|
Thing The
|
| 00:02:08 |
"Antarctique, hiver 1982" |
| 00:04:34 |
"Institut National de la Science |
| 00:05:03 |
"Génie des échecs" |
| 00:05:16 |
Fou à Cavalier 4. |
| 00:05:19 |
A moi. Cavalier à Tour 3. |
| 00:05:23 |
Tu vas perdre, ma vieille. |
| 00:05:32 |
Roià Tour 1. |
| 00:05:35 |
A moi. Tour à Cavalier 6. |
| 00:05:38 |
Echec et mat. |
| 00:05:46 |
T'as triché, petite garce. |
| 00:06:51 |
- Qu'est-ce qu'il fait? |
| 00:06:56 |
Qui est-ce? |
| 00:06:58 |
Il y a "Norge" sur le côté. |
| 00:07:00 |
Norvégien. |
| 00:09:06 |
Ca va, Bennings? |
| 00:09:07 |
Oui. |
| 00:09:33 |
Attention! |
| 00:09:59 |
Tout doux, le chien. |
| 00:10:16 |
L'hiver commence bien! |
| 00:10:29 |
Allons! 4 points de suture, |
| 00:10:34 |
Qu'est-ce qui leur a pris de tirer |
| 00:10:39 |
Fièvre des glaces... |
| 00:10:41 |
Isolement... Qui sait? |
| 00:10:44 |
U.S. 31 appelle MacMurdo. |
| 00:10:50 |
U.S. 31 appelle MacMurdo. |
| 00:10:57 |
Génial! |
| 00:10:58 |
-Alors? |
| 00:11:01 |
Trouve quelqu'un! J'ai un rapport |
| 00:11:05 |
J'ai rien depuis 15 jours! |
| 00:11:08 |
Personne parle à personne |
| 00:11:12 |
Et vous voulez quelqu'un! |
| 00:11:25 |
On est peut-être en guerre |
| 00:11:32 |
Je me demandais |
| 00:11:34 |
se mettrait à jouer |
| 00:11:41 |
Les Norvégiens |
| 00:11:43 |
Depuis 8 semaines. |
| 00:11:45 |
Pas assez pour dérailler. |
| 00:11:46 |
Suffit de 5 minutes, |
| 00:11:51 |
Regardez Palmer... |
| 00:11:53 |
il déconne depuis le début. |
| 00:11:55 |
Combien sont-ils? |
| 00:11:57 |
Ils étaient 10. Il en reste 8. |
| 00:12:00 |
Pas sûr. Ils ont pu s'entre-tuer. |
| 00:12:05 |
On ne peut rien faire. |
| 00:12:06 |
- Si. Je vais y aller. |
| 00:12:10 |
Les vents vont se calmer. |
| 00:12:14 |
Ce n'est pas loin. |
| 00:12:22 |
Je vous emmène, docteur. |
| 00:12:25 |
Non, Palmer. |
| 00:12:27 |
Merci quand même. |
| 00:12:33 |
15 jerrycans de kérosène... |
| 00:12:37 |
MacReady, prépare-toi. |
| 00:12:50 |
Ca peut rester bouché, |
| 00:12:53 |
C'est un gros risque, docteur. |
| 00:12:57 |
Cesse de râler. |
| 00:12:59 |
Si les nuages s'épaississent, |
| 00:13:03 |
Ils vont se disperser. |
| 00:13:09 |
A toi de décider. |
| 00:13:10 |
Si tu dis non, on ne part pas. |
| 00:13:14 |
- Vous y tenez, à ces Suédois. |
| 00:13:17 |
- Cap? |
| 00:13:19 |
Vous me lirez la carte. |
| 00:13:28 |
Mac y va quand même? |
| 00:13:33 |
Il sait ce qu'il fait. |
| 00:14:37 |
Eteins ça! J'essaie de dormir. |
| 00:14:40 |
On m'a tiré dessus aujourd'hui. |
| 00:14:43 |
D'accord, comme tu veux. |
| 00:17:10 |
Il y a quelqu'un? |
| 00:17:13 |
- Les Suédois! |
| 00:19:18 |
Qu'est-ce qui a pu se passer? |
| 00:19:23 |
Continuons. |
| 00:20:04 |
Un équipement vidéo... |
| 00:20:07 |
C'est en norvégien. |
| 00:20:14 |
Qu'est-ce quevous faites? |
| 00:20:16 |
C'est peut-être important. |
| 00:20:18 |
Il est tard. Dépêchons. |
| 00:20:21 |
Je vais voir à côté. |
| 00:20:42 |
Docteur Copper! |
| 00:21:27 |
Ils ont dû trouver |
| 00:21:32 |
Mais où est-il? Regardez. |
| 00:21:49 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:21:52 |
C'est un homme? |
| 00:21:56 |
Ils l'ont brûlé en vitesse, |
| 00:22:01 |
Trouvons une pelle. |
| 00:22:59 |
On a trouvé ça. |
| 00:23:29 |
Blair, faites-en l'autopsie. |
| 00:24:33 |
Toujours rien? |
| 00:24:35 |
Nous sommes à 1500 kilomètres |
| 00:24:38 |
Et tout ira plus mal |
| 00:24:41 |
Insistez, Windows. |
| 00:24:49 |
Rien d'anormal... |
| 00:24:52 |
Ni drogues... |
| 00:25:19 |
Ceci n'est qu'un... assortiment |
| 00:25:27 |
Coeur... poumons... |
| 00:25:33 |
Intestins... |
| 00:25:38 |
Tout semble normal. |
| 00:25:57 |
Porte 1, porte 2, |
| 00:26:01 |
Et Don Screen nous apréparé |
| 00:26:05 |
Vous avez bien fait |
| 00:26:10 |
Je le connais par coeur! |
| 00:26:49 |
Clark, mets ce chien |
| 00:27:17 |
Vas-y. |
| 00:27:22 |
Dépêche-toi! |
| 00:30:16 |
Je ne sais pas ce que c'est, |
| 00:30:19 |
Va chercher Childs! |
| 00:30:21 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:30:22 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:30:27 |
Mac veut le lance-flammes! |
| 00:30:29 |
Grouille! |
| 00:30:45 |
Reculez! |
| 00:30:46 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:32:05 |
Magne-toi et brûle ça! |
| 00:32:14 |
Vas-y, merde! |
| 00:33:38 |
Mon Dieu! |
| 00:34:14 |
Nous avons ici un organisme... |
| 00:34:17 |
imitant parfaitement |
| 00:34:21 |
Cette chose a attaqué nos chiens, |
| 00:34:27 |
et d'en assumer l'apparence. |
| 00:34:33 |
Ceci, par exemple, |
| 00:34:39 |
mais une imitation. |
| 00:34:40 |
La chose est morte |
| 00:34:45 |
Fini quoi? |
| 00:34:47 |
D'imiter ces chiens. |
| 00:34:56 |
Tout doux... |
| 00:35:12 |
Le chien ne t'avait pas |
| 00:35:16 |
Etrange? Non. |
| 00:35:20 |
Que faisait-il |
| 00:35:23 |
Je sais pas. Il a traîné dans |
| 00:35:30 |
Il n'a été mis au chenil |
| 00:35:33 |
C'est ça. |
| 00:35:37 |
Combien de temps es-tu |
| 00:35:39 |
Une heure... Une heure et demie, |
| 00:35:45 |
Pourquoi me regardez-vous |
| 00:35:51 |
Je ne sais pas. |
| 00:35:54 |
Je ne sais pas. Pour rien... |
| 00:35:59 |
Rien du tout. |
| 00:36:12 |
Il y en a encore beaucoup? |
| 00:36:14 |
9 heures, à peu près. |
| 00:36:17 |
Rien à en tirer. |
| 00:36:20 |
J'imagine que non. |
| 00:36:32 |
Où ont-ils filmé ça? |
| 00:36:35 |
A 8 ou 10 kilomètres au nord-ouest |
| 00:36:40 |
Regardez. |
| 00:36:43 |
On dirait qu'il y a quelque |
| 00:36:52 |
Ils posent |
| 00:36:55 |
Ce n'est pas le bloc de glace |
| 00:37:08 |
C'est là... |
| 00:37:10 |
ils y passaient |
| 00:37:12 |
Le vent se lève... |
| 00:37:14 |
J'y vais quand même. |
| 00:37:40 |
Un kilomètre à l'est. |
| 00:39:20 |
Depuis quand |
| 00:39:24 |
L'effet éventail |
| 00:39:27 |
l'a très lentement |
| 00:39:30 |
Je dirais que la glace |
| 00:39:32 |
a au moins 100 000 ans. |
| 00:39:39 |
Et les Norvégiens |
| 00:40:11 |
Je sais pas... |
| 00:40:12 |
Il ya des siècles, |
| 00:40:17 |
et cette chose en est |
| 00:40:19 |
et finit congelée! |
| 00:40:21 |
C'est des conneries, tout ça! |
| 00:40:26 |
Ca arrive tout le temps! |
| 00:40:28 |
Ils tombent du ciel |
| 00:40:31 |
Tous les gouvernements |
| 00:40:33 |
Vous y croyez, vous, Blair? |
| 00:40:37 |
C'est les chars des Dieux, |
| 00:40:41 |
L'Amérique du Sud est à eux. |
| 00:40:43 |
Ils ont tout appris aux Incas. |
| 00:40:53 |
Donc, les Norvégiens |
| 00:40:58 |
et la ramènent à leur station. |
| 00:41:01 |
Là, dégel. Et la chose se réveille, |
| 00:41:05 |
Qui est le "gentilhomme" |
| 00:41:08 |
dans la poubelle de ma cuisine? |
| 00:41:11 |
Ca peut pas durer, Messieurs! |
| 00:41:14 |
Comment la chose |
| 00:41:17 |
- Et ressembler à un chien? |
| 00:41:21 |
Elle est différente de nous. |
| 00:41:25 |
Demandez-lui! |
| 00:41:31 |
Vous êtes d'accord, Blair? |
| 00:41:45 |
Intrus |
| 00:41:51 |
Cellule de chien |
| 00:42:40 |
Probabilité d'infection |
| 00:42:44 |
par intrus: 75% |
| 00:42:57 |
Si intrus atteint |
| 00:43:01 |
population mondiale infectée |
| 00:43:34 |
Mac, nous enlevons |
| 00:43:41 |
Tout de suite, docteur. |
| 00:44:10 |
Déménage tes affaires. |
| 00:44:14 |
On va tout mettre ici. |
| 00:44:18 |
J'ai à te parler. |
| 00:44:19 |
J'ai assez parlé. |
| 00:44:22 |
- C'est important. |
| 00:44:26 |
Dehors. |
| 00:44:27 |
Il fait moins 40. |
| 00:44:28 |
Je sais où, alors. |
| 00:44:46 |
On devrait brûler tout ça. |
| 00:44:48 |
La découverte du siècle? |
| 00:44:51 |
Elle nous vaudra le Prix Nobel! |
| 00:45:07 |
Tu as les clés? |
| 00:45:08 |
Demande-les à Garry. |
| 00:45:46 |
Blair s'est enfermé chez lui |
| 00:45:51 |
J'ai pris un de ses carnets |
| 00:45:57 |
"Elle a imité des millions |
| 00:46:00 |
"Et veut maintenant imiter |
| 00:46:04 |
J'ai froid et sommeil. |
| 00:46:06 |
"Elle doit être seule avec |
| 00:46:11 |
"Le caméléon frappe la nuit!" |
| 00:46:15 |
"Son activité cellulaire |
| 00:46:18 |
"Elle n'est pas morte." |
| 00:46:31 |
Allons nous coucher, Bennings. |
| 00:47:00 |
Va chercher le toubib. |
| 00:47:03 |
Je ramène Garry. |
| 00:47:12 |
C'est Bennings! |
| 00:47:24 |
Il était là! |
| 00:47:26 |
La chose le tenait! |
| 00:47:40 |
Windows, ne le touche pas! |
| 00:47:52 |
Ce n'est pas Bennings! |
| 00:48:27 |
Que lui est-il arrivé? |
| 00:48:29 |
Avec le temps, la chose |
| 00:48:32 |
Quoi? |
| 00:48:34 |
Elle essayait |
| 00:48:43 |
Je connais Bennings. |
| 00:48:49 |
Il faut tout brûler. |
| 00:49:25 |
Reculez. |
| 00:49:52 |
Tout était là? |
| 00:49:54 |
On a vidé la remise, le labo. |
| 00:49:59 |
Où est Blair? |
| 00:50:42 |
Je ne trouve pas Blair. |
| 00:50:45 |
Où sont les autres? |
| 00:50:47 |
Windows à sa radio, le reste |
| 00:50:52 |
Vas-y. Je te rejoins. |
| 00:51:17 |
Blair? |
| 00:52:21 |
Bougez pas, petits fumiers! |
| 00:52:24 |
Il est armé. |
| 00:52:26 |
Ou je tire! |
| 00:52:29 |
Il a saboté l'hélicoptère! |
| 00:52:34 |
Va voir si le tracteur |
| 00:52:36 |
Personne n'entre ni ne sort! |
| 00:52:51 |
Certains ignorent ce qui se passe! |
| 00:52:57 |
Et certains le savent! |
| 00:53:04 |
Il a saboté l'hélicoptère, |
| 00:53:14 |
Childs, fais le tour par la salle |
| 00:53:21 |
Norris, une table. |
| 00:53:26 |
La chose ne voulait pas |
| 00:53:29 |
Elle avait une autre idée! |
| 00:53:36 |
Mais vous vous en foutez! |
| 00:53:39 |
Elle voulait être nous! |
| 00:53:42 |
Elle peut imiter qui elle veut, |
| 00:53:50 |
Soyez raisonnable... |
| 00:53:53 |
Je vais vous tuer! |
| 00:54:21 |
Bien visé, Mac. |
| 00:54:46 |
Allez, Blair. |
| 00:54:54 |
Chez toi, MacReady? |
| 00:54:55 |
Non. Enfermons-le |
| 00:55:03 |
Pourquoi suis-je ici? |
| 00:55:05 |
Pour votre propre protection. |
| 00:55:22 |
Ca va, à présent? |
| 00:55:28 |
Je ne sais plus à qui me fier. |
| 00:55:31 |
Pareil pour moi. |
| 00:55:35 |
La confiance se fait rare, |
| 00:55:39 |
Alors... |
| 00:55:40 |
fions-nous au Seigneur. |
| 00:55:45 |
Surveille Clark. |
| 00:55:50 |
J'ai dit: |
| 00:55:54 |
Et ne le perds pas de vue. |
| 00:56:14 |
- Plus de radio... |
| 00:56:18 |
Nous sommes coupés de tout. |
| 00:56:20 |
Il ne reste qu'à attendre |
| 00:56:23 |
Non! |
| 00:56:26 |
L'un de nous n'est pas |
| 00:56:29 |
Au printemps, il ne sera |
| 00:56:32 |
Comment savoir qui est humain? |
| 00:56:35 |
Si j'étais une imitation, |
| 00:56:47 |
Y a-t-il un moyen, docteur? |
| 00:56:49 |
Peut-être. Un test sanguin. |
| 00:56:55 |
Mélangeons des prélèvements |
| 00:56:58 |
à du sang non contaminé. |
| 00:57:00 |
Il y aura réaction |
| 00:57:03 |
On a du sang en réserve. |
| 00:57:05 |
Faisons ce test. |
| 00:57:08 |
Surveillez Clark. |
| 00:57:20 |
Nous avons besoin de Blair. |
| 00:57:23 |
On ne peut plus compter sur lui. |
| 00:57:42 |
Venezvoir! |
| 00:57:47 |
Quelqu'un a détruit le sang! |
| 00:57:50 |
- Où est Clark? |
| 00:57:53 |
Il ya eu effraction? |
| 00:57:55 |
Non. La serrure a été ouverte |
| 00:58:00 |
Qui y avait accès? |
| 00:58:07 |
Je dois être le seul. |
| 00:58:09 |
Et j'ai l'unique clé. |
| 00:58:15 |
Le test aurait été concluant? |
| 00:58:17 |
Je le crois. |
| 00:58:19 |
Un autre l'a cru. |
| 00:58:21 |
Qui pouvait encore |
| 00:58:24 |
Personne. |
| 00:58:28 |
- Pouvait-on vous la voler? |
| 00:58:31 |
Je la rends aussitôt après usage. |
| 00:58:36 |
Génial! |
| 00:58:39 |
- Dernière utilisation? |
| 00:58:44 |
On a pu me la voler, à moi. |
| 00:58:47 |
Votre porte-clés ne quitte pas |
| 00:58:50 |
Je n'ai pas... |
| 00:58:54 |
Assez! |
| 00:58:56 |
Seul Copper entre ici. |
| 00:58:59 |
Vous aussi, Garry! |
| 00:59:01 |
- Copper a proposé le test. |
| 00:59:06 |
Windows! |
| 00:59:22 |
Pose ça! |
| 00:59:24 |
Je vais t'abattre. |
| 00:59:28 |
Vous allez obéir à Garry? |
| 00:59:30 |
Il est peut-être |
| 00:59:36 |
Pose ça... Allez... |
| 00:59:39 |
Garry, vous nevoulez pas tirer. |
| 00:59:43 |
Sur le sol... |
| 00:59:59 |
Voilà, c'est fait. |
| 01:00:07 |
Je vous donne ma parole... |
| 01:00:10 |
que je ne me suis pas |
| 01:00:21 |
Mais vous préférez sans doute... |
| 01:00:26 |
que je cède le commandement. |
| 01:00:30 |
Norris, vous ferez l'unanimité. |
| 01:00:37 |
Je ne m'en sens pas capable. |
| 01:00:40 |
Moi, si! |
| 01:00:41 |
Jamais! |
| 01:00:43 |
Un tempérament plus égal |
| 01:01:21 |
Je suis humain... |
| 01:01:27 |
Si vous ne l'étiez pas, |
| 01:01:30 |
Donc, certains d'entre vous |
| 01:01:34 |
La chose veut se cacher |
| 01:01:39 |
Elle se battra si nécessaire. |
| 01:01:42 |
Mais elle est vulnérable |
| 01:01:45 |
Si elle nous envahit, |
| 01:01:52 |
Personne pour la tuer. |
| 01:01:55 |
Et elle aura gagné! |
| 01:02:00 |
Une tempête s'annonce. |
| 01:02:03 |
Avant qu'elle n'éclate, |
| 01:02:06 |
Docteur, Garry et Clark, |
| 01:02:22 |
Norris, Childs, piquez-les |
| 01:02:27 |
- Fuchs, invente un test. |
| 01:02:29 |
Tu ne vas pas me droguer, Mac! |
| 01:02:55 |
Tu vas me casser l'aiguille |
| 01:02:57 |
Mais non! |
| 01:03:09 |
"Je cacherai cette bande |
| 01:03:12 |
"Et il restera quelque chose |
| 01:03:17 |
"La tempête fait rage |
| 01:03:21 |
"Et toujours rien." |
| 01:03:35 |
"Sauf ceci: la chose |
| 01:03:39 |
"quand elle devient vous." |
| 01:03:42 |
"Windows a trouvé |
| 01:03:47 |
"ils auraient pu être |
| 01:03:51 |
"Personne..." |
| 01:03:55 |
"Personne ne se fie |
| 01:03:58 |
"Nous sommes tous très fatigués." |
| 01:04:08 |
Personne ne se fie plus |
| 01:04:14 |
"Je ne peux rien faire d'autre... |
| 01:04:22 |
"R.J. MacReady, pilote d'hélicoptère, |
| 01:04:40 |
Alors? |
| 01:04:43 |
J'ai une ou deux idées... |
| 01:04:49 |
J'ai réfléchi... |
| 01:04:51 |
si une particule de la chose... |
| 01:04:53 |
peut envahir tout un organisme... |
| 01:04:55 |
chacun de nous devrait |
| 01:05:36 |
Qui est là? |
| 01:06:15 |
Quelqu'un a vu Fuchs? |
| 01:06:20 |
Il y a eu une panne |
| 01:06:23 |
N'importe qui |
| 01:06:26 |
Il faut le trouver. |
| 01:06:27 |
Nauls et moi |
| 01:06:31 |
Palmer et Windows, |
| 01:06:33 |
Pas avec Windows! |
| 01:06:36 |
Je ne vais pas avec lui. |
| 01:06:38 |
Mais avec Childs! |
| 01:06:40 |
Va te faire mettre! |
| 01:06:43 |
Arrêtez vos conneries! |
| 01:06:48 |
Windows, avec nous. |
| 01:06:50 |
Norris, grille le premier |
| 01:06:52 |
Et déclenche les sirènes. |
| 01:06:54 |
On se retrouve dans 20 minutes. |
| 01:06:58 |
Que chacun reste sur ses gardes. |
| 01:07:25 |
Blair! |
| 01:07:29 |
Vous avez vu Fuchs? |
| 01:07:34 |
Je ne veux plus rester ici. |
| 01:07:41 |
J'entends des choses |
| 01:07:44 |
Avez-vous vu Fuchs? |
| 01:07:46 |
Ce n'est pas Fuchs... |
| 01:07:50 |
Ce n'est pas Fuchs. |
| 01:07:54 |
Je ne ferai de mal à personne. |
| 01:07:56 |
Je suis guéri à présent. |
| 01:07:59 |
Je voudrais retourner |
| 01:08:05 |
On verra. |
| 01:08:08 |
Attends, Mac. |
| 01:08:11 |
Je veux rentrer. |
| 01:08:15 |
Je suis guéri. |
| 01:08:19 |
Laisse-moi revenir! |
| 01:08:45 |
C'est Fuchs? |
| 01:08:56 |
Qui l'a brûlé? |
| 01:08:59 |
Il a peut-être essayé |
| 01:09:06 |
Ou il s'est brûlé lui-même. |
| 01:09:07 |
Pour échapper à la chose. |
| 01:09:16 |
On fait quoi, maintenant? |
| 01:09:20 |
Rentre. Dis aux autres |
| 01:09:25 |
Où on va, nous? |
| 01:09:27 |
- Chez moi. |
| 01:09:29 |
Parce qu'en sortant, |
| 01:09:56 |
- Ils sont dehors depuis quand? |
| 01:10:01 |
Barricadons-nous. |
| 01:10:37 |
Venez! |
| 01:10:54 |
Ouvrez! Ouvrez! |
| 01:11:01 |
Refermez la porte. |
| 01:11:05 |
Où est Mac? |
| 01:11:07 |
J'ai coupé la corde |
| 01:11:11 |
On était chez lui. |
| 01:11:14 |
Et j'ai trouvé ça. |
| 01:11:19 |
Dans son poêle à mazout. |
| 01:11:21 |
Il ne m'a pas vu le prendre. |
| 01:11:24 |
En partant,j'ai pris |
| 01:11:28 |
Et j'ai coupé la corde. |
| 01:11:31 |
- Il est l'un d'eux! |
| 01:11:35 |
N'importe quand, n'importe où. |
| 01:11:37 |
Si la chose... |
| 01:11:38 |
l'a eu. |
| 01:11:41 |
Pendant la panne. |
| 01:11:42 |
Exactement. |
| 01:11:43 |
C'est vrai... |
| 01:11:46 |
Je te l'ai dit, salaud! |
| 01:11:48 |
C'est ça qu'elle veut! |
| 01:11:51 |
Semer la discorde! |
| 01:12:00 |
Ouvrons. |
| 01:12:02 |
- Il est devenu une de ces "choses"? |
| 01:12:04 |
Aucun humain |
| 01:12:07 |
- Ouvrons! |
| 01:12:09 |
De si près... |
| 01:12:10 |
on ne peut pas le rater! |
| 01:12:12 |
Laissons-le crever de froid! |
| 01:12:14 |
Et si on se trompait? |
| 01:12:17 |
Tant pis! |
| 01:12:20 |
La fenêtre! |
| 01:12:23 |
Maintenant, |
| 01:12:30 |
Il a les clés! |
| 01:12:40 |
Tu es un homme mort, MacReady! |
| 01:12:44 |
Tu es mort, quoi que tu sois! |
| 01:12:56 |
Approchez et nous sautons tous. |
| 01:13:00 |
Vas-y, Childs, grille-moi. |
| 01:13:04 |
Posez tout ça et reculez. |
| 01:13:15 |
Reculez. Plus loin. |
| 01:13:28 |
Pauvre con! |
| 01:13:29 |
- Tu aurais fait pareil. |
| 01:13:34 |
Où sont les autres? |
| 01:13:40 |
Je rigole pas. |
| 01:13:41 |
Ca va, on a compris. |
| 01:13:43 |
Calme-toi, vieux. |
| 01:13:47 |
Si on me touche... |
| 01:14:03 |
Il ne respire plus. |
| 01:14:05 |
Va détacher le docteur. |
| 01:14:08 |
Ramène-le! |
| 01:14:14 |
Je vous veux tous ici! |
| 01:14:34 |
Alors, on allait m'exécuter? |
| 01:14:39 |
Je pourrais vous liquider. |
| 01:14:43 |
N'importe qui |
| 01:14:45 |
mes vêtements! |
| 01:14:47 |
Parle toujours! |
| 01:14:51 |
Windows, le défibrillateur. |
| 01:14:54 |
Il a failli y rester. |
| 01:14:56 |
Faudra bien que tu dormes, Mac. |
| 01:14:58 |
J'ai le sommeil très léger. |
| 01:15:03 |
Au moindre mouvement... |
| 01:16:19 |
- Reculez! |
| 01:16:31 |
D'accord, allez-y. |
| 01:17:22 |
C'est pas possible! |
| 01:17:44 |
-Tu penses à quoi? |
| 01:17:47 |
Windows, Palmer, |
| 01:17:51 |
Pourquoi? |
| 01:17:52 |
Pour votre bien. |
| 01:17:53 |
Sautons-lui dessus! |
| 01:17:59 |
Attendez! |
| 01:18:02 |
Faisons ce que dit Mac. |
| 01:18:06 |
Il se sert trop bien |
| 01:18:09 |
Pas plus près, Clark! |
| 01:18:11 |
Personne ne m'attache! |
| 01:18:13 |
Alors, je devrai te tuer. |
| 01:18:16 |
Alors, tue-moi. |
| 01:18:27 |
Je suis sérieux. |
| 01:18:35 |
Apparemment. |
| 01:18:50 |
C'est de la connerie... |
| 01:18:52 |
Ils sont morts. |
| 01:18:59 |
Windows... |
| 01:19:02 |
attache Palmer. |
| 01:19:09 |
Chacun va donner |
| 01:19:14 |
et nous saurons |
| 01:19:18 |
En regardant Norris, |
| 01:19:23 |
chaque parcelle de lui |
| 01:19:27 |
Un être individuel... |
| 01:19:30 |
soucieux de protéger |
| 01:19:36 |
Quand un homme saigne... |
| 01:19:40 |
il ne s'agit que de tissu. |
| 01:19:44 |
Le sang de la chose, |
| 01:19:48 |
Attaqué, elle résistera... |
| 01:19:52 |
et fuira la brûlure |
| 01:20:17 |
A toi. |
| 01:20:44 |
Bon. Recule. |
| 01:21:34 |
Tu es humain. |
| 01:21:38 |
Bien, prends ça... |
| 01:21:40 |
et surveille-les. |
| 01:21:51 |
Je vais vous montrer |
| 01:21:58 |
Conneries! |
| 01:22:01 |
Le docteur, puis Clark. |
| 01:22:21 |
Clark... |
| 01:22:32 |
Clark était humain. |
| 01:22:35 |
Donc, tu es un assassin. |
| 01:22:38 |
A Palmer. |
| 01:22:46 |
Tout ceci est absurde |
| 01:22:49 |
Je pensais que vous diriez ça. |
| 01:22:52 |
Vous seul aviez accès |
| 01:22:54 |
Vous passerez en dernier. |
| 01:22:59 |
Reculez! |
| 01:23:01 |
MacReady, brûle-le! |
| 01:23:31 |
Windows, grille-le! |
| 01:24:55 |
Dépêche-toi! |
| 01:24:56 |
Il revit! Brûle-le! |
| 01:25:00 |
Vite! |
| 01:25:35 |
Vas-y. |
| 01:25:51 |
Détache-moi! |
| 01:25:54 |
Détache-moi, merde! |
| 01:25:57 |
Allez, enlève-moi ça. |
| 01:25:58 |
Détache-moi! |
| 01:26:18 |
Vous venez de vivre |
| 01:26:25 |
mais je préférerais |
| 01:26:28 |
le cul sur ce canapé! |
| 01:26:54 |
A Blair, maintenant. |
| 01:26:55 |
S'il veut s'échapper... |
| 01:26:59 |
grille-le. |
| 01:27:20 |
La porte est ouverte! |
| 01:27:37 |
Elle était bouclée |
| 01:28:30 |
Blair, vous êtes là? |
| 01:28:32 |
Nous avons quelque chose |
| 01:28:45 |
Il a trouvé à s'occuper, |
| 01:28:58 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:29:00 |
Son oeuvre. |
| 01:29:01 |
Une sorte de vaisseau. |
| 01:29:05 |
Il a volé les pièces |
| 01:29:07 |
Il les a rassemblées |
| 01:29:12 |
Où voulait-il aller? |
| 01:29:15 |
N'importe où sauf ici. |
| 01:29:56 |
Venez. |
| 01:30:06 |
Je crois avoir aperçu Childs. |
| 01:30:09 |
Que fait-il dehors? |
| 01:30:23 |
Une torche. |
| 01:30:28 |
Il a fait sauter la génératrice. |
| 01:30:33 |
Dans 6 heures, |
| 01:30:36 |
C'est un suicide! |
| 01:30:39 |
Pas pour la chose. |
| 01:30:43 |
pour qu'une équipe de secours, |
| 01:30:50 |
Que pouvons-nous faire? |
| 01:30:54 |
L'empêcher de se rendormir |
| 01:30:59 |
Nous allons faire un peu de feu. |
| 01:31:07 |
Nous ne nous en tirerons pas... |
| 01:31:12 |
mais la chose non plus. |
| 01:33:03 |
La génératrice! |
| 01:34:12 |
Elle est cuite. |
| 01:34:14 |
On peut la réparer? |
| 01:34:18 |
Absolument pas. |
| 01:34:31 |
Il faut détruire la station. |
| 01:34:35 |
Garry, dynamitez |
| 01:34:38 |
Nauls, la génératrice. |
| 01:36:43 |
C'est prêt, Nauls? |
| 01:36:47 |
Nauls? |
| 01:38:34 |
Je t'emmerde! |
| 01:40:02 |
Tu es le seul qui reste? |
| 01:40:05 |
Pas le seul. |
| 01:40:09 |
Tu l'as tuée? |
| 01:40:11 |
Où étais-tu? |
| 01:40:15 |
J'ai cru voir Blair. |
| 01:40:18 |
J'ai voulu le rattraper... |
| 01:40:21 |
et je me suis perdu |
| 01:40:33 |
Le feu a fait monter |
| 01:40:38 |
ça ne durera pas longtemps. |
| 01:40:41 |
Nous non plus. |
| 01:40:45 |
On s'en sortira? |
| 01:40:49 |
Il vaut mieux pas, peut-être. |
| 01:40:56 |
Tu te méfies de moi? |
| 01:40:57 |
Nous n'en sommes plus là. |
| 01:41:02 |
Et à quoi ça servirait, |
| 01:41:09 |
Alors... |
| 01:41:12 |
qu'est-ce qu'on fait? |
| 01:41:14 |
On pourrait... |
| 01:41:18 |
rester ici et attendre un peu. |
| 01:41:23 |
On verra bien |
