 |
Αυτό σημαίνει ότι έχεις δεί τό σκάφος; |
| 00:09:57 |
- Κάπταιν καφεδάκι; |
| 00:09:58 |
Βιαστικός μού φαίνεται,ε..Λή; |
| 00:10:00 |
-Εσείς οι δυό γιά πού το βάλατε; |
| 00:10:02 |
-Θέλουμε να τής πούμε |
| 00:10:06 |
-Κάποια φορά θα γίνει, άντε γειά.. |
| 00:10:18 |
Περάστε. |
| 00:10:21 |
Γειά σου Πάτ,καλωσήρθες στό ιγγλού μας! |
| 00:10:26 |
Καλώς... |
| 00:10:28 |
- Πώς ήταν το ταξίδι σου; |
| 00:10:32 |
Περίφημα. |
| 00:10:34 |
-Νομίζω πώς ο Δρ. Κάρρινγκτον θέλει να σε δεί. |
| 00:10:38 |
-Γιά ποιό θέμα; |
| 00:10:40 |
-Ηρέμησε.. |
| 00:10:43 |
Κοίτα, οι γάμπες σου δεν είναι πολύ ωραίες. |
| 00:10:46 |
Δεν έπρεπε να γράψεις σημείωμα |
| 00:10:49 |
Συγγνώμη Πάτ... |
| 00:10:50 |
Τό διάβασαν 6 άλλοι πριν ξυπνήσω. |
| 00:10:54 |
-Πιό σιγά,θα σ' ακούσουν. |
| 00:10:56 |
Μόνο σε μαυροπίνακα δεν τό 'γραψαν ακόμα! |
| 00:10:58 |
Δεν ήξερα ότι θα τσαντιστείς τόσο. |
| 00:11:02 |
'Ελα τώρα Πάτ,πρόσεχε. |
| 00:11:05 |
Ένα λεπτό.. |
| 00:11:07 |
Περάσαμε καλά |
| 00:11:09 |
Μετά μου ζήτησες να κατέβω στό ’νκορεϊτζ |
| 00:11:12 |
Μή μού πείς πώς τα ήπιες όλα τα ποτά; |
| 00:11:15 |
-Δεν πέταξες κανένα; |
| 00:11:17 |
Παναγία μου! Νομιζα πώς ήμουν καλά. |
| 00:11:20 |
Καί κάτι άλλο, |
| 00:11:22 |
Το πρωί που ξύπνησα |
| 00:11:24 |
Στό 'πα έπρεπε να φύγω με 'κείνο |
| 00:11:27 |
- Μού τό'πες; |
| 00:11:29 |
Όχι. |
| 00:11:31 |
Μετά το δείπνο. |
| 00:11:35 |
Τί σού έλεγα; |
| 00:11:39 |
Τί άλλο έκανα; |
| 00:11:40 |
Μμμ..είχες όμορφες στιγμές πού |
| 00:11:44 |
-Ποτέ δεν είχα τόσα..χάδια στη ζωή μου! |
| 00:11:50 |
Κοίτα, η μόνη δικαιολογία μου είναι |
| 00:11:53 |
πάρα πολύ.... |
| 00:11:54 |
-Όμως ξεκίνησα λάθος. |
| 00:11:59 |
-Μπορώ να σκεφτώ αρκετούς.. |
| 00:12:02 |
Ετσι κι αλλοιώς τώρα δεν έχουμε |
| 00:12:04 |
Ξέρω πώς ο Δρ, Κάρρινγκτον σε περιμένει. |
| 00:12:12 |
-Τί λές να ξαναρχίσουμε πάλι; |
| 00:12:18 |
-Γειά σου κάπταιν. |
| 00:12:32 |
Δρ. Κάρρινγκτον, ο κάπταιν Χένρυ είναι 'δώ. |
| 00:12:37 |
-Τί κάνεις κάπταιν; |
| 00:12:39 |
Δις Νίκολσον θα δώσετε μιά |
| 00:12:41 |
Βεβαίως. |
| 00:12:43 |
2 Νοεμβρίου, ώρα 11.30 πμ |
| 00:12:47 |
Η απόκλιση στον τομέα 19 εξακολουθεί |
| 00:12:52 |
Καμμία μείωση ή απόκλιση |
| 00:12:56 |
Αυτά. |
| 00:12:58 |
-Λοιπόν κάπταιν να ξεκινήσουμε; |
| 00:13:01 |
48 μίλια ανατολικότερα από 'δώ. |
| 00:13:03 |
Τό μήνυμά σας ανέφερε συντριβή αεροπλάνου. |
| 00:13:06 |
Δεν ξέρω κάπταιν. |
| 00:13:07 |
-Καλύτερα να μου εξηγήσετε.. |
| 00:13:09 |
Δις Νίκολσον,διαβάζετε στον |
| 00:13:12 |
Σκεφτόμουν μόνο την ασάφεια της |
| 00:13:17 |
"-1η Νοεμβρίου.. |
| 00:13:19 |
..στίς 6.15 μμ οι ανιχνευτές ήχου και οι |
| 00:13:24 |
Στίς 6.18 το μαγνητόμετρο αποκάλυψε |
| 00:13:28 |
-Αυτή η απόκλιση έγινε σταθερή. |
| 00:13:32 |
"Τέτοιου είδους απόκλιση είναι |
| 00:13:35 |
αντιστοιχεί με 20.000 τόνους ατσαλιού |
| 00:13:38 |
..τό οποίο έγινε μέρος τού εδάφους |
| 00:13:42 |
Μού φαίνεται παράξενο αλλά |
| 00:13:44 |
Βέβαια,αρκετά. |
| 00:13:47 |
-Να το δείξουμε στον κάπταιν Χένρυ.. |
| 00:13:50 |
Έχουμε μερικές τηλεσκοπικές κάμερες. |
| 00:13:53 |
Με την εμφάνιση ραδιενέργειας, |
| 00:13:56 |
..καί οι κάμερες λειτουργούν. |
| 00:13:58 |
Δούλευαν χτές το απόγευμα. |
| 00:14:05 |
Αυτή η πρώτη φωτογραφία τραβήχτηκε |
| 00:14:08 |
..ή στίς 6.12'. |
| 00:14:10 |
- Μπορείς να δείς την μικρή κουκίδα |
| 00:14:14 |
Στην επόμενη φωτογραφία,ένα λεπτό |
| 00:14:18 |
..τόσο γρήγορα πού δημιουργεί γραμμή. |
| 00:14:21 |
Χιλιοστό του δευτερολέπτου. |
| 00:14:25 |
Εδώ,στίς 6.14 κινείται πρός τα πάνω. |
| 00:14:29 |
6.15, πέφτει στή Γή |
| 00:14:34 |
Ένας μετεωρίτης κινείται σχεδόν οριζόντια |
| 00:14:38 |
-’ρα δεν είναι μετεωρίτης. |
| 00:14:40 |
Πώς βρήκατε την απόσταση της πρόσκρουσης; |
| 00:14:42 |
-Μέ υπολογισμό. |
| 00:14:44 |
-Έτοιμοι; |
| 00:14:46 |
Έχουμε την ώρα άφιξης |
| 00:14:50 |
Καθώς και την ώρα άφιξης τών |
| 00:14:54 |
Υπολογίζοντας την διαφορά,γίνεται |
| 00:14:58 |
-Η απόσταη από 'δώ είναι 48 μίλια. |
| 00:15:02 |
Και κάτι ακόμα δόκτωρ.Οι 20.000 τόνοι |
| 00:15:06 |
Είναι γιά το είδος του αεροπλάνου |
| 00:15:09 |
-Ναί, άς φεύγουμε τώρα. |
| 00:15:14 |
-Θα με χρειαστείτε δόκτωρ; |
| 00:15:16 |
-Θα έρθεις μαζί μας Μπίλ. |
| 00:15:33 |
Θα φτάσουμε σύντομα Πάτ. |
| 00:15:36 |
Μπόμπ,φέρε τον Κάρρινγκτον. |
| 00:15:39 |
Δόκτωρ! |
| 00:15:47 |
Ταξιδεύουμε κάπου 50 μίλια δόκτωρ. |
| 00:15:49 |
Σύμφωνα με την απόκλιση της πυξίδας, |
| 00:15:52 |
Η κορυφή μπροστά μας είναι |
| 00:15:54 |
Είχαμε καί τον άνεμο πρίν ξεκινήσουμε. |
| 00:15:56 |
-Πολύ καλά κάπταιν. |
| 00:15:59 |
10..9..8..7..6.. |
| 00:16:04 |
Κάτι πιάνω στον μετρητή Γκάϊγκερ κύριε. |
| 00:16:06 |
5..4..3..2..1 |
| 00:16:11 |
Κοιτάξτε εκεί! |
| 00:16:16 |
-Πάτ, η πυξίδα περιστρέφεται! |
| 00:16:22 |
Εντάξει,αυτό είναι. |
| 00:16:27 |
-Βλέπεις κάποιο σημείο γιά προσγείωση; |
| 00:16:31 |
Θα τό δούμε Μπόμπ. |
| 00:16:34 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:16:35 |
Κύριοι προσδεθείτε,προσγειωνόμαστε. |
| 00:16:38 |
Καθήστε και κρατηθείτε. |
| 00:16:45 |
Όλα έτοιμα για την προσγείωση κύριε. |
| 00:16:53 |
Πτερύγια πέδησης στο μισό. |
| 00:16:56 |
Στό φούλ! |
| 00:16:59 |
Στό μισό τώρα.. |
| 00:17:50 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:17:51 |
Παναγία μου! Τί πράγμα είναι αυτό.. |
| 00:17:54 |
Να πάρω μιά φωτογραφία |
| 00:17:57 |
Ο μετρητής έχει τρελλαθεί! |
| 00:17:59 |
Κάτι έλυωσε την κρούστα στην επιφάνεια. |
| 00:18:02 |
Τό σχήμα μπουκάλας προκλήθηκε |
| 00:18:06 |
..στό έδαφος ,όπου ξεκινά ο λαιμός.. |
| 00:18:08 |
γλιστρώντας πρός τα 'δώ όπου καί |
| 00:18:11 |
Με τους κινητήρες του να παράγουν |
| 00:18:16 |
..και να βυθίζεταικάτω από την επιφάνεια. |
| 00:18:19 |
Ας πάμε κοντά να δούμε Μπάρνς. |
| 00:18:23 |
Φέρε τα σκυλιά σ'εκείνη την μεριά. |
| 00:18:34 |
Δρ. Τσάπμαν,μπορεί ένα αεροσκάφος |
| 00:18:38 |
Ένα δικό μας τζέτ παράγει θερμότητα |
| 00:18:53 |
Είναι πιθανόν μέρος πτερυγίου σταθεροποίησης. |
| 00:18:57 |
-Μού λές τί είδος μετάλλου είναι αυτό; |
| 00:19:00 |
Μπάρνς,φέρε μερικά εργαλεία! |
| 00:19:06 |
Έϊ,εδώ είναι πολύ βαθιά. |
| 00:19:10 |
Είναι βαθύτερα εδώ. |
| 00:19:12 |
Κάπταιν προτείνω να απλωθούμε ολόγυρα |
| 00:19:16 |
Σωστά! Απλωθείτε όλοι! Ας προσπαθήσουμε |
| 00:19:21 |
Τά εργαλεία κύριε. |
| 00:19:37 |
Παναγία μου!! |
| 00:19:42 |
Είναι σχεδόν.. |
| 00:19:44 |
Πράγματι...Σχεδον τέλειος.. |
| 00:19:47 |
Έτσι είναι.Στρογγυλό. |
| 00:19:51 |
- Τελικά έχουμε έναν. |
| 00:19:55 |
Μπορεί κανείς να δεί τίποτα |
| 00:19:57 |
- Μόνο ένα περίγραμμα. |
| 00:20:00 |
-Δείχνει απόλυτα λείο. |
| 00:20:02 |
- Δεν βλέπω κάποιο κινητήρα. |
| 00:20:05 |
Δρ. Κάρρινγκτον αυτό δεν μοιάζει |
| 00:20:09 |
Πιθανόν κάποιο νέο κράμα. |
| 00:20:11 |
-Φέρε μερικά ρινίσματα γιά ανάλυση. |
| 00:20:15 |
Κάπταιν δεν νομίζω να τα καταφέρουμε |
| 00:20:19 |
Τό ξέρω. Θα προσπαθήσουμε να τον |
| 00:20:22 |
-Θαυμάσια. |
| 00:20:25 |
Ιδέα δεν έχω κ.Σκότ. |
| 00:20:26 |
-Από τον πλανήτη μας νά 'ναι; |
| 00:20:28 |
-Λέτε νά... |
| 00:20:31 |
..αφού εξετάσουμε το εσωτερικό του.. |
| 00:20:34 |
..και το πλήρωμα,έαν υπάρχουν. |
| 00:20:38 |
Πώ πω ένα άρθρο! |
| 00:20:40 |
Ωπ.. Σκότυ! Όχι ιδιωτικά μηνύματα. |
| 00:20:43 |
-Θα το στείλω σ'όλο τον κόσμο! |
| 00:20:46 |
Θα πρέπει πρώτα να πάρουμε άδεια |
| 00:20:48 |
Μά έχεις άδεια απο το σύνταγμα των ΗΠΑ! |
| 00:20:53 |
--Έχω άρθρο να στείλω! |
| 00:20:55 |
-Πού θέλετε τίς βόμβες; |
| 00:20:57 |
- μιά άλλη στή μακρινή πλευρά |
| 00:21:00 |
Πρόκειται γιά την μεγαλύτερη ιστορία |
| 00:21:03 |
-Σκέψου τί σημαίνει γιά την ανθρωπότητα. |
| 00:21:06 |
-Κοίτα.. |
| 00:21:08 |
Γύρνα στό πλοίο καί κάλεσε το στρατόπεδο. |
| 00:21:11 |
Πές του Τέξ πώς βρήκαμε έναν ιπτ.δίσκο |
| 00:21:17 |
-Τί θα γίνει μέ μένα; |
| 00:21:20 |
-Μόνο αυτό μπορώ να κάνω. |
| 00:21:23 |
-Πού να το ακουμπήσουμε αυτό; |
| 00:21:25 |
-Έχεις κοιτάξει δυτικά πρόσφατα; |
| 00:21:28 |
..και η θερμοκρασία πέφτει επίσης. |
| 00:21:33 |
-Πού τα βάζεις αυτά Μπόμπ; |
| 00:21:35 |
-Α!..Ενημερώστε και τον Στόουν οκ; |
| 00:21:38 |
Αυτή η θερμική βόμβα τί θα κάνει; |
| 00:21:41 |
Είναι μία πάγια διαδικασία για |
| 00:21:44 |
Γαντζώνεις επάνω αυτό τό σύρμα λοχαγέ; |
| 00:21:47 |
Πόσο γρήγορα τό πετυχαίνει; |
| 00:21:49 |
Ξεσκεπάζει όλο τον πάγο |
| 00:21:51 |
-Όλα έτοιμα από 'δώ Πάτ. |
| 00:21:54 |
Απομακρυνθείτε! |
| 00:22:14 |
Γάντζωσέ το. Θα προσπαθήσουμε |
| 00:22:17 |
Σε λίγο ίσως ανοίξει ο δρόμος |
| 00:22:20 |
Ενα εκατομύριο χρόνια ιστορίας |
| 00:22:24 |
-Πές μου πότε,γιά να τραβήξω φωτογραφία. |
| 00:22:26 |
- Κι εδώ έτοιμοι. |
| 00:22:37 |
-Οκ όλα εντάξει. |
| 00:22:43 |
-Καίγεται κάτω από τον πάγο.. |
| 00:22:49 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:22:51 |
Πές μου Δόκτωρ. |
| 00:22:54 |
Πέστε κάτω όλοι!! |
| 00:23:15 |
Όλοι καλά; |
| 00:23:16 |
Η τελευταία έκρηξη ήταν |
| 00:23:19 |
Δοκιμάζεις τον Γκάϊγκερ λοχαγέ; |
| 00:23:21 |
-Μόνο ίχνη |
| 00:23:26 |
Χάθηκαν όλα.. |
| 00:23:27 |
Μυστικά πού θα μάς |
| 00:23:30 |
-Χάθηκαν |
| 00:23:32 |
Πάγια Επιχειρησιακή Διαδικασία.. |
| 00:23:34 |
-Θά 'πρεπε να τό 'χα σκεφτεί. |
| 00:23:37 |
Η μεγαλύτερη ανακάλυψη της ιστορίας |
| 00:23:39 |
Μετατρέποντας ένα νέο πολιτισμό |
| 00:23:46 |
Κάπταιν βλέπω κάτι εδώ πέρα. |
| 00:23:48 |
-Πιθανόν κάποιο κομμάτι του Δίσκου. |
| 00:23:58 |
Γιά σταθείτε. |
| 00:24:01 |
Γιά να κάνω μία μέτρηση. |
| 00:24:04 |
Θερμό.. |
| 00:24:07 |
Πιό πολύ τώρα. |
| 00:24:16 |
Νά από πού έρχεται. |
| 00:24:22 |
-Τί είναι αυτό; |
| 00:24:24 |
Έχει πόδια και κεφάλι. |
| 00:24:27 |
Ναί...Θα πρέπει να είναι |
| 00:24:29 |
-Κάποιος βγήκε από τον Δίσκο. |
| 00:24:32 |
Καί πάγωσε ακαριαία. |
| 00:24:35 |
- Αρειανός. |
| 00:24:38 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:24:39 |
Μέ ο,τιδήποτε γρηγορώτερο. |
| 00:24:42 |
Ορίστε τσεκούρια.Τον κόβουμε |
| 00:24:45 |
-Συμφωνώ. |
| 00:24:47 |
-Δώστε μου χώρο. |
| 00:24:50 |
Έντυ βάλε μπρός το αεροπλάνο.. |
| 00:24:52 |
και νά ΄σαι έτοιμος να φύγουμε |
| 00:25:20 |
-Πάτ,νομίζω πώς κάναμε λάθος. |
| 00:25:24 |
Έχεις διαβάσει ποτέ αυτό; |
| 00:25:28 |
Ουάσινγκτον,27/12/1949. |
| 00:25:31 |
Δελτίο 629-49 |
| 00:25:35 |
παράγραφος 75,131. |
| 00:25:38 |
Η Αεροπορία παύει την έρευνα και |
| 00:25:42 |
μέ βάση την μή ύπαρξη αποδείξεων" |
| 00:25:44 |
Πιθανόν να σε κάνουν στρατηγό γιά την |
| 00:25:48 |
- "Η Αεροπορία πιστεύει πώς όλες |
| 00:25:51 |
..περί τών UFOs |
| 00:25:53 |
1. Παρερμήνευσης διαφόρων |
| 00:25:57 |
Δεν μού φαίνεται πολύ |
| 00:25:59 |
"2. Ένα ήπιο είδος μαζικής υστερίας" |
| 00:26:01 |
Σαν καί τη χειραψία του στρατηγου Φόγκερτυ |
| 00:26:07 |
Ποιοί είναι οι άλλοι λόγοι; |
| 00:26:10 |
"3. Πρόκειται για φάρσες" |
| 00:26:11 |
Πώς το 'πες το νούμερο του δελτίου; |
| 00:26:14 |
"629-49,αντικείμενο 6700, |
| 00:26:20 |
Α..α..αυτό! |
| 00:27:12 |
-Πιάσε αυτό το σχοινί,καθηγητά. |
| 00:27:15 |
Πρόσεχε τά πόδια σου. |
| 00:27:22 |
Κάτσε να δέσω κι άλλο σχοινί |
| 00:27:26 |
Κρατάτε το! |
| 00:27:28 |
Τράβα λίγο πίσω! |
| 00:27:33 |
- Κρατάτε σφιχτά τα σχοινιά! |
| 00:27:35 |
-Ήρεμα. |
| 00:27:36 |
Σπρώχτε! |
| 00:27:40 |
Ώπα..Εδώ είμαστε. |
| 00:27:43 |
Δεν μπορώ να δώ καθαρά στόν πάγο. |
| 00:27:47 |
Είναι αρκετό για να να μάθουμε από πού ήρθε |
| 00:27:50 |
Τώρα τί κάνουμε,τον ξεπαγώνουμε; |
| 00:27:53 |
Ο πάγος θα λυώσει σε λίγο. |
| 00:27:55 |
-Μπορείς να ρυθμίσεις τη θερμότητα στο δωμάτιο; |
| 00:27:59 |
Η θερμοκρασίαι είναι σταθερή εδώ. |
| 00:28:01 |
Δεν χρειάζεται να το λυώσουμε. |
| 00:28:04 |
Τίποτα απ' όλα αυτά. |
| 00:28:07 |
-Δεν μπορούμε να το εξετάσουμε; |
| 00:28:10 |
-Μα αυτό είναι βλακώδες. |
| 00:28:12 |
-Κι ο δρ.Κάρρινγκτον είναι υπεύθυνος εδώ. |
| 00:28:16 |
Μα είναι βέβαιο πώς οι ανώτεροί σου |
| 00:28:19 |
-Πιθανόν αλλά δεν επιτρέπεται τώρα. |
| 00:28:22 |
- -Έντυ σπάσε το παράθυρο. |
| 00:28:27 |
Λυπάμαι.Κάναμε ήδη μία γκάφα εκεί έξω. |
| 00:28:30 |
Μπορεί να μήν ξέρουμε τίποτα |
| 00:28:32 |
..αλλά μέχρι να πάρω εντολές από |
| 00:28:36 |
-Μα δεν έχεις την άδεια.. |
| 00:28:39 |
-Αρχίζει και κάνει κρύο εδώ. |
| 00:28:44 |
-Μάκ. |
| 00:28:46 |
Μείνε εδώ καί βάλε |
| 00:28:49 |
-Κανείς δεν θα το ακουμπήσει,οκ; |
| 00:28:51 |
-Θα ζεστάνει αρκετά; |
| 00:28:53 |
- Ο Μπόμπ θα σού φέρει φαγητό. |
| 00:28:56 |
-Μιά ωραία και ήσυχη ιστορία..τρόμου! |
| 00:29:05 |
-Λοιπόν κύριοι; |
| 00:29:07 |
-Με την άδειά σας δόκτωρ μπορώ; |
| 00:29:09 |
Σχετικά με την μετακίνηση του σώματος |
| 00:29:12 |
πώς υπάρχουν οργανισμοί πού επιζούν |
| 00:29:16 |
-Με βάση αυτό.. |
| 00:29:18 |
..οι οργανισμοί αυτοί μπορεί να είναι επικίνδυνοι. |
| 00:29:23 |
-Μικρόβια ανίκητα ιατρικώς. |
| 00:29:26 |
-Δεν μπορώ να συμφωνήσω,Δρ. Τσάπμαν. |
| 00:29:28 |
Και κάτι άλλο: Δεν ξέρουμε τί επίδραση |
| 00:29:31 |
..στα απομεινάρια τού πλάσματος. |
| 00:29:36 |
-Κουταμάρες. |
| 00:29:38 |
-Τότε πρόκειται γιά Αρειανό. |
| 00:29:40 |
Προτείνω ο καπτ.Χένρυ να επικοινωνήσει |
| 00:29:45 |
Το πρώτο πού θά 'πρεπε να κάνουμε.. |
| 00:29:49 |
Εκπλήσομαι κάπταιν πού δεν προσπάθησες |
| 00:29:53 |
Το κάναμε.Γιά πές Μπάρνς. |
| 00:29:54 |
Προσπάθησα μέσω του ασυρματιστή σας. |
| 00:29:58 |
- Καταλαβαίνω.Ζητώ συγγνώμη κάπταιν. |
| 00:30:03 |
- Γειά σου κάπταιν. |
| 00:30:05 |
Είχες πολλά προβλήματα.. |
| 00:30:07 |
-Έστειλες το μήνυμά μου; |
| 00:30:09 |
Ήρθε απάντηση; |
| 00:30:12 |
-Καλύτερα εσύ. |
| 00:30:14 |
"Φρενάρησε" τό δημοσιογραφικό θέμα |
| 00:30:18 |
-Γιά σένα είναι Σκότυ. |
| 00:30:21 |
"Ανασύρατε το σκάφος απο τον πάγο αμέσως. |
| 00:30:26 |
Ω..να γιατί μού αρέσει ο στρατός. |
| 00:30:30 |
-Την γλύτωσες για την χρήση τών βομβών.. |
| 00:30:34 |
"Φτιάξτε κάτι πρόχειρο για να προστατέψετε |
| 00:30:38 |
Κι άλλο ένα πού μόλις έφτασε. |
| 00:30:42 |
-Διάβασε. |
| 00:30:45 |
" Θέλω εσύ.." Κάτι τέτοιο περίπου.. |
| 00:30:48 |
-Μετά χάνεται. |
| 00:30:50 |
Τίποτα.Τα παράσιτα το εξαφάνισαν. |
| 00:30:54 |
-Μέ τα δικά σου τί έγινε; |
| 00:30:57 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:30:59 |
-Λοιπόν δόκτωρ; |
| 00:31:01 |
..Δεν ακυρώνουν τα παλαιότερα |
| 00:31:04 |
- Δεν υπάρχει λόγος γιά καθυστέρηση.. |
| 00:31:07 |
Τέξ,θα σου αφήσω τον Μπάρνς |
| 00:31:09 |
-Και βέβαια. |
| 00:31:11 |
Θέλω να στείλω μήνυμα |
| 00:31:13 |
Πές του ότι το σκάφος καταστράφηκε |
| 00:31:17 |
-Πές του πώς βρήκαμε έναν επιβάτη.. |
| 00:31:20 |
Στόν πάγο, φιλαράκο. |
| 00:31:21 |
Πές του ότι το σώμα είναι στον πάγο |
| 00:31:24 |
..να το βγάλει απο τον πάγο |
| 00:31:27 |
Είμαστε σε αναμονή οδηγιών |
| 00:31:29 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:31:31 |
-Θέλεις να προσθέσω κάτι δόκτωρ; |
| 00:31:34 |
Ότι είναι ζωτικής σημασίας να γίνει |
| 00:31:37 |
-Ναί με πολύ έμφαση! |
| 00:31:39 |
Σ' ευχαριστώ κάπταιν. |
| 00:31:42 |
Μόλις πάρεις απάντηση |
| 00:31:45 |
Μάλιστα δόκτωρ. |
| 00:31:50 |
Περίμενε μέχρι να πάρω συνέντευξη |
| 00:31:53 |
-Μπορεί νάναι καλή. |
| 00:31:56 |
Συνέχισε την προσπάθεια Τέξ. |
| 00:32:00 |
’σε το γλύψιμο. |
| 00:32:03 |
-Θα φάω μαζί σου Έντυ. |
| 00:32:06 |
Κάπταιν θα τσεκάρω το σκάφος |
| 00:32:10 |
-Η καταιγίδα μπορει να κρατήσει βδομάδες. |
| 00:32:12 |
Την κοπάνησαν μόλις είδαν |
| 00:32:14 |
Θα χρειαστεί αρκετό καλόπιασμα |
| 00:32:16 |
Εκτός άν ο κ.Σκότ και ο υπολοχαγός |
| 00:32:19 |
-Εγώ είμαι καλεσμένος. |
| 00:32:21 |
Θα με βρείτε εδώ γύρω να κουβαλάω.. |
| 00:32:27 |
Ξέρεις Πάτ,φοβήθηκα μην μπλέξουμε. |
| 00:32:30 |
-Κι εγώ. |
| 00:32:33 |
Μοιάζουν με παιδάκια πού κάνουν |
| 00:32:36 |
"Δρ.Βόρις ελάτε στό εργαστήριο |
| 00:32:40 |
-Κάνουν συμβούλιο.Παράξενο. |
| 00:32:44 |
Την εποχή πού ήμουν κολλημένος |
| 00:32:48 |
Μιά νοσοκόμα ήρθε στην στεριά |
| 00:32:51 |
..όπως κι ο τύπος,από τον ’ρη. |
| 00:32:54 |
Της άρεσε εκεί πέρα.. |
| 00:32:58 |
-Τί χαμπάρια Σκότυ; |
| 00:33:02 |
Εχουμε το μεγαλύτερο γεγονός στόν πλανήτη |
| 00:33:07 |
Γιατί προσπαθείς να ομορφήνεις; |
| 00:33:09 |
Δεν το κάνω γιά σένα Σκότυ.. |
| 00:33:11 |
Ο κύριος από 'δώ πετάει το μπαλάκι στόν |
| 00:33:15 |
-Και ποιόν θα καλέσει ο Τρούμαν; |
| 00:33:17 |
-Πρέπει να βρώ τρόπο να γυρίσω |
| 00:33:21 |
Ξέρω 'γω; Με αυτοκινητάκια,γόνδολες |
| 00:33:25 |
-Μπάρνς, κάνα νέο από τον Φόγκερτυ; |
| 00:33:29 |
Νομίζω πώς ο γέρος τρελλάθηκε. |
| 00:33:33 |
-Τα ουρλιαχτά του έφτασαν μέχρι εδώ! |
| 00:33:38 |
-Υπήρξε διαρροή και οι εφημερίδες.. |
| 00:33:43 |
Όλοι ζητούν πληροφορίες, |
| 00:33:46 |
..και ειδικά ο στρατηγός Φόγκερτυ, |
| 00:33:49 |
-Μάς ακούει το ’νκορεϊτζ; |
| 00:33:51 |
Εμείς τούς ακούμε όμως γιατί |
| 00:33:54 |
Σκέφτομαι τον διευθυντή μου |
| 00:33:58 |
..να φωνάζει, να χτυπά τα πόδια του |
| 00:34:02 |
-Ηρέμησε Σκότυ. |
| 00:34:06 |
Μάλλον ξέχασες κάτι... |
| 00:34:08 |
Δεν μού λές παιδί μου |
| 00:34:11 |
Όχι ούτε γι' αστείο... |
| 00:34:13 |
-Κάπταιν.. |
| 00:34:15 |
-Μπορώ να σας ΄δώ μιά στιγμή κύριε; |
| 00:34:25 |
Τί συμβαίνει Μπόμπ; |
| 00:34:26 |
Νά...ο λοχαγός Μακφήρσον, κάθεται |
| 00:34:31 |
Έχει νευρικότητα; |
| 00:34:33 |
Δεν θά'θελε να στό πώ κύριε αλλά |
| 00:34:37 |
Είχα να τον ακούσω να σκούζει έτσι |
| 00:34:39 |
Αλήθεια; |
| 00:34:41 |
Ξέρετε,ο πάγος έχει καθαρίσει και |
| 00:34:45 |
Έχει περίεργα χέρια και καθόλου τρίχες, |
| 00:34:49 |
είναι ανοικτά και φαίνεται πώς βλέπει. |
| 00:34:53 |
Κι΄εγώ έτσι νοιώθω κύριε |
| 00:34:56 |
Εξάλλου κάνει πολύ κρύο. |
| 00:35:01 |
-Κάπταιν προτείνω κάτι.. |
| 00:35:04 |
-Αντί γιά 4ωρες βάρδιες, θα |
| 00:35:07 |
Οκ.Πές τού Μπαρνς να αναλάβει |
| 00:35:11 |
Μετά εσύ στίς 24:00 και θα |
| 00:35:14 |
-Είστε εντάξει κύριε! |
| 00:35:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:32 |
-Θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:35:35 |
Πάτ τί συμβαίνει; |
| 00:35:38 |
Τίποτα.Απλά δεν συμφωνώ με τούς φίλους σου. |
| 00:35:42 |
Θέλουνε να ξυπνήσουν αυτό τό πράγμα. |
| 00:35:44 |
Όχι , δεν εννοώ αυτό. |
| 00:35:46 |
Τί είναι πραγματικά αυτός |
| 00:35:48 |
Ιδέα δεν έχω Νίκκι. |
| 00:35:51 |
Μήπως σημαίνει επισκέψεις από άλλους |
| 00:35:56 |
-Μήπως πρέπει να ανταποκριθούμε |
| 00:35:59 |
-Καταλαβαίνω.Χτές έλεγα ότι είναι τρέλλα. |
| 00:36:02 |
Ξέχνα το.Αύριο όλα θα είναι |
| 00:36:06 |
Το υποθέτω.Πάντως θαυμάζω τον τρόπο |
| 00:36:10 |
Δε βαριέσαι.Πάντως το αστείο είναι |
| 00:36:14 |
Κι εγώ επίσης.. |
| 00:36:16 |
Είσαι πολύ καλύτερος όταν.. |
| 00:36:18 |
..όταν δεν είσαι στά τρελλά σου! |
| 00:36:19 |
Ενθαρρυντικό ακούγεται.. |
| 00:36:24 |
Θα το σκεφτώ.Πρός το παρόν |
| 00:36:30 |
-Μόνο γιά ένα όμως. |
| 00:36:34 |
-Δεν θά'ταν άσχημη ιδέα. |
| 00:36:37 |
-Έσυ τό πρότεινες άλλωστε.. |
| 00:36:51 |
-’λλο ένα Πάτ; |
| 00:36:55 |
Δεν ξέρω.Τί έχεις; |
| 00:36:57 |
Κορίτσια...Αν ένας σας καλέσει για δείπνο, |
| 00:37:02 |
-Γιατί γελάς; |
| 00:37:04 |
-Δεν προσπάθησα. |
| 00:37:06 |
-Μή μού το θυμίζεις. |
| 00:37:10 |
-Συνέχισε αυτό πού έλεγες. |
| 00:37:12 |
Αυτά για δείπνο και ποτό. |
| 00:37:14 |
Κοίτα,όταν ο ίδιος άνδρας σού έχει |
| 00:37:17 |
Παύει να είναι λύκος τότε; |
| 00:37:20 |
Ωστε θέλεις τα χέρια λυμένα. |
| 00:37:25 |
Χαίρομαι πάντως πού αποφασίσαμε |
| 00:37:31 |
-Και τό φιλάκι επίσης. |
| 00:37:34 |
Καθόλου. Νομίζω πώς αυτό |
| 00:37:38 |
'Ελα 'δώ. |
| 00:37:41 |
Εδώ κοιτάξτε... |
| 00:37:43 |
τί πολιτισμένα πού κάθεται αντί να |
| 00:37:47 |
Αν δεν ήσουν δεμένος ούτε πού |
| 00:37:51 |
Ξέρεις,το πρόβλημά σου είναι ότι δεν |
| 00:37:57 |
Αυτό πού θέλει μιά γυναίκα είναι.. |
| 00:37:58 |
..είναι να... |
| 00:38:01 |
-Πόση ώρα είσαι λυμένος; |
| 00:38:04 |
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. |
| 00:38:08 |
-Πάτ, άν φύγεις μ' αυτό τον τρόπο.. |
| 00:38:19 |
Καλό ύπνο. |
| 00:38:22 |
Θα σε δώ το πρωί. |
| 00:38:25 |
Αυτά τα ορθάνοιχτα μάτια είναι πού |
| 00:38:28 |
Γειά σου Πάτ.Μόλις ήρθε ο Μπάρνς. |
| 00:38:33 |
-Όλα καλά Μπάρνς; |
| 00:38:34 |
-Έχω θερμική στολή και καφέ. |
| 00:38:39 |
-Χαλάρωσε. |
| 00:39:23 |
Τώρα είναι καλύτερα. |
| 00:40:22 |
Κάπταιν Χένρυ! |
| 00:40:25 |
Τί συμβαίνει λοχία; |
| 00:40:27 |
Πού είναι ο κάπταιν; |
| 00:40:31 |
Μέ κυνήγησε.Δεν είναι νεκρό.Είναι.. |
| 00:40:34 |
Κάπταιν Χένρυ! |
| 00:40:36 |
Είναι ζωντανό κύριε.Τό είδα.Το πυροβόλησα. |
| 00:40:40 |
Δεν έπαθε τίποτα.Συνέχιζε να με πλησιάζει |
| 00:40:44 |
Να βλέπατε τά χέρια και τα μάτια του! |
| 00:40:53 |
Μάκ,Μπόμπ,φέρτε όπλα. |
| 00:40:56 |
Συγγνώμη αλλά δεν ξέρω ακριβώς, |
| 00:41:01 |
Τό πυροβόλησα και το πέτυχα. |
| 00:41:04 |
-Ήρεμα,ήρεμα.. |
| 00:41:06 |
-Τά 'φερα κάπταιν |
| 00:41:12 |
Πήγαινε γιά ύπνο. |
| 00:41:18 |
Κι έσυ πήγαινε με τούς άλλους. |
| 00:41:36 |
-Τί μπορεί να'χει.. |
| 00:41:40 |
Τό 'ξερα.όση ώρα ήμουν εδώ |
| 00:41:43 |
Νά τί έγινε. Η κουβέρτα ήταν αναμμένη. |
| 00:41:52 |
-Δέν είναι έδώ μέσα. |
| 00:41:56 |
-Ακούστε! Θα τον κομματιάσουν. |
| 00:42:00 |
Σιγά δόκτωρ. Σε 5' θα πεθάνεις απο |
| 00:42:04 |
-Εχεις δίκιο.Τό άγχος φταίει. |
| 00:42:14 |
Μπορώ να 'χω ένα ζευγάρι; |
| 00:42:17 |
Καλύτερα να πάμε εμείς δόκτωρ. |
| 00:42:22 |
Δόκτωρ βλέπεις τίποτα εκεί κάτω; |
| 00:42:28 |
-Όλοι έτοιμοι; |
| 00:43:34 |
Κάπταιν θα μας βοηθούσε πολύ αν κάποιος |
| 00:43:39 |
Ήταν δύσκολο να ξεχωρίσει κανείς |
| 00:43:42 |
Σηκώθηκε με 3 κρεμασμένα απ' το χέρι του. |
| 00:43:45 |
-Νεκρά ήταν τα 2. |
| 00:43:48 |
-Πού βρήκατε τό χέρι; |
| 00:43:51 |
Μπορούν τα σκυλία να κόψουν χέρι; |
| 00:43:55 |
Αυτό τό είδος χεριού. |
| 00:43:57 |
-Πρόσεξε δόκτωρ.Αυτά τα αγκάθια είναι κοφτερά. |
| 00:44:02 |
Πές το αγγλικά! |
| 00:44:03 |
Κάτι μεταξύ κέλυφους σκαθαριού |
| 00:44:06 |
-Δάχτυλα αγκάθια; |
| 00:44:08 |
-Πολύ αποτελεσματικό όπλο. |
| 00:44:10 |
Δεν πρέπει να μας στεναχωρεί αυτό. |
| 00:44:15 |
Αυτός δεν κατάλαβε τίποτα 24 ώρες |
| 00:44:17 |
-Πολύ ζωηρός με 12 σκυλιά απάνω του. |
| 00:44:21 |
-Θα παλαβώσω.. |
| 00:44:24 |
- Φοβερά δυνατός. |
| 00:44:27 |
- Είμαι σίγουρος γι αυτό. |
| 00:44:31 |
-Όχι δικό του πάντως. |
| 00:44:34 |
- Δεν υπάρχει αίμα στο χέρι. |
| 00:44:38 |
Δρ. Στέρν τού ρίχνεις μιά μάτια |
| 00:44:45 |
- Όχι κ.Σκότ.Αμφιβάλλω πολύ άν μπορεί |
| 00:44:50 |
-Τί λέτε! |
| 00:44:53 |
Λοιπόν δόκτωρ; |
| 00:44:55 |
Δεν υπάρχει αρτηριακή δομή. |
| 00:45:03 |
Πορώδες,με ασύνδετη κυτταρική ανάπτυξη. |
| 00:45:05 |
Ένα λεπτό δόκτωρ. Αυτο μου θυμίζει |
| 00:45:11 |
- Σωστά.Το καταλαβαίνετε αυτό; |
| 00:45:15 |
Αυτό εξηγεί δόκτωρ γιατί οι σφαίρες |
| 00:45:20 |
-Πολύ σωστά.Απλές τρύπες σε |
| 00:45:23 |
Αυτό εδώ το πράσινο υγρό. |
| 00:45:25 |
-Σαν φυτικός χυμός. |
| 00:45:28 |
-Δόκτωρ θέλω να πώ τό εξής, |
| 00:45:31 |
Μου φαίνεται σαν,πώς να τό πώ, |
| 00:45:37 |
- Κάτι τέτοιο κ.Σκότ. |
| 00:45:39 |
Αυτό το καρότο,όπως λέτε,έφτιαξε ένα |
| 00:45:46 |
..κινούμενο από δυνάμεις άγνωστες |
| 00:45:49 |
-Ένα καρότο διάνοια! Είναι να τρελλαίνεσαι. |
| 00:45:53 |
Φαντάσου πόσο παράξενο θα έμοιαζε |
| 00:45:56 |
κανείς πώς σκουλήκια,ψάρια,ερπετά |
| 00:46:03 |
Στό πλανήτη από τον οποίο |
| 00:46:05 |
τα φυτά εξελίχθηκαν όπως τα |
| 00:46:09 |
...με αποτέλεσμα την ανάπτυξη |
| 00:46:13 |
Μία εξέλιξη πού δεν εμποδίστηκε απο |
| 00:46:18 |
Δρ. Κάρρινγκτον έχετε πάρει |
| 00:46:21 |
Καί κάθε είδους δόξας την οποία ένας |
| 00:46:25 |
Αν μπορούσα να σας πουλήσω σε ξένη |
| 00:46:29 |
Όμως δεν πρόκειται να ξελαρυγγιαστώ |
| 00:46:33 |
με βατόμουρα αλλά υπόσχομαι οι |
| 00:46:37 |
Όχι γιά πολύ κ.Σκότ.Ειδικά άν δεν έχουν |
| 00:46:43 |
Εννοείτε ότι υπάρχουν λαχανικά στή Γή |
| 00:46:47 |
Γιά κάποιο είδος σκέψης,ναί. |
| 00:46:51 |
-Όχι. |
| 00:46:54 |
- ..Είναι το φυτό-παγίδα,Δρ. Στέρν; |
| 00:46:57 |
Συνέχισε δόκτωρ.Είναι |
| 00:46:59 |
Τό φυτό-παγίδα πιάνει ποντίκια |
| 00:47:05 |
Χρησιμοποιεί σαν δόλωμα ένα γλυκό σιρόπι, |
| 00:47:09 |
Τί είναι τό τηλεγραφικό αμπέλι; |
| 00:47:12 |
- Τό συγκεκριμένο, έχει αποδειχτεί επιστημονικά, |
| 00:47:16 |
..αμπέλια σε αποστάσεις από 20 |
| 00:47:19 |
Η ευφυία στα φυτά καί λαχανικά |
| 00:47:23 |
Παλαιότερη κι απ'την ζωϊκή υπεροψία |
| 00:47:26 |
- Αυτό είναι γιά τον Ρίπλυ. |
| 00:47:28 |
- Το έβγαλα κάτω από τον μαλακό ιστό |
| 00:47:33 |
-Φλοιός σπόρου. |
| 00:47:35 |
-Μάλιστα.Η καθαρή και απλή τεχνική |
| 00:47:41 |
- Χωρίς πόνο ή ευχαρίστηση |
| 00:47:44 |
-Χωρίς συναισθήματα.. |
| 00:47:46 |
- ..ψυχρά. |
| 00:47:48 |
Η ανώτερότητά μας, |
| 00:47:53 |
Κύριοι αντιλαμβάνεστε τί |
| 00:47:55 |
-Ένα πλάσμα από άλλο κόσμο τόσο |
| 00:48:00 |
-Αν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε |
| 00:48:03 |
-θα μαθαίναμε μυστικά κρυμμένα |
| 00:48:19 |
- Παναγία μου.Κινείται! |
| 00:48:23 |
-Δις Νίκολσον. |
| 00:48:25 |
Στίς 12:10 πμ το χέρι ζωντάνεψε. |
| 00:48:31 |
Η θερμοκρασία στόν πήχη |
| 00:48:36 |
- Εξ αιτίας αυτού,πιστεύω |
| 00:48:40 |
το σκυλίσιο αίμα που τό κάλυπτε. |
| 00:48:43 |
Εννοείς ότι...τρέφεται με αίμα.. |
| 00:48:49 |
-Είναι τό καλύτερο πού μπορούσαμε να βρούμε. |
| 00:48:51 |
- Πού πάς κάπταιν; |
| 00:48:55 |
Ένα λεπτό κάπταιν! |
| 00:48:58 |
- Κοιτάξτε στην αποθήκη πάλι. |
| 00:49:01 |
- Κάπταιν,όταν βρείτε αυτό πού ψάχνετε.. |
| 00:49:03 |
..θυμηθείτε ότι έχετε να κάνετε με ξένο |
| 00:49:05 |
Τά μόνα εγκλήματα είναι αυτά |
| 00:49:08 |
Ξύπνησε στόν πάγο,τού επιτέθηκαν |
| 00:49:13 |
- Ζητάω μόνο να επικοινωνήσω μαζί του. |
| 00:49:19 |
-’ν συλληφθεί θέλω να τον φωτογραφήσω |
| 00:49:23 |
Καί βέβαια Σκότυ. |
| 00:49:28 |
- Μπόμπ ανέβα εκεί. |
| 00:49:32 |
- Είχες κανένα επισκέπτη; |
| 00:49:34 |
- Πήρα ένα κομμάτι από μήνυμα τού στρατηγού. |
| 00:49:39 |
Τί αλλάζει; Ετσι κι αλλοιώς |
| 00:49:42 |
-Τί ψάχνετε; |
| 00:49:44 |
- Ποιός; |
| 00:49:46 |
Εννοείς πώς είναι ζωντανός |
| 00:49:48 |
Κλείδωσε την πόρτα.Χρησιμοποίησε |
| 00:49:51 |
Τί εννοείς το όπλο δεν κάνει; |
| 00:49:57 |
Έντυ! |
| 00:50:01 |
- Περίμενε κάπταιν! |
| 00:50:25 |
-Υπάρχει σίγουρα κάτι εδώ. |
| 00:50:29 |
Αυτό είναι το εργαστήριο ορυκτολογίας. |
| 00:50:32 |
Ο μετρητής σου αντιδρά σε ένα δωμάτιο |
| 00:50:36 |
Ναί.. |
| 00:50:50 |
- Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. |
| 00:50:52 |
- -Α..μάλιστα. |
| 00:50:54 |
Το θερμοκήπιο. Οι Εσκιμώοι έχουν |
| 00:50:58 |
Φράουλες στο Β.Πόλο! |
| 00:51:07 |
Μάκ , Μπόμπ |
| 00:51:09 |
Κοιτάξτε κάτω από τα τραπέζια. |
| 00:51:17 |
Μπόμπ,τσέκαρε την εξώπορτα. |
| 00:51:24 |
- Είναι κλειδωμένη. |
| 00:51:26 |
Ακόμα στό μηδέν είμαστε.. |
| 00:51:31 |
-Λοιπόν δόκτωρ; |
| 00:51:33 |
-Τίποτα και στόν άλλο διάδρομο. |
| 00:51:36 |
-Φανερό πώς δεν είναι μέσα. |
| 00:51:39 |
-Κλείσε την πόρτα παρακαλώ. |
| 00:51:41 |
Κάπταιν μόνο μισή ώρα αντέχουμε έξω. |
| 00:51:45 |
- Σωστά Δρ.Τσάπμαν.Θα το.. |
| 00:51:50 |
Πρέπει να πούμε στον στρ.Φόγκερτυ |
| 00:51:53 |
Ενδέχεται να γίνουμε..διάσημοι. |
| 00:51:54 |
Λιγοι άνθρωποι μπορούν να καυχηθούν γιά |
| 00:52:00 |
Αναρωτιέμαι τί θα έκαναν στόν Κολόμβο |
| 00:52:05 |
Συμμορία αεριτζήδων... |
| 00:52:07 |
Κύριοι, παρατήρησα τυχαία.. |
| 00:52:10 |
Κοιτάξτε αυτές τίς λαθυρίες (φυτά) |
| 00:52:18 |
Είναι μαραμένες. |
| 00:52:20 |
Ενα κύμα ψυχρού αέρα, |
| 00:52:23 |
-Γιά κοίτα την κλειδαριά καθηγητά. |
| 00:52:25 |
-10 με 15'' έκθεσης στον ψυχρό αέρα |
| 00:52:30 |
Αυτό πού σε οδηγεί; |
| 00:52:33 |
΄Οτι αυτό ίσως να ήταν... |
| 00:52:36 |
-Εδώ μέσα! |
| 00:52:40 |
Δρ. Κάρριγκτον έχεις δίκιο. Τα λουκέτα |
| 00:52:44 |
Λείπει το κλειδί. Κάποιος μπήκε και |
| 00:52:49 |
-Εξωτερικά! |
| 00:52:52 |
Είναι μιά κηλίδα από.. |
| 00:52:54 |
Φυτικός χυμός. |
| 00:52:58 |
’νοιξε το παρακαλώ. |
| 00:53:11 |
-Ένας σκύλος τού έλκηθρου |
| 00:53:16 |
-Δόκτωρ,δεν μοιάζει σαν.. |
| 00:53:21 |
-Καθόλου. |
| 00:53:23 |
- Χωρίς αίμα; |
| 00:53:26 |
Όλα τώρα μπαίνουν σε μιά σειρά. |
| 00:53:28 |
Τί πιό φυσικό για ένα τέτοιο πλάσμα η |
| 00:53:34 |
Ήρθε εδώ γιά καταφύγιο, |
| 00:53:38 |
-Ήταν εδώ και θα ξαναγυρίσει πάλι. |
| 00:53:42 |
Δεν συμφωνώ. Είναι καλύτερα να |
| 00:53:45 |
-Είστε σίγουρος ότι αυτό είναι τό καλύτερο; |
| 00:53:50 |
Είναι σοφώτερο από μας. Είναι μοναδική |
| 00:53:55 |
-Ο Δρ. Κάρριγκτον έχει δίκιο. |
| 00:53:59 |
Θα μείνετε αποψε μαζί μου εδώ; |
| 00:54:02 |
-Βεβαίως δόκτωρ. |
| 00:54:03 |
Στέρν, πές στούς δόκτωρες ’ουερμπαχ |
| 00:54:07 |
Ζήτησέ τους να γυρίσουν και να |
| 00:54:11 |
Πές τους επίσης να μην |
| 00:54:30 |
-Έγινε τίποτα κάπταιν; |
| 00:54:34 |
-Βρήκες τίποτα; |
| 00:54:37 |
-Ο Μπάρνς κυνήγησε μιά πολική αρκούδα.. |
| 00:54:40 |
-Σε τρόμαξε; |
| 00:54:44 |
- Πολύ κρύο εκεί έξω γιά τέτοια πράγματα. |
| 00:54:46 |
Δεν τό νόμιζα. Όταν χάνεις κάτι |
| 00:54:49 |
Ούτε κι αλλάζει κάτι. |
| 00:54:54 |
--Τέξ,πήρες κάτι; |
| 00:54:58 |
Αυτό έφθασε καλά πρίν 10', |
| 00:55:01 |
"Φόγκερτυ πρός Χένρυ: Κάνε τα |
| 00:55:06 |
Τά ίδια και τά ίδια. |
| 00:55:10 |
Τά ίδια και τά ίδια. |
| 00:55:14 |
"Διαστάσεις,πιθανό βάρος κλπ. |
| 00:55:17 |
"Φόγκερτυ πρός Χένρυ: Γιατί δεν απαντάς; |
| 00:55:21 |
Τά ίδια καί τά ίδια. |
| 00:55:25 |
Βεβαίωσε λήψη αμέσως. |
| 00:55:28 |
Περιμένω αναφορά. |
| 00:55:30 |
Τά ίδια και τά ίδια. |
| 00:55:32 |
Τά ίδια και τά ίδια. |
| 00:55:34 |
-Συμπεραίνω ότι θέλει νέα μου! |
| 00:55:38 |
Πώς μπορεί κάποιος να γίνει στρατηγός |
| 00:55:44 |
Στο θερμοκήπιο.... |
| 00:55:49 |
-Μπάρνς πρόσεχε τόν διάδρομο. |
| 00:55:52 |
-Κάπταιν είναι η δουλειά μου. |
| 00:55:56 |
-Τα μεγάφωνα λειτουργούν από 'δώ; |
| 00:56:00 |
Προσοχή!! |
| 00:56:03 |
Ο επισκέπτης μας επέστρεψε και |
| 00:56:08 |
Μείνετε όπου είσαστε. |
| 00:56:16 |
-Ήρεμα,όλα θα πάνε καλά. |
| 00:56:19 |
Στό θερμοκήπιο.Εργαζόμουν. |
| 00:56:22 |
Ξαφνικά ένοιωσα μιά ριπή παγωμένου αέρα |
| 00:56:26 |
-Όταν γύρισα, το πράγμα αυτό με χτύπησε.. |
| 00:56:29 |
Δεν θυμάμαι. Τό κεφάλι μου.. |
| 00:56:34 |
Όταν συνήλθα κάπως, είδα τον Όλσον |
| 00:56:37 |
Δώστε του λίγο απ' αυτό. |
| 00:56:42 |
Ήταν και οι δύο κρεμασμένοι ανάποδα. |
| 00:56:47 |
-Σύρθηκα.. |
| 00:56:49 |
Δεν μπορούσα να δώ. |
| 00:56:51 |
-Ορίστε.. |
| 00:57:03 |
Ένα λεπτό! Μπορεί να βγήκε από την |
| 00:57:07 |
-Μπορούμε να φτάσουμε εκεί μέσα |
| 00:57:11 |
-Εννοείς να μπούμε μέσα; |
| 00:57:14 |
Αυτό είναι καλύτερο. |
| 00:57:16 |
-Σιγά.Να προλάβουν να μπούν μέσα. |
| 00:57:21 |
-Να πάς πίσω με τούς άλλους. |
| 00:57:24 |
-Θα σού κοστίσει ένα ποτό. |
| 00:57:31 |
-Έτοιμος Μπόμπ; |
| 00:57:48 |
Φέρτε κάτι να στηρίξω τήν πόρτα, |
| 00:57:54 |
-Έβγαλες φωτογραφία Σκότυ; |
| 00:57:58 |
-Θές να στην ανοίξω πάλι; |
| 00:58:00 |
- Φέρτε σφυρί και πρόκες! |
| 00:58:06 |
- Έτσι έπρεπε να τό κάνεις! |
| 00:58:08 |
Δρ. Τσάπμαν είσαι σίγουρος πως δεν υπάρχει |
| 00:58:12 |
- Μόνο οι εμπρός και πίσω πόρτες. |
| 00:58:14 |
- Γραμμωτό ατσάλι. |
| 00:58:21 |
- Βρήκες ένα σκυλί πού αφαίμαξε ο |
| 00:58:25 |
- -Δεν ήταν απαραίτητο. |
| 00:58:29 |
- Τούς έβαλα φρουρούς.. |
| 00:58:31 |
-Όταν κοίταξα τούς είδα κρεμασμένους |
| 00:58:36 |
-Μπορούμε να κάνουμε κάτι; |
| 00:58:38 |
Ας φροντίσουμε να μην αποκτήσουν παρέα! |
| 00:58:43 |
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα. |
| 00:58:46 |
Καλύτερα να φύγεις.. |
| 00:58:54 |
Φράξαμε την πίσω πόρτα. |
| 00:58:57 |
θα πρέπει να σκάψει μέσα απο βαρέλια |
| 00:59:00 |
-Μπόμπ άλλη φορά κοίτα καλύτερα. |
| 00:59:05 |
Να βάλουμε κι ένα φρουρό |
| 00:59:08 |
- Δίωρες βάρδιες.Θα χρειαστούμε εθελοντές. |
| 00:59:21 |
Μάς ζήτησες δόκτωρ; |
| 00:59:27 |
Είπες πώς έχεις νέα γιά μας. |
| 00:59:31 |
Ναί,ναί. |
| 00:59:38 |
Κύριοι, είμαστε σε μάχη. |
| 00:59:40 |
Δεν υπονοώ το καυγαδάκι μου |
| 00:59:44 |
..αλλά με το πλάσμα αυτό. |
| 00:59:48 |
Δύο συνάδελφοί μας σκοτώθηκαν |
| 00:59:51 |
Αυτές είναι οι απώλειές μας |
| 00:59:54 |
Αυτό το πλάσμα είναι πιό δυνατό |
| 00:59:57 |
Μας θεωρεί σημαντικούς |
| 01:00:01 |
Έχει την ίδια στάση απέναντί μας |
| 01:00:07 |
Αυτή είναι η μάχη μας. |
| 01:00:10 |
Μόνο η επιστήμη μπορει να τον υποτάξει. |
| 01:00:17 |
Θα πρέπει.. |
| 01:00:19 |
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. |
| 01:00:27 |
Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 01:00:30 |
Μου είναι δύσκολο... |
| 01:00:32 |
..να μιλάω. |
| 01:00:35 |
-Διαβάζετε τίς σημειώσεις μου δις Νίκολσον; |
| 01:00:39 |
Ναί το ξέρω, αλλά... |
| 01:00:43 |
Παρακαλώ διάβασε τίς σημειώσεις μου. |
| 01:00:45 |
" Στίς 9 μμ φύτεψα τούς σπόρους από |
| 01:00:49 |
...10 πόντους μέσα στό χώμα. |
| 01:00:51 |
Πότισα τό χώμα.. |
| 01:00:55 |
Πότισα τό χώμα με δύο δόσεις πλάσματος |
| 01:01:00 |
Η κατάσταση τού σκύλου πού βρέθηκε |
| 01:01:03 |
ήταν ο πρωταρχικός παράγων |
| 01:01:06 |
Στίς 2 πμ |
| 01:01:09 |
Στίς 2 πμ τα πρώτα βλαστάρια |
| 01:01:14 |
-Πέντε ώρες. |
| 01:01:18 |
Στίς 4 πμ, οι βλαστοί άρχισαν |
| 01:01:24 |
Έφθασα στό συμπέρα.... |
| 01:01:28 |
Βλέπω πώς δεν με πιστεύετε. |
| 01:01:32 |
Τέλος πάντων, εσείς θα |
| 01:01:54 |
Όχι, δεν είναι δυνατόν.. |
| 01:01:57 |
- Αυτοαναπαράγεται. |
| 01:02:00 |
Αυτό θα εντυπωσίαζε τον καπτ. Χένρυ. |
| 01:02:04 |
Όταν είδε τό πλάσμα στό θερμοκήπιο, |
| 01:02:08 |
-Κι αυτός ο παλμός δόκτωρ; |
| 01:02:12 |
- Ναί. Ανθρώπινα φυτά. |
| 01:02:16 |
-Κι όλα αυτά χάρις στο πλάσμα αίματος; |
| 01:02:20 |
Παρατηρήστε αυτά πού είναι κοντά στην |
| 01:02:24 |
-Πόσες δόσεις έχουμε; |
| 01:02:28 |
Θά 'θελες να τα ακροαστείς.. |
| 01:02:31 |
Ναί ευχαριστώ. Θα τό'θελα. |
| 01:02:52 |
Λοιπόν; |
| 01:02:55 |
Μοιάζει με κλάμα πεινασμένου |
| 01:02:59 |
- Ακριβώς έτσι θα το περιέγραφα κι εγώ. |
| 01:03:02 |
- Ναί δις Νίκολσον; |
| 01:03:05 |
-Θα με χρειαστείτε άλλο; |
| 01:03:09 |
Νά μού τίς επιστρέψεις. |
| 01:03:14 |
Δόκτωρ, νομίζω ότι πρέπει |
| 01:03:17 |
Έχω τόσα πολλά να κάνω.. |
| 01:03:19 |
-Το μυαλό σας δεν μπορεί να δουλέψει |
| 01:03:23 |
Δέν είναι. Δεν σκέφτεστε τί συνέβη |
| 01:03:27 |
Καλλιεργεί αυτούς τούς σπόρους με αίμα. |
| 01:03:31 |
Είδατε τί μπορεί να κάνει ένα πλάσμα. |
| 01:03:35 |
-Το έχω ήδη σκεφτεί. |
| 01:03:38 |
..κι άν το σκάφος αυτό δεν ήρθε |
| 01:03:42 |
...αλλά γιά να την κατακτήσει; |
| 01:03:47 |
-Μετατρέποντας την ανθρωπότητα σε τροφή του; |
| 01:03:52 |
..νέα άστρα,βροχή κομητών.. |
| 01:03:55 |
- Εδώ όμως έχουμε έναν έχθρο. |
| 01:03:58 |
..μόνο φαινόμενα πρός μελέτη. |
| 01:04:15 |
Εμπρός! |
| 01:04:21 |
- Γειά σου Πάτ. |
| 01:04:25 |
Τραυματίστηκε κανείς πρόσφατα; |
| 01:04:29 |
Όχι.Τό μόνο γεγονός ήταν αυτό |
| 01:04:33 |
Έφερα 35 δόσεις πλάσμα αίματος πρίν |
| 01:04:38 |
-Γιατί θα πρέπει να ξέρω; |
| 01:04:41 |
Τού κάνουν μεταγγίσεις αντί γιά |
| 01:04:46 |
Τί κάνει ο Κάρρινγκτον με 35 |
| 01:04:49 |
Πιστεύω.. |
| 01:04:51 |
..πιστεύω καλύτερα να ρίξεις μιά ματιά |
| 01:04:56 |
Θα 'πρεπε να μη σ' αφήσω.. |
| 01:05:05 |
Ωστε αυτά κάνει. |
| 01:05:07 |
Σ΄ευχαριστώ που δεν με εμπόδισες. |
| 01:05:12 |
Πάτ θα θυμηθείς κάτι; |
| 01:05:17 |
Είναι ξάγρυπνος από τότε πού βρήκες |
| 01:05:21 |
Τόν ξέρω. Σίγουρα δεν σκέφτεται |
| 01:05:24 |
Ανακάλυψε κάτι πού κανείς δεν μπορει |
| 01:05:29 |
-Ξέρεις σαν παιδί με καινούργιο παιχνίδι.. |
| 01:05:33 |
Και πάλι σ' ευχαριστώ. |
| 01:05:43 |
Πού είναι ο δρ. Κάρρινγκτον; |
| 01:05:44 |
Λυπάμαι.Δεν έχω άδεια να σας δώσω... |
| 01:05:47 |
-Είμαι πολύ απασχολημένος. |
| 01:05:50 |
Αντιλαμβάνομαι ότι κάνεις κηπουρική. |
| 01:05:53 |
-Γιατί; |
| 01:05:58 |
Δεν ανέχομαι "εισβολές" στο |
| 01:06:01 |
Αυτό κάνουν οι συνάδελφοί σου |
| 01:06:04 |
-Είναι μιά πρόοδος.. |
| 01:06:08 |
Διαβάσαμε τίς σημειώσεις σου. |
| 01:06:11 |
Την βοήθεια πού χρειάζομαι την έχω. |
| 01:06:13 |
Την έχει όμως ο κάπταιν Χένρυ. |
| 01:06:18 |
Αντιμετωπίζουμε κάτι |
| 01:06:21 |
Τό πλάσμα είναι φανερό πώς στό |
| 01:06:24 |
Δεν έχουμε τρόπο να βρούμε |
| 01:06:27 |
Θα χρειαστεί περισσότερο αίμα και θα |
| 01:06:30 |
-Είναι φυλακισμένο και ακίνδυνο. |
| 01:06:33 |
Ή την ασφάλεια του πλανήτη; |
| 01:06:35 |
Σκέψου 1000 ή 10.000 τέτοια πλάσματα. |
| 01:06:40 |
-Όχι,όχι. |
| 01:06:42 |
-Τί θα γίνει μ' αυτό το πράγμα |
| 01:06:45 |
-Έχεις δίκιο,φοβάμαι. |
| 01:06:49 |
..προδοσία της επιστήμης. |
| 01:06:51 |
Πάντως θα κοιμάμαι καλύτερα άν |
| 01:06:55 |
..έστειλε τό μήνυμα. |
| 01:06:56 |
-Λέγε. |
| 01:06:58 |
Ο Κάρρινγτον με ενημέρωσε ότι ο |
| 01:07:04 |
Γιά κανένα λόγο μην αναλάβετε δράση |
| 01:07:08 |
Πήρες τίς διαταγές σου καπτ.Χένρυ. |
| 01:07:13 |
-Τίποτα γιά μένα Τέξ; |
| 01:07:16 |
-Τι κάνουμε τώρα Πάτ; |
| 01:07:30 |
Έϊ..έϊ, εγώ είμαι ο Έντυ! |
| 01:07:39 |
-Τί δουλειά έχετε 'δώ; |
| 01:07:42 |
Ξεχάστε την ιδέα να φυλάμε |
| 01:07:45 |
Έχει τέτοιο αέρα πού |
| 01:07:47 |
Έτσι κι αλλοιώς αυτό περνάει τούς |
| 01:07:49 |
-Πώς μπορεί να πέρασει σιδερένιους τοίχους; |
| 01:07:53 |
-Καταργούμε την εξωτερική σκοπιά. |
| 01:07:57 |
-Ποιοί είναι έξω στό διάδρομο; |
| 01:08:00 |
Πές τους Μπάρνς ότι είναι οι μόνοι σε |
| 01:08:07 |
-Τέξ; |
| 01:08:10 |
Δεν θά 'σαι γιά πολύ.Καταργούμε |
| 01:08:13 |
Έλα να κάτσεις με τούς υπόλοιπους |
| 01:08:15 |
Θα είμαι οκ εδώ. Έχω ενισχύσει την |
| 01:08:20 |
Εντάξει αφού θέλεις να είσαι |
| 01:08:23 |
-Λοιπόν.. |
| 01:08:29 |
Καφεδάκι κανείς εδώ; |
| 01:08:31 |
Όχι αλλά μπορείς να περάσεις. |
| 01:08:33 |
Γι' αυτό τόν έφερα. |
| 01:08:37 |
-Ποιός θέλει λίγο; |
| 01:08:41 |
-Τί έλεγες Σκότυ; |
| 01:08:44 |
Τί θα γίνει αν το αγοράκι μας νοιώσει |
| 01:08:50 |
-Τό σκέφτηκα. |
| 01:08:53 |
-Τί κάνεις μ' ένα λαχανικό; |
| 01:08:56 |
-Πώς τό 'πες; |
| 01:09:01 |
-Έχει νόημα αυτό.. |
| 01:09:04 |
Μπορεί ο δρ. Καρρινγκτον να τό |
| 01:09:07 |
-Ίσως άν δανειζόσουν ένα φλογοβόλο. |
| 01:09:11 |
Έχουμε μπόλικη κηροζίνη |
| 01:09:19 |
-Κόμμα 3..κόμμα 4.. |
| 01:09:23 |
..κόμμα 5..κόμμα 6 |
| 01:09:27 |
Τό πράγμα αυτό είναι έξω απ' τό θερμοκήπιο. |
| 01:09:30 |
..κόμμα 9. Τί λέτε, να τού πετάξουμε |
| 01:09:34 |
-Νά προσπαθήσουμε. |
| 01:09:36 |
Θα τό πάρω εγώ. |
| 01:09:39 |
-Νά ένας κουβάς. |
| 01:09:41 |
- 1,2. |
| 01:09:43 |
- Νά Πάτ αυτό έδω μάς κάνει. |
| 01:09:45 |
Προσοχή τό τσιγάρο σου υπολοχαγέ. |
| 01:09:47 |
Πώς θα του βάλουμε φωτιά, |
| 01:09:50 |
Έχω ένα πιστόλι φωτοβολίδας στό σάκκο. |
| 01:09:52 |
’ν μπεί μέσα κατάβρεξέ το. |
| 01:09:56 |
-Νά 'σαι έτοιμος αν χρειαστεί κι άλλη. |
| 01:09:58 |
-Α.. παράτα με! |
| 01:10:00 |
-Ξέρεις πώς πυροβολούν μ' αυτό έτσι; |
| 01:10:04 |
- 1,4. |
| 01:10:08 |
Κράτα αυτό μπροστά σου. |
| 01:10:10 |
1,5....1,6 |
| 01:10:15 |
-Τί ήταν αυτό; |
| 01:10:17 |
- 1,8. |
| 01:10:20 |
- 1,9.. η βελόνα χτύπησε μάξιμουμ! |
| 01:10:54 |
- Σβήσε τή φωτιά! |
| 01:10:56 |
Πρόσεξε κάπταιν! |
| 01:11:03 |
-Φράξε τό παράθυρο! |
| 01:11:20 |
-Αυτό θα ανακουφίσει τό χέρι σου. |
| 01:11:27 |
-Υπάρχει αρκετή κηροζίνη. |
| 01:11:29 |
- Πώς πάει Μπάρνς; |
| 01:11:31 |
Τσαντίστηκα πού δεν μου τό 'κανε αυτός |
| 01:11:36 |
Ακούστε με, θέλω όλοι νά |
| 01:11:38 |
Βρήκαμε ένα τρόπο να τό πολεμήσουμε |
| 01:11:41 |
-Δεν έχει πληγωθεί πολύ σύμφωνα |
| 01:11:45 |
Τό βέβαιο είναι πώς |
| 01:11:47 |
Δεν θέλουμε κάψουμε τά πάντα, |
| 01:11:51 |
Πιθανόν να πήγε στό θερμοκήπιο. |
| 01:11:54 |
Εν τω μεταξύ μείνε εδώ. |
| 01:11:57 |
-Τά μάτια σου στόν μετρητή Γκάϊγκερ. |
| 01:12:01 |
-Ποιός είναι ο ηλεκτρολόγος σας; |
| 01:12:04 |
- Μπορείς να επέμβεις στήν ενδοσυνεννόηση; |
| 01:12:08 |
-Μπορώ να βοηθήσω. |
| 01:12:10 |
-Όταν είσαι έτοιμος πές μας. |
| 01:12:13 |
-Ναί και θέλω να 'ρθω μαζί. |
| 01:12:16 |
’μα ξαναπιάσω φωτιά |
| 01:12:19 |
Πόσο περήφανοι είμαστε |
| 01:12:23 |
Τώρα,βάλε μιά ενδοσυνεννόηση εδώ. |
| 01:12:28 |
Βάλε άλλη μιά εδώ στην διασταύρωση. |
| 01:12:33 |
Είπες πώς θα χρησιμοποιήσουμε |
| 01:12:35 |
-Ξέρεις τίποτε καλύτερο; |
| 01:12:39 |
-Εννοείς τό σύστημα φωτισμού; |
| 01:12:44 |
-Θα μάς δώσει μπόλικα αμπέρ. |
| 01:12:46 |
-Καί βάλε.. |
| 01:12:50 |
-Εάν τούς μονώσεις. |
| 01:12:52 |
Μπόμπ βοήθησέ τον. |
| 01:12:56 |
Αν μπορείς κάλεσε τό ’νκορεϊτζ. |
| 01:12:59 |
Πές τους ότι τήν έχουμε άσχημα και |
| 01:13:03 |
φλογοβόλα, οτιδήποτε.. |
| 01:13:05 |
Πές τους ότι άν δεν στείλω θέμα, |
| 01:13:08 |
-’ντε χτένισε τα μαλλιά σου πρώτα! |
| 01:13:11 |
-Γιά ξαναπέστο. |
| 01:13:14 |
-Είναι ευαίσθητος.. |
| 01:13:16 |
-Μά..εγώ έχω μαλλιά. |
| 01:13:18 |
--Όχι, την αναπνοή σου εννοώ! |
| 01:13:20 |
-Και σ' αυτό είναι ευαίσθητος.. |
| 01:13:23 |
- Χαζούλια είστε. Κοιτάξτε.Αυτό εννοώ. |
| 01:13:29 |
-Κάνει κρύο εδώ. |
| 01:13:31 |
Είναι σβηστή. |
| 01:13:33 |
-Δέν τραβάει πετρέλαιο. |
| 01:13:37 |
-Τέξ από πού τραβούν πετρέλαιο οι σόμπες; |
| 01:13:42 |
-Πάτ, έσβησε η σόμπα στό εστιατόριο! |
| 01:13:45 |
- Δεν έρχεται πιά πετρέλαιο. |
| 01:13:48 |
- Μπορεί να άδειασε η δεξαμενή; |
| 01:13:51 |
- Μπορεί να βούλωσε ο κεντρικός αγωγός. |
| 01:13:53 |
-Δέν πάς να βρείς τόν επισκέπτη μας. |
| 01:13:56 |
-Τόν υποτιμήσαμε τον τύπο.. |
| 01:13:58 |
- Προσπαθεί έτσι να μάς πετάξει έξω έ; |
| 01:14:01 |
- Έπεσε στούς 4 βαθμούς. |
| 01:14:03 |
-Πόσο θα κρατήσουν ζεστά τα δωμάτια; |
| 01:14:06 |
- -Μέχρι τότε θα κοκκαλώσουμε. |
| 01:14:09 |
..δεν θά πρέπει να σκεφτούμε κάτι; |
| 01:14:11 |
- Θα σκεφτεί όμως πώς μοναδική μας |
| 01:14:16 |
Μπορεί νά τό κάνει κόβωντας ένα |
| 01:14:19 |
-Το δωμάτιο της γεννήτριας! |
| 01:14:21 |
- Θα φωνάξω τον Τέξ. |
| 01:14:25 |
- Φέρε τίς φόρμες πτήσης. |
| 01:14:30 |
- Κρέμασε εδώ τόν μετασχηματιστή. |
| 01:14:33 |
--Αυτό τό πράγμα έκλεισε την θέρμανση. |
| 01:14:35 |
--Τί κάνουμε τώρα; |
| 01:14:36 |
- Τό επόμενο θά 'ναι το ηλεκτρικό γι' αυτό |
| 01:14:40 |
- Έκανες καλή δουλειά στήν εξώπορτα; |
| 01:14:43 |
- Ούτε ο μάγος Χουντίνι δεν περνάει! |
| 01:14:46 |
Είναι τό μόνο πέρασμα. Φέρατε μεταλλικό |
| 01:14:49 |
-Ολόκληρη κουλούρα. |
| 01:14:51 |
-Πώς; |
| 01:14:53 |
- Κι από πάνω ακροδέκτη σέ κάθε πλευρά. |
| 01:14:57 |
-Δεν σε πιάνω.. |
| 01:14:58 |
- -Εδώ κάτω. |
| 01:15:00 |
- Μά τί κάνεις; |
| 01:15:03 |
Τί εννοείς; |
| 01:15:04 |
-Σκότυ φέρε μου σφυρί καί καρφιά. |
| 01:15:07 |
- Καλύτερα να φύγουμε απ' τή μέση. |
| 01:15:09 |
-Σαν νά ελέγχεται η κατάσταση. |
| 01:15:14 |
- Αν ήταν έτσι θα σού ζήταγα γάμο. |
| 01:15:18 |
-Θέλω να παραμείνω.. ανοιχτόμυαλος! |
| 01:15:19 |
- Σφυρί καί καρφιά. |
| 01:15:21 |
- -Πού μάς θέλεις κάπταιν; |
| 01:15:25 |
-Λυπάμαι κάπταιν, άλλαξα γνώμη τελικά. |
| 01:15:29 |
- -Κάπταιν,θέλω να σού πώ κάτι. |
| 01:15:32 |
- Ανοίξτε δρόμο. |
| 01:15:35 |
- -Πού είναι οι κόφτες; |
| 01:15:37 |
-- Πού είναι ο μετρητής σου; |
| 01:15:40 |
- Πήγαινε στήν αίθουσα συγκεντρώσεων. |
| 01:15:42 |
-Δώσε μου γάντια. |
| 01:16:01 |
- ’σε αρκετά μπόσικα γία να κρεμάσω |
| 01:16:09 |
- Έτοιμο υπολοχαγέ. |
| 01:16:14 |
- Στή θέση της η γείωση. |
| 01:16:17 |
- Ιδανικό γιά σκί. |
| 01:16:20 |
-Γιατί; |
| 01:16:23 |
-Α..ναί. |
| 01:16:25 |
-Πού; |
| 01:16:27 |
Όταν έρθει, εσύ θα πάς πίσω |
| 01:16:30 |
-'Οπως δεν χρειαζόμουν στό Ελ-Αλαμέιν |
| 01:16:34 |
- Επίσης θά γράψω κι ένα πολύ καλό.. επικήδειο. |
| 01:16:38 |
- Κάπταιν Χένρυ. |
| 01:16:40 |
-Μόλις τό κρέμασα. |
| 01:16:43 |
- Ωραία. |
| 01:16:45 |
- -Μάκ ακούς; |
| 01:16:48 |
-Τό ίδιο κι εγώ. |
| 01:16:52 |
"Χρησιμοποιήστε κάθε μέσο γιά να |
| 01:16:57 |
- Τόν κρατούμενό μας!! |
| 01:16:59 |
- Δεν μπορείς να αγνοείς διαταγές. |
| 01:17:03 |
- Στερείς την επιστήμη από τό |
| 01:17:07 |
- Πήγαινε πίσω! |
| 01:17:10 |
Τό μόνο πράγμα πού δικαιολογεί τήν |
| 01:17:14 |
-Τί άλλο μπορούμε να μάθουμε απ' αυτό |
| 01:17:17 |
Δέν έχει σημασία τί συμβαίνει. |
| 01:17:20 |
- Παλαίψαμε γιά την επιβίωσή μας στή Φύση. |
| 01:17:23 |
- Κι αυτό έκανε τόν κόσμο ευτυχισμένο |
| 01:17:26 |
-Τό χρωστάμε στή σοφία τού είδους μας |
| 01:17:29 |
...χωρίς να καταστρέψουμε μιά πηγή σοφίας. |
| 01:17:32 |
-Ο Πολιτισμός, μάς έχει δώσει εντολές.. |
| 01:17:35 |
Τρελλοί! Δεν θα μπορέσετε |
| 01:17:38 |
- Λέγε.. |
| 01:17:41 |
-Τί λέει; |
| 01:17:44 |
Παρακολούθα το. Ανάφερε κάθε αλλαγή. |
| 01:17:47 |
- Τίποτα. |
| 01:17:49 |
- Νά κι ο διακόπτης λειτουργίας. |
| 01:17:50 |
-Πώς κρύωσε τόσο γρήγορα; |
| 01:17:55 |
-Θα πρέπει να 'ναι -18. |
| 01:17:58 |
- Γιά πέρασε κύριε Αρειανέ να πάρεις |
| 01:18:03 |
-Όχι τίποτα ξενερωμένο! |
| 01:18:06 |
- Οχι,άστον νά λέει. Μ' αρέσουν |
| 01:18:12 |
- Έβγαλες καμμιά φωτογραφία του |
| 01:18:15 |
Μπά..Μία τράβηξα την ώρα πού |
| 01:18:18 |
Μάλλον τό ταβάνι καί τίς |
| 01:18:20 |
Κάπταιν Χένρυ,ανέβηκε λιγάκι. |
| 01:18:23 |
-Κοίτα το. Εσύ Μάκ,τίποτε; |
| 01:18:28 |
-Πού σημαίνει πώς έρχεται απο τό εστιατόριο. |
| 01:18:32 |
- Τί; |
| 01:18:33 |
Τ' αγόρι σας είναι έξυπνο. Μπορεί να είδε |
| 01:18:37 |
Αν σκέφτεται τόσο πολύ, |
| 01:18:41 |
- Αν τόν συναντούσαμε στην διασταύρωση; |
| 01:18:45 |
- Μάλιστα. Όσο λιγώτερο φώς |
| 01:18:47 |
Σβήσε εκείνο το φώς κι αυτό εδώ. |
| 01:18:50 |
- Κάπταιν Χένρυ,ανεβαίνει. |
| 01:18:53 |
- Κι πιάνω κάτι. |
| 01:18:56 |
- Ελάτε πίσω και οι δυό σας σβέλτα! |
| 01:18:59 |
Αν μαρσάρουμε τη γεννήτρια |
| 01:19:02 |
-Δεν θα πάθουμε κάτι να δοκιμάσουμε.. |
| 01:19:06 |
Καλή τύχη. |
| 01:19:09 |
- Τί έχουμε; |
| 01:19:11 |
Μακάρι να τό 'χα τεστάρει αυτό εδώ. |
| 01:19:15 |
-Κάντε κούνια απ' τά μπράτσα του! |
| 01:19:17 |
- Στό δρόμο είναι.. |
| 01:19:19 |
Αναφορά από τό μέτωπο, |
| 01:19:22 |
- Κόφτε την πλάκα! |
| 01:19:23 |
-Κι άν διαβάζει τή σκέψη μας; |
| 01:19:27 |
- 1,4 |
| 01:19:30 |
Ησυχία! |
| 01:19:32 |
Θυμάμαι την πρώτη εκτέλεση πού κάλυψα. |
| 01:19:37 |
- Έβγαλες φωτογραφία; |
| 01:19:40 |
- 1,6 κι ανεβαίνει. |
| 01:19:43 |
Αφήστε να μάς δεί πρώτα. |
| 01:19:47 |
Μακρυά από τούς τοίχους |
| 01:19:50 |
-Φοράτε όλοι γαλότσες; |
| 01:19:52 |
1,8.. |
| 01:19:57 |
Κάτι άκουσα.. |
| 01:20:03 |
Χτυπάει μάξιμουμ! |
| 01:20:10 |
Στίς θέσεις σας! |
| 01:20:17 |
Κάντε πίσω ήρεμα... |
| 01:20:34 |
-Τί στό διά...; |
| 01:20:36 |
Ο Κάρρινγκτον έκλεισε την γεννήτρια! |
| 01:20:37 |
Μπόμπ φέρε ένα φακό. |
| 01:20:42 |
- Προσέξτε,κρατάει όπλο. |
| 01:20:46 |
Πίσω όλοι. |
| 01:20:48 |
Βάλε μπρός τή γεννήτρια. |
| 01:21:06 |
Πίσω Έντυ! |
| 01:21:08 |
Είμαι φίλος σου. ’οπλος |
| 01:21:11 |
Είσαι σοφώτερος από μένα.Πρέπει να |
| 01:21:15 |
Μήν προχωρήσεις περισσότερο. |
| 01:21:18 |
Εγώ όμως θέλω να σε γνωρίσω, |
| 01:21:21 |
Είσαι σοφώτερος απ' ο,τιδήποτε |
| 01:21:23 |
Σκέψου, κοίτα και |
| 01:21:27 |
Δεν είμαι εχθρός σου. |
| 01:21:36 |
Περίμενε μέχρι νά φτάσει |
| 01:21:42 |
Πρέπει να βρεθεί ακριβώς |
| 01:21:52 |
Περίμενε νά φτάσει στή μέση.. |
| 01:22:28 |
-Αυτό ήταν.Κλείστο. |
| 01:22:57 |
Πάρε τώρα τή φωτογραφία σου Σκότυ. |
| 01:23:28 |
-Θέλει ένα λεπτό να ζεσταθεί ο ασύρματος. |
| 01:23:31 |
Υπάρχει λόγος τώρα πού δεν μπορώ |
| 01:23:34 |
- Θα πάρει κάνα πεντάλεπτο. |
| 01:23:37 |
Μού φαίνεσαι καλύτερος τώρα |
| 01:23:40 |
-Όλα τέλειωσαν Πάτ. |
| 01:23:42 |
Κάηκαν τά πάντα στό εργαστήριο |
| 01:23:45 |
Κάψαμε καί τό χέρι επίσης. |
| 01:23:48 |
-Έχει σπασμένη κλείδα στόν ώμο |
| 01:23:50 |
Δεν έχω αρκετό βολτάζ. |
| 01:23:52 |
-Θα κοιτάξω τήν γεννήτρια. |
| 01:23:54 |
-Καφεδάκι κανείς; |
| 01:23:57 |
-Πιές λίγο.Φαίνεσαι κουρασμένος. |
| 01:24:01 |
-Αυτός είχε δυό μπελάδες στό κεφάλι του. |
| 01:24:04 |
-Οι έγνοιες μας πέρασαν,αφού ο κάπταιν μας.. |
| 01:24:07 |
Μπορείς να κάνεις κάτι εσύ |
| 01:24:10 |
Δεν ξέρω. |
| 01:24:14 |
-Δέ μού λές πόσα βγάζει ένας πιλότος; |
| 01:24:16 |
Καλά άρχισες. Προχώρα! |
| 01:24:18 |
-Αρκετά γιά δυό άτομα; |
| 01:24:20 |
-Έλα τώρα ,παίρνεις μισθό πτήσης. |
| 01:24:23 |
-Αυτό τό βολεύουμε,, |
| 01:24:26 |
Έχω μιά ιδέα. |
| 01:24:27 |
-Πού θα πιάσει. |
| 01:24:31 |
-Ορίστε .. |
| 01:24:33 |
Σωστά. Πάντα μπλεγμένος είναι. |
| 01:24:36 |
-Θυμάστε εκείνο τό βράδυ στή Χονολουλού; |
| 01:24:39 |
-Δεν μ' άρεσει αυτό πού συζητάνε. |
| 01:24:42 |
- Κοίτα, αυτοί ξέρουν τί είναι καλό γιά σένα. |
| 01:24:48 |
’νκορέϊτζ από Πολική Αποστολή 6. |
| 01:24:54 |
-Σάς ακούμε καθαρά.Αναμείνατε. |
| 01:24:59 |
Πές στόν Φόγκερτυ πώς ειδοποιήσαμε |
| 01:25:03 |
-Έλήφθη. |
| 01:25:07 |
- Έχει γεμίσει ό τόπος από δαύτους! |
| 01:25:11 |
Βόρειος Πόλος,3 Νοεμβρίου. |
| 01:25:14 |
Μία από τίς μεγαλύτερες μάχες έγινε |
| 01:25:18 |
Μιά φούχτα Αμερικανοί στρατιώτες |
| 01:25:21 |
..αντιμετώπισαν την πρώτη εισβολή |
| 01:25:23 |
Κάποιος Νώε έσωσε κάποτε με μιά ξύλινη |
| 01:25:27 |
Εδώ, λίγοι άνθρωποι πρόσφεραν την ίδια |
| 01:25:31 |
Ένας ιπτ. δίσκος πού προσγειώθηκε εδώ |
| 01:25:35 |
Αλλά με κάποιες απώλειες |
| 01:25:39 |
Θά 'θελα να περάσω τό μικρόφωνο |
| 01:25:42 |
Όμως ο κάπτ. Χένρυ |
| 01:25:49 |
Ο δρ.Κάρριγκτον,αρχηγός της |
| 01:25:52 |
..αναρρώνει από τίς πληγές τής μάχης. |
| 01:25:55 |
Καί τώρα,πρίν σάς δώσω τίς λεπτομέρειες |
| 01:26:00 |
Ακούστε όλοι σας προσεκτικά |
| 01:26:03 |
..νά λέει στόν κόσμο: Πείτε σέ όλους |
| 01:26:07 |
Παρακολουθείτε τούς ουρανούς παντού. |
| 01:26:15 |
Υποτιτλισμός / Προσαρμογή |
