|
Things We Lost in the Fire
|
| 00:00:19 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:02 |
- Μπαμπά; |
| 00:01:03 |
Το νερό είναι πράσινο. |
| 00:01:07 |
Όχι, φωσφορίζει. |
| 00:01:10 |
- Πως... |
| 00:01:15 |
Φωσφορίζει σημαίνει |
| 00:01:20 |
’ρα φωσφορίζω; |
| 00:01:26 |
Ναι, Ντόρι. |
| 00:01:51 |
Δεν πειράζει γλυκιά μου. |
| 00:02:00 |
Γιατί η γιαγιά κοιμάται |
| 00:02:05 |
Γιατί έχει πάρει υπνωτικά. |
| 00:02:09 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη, μαμά. |
| 00:02:12 |
Σημαίνει ότι πήρε χάπια για να |
| 00:02:22 |
Έχασε τον γιο της, Χάρπερ. |
| 00:02:26 |
Δεν υπάρχει κάτι που να πονάει |
| 00:02:30 |
Πιο πολύ κι απ' το να χάνεις |
| 00:02:34 |
Είναι διαφορετικό. |
| 00:02:39 |
Είναι διαφορετικό. |
| 00:03:11 |
- Η ξαδέρφη Λόρα έρχεται. |
| 00:03:14 |
Δεν της έχω μιλήσει για πάνω |
| 00:03:21 |
Ο Μπράιαν είναι υπολογιστής. |
| 00:03:27 |
Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα. |
| 00:03:31 |
Εντάξει. |
| 00:03:46 |
Ποιος είναι ο "Snakes290"; |
| 00:03:50 |
Είναι ένας παλιός συμμαθητής του Μπράιαν |
| 00:03:55 |
Τι λέει; |
| 00:03:56 |
Λέει, "Τι νομίζεις για τον καινούριο |
| 00:04:04 |
Τι νόμιζε; |
| 00:04:07 |
Πίστευε ότι ήταν καλός ριμπάουντερ, |
| 00:04:08 |
αλλά το περιφερειακό σουτ |
| 00:04:12 |
Τότε γράψε το. |
| 00:04:19 |
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:04:30 |
- Τι; Τι; Τι; |
| 00:04:32 |
Τι τρέχει, Όντρι; |
| 00:04:33 |
- Ξέχασα να το πω σε κάποιον. |
| 00:04:36 |
Νιλ, μπορείς να με πας στο Ρέντον; |
| 00:04:39 |
- Ρέντον; Δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο; |
| 00:04:42 |
Ποιος δεν έχει τηλέφωνο γλύκα; |
| 00:04:44 |
- Μπορείς να με πας; |
| 00:04:47 |
Δεν πειράζει. |
| 00:04:51 |
Μπορώ να πάω. |
| 00:04:53 |
Κάπου εδώ γύρω... |
| 00:04:55 |
Έχει το βιβλίο διευθύνσεων του. |
| 00:05:00 |
Ποιος είναι ο Τζέρι Σάνμπορν, |
| 00:05:03 |
Ποιος διάολο είναι ο |
| 00:05:41 |
Θέλεις κάτι να φας; |
| 00:05:42 |
Όχι, είμαι εντάξει. |
| 00:06:07 |
Δεν μπορούσα... |
| 00:06:12 |
- Έχεις άλλο ένα από αυτά; |
| 00:06:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:27 |
Είμαι ο Χάουαρντ Γκλάσμαν. |
| 00:06:31 |
Είμαι ο Τζέρι. |
| 00:06:34 |
Πως ήξερες τον Μπράιαν; |
| 00:06:38 |
Μεγαλώσαμε μαζί. |
| 00:06:43 |
Μένω πιο κάτω στο δρόμο και χρηματοδότησα |
| 00:06:52 |
Συγνώμη. |
| 00:06:59 |
Η γυναίκα μου. |
| 00:07:01 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέρι. |
| 00:07:05 |
’ρχιζες να καπνίζεις πάλι; |
| 00:07:30 |
Εμπρός! Φύγε από τη μέση! |
| 00:07:31 |
Πάω στοίχημα ότι μπορείς |
| 00:07:40 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:07:42 |
Μάλλον ο εγκέφαλος σου αρχίζει |
| 00:07:49 |
Γεια. Είμαι ο Ντέιβιντ. |
| 00:07:51 |
Λέγομαι Τζέρι. Είσαι ο Χάρπερ. |
| 00:07:54 |
- Ναι. |
| 00:07:56 |
- Γεια. |
| 00:08:06 |
Ο μπαμπάς σου ήταν ο |
| 00:08:11 |
Πότε; |
| 00:08:15 |
Όταν ήμουν στην ηλικία σου |
| 00:08:26 |
"Strawberry Fields Forever" |
| 00:08:29 |
Και ο Ντόρι έχει το σημάδι |
| 00:08:33 |
γιατί έτρεχε και νόμιζε πως |
| 00:08:36 |
Αλλά ήταν κλειστή. |
| 00:08:38 |
Όλοι το ξέρουν αυτό, Ντόρι. |
| 00:08:40 |
Δεν σου αρέσουν οι μίμοι. |
| 00:08:43 |
Δεν μιλούν. |
| 00:08:45 |
Ναι, αυτή είναι η δουλειά τους. |
| 00:08:49 |
Το κουστούμι σου είναι |
| 00:08:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:55 |
Αυτό ήταν αγενές. |
| 00:08:58 |
Πάω στοίχημα πως δεν μπορείτε να |
| 00:09:04 |
Γρήγορα. |
| 00:09:38 |
- Γεια. |
| 00:09:42 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 00:09:50 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:09:52 |
Χαίρομαι πραγματικά που ήρθες. |
| 00:09:53 |
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα έρθεις, |
| 00:09:57 |
- γι' αυτό σ' ευχαριστώ. |
| 00:10:04 |
Σε μισούσα. |
| 00:10:13 |
Σε μισούσα πολλά χρόνια, Τζέρι. |
| 00:10:16 |
Δεν πειράζει. |
| 00:10:19 |
Και τώρα φαίνεται τόσο ανόητο. |
| 00:10:27 |
Ήταν πάρα πολύ πιστός, να ξέρεις. |
| 00:10:33 |
Οι περισσότεροι θα σε είχαν παρατήσει. |
| 00:10:41 |
Αλλά αυτός, όχι. |
| 00:10:47 |
Το ξέρω. |
| 00:10:54 |
Θα φύγω. |
| 00:10:55 |
Περίμενε. |
| 00:10:58 |
Θέλω να μείνεις. |
| 00:11:00 |
Σε παρακαλώ, μπορείς να μείνεις |
| 00:11:03 |
- Βέβαια. |
| 00:11:06 |
Βέβαια. Βέβαια. |
| 00:11:11 |
Ωραία. |
| 00:11:20 |
Ο Μπράιαν ήταν περίπου 6 χρονών, |
| 00:11:22 |
και ήμαστε καλεσμένοι των ’ντερσον |
| 00:11:25 |
και κολυμπάμε στην πισίνα |
| 00:11:27 |
και ξαφνικά ο Μπράιαν βγαίνει |
| 00:11:29 |
βγάζει το μαγιό του και |
| 00:11:32 |
Και ο κόσμος τρελάθηκε. |
| 00:11:36 |
Η Τζούν ’ντερσον τρελάθηκε. |
| 00:11:38 |
Ο κόσμος λέει: |
| 00:11:40 |
Δηλαδή κατουράει μέσα στην πισίνα... |
| 00:11:45 |
Και μόλις τελείωσε, λέω: |
| 00:11:49 |
Δηλαδή δεν ήταν κακό παιδί. |
| 00:11:52 |
Δεν έκανε φασαρίες. |
| 00:11:55 |
Και είπα... |
| 00:12:01 |
Είπα, "Γιατί... " Ησυχία! |
| 00:12:05 |
Είπα, "Γιατί το έκανες αυτό;" |
| 00:12:07 |
Και είπε κάτι που δεν έβγαζε νόημα. |
| 00:12:11 |
Γαμώτο. Ξέχασα τι είπε. |
| 00:12:15 |
Είπε ότι δεν ήθελε να βρέξει |
| 00:12:17 |
Ναι! Αυτό ήταν! |
| 00:12:20 |
"Δεν ήθελα... |
| 00:12:24 |
Δεν πειράζει! |
| 00:12:26 |
Ήταν λίγο καθυστερημένος |
| 00:12:29 |
Συγνώμη, αλλά ήταν αργός... |
| 00:12:34 |
Και στο τέλος ήρθε στα καλά του. |
| 00:12:50 |
Φτάσαμε; |
| 00:13:02 |
Μην τους αφήσεις να μεγαλώσουν. |
| 00:13:32 |
Τι λες για μακαρονάδα; |
| 00:13:39 |
Έτσι οι διακοπές μας δεν θα τελειώσουν |
| 00:13:48 |
Όταν γυρίσω. |
| 00:13:51 |
- Όχι, Μπράιαν... |
| 00:13:54 |
- Γιατί; |
| 00:13:55 |
Και λοιπόν; |
| 00:13:56 |
Όντρι, δεν τον ήξερες όταν ήταν παιδί. |
| 00:13:58 |
Κάθε φορά που φεύγεις Μπράιαν, |
| 00:14:00 |
φοβάμαι ότι δεν θα γυρίσεις πίσω. |
| 00:14:01 |
Σταμάτα να είσαι τόσο δραματική. |
| 00:14:04 |
Σταμάτα να είσαι τόσο αφελής. |
| 00:14:06 |
Όντρι, είναι τα γενέθλια του. |
| 00:14:08 |
Ποιος ξέρει πόσα θα έχει ακόμα; |
| 00:14:18 |
Μαμά; |
| 00:15:25 |
- Γεια, Τζέι. |
| 00:15:28 |
Χαρούμενα γενέθλια! |
| 00:15:30 |
-3η Αυγούστου. |
| 00:15:32 |
Ναι. |
| 00:15:33 |
- Είσαι ένας γέρος. |
| 00:15:36 |
Πέρασε. |
| 00:15:38 |
- Είναι καλά; |
| 00:15:46 |
Πεινάω. Θες να πάρω κάτι για φαΐ; |
| 00:15:49 |
- Ναι. Ωραία. |
| 00:15:52 |
- Έχει με καφέ, με φράουλα... |
| 00:15:53 |
- Φράουλα; |
| 00:15:56 |
- Μπορείς να βρεις λίγη σούπα; |
| 00:15:59 |
Δεν είναι ευχαριστημένοι με τη |
| 00:16:01 |
Νομίζω πως θ' απολύσω τους |
| 00:16:06 |
Και η Όντρι πηδάει |
| 00:16:10 |
Τσεκάρεις να δεις αν ακούω; |
| 00:16:11 |
Όχι, φίλε. Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:16:13 |
Αυτή η γυναίκα φαίνεται τόσο καλά |
| 00:16:19 |
Γείτονας μας είναι ένας τύπος που |
| 00:16:21 |
Είναι ένας βουνίσιος τύπος. |
| 00:16:23 |
Με γενειάδα. Μακριά μαλλιά. |
| 00:16:28 |
Είναι ερωτευμένη με τον Λάντον Χίκς! |
| 00:16:30 |
Πρέπει να πάρεις τα καλά μαζί |
| 00:16:32 |
Ποια είναι τα καλά; |
| 00:16:34 |
Ακόμα... |
| 00:16:37 |
Ναι. |
| 00:16:43 |
Εννοώ, είσαι ακόμα στην κυκλοφορία; |
| 00:16:46 |
Πρέπει να δεχτείς τα καλά, φίλε |
| 00:16:49 |
γιατί θα σε αναγκάσουν |
| 00:16:52 |
Έχεις όλα όσα θα μπορούσε να |
| 00:16:55 |
Δέξου τα καλά, Μπρι. |
| 00:16:58 |
Μη μιλάς έτσι για τον εαυτό |
| 00:17:01 |
Μπράιαν, είσαι ο μόνος μου πραγματικός |
| 00:17:11 |
Η Όντρι θύμωσε που ήρθες να με |
| 00:17:15 |
Όχι. |
| 00:17:19 |
Ναι. |
| 00:17:22 |
Δεν ξέρω γιατί δεν θέλεις να την |
| 00:17:26 |
Δεν θέλω να δω κανέναν μέχρι |
| 00:17:37 |
Η Φέντ ανέβασε πάλι τις τιμές. |
| 00:17:41 |
Όχι. Ο κόσμος θα αγοράσει. |
| 00:17:44 |
Ωραία. |
| 00:18:30 |
Ναι; |
| 00:18:33 |
Ο Τζέρι; |
| 00:18:35 |
Ίσως. Ποιος είναι; |
| 00:18:38 |
Είμαι ο αδερφός της Όντρι Μπέρκ. |
| 00:18:48 |
Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα |
| 00:19:06 |
Ναι; |
| 00:19:09 |
Ο Μπράιαν είναι νεκρός. |
| 00:19:12 |
Σκοτώθηκε. |
| 00:19:13 |
Κάποιος τον σκότωσε και είναι νεκρός. |
| 00:19:19 |
Τι διάολο λες; |
| 00:19:23 |
Είναι νεκρός. |
| 00:19:31 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:19:34 |
Κάποιος έδερνε την γυναίκα του |
| 00:19:41 |
Τι; |
| 00:19:43 |
Ο Μπράιαν είναι νεκρός. |
| 00:19:46 |
Η κηδεία είναι σήμερα. |
| 00:19:55 |
Είμαι εδώ για να σε πάρω στην κηδεία. |
| 00:20:03 |
Καλύτερα να μην κάνεις πλάκα, φίλε. |
| 00:20:12 |
Έχεις κουστούμι; |
| 00:20:14 |
Ναι, έχω. |
| 00:20:25 |
Εκ μέρους της οικογένειας Μπέρκ, |
| 00:20:28 |
θα ήθελα να ευχαριστήσω |
| 00:20:34 |
Πολλοί από σας ήρθαν από πολύ μακριά |
| 00:20:36 |
και αυτό το εκτιμούμε. |
| 00:20:38 |
Σε λίγο θα πάμε στην οικία Μπέρκ για |
| 00:21:33 |
Τι λες για κοτόπουλο, Χάρπερ; |
| 00:21:37 |
Τα κοτόπουλα είναι ζώα, μπαμπά. |
| 00:21:40 |
Από πότε; |
| 00:21:41 |
- Απ' όταν το κρέας είναι φόνος. |
| 00:21:44 |
- Μπαμπά; |
| 00:21:45 |
- Μπαμπά; |
| 00:21:47 |
- Μπαμπά; |
| 00:21:48 |
Ξέρω πράγματα. Δεν έμαθα |
| 00:21:50 |
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:21:51 |
Η φύση της γνώσης είναι ότι τη |
| 00:21:53 |
- Μπαμπά! |
| 00:21:55 |
- Μου αρέσει το κρέας. |
| 00:21:57 |
Του αρέσει το κρέας, Χάρπερ. |
| 00:21:58 |
Και θα γίνει πιο μεγάλος |
| 00:21:59 |
Τρώει μπρόκολα. |
| 00:22:01 |
- Μάλιστα. |
| 00:22:06 |
Πήρες 60 δολάρια |
| 00:22:08 |
Όχι. |
| 00:22:10 |
Περίεργο, γιατί είχα 3 εικοσάρικα στο |
| 00:22:13 |
και τώρα λείπουν. |
| 00:22:14 |
Όχι, δεν τα πήρα. |
| 00:22:22 |
Ήταν ο φίλος σου στο αμάξι |
| 00:22:26 |
Δεν τα πήρε. |
| 00:22:28 |
- Ποιος; |
| 00:22:30 |
Ποιος; Ποιος δεν θα τα έπαιρνε; |
| 00:22:32 |
- Θα ξυπνήσεις Μπράιαν; |
| 00:22:34 |
Ξύπνα! |
| 00:22:39 |
- Ξύπνα! |
| 00:22:41 |
Μαμά, ποιος; |
| 00:22:46 |
Το κρέας είναι φόνος! |
| 00:22:50 |
- Πιάστε την. |
| 00:22:54 |
Ναι, πέρασε. |
| 00:22:55 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:22:58 |
Εντάξει. |
| 00:22:59 |
Καλά περάσαμε μαζί. |
| 00:23:02 |
Το εκτιμώ περισσότερο απ' όσο |
| 00:23:05 |
- Λοιπόν... |
| 00:23:08 |
- Ευτυχισμένα γενέθλια φίλε. |
| 00:23:12 |
Εντάξει. |
| 00:23:14 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:23:17 |
Μη ξεχάσεις... |
| 00:23:21 |
Μη ξεχάσω τι; |
| 00:23:22 |
- Τη μαναβική. |
| 00:23:33 |
Ομορφόπαιδο. |
| 00:24:30 |
Έχει περάσει η ώρα για ύπνο. |
| 00:24:35 |
Δεν βλέπεις την ταινία |
| 00:24:40 |
Είναι ένα διαφημιστικό που είδαμε. |
| 00:24:42 |
Κλαις για ένα διαφημιστικό; |
| 00:24:44 |
Έχεις ιδέα τι κάνουν στα μωρά φώκιες |
| 00:24:48 |
Ήταν τόσο χαριτωμένα, μπαμπά. |
| 00:24:51 |
Σημείωσα τη σελίδα. |
| 00:24:52 |
- Πρέπει να κάνουμε μεγάλη προσφορά. |
| 00:24:54 |
Χάρπερ, έξω. |
| 00:24:57 |
Έξω. |
| 00:25:00 |
- Καληνύχτα, γλύκα. |
| 00:25:04 |
Μισείς τις φώκιες. |
| 00:25:10 |
Μισώ τις φώκιες. |
| 00:25:13 |
Πάω να πλυθώ. |
| 00:25:25 |
Πως ήταν; |
| 00:25:27 |
Είναι ένα μάτσο χάλια, Όντρι. |
| 00:25:31 |
Ένα μάτσο χάλια. |
| 00:25:33 |
Είπε κάτι αλλά δεν το σκέφτηκα, μέχρι |
| 00:25:38 |
Με ρώτησε αν η άνοδος των τιμών |
| 00:25:41 |
Δεν έχει ο Τζέρι καμία δουλειά |
| 00:25:43 |
Μάλλον το διάβασε κάπου και |
| 00:25:45 |
γιατί ήξερε πως με αφορούσε, σωστά; |
| 00:25:48 |
Και ξέρω πως νομίζεις ότι πάω εκεί |
| 00:25:49 |
και δίνω, δίνω και αυτός |
| 00:25:52 |
αλλά ξέρεις, είναι φίλος μου. |
| 00:25:53 |
Με προσέχει, καταλαβαίνεις; |
| 00:25:56 |
Είναι φίλος μου. |
| 00:25:59 |
Εντάξει. |
| 00:26:14 |
Ξέχασαν να κάνουν απαλά |
| 00:26:16 |
Θα τους απολύσω και θα |
| 00:26:30 |
Θα πας τα παιδιά για κολύμπι |
| 00:26:33 |
Εντάξει. Ο Ντόρι θα βουτήξει. |
| 00:26:36 |
- Με το μαλακό. |
| 00:26:39 |
Καλό αυτό. |
| 00:26:43 |
Είπα στον Τζέρι ότι πηδάς |
| 00:26:47 |
Τι έκανες; |
| 00:26:50 |
- Τον Λάντον Χίκς; |
| 00:26:53 |
- Γιατί να πηδάω τον Λάντον Χίκς; |
| 00:26:57 |
Αν ήταν να ξαπλώσω με κάποιον |
| 00:26:58 |
σίγουρα δεν θα ήταν ο Λάντον Χίκς. |
| 00:27:01 |
Γατί όχι; |
| 00:27:02 |
Γιατί δεν μιλάει. Γι' αυτό. |
| 00:27:06 |
Και ποιος θα ήταν; |
| 00:27:15 |
Ο τύπος με το νερό. |
| 00:27:18 |
Ο τύπος με το νερό; |
| 00:27:20 |
Γιατί; |
| 00:27:22 |
Έτσι. |
| 00:27:24 |
Γιατί ο τύπος με το νερό; |
| 00:27:26 |
Γιατί μου θυμίζει καουμπόη. |
| 00:27:30 |
Αυτός που φέρνει νερό στην ’ροχεντ |
| 00:27:33 |
σου θυμίζει καουμπόη. |
| 00:27:35 |
Ναι. |
| 00:27:40 |
Δεν έπρεπε να ρωτήσεις αν δεν |
| 00:27:45 |
Έλα. Κάνε το. |
| 00:27:49 |
Εντάξει, κάνε το. |
| 00:27:52 |
Κάνε το σε παρακαλώ. |
| 00:27:56 |
Έλα 'δω. |
| 00:28:00 |
Αυτό είναι. |
| 00:28:20 |
Χρειάζεστε τίποτα παιδιά; |
| 00:28:21 |
Όχι ευχαριστώ Χάουαρντ. |
| 00:28:23 |
- Δεν κολυμπάει. |
| 00:28:26 |
Ποιος χαλάει $200,000 |
| 00:28:29 |
Εντάξει, Ντόρις. Αρκετά. |
| 00:28:30 |
Την επόμενη φορά ίσως φτιάξεις τζαμί. |
| 00:28:33 |
Τι αστείο. Θα επιστρέψουμε |
| 00:28:37 |
-1, 2, 3 |
| 00:28:43 |
- Τι έγινε; |
| 00:28:46 |
Κάνει τον δύσκολο για να τον |
| 00:28:49 |
Ευχαριστώ, δρ. Φρόιντ. |
| 00:28:51 |
Γιατί δεν πας να δεις τον σωλήνα |
| 00:28:53 |
Ντόρι, απλά προσπάθησε. |
| 00:28:55 |
- Προσπάθησα! |
| 00:28:57 |
Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις |
| 00:28:59 |
Όλοι πρέπει στη ζωή, εντάξει; |
| 00:29:02 |
Είσαι σχεδόν 6 χρονών. |
| 00:29:05 |
Δεν χρειάζεται! Δεν μπορείς να |
| 00:29:07 |
Όχι, μπορώ να σε αναγκάσω. |
| 00:29:09 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:29:12 |
- Κάνω πλάκα; |
| 00:29:13 |
Ναι, πλάκα κάνουμε σωστά; |
| 00:29:16 |
- Ναι. |
| 00:29:18 |
Έλα μωρό μου. |
| 00:29:20 |
Γιατί ο μπαμπάς σου είναι |
| 00:29:36 |
Το λέρωσα αυτό το πράγμα. |
| 00:29:42 |
Όχι, νομίζω ότι φαίνεται καλό. |
| 00:29:44 |
Θα μου δώσεις μια ειλικρινή |
| 00:29:47 |
ή θ' αγαπάς το κάθε τι που κάνω; |
| 00:29:54 |
Ξέρεις... νομίζω πως είναι άσχημο. |
| 00:29:59 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:30:01 |
Το έκανα στον ατμό. Του έβαλα |
| 00:30:04 |
Και μετά απ όλο αυτό, είχα μόνο |
| 00:30:07 |
Και αν τη χαλάσω τότε |
| 00:30:11 |
Τι ξέρω εγώ; |
| 00:30:51 |
Μπαμπά! |
| 00:30:55 |
Υποσχέθηκα στη Γκόλντ Στόουν. |
| 00:30:57 |
Μπαμπά! |
| 00:30:58 |
Συνεχίζεται. |
| 00:31:01 |
Εντάξει; |
| 00:31:02 |
Συνεχίζεται. |
| 00:31:06 |
- Μη κουνηθείς, εντάξει; |
| 00:31:13 |
Μπαμπά, θέλω φράουλα και βανίλια. |
| 00:31:15 |
Εντάξει. Φράουλα και βανίλια; |
| 00:31:17 |
Ναι! Και ο Ντόρι θέλει σοκολάτα, |
| 00:31:19 |
Τι εννοείς φράουλα και βανίλια; |
| 00:31:20 |
Και η μαμά θέλει λεμόνι. |
| 00:31:22 |
- Λεμόνι; Εντάξει. |
| 00:31:34 |
Θα 'ρθω σε λίγο. |
| 00:31:44 |
Ντόρι. |
| 00:31:47 |
Μοιάζεις σαν μικρό κουτάβι |
| 00:31:53 |
Που είναι το παγωτό μου; |
| 00:31:58 |
- Συγνώμη. |
| 00:32:19 |
Περίεργο. Δεν απαντά. |
| 00:33:06 |
Είστε η κ. Μπράιαν Μπέρκ; |
| 00:33:15 |
- Με αγαπάς. Με αγαπάς. |
| 00:33:18 |
- Γαμώτο! Σκύλα! |
| 00:33:21 |
Δεν αγαπάς αυτόν, αλλά εμένα! |
| 00:33:23 |
Γαμώτο! Και μου είπες ψέματα! |
| 00:33:25 |
Μη μου ξαναπείς κάτι τέτοιο, |
| 00:33:27 |
- Μη μου ξαναπείς κάτι τέτοιο! |
| 00:33:29 |
- Είναι η γυναίκα μου! |
| 00:33:31 |
Την πονάς! |
| 00:33:33 |
- Μου είπες ότι τελείωσες μαζί του! |
| 00:33:34 |
Κάνε πίσω! |
| 00:33:43 |
- Θεέ μου. |
| 00:33:46 |
Αναπνέω φίλε, εντάξει; |
| 00:33:47 |
Μέτρα ως το 10 για μένα. |
| 00:33:51 |
-1, 2, 3, 4... |
| 00:33:59 |
Ναι, γεια. |
| 00:34:01 |
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στη |
| 00:34:05 |
Έχω μια γυναίκα εδώ. Έχει χτυπηθεί. |
| 00:34:15 |
Όχι! |
| 00:34:26 |
Έχω δυο παιδιά. |
| 00:34:30 |
Έχω ένα 10χρονο κορίτσι |
| 00:34:38 |
Και τα δύο περιμένουν |
| 00:34:42 |
τον μπαμπά τους να γυρίσει σπίτι |
| 00:34:47 |
Λυπάμαι. |
| 00:35:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:37:27 |
Τζέρι; |
| 00:37:30 |
Συγνώμη. |
| 00:37:32 |
Δεν μένει εδώ πια. |
| 00:37:34 |
Μπορείτε να μου πείτε που θα τον βρω; |
| 00:37:36 |
Δοκιμάστε την κλινική Μακίνλεϊ. |
| 00:37:40 |
Την κλινική Μακίνλεϊ. Εντάξει. |
| 00:38:10 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:38:15 |
Δεν ξέρω. Ήθελα να δω |
| 00:38:20 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:38:23 |
Θέλεις καφέ; Νερό; |
| 00:38:27 |
- Ναι. |
| 00:38:34 |
Αυτή είναι κλινική μεθαδόνης λοιπόν; |
| 00:38:38 |
Ναι. |
| 00:38:42 |
- Παίρνεις μεθαδόνη; |
| 00:38:47 |
Βοηθάω στην κλινική και μου δίνουν |
| 00:39:02 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 00:39:06 |
Πριν 16 μέρες. |
| 00:39:08 |
Προσπάθησα να το κόψω μετά την |
| 00:39:23 |
Πως είναι τα παιδιά; |
| 00:39:31 |
Η Χάρπερ δεν πάει καλά στο σχολείο. |
| 00:39:35 |
Και ο Ντόρι |
| 00:39:38 |
έχει εφιάλτες όπου ο πατέρας του |
| 00:39:52 |
- Θέλεις κι άλλο; |
| 00:39:57 |
Θα φύγω. |
| 00:40:04 |
- Σταμάτα, Χάρπερ! |
| 00:40:14 |
Σταμάτα, Χάρπερ! |
| 00:40:16 |
- Μαμά! |
| 00:40:20 |
Κάνετε σαν κακομαθημένα! |
| 00:40:23 |
Το μόνο που ζήτησα ήταν να καθίσετε |
| 00:40:28 |
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε ούτε |
| 00:40:31 |
- Εντάξει! |
| 00:40:57 |
Μαμά; Μπορώ να κοιμηθώ |
| 00:41:00 |
Ναι, γλύκα. |
| 00:41:04 |
Ορίστε. |
| 00:42:23 |
- Εντάξει. Να τι θα κάνουμε. |
| 00:42:26 |
Είχαμε μια φωτιά στο γκαράζ μας. |
| 00:42:29 |
Τα καλά νέα είναι ότι αρχίζουμε |
| 00:42:32 |
Τα κακά νέα είναι ότι ποτέ δεν |
| 00:42:35 |
Το μόνο που έχει τώρα είναι ένα |
| 00:42:42 |
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Τζέρι. |
| 00:42:47 |
Είσαι τρελή. |
| 00:42:49 |
Γιατί; |
| 00:42:52 |
Γιατί είναι δωρεάν. |
| 00:42:57 |
Δεν χρειάζομαι την ελεημοσύνη |
| 00:42:58 |
Ποια ελεημοσύνη; Εγώ είμαι αυτή |
| 00:43:04 |
Ξέρεις πόση είναι η υποθήκη; |
| 00:43:07 |
Μπορείς να μετακομίσεις, |
| 00:43:10 |
και τελικά να βρεις δουλειά και να |
| 00:43:27 |
Πως και δεν σε ανέφερε |
| 00:43:31 |
Μήπως επειδή προσπαθώ να απεξαρτηθώ |
| 00:43:46 |
Μισώ τη γυναίκα μου. |
| 00:43:50 |
Αφού τα λέμε, |
| 00:43:54 |
μισώ τα πάντα σε κείνη. |
| 00:43:57 |
Και θα γίνει έξαλλη όταν μάθει |
| 00:44:01 |
Εντάξει. |
| 00:44:20 |
- Γεια, Ντόρι. |
| 00:44:21 |
Θα μας βοηθήσεις; |
| 00:44:30 |
Ντόρι. |
| 00:44:37 |
Το 'χεις; |
| 00:44:40 |
- Ορίστε. |
| 00:44:53 |
Ναι; Πέρασε. |
| 00:44:59 |
Είναι ώρα για φαΐ. |
| 00:45:03 |
- Φαΐ; |
| 00:45:04 |
Η μαμά ήθελε να σε φωνάξω. |
| 00:45:07 |
Εντάξει. |
| 00:45:09 |
Πρέπει να βάλω τις σόλες μου. |
| 00:45:13 |
Έχω δύο σόλες, μία και δύο. |
| 00:45:20 |
Εντάξει. |
| 00:45:28 |
- Θα είναι πολύ πρώτο! |
| 00:45:30 |
- Ναι, είναι πολύ αστείο. |
| 00:45:33 |
- Γεια, Τζέρι. |
| 00:45:34 |
Πέρασε. Κάθισε. |
| 00:45:37 |
Κορίτσια; Από 'δω ο Τζέρι. |
| 00:45:40 |
- Τζέρι, από 'δω η Έμιλι. |
| 00:45:42 |
- Και η Σάρα. |
| 00:45:44 |
Ο Τζέρι είναι ένας πολύ καλός |
| 00:45:48 |
που θα φάει μαζί μας απόψε, |
| 00:45:51 |
Ποιος θέλει κοτόπουλο; |
| 00:45:52 |
- Εγώ! |
| 00:45:53 |
- Κοτόπουλο, Τζέρι; |
| 00:45:56 |
Αλήθεια; Και 'γω το ίδιο. |
| 00:45:58 |
- Το κρέας είναι φόνος. |
| 00:45:59 |
Ορίστε αγάπη μου. |
| 00:46:02 |
Έχω πάει στην Καλιφόρνια. |
| 00:46:05 |
Αλήθεια; Δεν έχω πάει αλλά έχω |
| 00:46:08 |
- Ναι. |
| 00:46:11 |
Είναι πολύ ζεστά το καλοκαίρι. |
| 00:46:12 |
Φόραγα κοντομάνικα και σόρτς |
| 00:46:17 |
- Πρώτο. |
| 00:47:21 |
Τζέρι! |
| 00:47:24 |
Ναι; |
| 00:47:26 |
Έτρεχα με τον Μπράιαν... |
| 00:47:28 |
Έτρεχα με τον Μπράιαν κάθε πρωί. |
| 00:47:33 |
Θέλεις να πάμε για τρέξιμο; |
| 00:47:39 |
Μα καπνίζω, Χάουαρντ. |
| 00:47:45 |
Θα περιμένω. |
| 00:47:47 |
Χάουαρντ, δεν έχω τρέξει από |
| 00:47:51 |
Θα πάμε όσο μπορούμε. |
| 00:47:52 |
Ξέρεις, μέχρι το δρόμο. |
| 00:47:55 |
Απλά θα πάμε, ξέρεις; |
| 00:47:57 |
- Δεν ξέρω αν μπορώ. |
| 00:48:05 |
Αυτό είναι. Δεν μπορώ. |
| 00:48:09 |
Εντάξει. |
| 00:48:25 |
Αυτή ήταν η πορεία μας. |
| 00:48:30 |
Σκέφτηκα να την αλλάξω μετά |
| 00:48:35 |
αλλά αυτή είναι η πορεία μας. |
| 00:48:44 |
Η Όντρι δεν αντιμετωπίζει την |
| 00:48:50 |
Θα χρειαστεί να βρει δουλειά; |
| 00:48:53 |
Ποιος σου το πε αυτό; |
| 00:48:55 |
Όχι. Ο Μπράιαν ήταν |
| 00:48:59 |
Σκεφτόταν έξω από τα όρια, ξέρεις; |
| 00:49:02 |
Έβρισκε ευκαιρίες εκεί που |
| 00:49:05 |
Το σπίτι τους; |
| 00:49:08 |
Η Όντρι δεν θ' ανησυχήσει |
| 00:49:18 |
Καλημέρα. |
| 00:49:21 |
- Μπορώ να έχω λίγο νερό; |
| 00:49:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:39 |
Λοιπόν... |
| 00:49:52 |
Γιατί είμαι εδώ; |
| 00:50:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:20 |
Έπρεπε να ήσουν εσύ, Τζέρι. |
| 00:50:29 |
Γιατί να μην είσαι εσύ; |
| 00:50:59 |
- Οι Σόνικς είναι χάλια. |
| 00:51:02 |
Φτιάχνουν την ομάδα. |
| 00:51:06 |
Τι; |
| 00:51:07 |
"Φτιάχνουν την ομάδα;" |
| 00:51:09 |
- Είσαι 9. |
| 00:51:11 |
Και σε παίζω όποτε θες. |
| 00:51:12 |
Αλήθεια; Εμπρός. |
| 00:51:18 |
’λλη μία. Ρίξε. Ρίξε. |
| 00:51:29 |
Αισθάνεσαι λες και είσαι |
| 00:51:33 |
Λες και είμαι σε ταινία; |
| 00:51:36 |
Όχι. |
| 00:51:39 |
Δεν είναι καλή ταινία. |
| 00:51:47 |
Ξέρεις, θ' αλλάξει Χάρπ. |
| 00:51:53 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:51:58 |
Υπόσχεση. Δώσε 5. |
| 00:52:02 |
Εντάξει. |
| 00:52:04 |
Το χουκ! Πρέπει να κάνεις το χουκ! |
| 00:52:06 |
Κάνε το χουκ. |
| 00:52:52 |
Και... |
| 00:52:56 |
Και αναρωτιέμαι αν μπορείς να με |
| 00:53:01 |
Βέβαια. |
| 00:53:05 |
Ύπνο. |
| 00:53:08 |
- Χρειάζομαι ύπνο. |
| 00:53:23 |
Εντάξει, άσε τα παπούτσια |
| 00:53:30 |
Και κλείσε την πόρτα. |
| 00:53:39 |
Εντάξει. |
| 00:53:41 |
Έλα. |
| 00:53:43 |
- Εντάξει. |
| 00:53:49 |
- Δεν ξέρω γι' αυτό. |
| 00:53:52 |
Αυτό έπιανε καλύτερα από |
| 00:53:57 |
Εντάξει. |
| 00:53:59 |
Φέρε αυτό το γόνατο ψηλά, έτσι. |
| 00:54:08 |
Σβήσε το φως. |
| 00:54:14 |
Εντάξει... τώρα το χέρι σου |
| 00:54:21 |
και τράβηξε το λοβό. |
| 00:54:25 |
Ναι, έτσι. |
| 00:54:30 |
Έτσι, αλλά πιο γρήγορα. |
| 00:54:37 |
- Έτσι; |
| 00:54:40 |
Συνέχισε να κάνεις αυτό. |
| 00:54:53 |
Είμαι ακόμα ξύπνια. |
| 00:54:59 |
- Συνέχισε. |
| 00:55:02 |
Συνέχισε. |
| 00:56:00 |
Μόνο για σήμερα, οι σκέψεις μου |
| 00:56:04 |
Να ζω τη ζωή μου χωρίς τη |
| 00:56:07 |
Μόνο για σήμερα θα πιστεύω |
| 00:56:10 |
Που πιστεύει σε μένα και θέλει να |
| 00:56:14 |
Μόνο για σήμερα, μέσω της ομάδας |
| 00:56:16 |
θα προσπαθήσω να δω τη ζωή μου |
| 00:56:19 |
Μόνο για σήμερα δεν θα φοβάμαι. |
| 00:56:22 |
Θα σκέφτομαι τους γνωστούς μου |
| 00:56:25 |
ανθρώπους που δεν χρησιμοποιούν |
| 00:56:27 |
και βρήκαν ένα νέο τρόπο ζωής. |
| 00:56:29 |
Όσο ακολουθώ αυτόν το δρόμο |
| 00:56:34 |
Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει |
| 00:56:38 |
- Εντάξει. |
| 00:56:41 |
Λέγομαι Τζέρι και είμαι εξαρτημένος. |
| 00:56:43 |
- Γεια σου Τζέρι. |
| 00:56:45 |
Είμαι καθαρός για 21 μέρες. |
| 00:56:48 |
Είμαι εδώ επειδή ο φίλος |
| 00:56:52 |
Δεν ήταν χρήστης. |
| 00:56:54 |
Τον ήξερα από την Δευτέρα τάξη. |
| 00:56:56 |
Και ήταν ο μόνος, ο μόνος που δεν με |
| 00:57:00 |
Πέθανε σαν ήρωας μ' έναν |
| 00:57:07 |
Με σκότωσε. |
| 00:57:10 |
Πραγματικά. |
| 00:57:21 |
- Τζέρι; |
| 00:57:23 |
- Γεια. |
| 00:57:26 |
Μου άρεσε αυτό που είπες |
| 00:57:28 |
Ωραία. Μου αρέσουν τα κομπλιμέντα. |
| 00:57:31 |
- Για 21 μέρες, ε; |
| 00:57:34 |
- Προσπαθείς να ξεφύγεις. |
| 00:57:41 |
Πρέπει να μείνεις μέχρι |
| 00:57:44 |
- Συγνώμη; |
| 00:57:46 |
πριν την προσευχή και αυτό |
| 00:57:49 |
Αγένεια σε τι; |
| 00:57:53 |
Στην ανάρρωση σου. |
| 00:57:56 |
Η ανάρρωση μου σ' ευχαριστεί. |
| 00:58:05 |
- Είσαι παντρεμένος; |
| 00:58:11 |
Έχεις παιδιά; |
| 00:58:13 |
Αν έχω παιδιά; Δύο. |
| 00:58:16 |
Ένα 6χρονο γιο |
| 00:58:21 |
Πρέπει να πηγαίνω |
| 00:58:25 |
αλλά θα σε δω την άλλη βδομάδα. |
| 00:58:29 |
Ναι. |
| 00:58:31 |
Βάλε ζώνη! |
| 00:58:45 |
Πεινάς; Θέλεις να φτιάξω |
| 00:58:48 |
Όχι, είμαι εντάξει. Μπορώ να |
| 00:58:53 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:58:55 |
Ο Χάουαρντ θέλει να δω κάτι. |
| 00:58:58 |
Εντάξει. Έλα θα σου δείξω. |
| 00:59:04 |
Είναι εκεί μέσα. |
| 01:00:00 |
Ξέρω ότι θα έπρεπε να |
| 01:00:50 |
Αυτά τα παπούτσια φαίνονται καλά! |
| 01:01:01 |
Λοιπόν πως γίνεται ένας δικηγόρος |
| 01:01:07 |
- Αλήθεια; |
| 01:01:09 |
Αρχίζεις με την κόκα και μετά προχωράς |
| 01:01:13 |
γίνεσαι παρανοϊκός και μετά βρίσκεις |
| 01:01:20 |
Αλλά ήσουν καλός δικηγόρος, σωστά; |
| 01:01:26 |
Ποιος νοιάζεται; Κοίτα με. |
| 01:01:31 |
Έλα να δουλέψεις για μένα. |
| 01:01:35 |
Δεν ξέρω το παραμικρό για |
| 01:01:37 |
Ξέρεις τι είναι το σπίτι, σωστά; |
| 01:01:40 |
Ήταν καλή συνέντευξη. |
| 01:01:49 |
Ορίστε. |
| 01:01:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:01:54 |
- Κι εδώ είναι το σαλόνι. |
| 01:01:58 |
Όπως βλέπεις, η Ντόρις έχει το |
| 01:02:03 |
Θα τα πάρει όλα, ξέρεις. |
| 01:02:06 |
- Θα το κάνεις δηλαδή; |
| 01:02:10 |
Αλλά δεν είμαι καλός με τους |
| 01:02:15 |
Δεν είμαι δυνατός σαν εσένα. |
| 01:02:19 |
Σαν εμένα; |
| 01:02:24 |
Κοίτα, θα χρειαστεί να περάσεις |
| 01:02:27 |
το τεστ για μεσίτες της πολιτείας |
| 01:02:29 |
αλλά μην τρομάξεις. |
| 01:02:37 |
- Σίγουρα; |
| 01:02:41 |
Ωραία. |
| 01:04:12 |
Έφερα τη μπουγάδα σου. |
| 01:04:16 |
- Ναι. |
| 01:04:20 |
Φαίνεσαι καλά. |
| 01:04:22 |
Πολύ καλύτερα απ' όταν |
| 01:04:27 |
Ευχαριστώ. 39 μέρες. |
| 01:04:39 |
Πως είναι η ηρωίνη; |
| 01:04:45 |
Είχες ποτέ την έκφραση: |
| 01:04:53 |
Αυτό είναι μόνο στην αρχή. |
| 01:05:25 |
Το μόνο που κάνεις είναι |
| 01:05:29 |
Κυνηγάς το αρχικό συναίσθημα που |
| 01:05:33 |
Αισθάνεσαι ότι ξεφεύγεις |
| 01:05:36 |
αλλά δεν είναι ποτέ σαν τις |
| 01:05:40 |
Θέλω να ξεφύγω. |
| 01:05:44 |
Ναι. |
| 01:05:47 |
Θέλω να ξέρω πως νιώθεις |
| 01:05:51 |
Όχι, δεν θέλεις. |
| 01:05:53 |
Ναι, θέλω. |
| 01:05:57 |
Και θα κυνηγάω αυτό το |
| 01:06:04 |
Θα το κυνηγάω ώσπου να μην |
| 01:06:07 |
- Όχι, δεν θα το έκανες. |
| 01:06:08 |
Όχι, δεν θα το έκανες. |
| 01:06:11 |
Είσαι πολύ δυνατή. |
| 01:06:15 |
Πολύ παντρεμένη. |
| 01:06:44 |
Λυπάμαι. |
| 01:06:51 |
Συγνώμη γι' αυτό. |
| 01:06:56 |
Ναι. |
| 01:07:02 |
Συγνώμη. |
| 01:07:21 |
Ας παίξουμε, κορόιδο! |
| 01:07:22 |
Μην αφήσεις το κεφάλι |
| 01:07:24 |
- Δεν βάζεις το κεφάλι στο νερό; |
| 01:07:28 |
Μπορείς να βάλεις το |
| 01:07:31 |
Δείξε μου. |
| 01:07:37 |
Τι λες για το αυτί; |
| 01:07:42 |
- Και το άλλο αυτί; |
| 01:07:45 |
Και την κορυφή του κεφαλιού σου; |
| 01:07:51 |
Ορίστε, μόλις έβαλες το |
| 01:07:55 |
Το πηγούνι, το κεφάλι και |
| 01:08:00 |
Αυτό είναι όλο, φίλε. |
| 01:08:04 |
Δεν ξέρω. |
| 01:08:05 |
Γιατί δεν βουτάς και να μου πεις; |
| 01:08:09 |
Το έκανες ήδη. |
| 01:08:11 |
Είναι εύκολο να κάνεις κάτι που έχεις |
| 01:08:13 |
- Θέλεις να το κάνεις γρήγορα; |
| 01:08:16 |
Με το τρία; |
| 01:08:18 |
1, 2, 3! |
| 01:08:42 |
Όλα καλά; |
| 01:08:44 |
- Ναι, μπορώ... |
| 01:08:53 |
Κάθισε. |
| 01:09:00 |
Κάθισε. Ναι. |
| 01:09:05 |
Αυτό που έκανες σήμερα, |
| 01:09:11 |
Τι έκανα; |
| 01:09:13 |
Έκανες τον Ντόρι να βάλει |
| 01:09:18 |
- Ένα μικρό κόλπο ήταν μόνο. |
| 01:09:21 |
Η Χάρπερ βούτηξε όταν ήταν |
| 01:09:24 |
Ήταν κάτι που ο Μπράιαν προσπαθούσε |
| 01:09:27 |
να πετύχει με τον Ντόρι, |
| 01:09:30 |
Και αυτή η σημερινή νίκη |
| 01:09:34 |
δεν έπρεπε να είναι δική σου. |
| 01:09:38 |
Αυτή η στιγμή δεν |
| 01:09:41 |
Και για μένα να σε βλέπω... |
| 01:09:48 |
Ήταν... |
| 01:09:51 |
Συγνώμη. |
| 01:10:22 |
Η Χάρπερ λείπει. |
| 01:10:24 |
Ο διευθυντής μόλις τηλεφώνησε. |
| 01:10:25 |
Δεν είναι στο σχολείο τώρα και |
| 01:10:29 |
Λείπει από το σχολείο 2 μέρες, αλλά |
| 01:10:33 |
Αρχίζω να τρομάζω, Τζέρι. |
| 01:10:36 |
Την είδα στο σχολικό σήμερα |
| 01:10:39 |
Μείνε εδώ σε περίπτωση που γυρίσει |
| 01:10:43 |
...η ζωή χωρίς εσένα. |
| 01:10:48 |
Και ξέρεις ότι δεν φοβάμαι |
| 01:10:50 |
Αυτό είναι κάτι που πρέπει |
| 01:10:52 |
Νομίζεις πως είπα ψέματα |
| 01:10:56 |
Χάρπερ! |
| 01:11:01 |
Πάρε τη μαμά σου και πες της ότι |
| 01:11:07 |
Σχεδόν τελείωσε. |
| 01:11:11 |
Πάρε την αμέσως! |
| 01:11:22 |
Πως ήξερες που να με βρεις; |
| 01:11:27 |
Ο μπαμπάς σου μου είπε. |
| 01:11:45 |
Ξέρεις, |
| 01:11:48 |
θα μπορούσες να παντρευτείς τη μαμά |
| 01:11:51 |
και να είμαστε οικογένεια. |
| 01:11:55 |
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί, Χάρπ. |
| 01:11:57 |
Γιατί όχι; |
| 01:11:59 |
Γιατί τότε θα είναι σα να μην |
| 01:12:04 |
Μα... |
| 01:12:06 |
Υπήρξε |
| 01:12:11 |
Γι' αυτό λοιπόν. |
| 01:12:13 |
Και δεν έχει σημασία, γιατί ποτέ |
| 01:12:22 |
Ξέρεις κάτι; Πέρασα το |
| 01:12:24 |
- Αλήθεια; |
| 01:12:26 |
- Καλή δουλειά. |
| 01:12:32 |
Πήγαινε και πες της. |
| 01:12:34 |
Πες της εσύ. |
| 01:12:36 |
Υπάρχει μια βδομάδα |
| 01:12:41 |
που το θέατρο Πάρκ παίζει μια |
| 01:12:44 |
Και ο Μπράιαν μόλις σχόλαγε από |
| 01:12:48 |
και θα πήγαιναν μαζί |
| 01:12:50 |
να δούνε μια από αυτές τις ταινίες |
| 01:12:52 |
και εκεί είναι που βρήκα |
| 01:13:07 |
Πως ξέρεις για τις ταινίες; |
| 01:13:10 |
Ο Μπράιαν μου είπε. |
| 01:13:14 |
Πως διάολο ήξερες εσύ και |
| 01:13:19 |
Δεν ξέρω. |
| 01:13:23 |
Μάλλον νόμιζε πως αν ήξερες δεν θα |
| 01:13:29 |
Μη ξεσπάσεις πάνω της, εντάξει; |
| 01:13:33 |
Δεν φταίει αυτή. |
| 01:13:44 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:13:47 |
Δεν πετυχαίνει αυτό, Τζέρι. |
| 01:13:50 |
Αυτά είναι παιδιά μου |
| 01:13:53 |
και δεν χρειάζομαι εσένα ή κανέναν άλλο |
| 01:13:56 |
Το ξέρω αυτό. |
| 01:13:58 |
Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματα |
| 01:14:03 |
Πήγαινε. |
| 01:14:18 |
Όντρι, σταμάτα. |
| 01:14:24 |
Αυτό είναι άδικο. |
| 01:14:26 |
Όχι για μένα, την Χάρπερ |
| 01:14:31 |
Ναι, είσαι εγωίστρια. |
| 01:14:35 |
Γαμήσου! |
| 01:14:44 |
- Ευχαριστώ, Μάικλ. |
| 01:14:45 |
Κανείς άλλος; Ποιος είναι |
| 01:14:48 |
Κέλι. |
| 01:14:50 |
Λέγομαι Κέλι και είμαι |
| 01:14:52 |
Γεια σου Κέλι. |
| 01:14:54 |
Σήμερα είμαι πολύ θυμωμένη |
| 01:14:57 |
γιατί υπάρχει μια γυναίκα στην |
| 01:15:00 |
λέγεται Κάθριν. |
| 01:15:03 |
Είναι πάντα ζωηρή, αισιόδοξη... |
| 01:15:07 |
Χαμογελάει πολύ και πρόσφατα της |
| 01:15:12 |
Αλλά είναι το είδος που εξαπλώνεται |
| 01:15:15 |
Και δεν ήθελα να της το πουν. |
| 01:15:18 |
Θα πεθάνει από γηρατειά. |
| 01:15:22 |
Και πήγαν και της το είπαν! |
| 01:15:24 |
Και τώρα που το ξέρει είναι |
| 01:15:27 |
κοιμάται και κλαίει. Είναι... |
| 01:15:30 |
Δε νομίζω πως έπρεπε να της το πουν. |
| 01:15:34 |
Θα ξανάρθω. |
| 01:15:36 |
Ευχαριστούμε Κέλι. |
| 01:15:38 |
Τώρα, όσοι το επιθυμούν |
| 01:15:53 |
Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη να δεχτώ |
| 01:15:59 |
Το κουράγιο ν' αλλάξω τα |
| 01:16:03 |
και τη σοφία να ξέρω |
| 01:16:35 |
Θα το πουλήσεις για ν' αγοράσεις |
| 01:16:38 |
Συγνώμη; |
| 01:16:40 |
Θα το πουλήσεις για ν' αγοράσεις |
| 01:16:44 |
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; |
| 01:16:46 |
Έβλεπα εφιάλτη. |
| 01:16:50 |
Και 'γω το ίδιο. |
| 01:16:54 |
Μην τα κλέψεις. Βάλε τα πίσω. |
| 01:16:59 |
Βάλε τα πίσω. |
| 01:17:03 |
Βάλε τα πίσω. |
| 01:17:05 |
Εντάξει. |
| 01:17:06 |
- Δεν είναι καλό. |
| 01:17:09 |
Εντάξει. |
| 01:17:36 |
Τι εφιάλτη έβλεπες; |
| 01:17:44 |
Ότι ξύπνησα, |
| 01:17:46 |
και πήγα στο δωμάτιο της μαμάς μου. |
| 01:17:49 |
Δεν ήταν εκεί. |
| 01:17:52 |
Κατέβηκα κάτω για να |
| 01:17:57 |
Και τότε ξύπνησα. |
| 01:18:06 |
Το καλό είναι... |
| 01:18:10 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:18:15 |
Συνήθως κάθεται μαζί μου |
| 01:18:25 |
"Βλέπω κάθε παιχνίδι κάθε μέρα |
| 01:18:49 |
Τζέρι! Ας παίξουμε κορόιδο! |
| 01:19:02 |
Ο Τζέρι έφυγε! Μετακόμισε! |
| 01:19:06 |
Θα ξαναρχίσει τα ναρκωτικά! |
| 01:19:09 |
Δεν θα ξαναρχίσει, γλυκό μου. |
| 01:19:13 |
Εξαιτίας μου είναι; |
| 01:19:14 |
Επειδή έκανα κοπάνα για να |
| 01:19:17 |
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω! |
| 01:19:19 |
’σε τον Τζέρι να γυρίσει! |
| 01:19:21 |
Δεν έκανες κάτι που ανάγκασε τον |
| 01:19:27 |
Θα επιστρέψει, θα δεις. |
| 01:19:31 |
Είναι μεγάλο παιδί. |
| 01:19:32 |
Πίστεψε με. |
| 01:19:36 |
Αυτό σημαίνει ότι ο Τζέρι |
| 01:19:40 |
Συγχαρητήρια για τα 2 χρόνια |
| 01:19:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:52 |
Λέγομαι Φράνσις και είμαι |
| 01:19:54 |
Γεια σου Φράνσις. |
| 01:19:57 |
Έρχομαι εδώ για 2 χρόνια τώρα |
| 01:20:00 |
και πίστεψα ότι αυτό είναι πιθανό. |
| 01:20:06 |
Η μητέρα μου, μου έδωσε αυτό το |
| 01:20:11 |
και σκοπεύω να το δώσω στην κόρη |
| 01:20:14 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 01:20:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:25 |
Τζέρι; |
| 01:20:27 |
Ποιος είναι; |
| 01:20:30 |
Ποιος είναι; |
| 01:20:32 |
Λέγομαι Κέλι. |
| 01:20:36 |
Είναι το σπίτι του Τζέρι εκεί; |
| 01:20:38 |
- Ναι. |
| 01:20:40 |
Γιατί δεν ήρθε στην Ομάδα. |
| 01:20:42 |
Ήταν τα γενέθλια της Φράν |
| 01:20:43 |
και δεν θα το έχανε. |
| 01:20:46 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:20:50 |
Ότι ξανακύλησε. |
| 01:20:56 |
Έχεις καμιά ιδέα που μπορεί |
| 01:20:59 |
Δεν θες να πας εκεί. |
| 01:21:39 |
Μωρό! |
| 01:22:01 |
Τζέρι; |
| 01:22:06 |
Τζέρι; |
| 01:22:08 |
Τζέρι! Η Όντρι είμαι! |
| 01:22:13 |
- Γεια, Όντρι. |
| 01:22:17 |
Θα σε πάω σπίτι. |
| 01:22:27 |
Εμπρός. |
| 01:22:31 |
Εμπρός. |
| 01:22:42 |
Βλέπεις τι έμεινε; |
| 01:22:46 |
Σκάσε, Τζέρι. |
| 01:22:51 |
Τι μπορώ να πάρω για σένα Τζέρι |
| 01:22:52 |
που θα σε κάνει να νιώσεις |
| 01:22:56 |
Σοκολάτα. |
| 01:22:58 |
Σοκολάτα. |
| 01:23:02 |
Έλα, Τζέρι. |
| 01:23:04 |
Είναι χάλια. Είναι χάλια. |
| 01:23:07 |
- Είναι χάλια, |
| 01:23:12 |
Τζέρι; |
| 01:23:14 |
Τι άλλο χρειάζεσαι; |
| 01:23:15 |
Θα ήθελα λίγο παγωτό παρακαλώ. |
| 01:23:19 |
Εντάξει, θα σου πάρω λίγο παγωτό |
| 01:23:22 |
αλλά τώρα ο Νιλ θα μείνει εδώ μαζί |
| 01:23:27 |
Εντάξει; |
| 01:23:34 |
- Γεια, Νιλ. |
| 01:23:38 |
Φαίνεται πως θα συγκατοικήσουμε |
| 01:23:41 |
Εντάξει; |
| 01:23:42 |
Δεν έχω πρόβλημα... |
| 01:23:50 |
Τζέρι; |
| 01:24:01 |
Πολύς ύπνος. |
| 01:24:05 |
Θα σε φτιάξουμε. |
| 01:24:09 |
Να σου βγάλουμε αυτά τα ρούχα. |
| 01:24:10 |
Το μισώ, φίλε. Το μισώ. |
| 01:24:16 |
Έχεις άλλα ναρκωτικά πάνω σου; |
| 01:24:19 |
Δεν έχω. |
| 01:24:21 |
Τίποτα βελόνες; |
| 01:24:26 |
Εντάξει, βγάλε το αυτό. |
| 01:24:31 |
Θα βάλουμε αυτό... |
| 01:24:34 |
Μόλις ήρθες. Εμπρός, κάτσε. |
| 01:25:06 |
Ποιος είναι μαζί του; |
| 01:25:08 |
Ο αδερφός μου. |
| 01:25:15 |
Είσαι η φιλενάδα του; |
| 01:25:17 |
Όχι. |
| 01:25:21 |
Ήταν |
| 01:25:24 |
ο καλύτερος φίλος του άντρα μου. |
| 01:25:29 |
Εκείνον που πυροβόλησαν; |
| 01:25:40 |
Ήταν ο έρωτας της ζωής σου; |
| 01:25:49 |
Έχασα κι εγώ τον δικό μου. |
| 01:25:54 |
Από υπερβολική δόση. |
| 01:25:57 |
Αλλά αυτό χρειάζονταν για |
| 01:25:59 |
Λένε πως κάθε φορά που ένας |
| 01:26:02 |
υπάρχει ένας που καθαρίζει |
| 01:26:06 |
Πόσο καιρό πριν; |
| 01:26:08 |
2,653 μέρες. |
| 01:26:14 |
Είναι καλύτερα; |
| 01:26:16 |
Είναι διαφορετικά. |
| 01:26:18 |
Έχω μια νέα ζωή |
| 01:26:21 |
κι έτσι μπορώ να βρω ένα νέο |
| 01:26:28 |
Δεν ξέρω τίποτα για την |
| 01:26:32 |
Θα ήθελες να με βοηθήσεις; |
| 01:26:53 |
Πρέπει ν' αναπνεύσεις. |
| 01:26:55 |
Εγώ είμαι. Όλα καλά. |
| 01:27:28 |
Σε κρατάω. |
| 01:27:32 |
Όλα εντάξει. |
| 01:27:35 |
Ήρεμα και ωραία. |
| 01:27:37 |
Αισθάνομαι σαν σκατά. |
| 01:27:41 |
Μπορείς να του δώσεις |
| 01:27:43 |
Το τσάι είναι για να τον βοηθήσει |
| 01:27:47 |
και θα του δίνεις το αντιϊσταμινικό |
| 01:27:51 |
- Όχι, είναι για τον Τζέρι. |
| 01:27:54 |
Θες να δεις πως είναι; |
| 01:27:57 |
Πότε μπορώ να τον δω; |
| 01:28:03 |
Σύντομα, αγάπη μου. |
| 01:28:13 |
Εντάξει. Έλα 'δω φίλε. |
| 01:28:15 |
Πάρε αυτό. |
| 01:28:19 |
Εντάξει, κατάπιε το. |
| 01:28:22 |
Λίγο νερό, εντάξει. |
| 01:28:34 |
Κρυώνω! |
| 01:29:28 |
Θα πεθάνεις σαν τον μπαμπά μου; |
| 01:29:31 |
Ναι. |
| 01:29:35 |
Πότε; |
| 01:29:36 |
Το συντομότερο δυνατό, ελπίζω. |
| 01:29:40 |
Πλάκα κάνεις, έτσι; |
| 01:29:51 |
Σου έφερα μερικά μπισκότα |
| 01:29:55 |
Ο C-3PO και ο R2-D2. |
| 01:29:58 |
Ναι. |
| 01:30:00 |
Ο 3PO ήταν λίγο κολλημένος. |
| 01:30:04 |
Ναι. |
| 01:30:05 |
Μου αρέσει ο R2-D2 καλύτερα. |
| 01:30:09 |
Συγνώμη. |
| 01:30:12 |
Φαινόταν πιο εύκολος. |
| 01:30:17 |
Ορίστε. |
| 01:30:39 |
Γεια, Τζέρι. |
| 01:30:42 |
- Γεια, Όντρι. |
| 01:30:44 |
Πέρασε. |
| 01:30:45 |
Απλά... καπνίζω. |
| 01:30:48 |
Δεν πειράζει μπορείς να |
| 01:30:51 |
Εντάξει. |
| 01:30:52 |
Δεν πληρώνει, σωστά; |
| 01:30:56 |
Έτσι ουσιαστικά είμαστε... |
| 01:31:05 |
- Γεια σου Νταϊάν. |
| 01:31:06 |
Γεια. |
| 01:31:09 |
- Πως είσαι; |
| 01:31:14 |
Ωραία. Φαίνεσαι καλύτερα. |
| 01:31:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:31:22 |
Κάνει τόσο λάθος. |
| 01:31:25 |
Τι; |
| 01:31:28 |
"Ο R2-D2 είναι πιο εύκολος"; |
| 01:31:38 |
’ρα δεν ήταν παραίσθηση, ε; |
| 01:31:41 |
Όχι. Ήταν ο γιος μου. |
| 01:31:47 |
Ήταν τόσο χαριτωμένος. Μου έφερε |
| 01:31:55 |
Μισό λεπτό, συγνώμη. |
| 01:31:59 |
Ντόρι! Τι είπε η μητέρα σου; |
| 01:32:01 |
Τι είπε η μητέρα σου; |
| 01:32:08 |
Θέλεις να καθίσεις και να φας λίγο; |
| 01:32:10 |
Νομίζω ότι πρέπει να φας. |
| 01:32:14 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:32:29 |
Βλέπεις πως γυροφέρνει έτσι; |
| 01:32:31 |
Ο Μπράιαν έκανε το ίδιο. |
| 01:32:32 |
Μπάσκετ, ποδόσφαιρο, |
| 01:32:35 |
Το ξέρω. |
| 01:32:41 |
Μου λείπουν οι ανοησίες, |
| 01:32:47 |
η διασκέδαση. |
| 01:32:56 |
Δεν ξέρω αν θα νιώσω ευτυχισμένη ξανά. |
| 01:33:07 |
Θα νιώσω ποτέ όμορφη; |
| 01:33:10 |
Είσαι όμορφη. |
| 01:33:14 |
Όχι, εννοώ εσωτερικά. |
| 01:33:19 |
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα |
| 01:33:36 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:33:38 |
Την προσκάλεσα. |
| 01:33:50 |
- Χάουαρντ; |
| 01:33:51 |
Μπορούμε να κολυμπήσουμε στην |
| 01:33:56 |
Λυπάμαι Ντόρι, αλλά δεν μένω |
| 01:33:59 |
Γιατί; |
| 01:34:00 |
Γιατί η πρώην γυναίκα μου |
| 01:34:07 |
Θα βρούμε άλλο μέρος να |
| 01:34:10 |
Τι είδους μουσική άρεσε στον |
| 01:34:12 |
Του άρεσε η κλασσική; |
| 01:34:19 |
Ναι. |
| 01:34:21 |
Τι έπινε μετά το δείπνο; |
| 01:34:25 |
Καφέ; Ιταλικό κρασί; |
| 01:34:33 |
Σοκολατούχο γάλα. |
| 01:34:41 |
- Τι μάρκα οδοντόκρεμα; |
| 01:34:50 |
Έλα, κάνε μου μια ερώτηση Κέλι. |
| 01:34:54 |
Ποια ήταν η αγαπημένη |
| 01:34:58 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 01:35:00 |
Του άρεσε αυτή η παλιά, βαρετή ταινία με |
| 01:35:06 |
Ο Νονός νο. II. |
| 01:35:07 |
- Ήταν το νο. 1, βασικά. |
| 01:35:09 |
Όχι, του άρεσε το νο. 2. |
| 01:35:10 |
Ο μπαμπάς πυροβόλησε |
| 01:35:11 |
- Αλήθεια; |
| 01:35:13 |
Το σκότωσε. Έκλαιγε πολύ. |
| 01:35:18 |
Ήταν 9 χρονών. |
| 01:35:20 |
- Είχαμε μια πυρκαγιά. |
| 01:35:22 |
Ναι. |
| 01:35:24 |
Πως έγινε; |
| 01:35:26 |
Τα ηλεκτρικά. |
| 01:35:27 |
- Ο μηχανισμός του γκαράζ χάλασε. |
| 01:35:35 |
- Ναι. |
| 01:35:41 |
Ναι. |
| 01:35:44 |
Χάσαμε τόσα πράγματα. Τα ρούχα των |
| 01:35:50 |
Το ποδήλατο μου. |
| 01:35:51 |
Το ποδήλατο σου, σημαντικά |
| 01:35:58 |
Χάσαμε πολλά και θυμάμαι ότι... |
| 01:36:04 |
πήγα και του είπα: |
| 01:36:09 |
Και είπε, "Είναι μόνο πράγματα |
| 01:36:13 |
"Είναι μόνο πράγματα" |
| 01:36:16 |
"Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλο. " |
| 01:36:48 |
Είσαι καλά; |
| 01:36:53 |
Αυτή είναι μια λίστα |
| 01:36:59 |
απ' όλα τα πράγματα που |
| 01:37:10 |
Πέθανε. |
| 01:37:19 |
Πέθανε. |
| 01:38:18 |
Τζέρι! Γιατί; |
| 01:38:23 |
Είναι εντάξει. |
| 01:38:36 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:39:59 |
Όντρι; |
| 01:40:00 |
Ναι; Είμαι εδώ, στο δωμάτιο |
| 01:40:05 |
Η Χάρπερ μου είπε πως ήθελες |
| 01:40:07 |
Έλα. Κάθισε. |
| 01:40:21 |
Μίλησα στην Κέλι. |
| 01:40:27 |
Και... |
| 01:40:30 |
Είπε ότι... |
| 01:40:34 |
η κλινική ήταν καλή για κείνη. |
| 01:40:47 |
Έτσι έλεγα μήπως να πήγαινες... |
| 01:40:53 |
Όντρι, ήδη έχεις κάνει |
| 01:41:00 |
Εντάξει, αλλά αν κάνεις |
| 01:41:02 |
τότε θα τσαντιστώ. |
| 01:41:04 |
Τώρα, αν είναι να πεις κάτι άλλο |
| 01:41:06 |
οτιδήποτε, θα το μισήσω |
| 01:41:10 |
αλλά μάλλον θα το δεχτώ. |
| 01:41:31 |
Ξέρεις, ο Μπράιαν έλεγε κάτι |
| 01:41:37 |
"Να δέχεστε τα καλά." |
| 01:41:44 |
Δέξου τα καλά, Τζέρι. |
| 01:41:57 |
Λάμπουν στο σκοτάδι; |
| 01:42:03 |
Ναι, φωσφορίζουν. |
| 01:42:23 |
Εντάξει. |
| 01:42:27 |
Θα πάω, αλλά υπό έναν όρο. |
| 01:42:29 |
Μόλις βγω, θα βρω μια δουλειά |
| 01:42:32 |
και θα σε ξεπληρώσω μέχρι την |
| 01:42:42 |
Υπόσχεση; |
| 01:43:00 |
Γεια, Χάρπ. |
| 01:43:02 |
Γεια, Τζέρι. Θες να παίξεις; |
| 01:43:07 |
- Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; |
| 01:43:15 |
Εντάξει. |
| 01:43:18 |
Θα φύγω σύντομα. Θα πάω σε |
| 01:43:24 |
- Για πόσο καιρό; |
| 01:43:29 |
Αλλά όταν βγω, θα έχω δικό μου σπίτι |
| 01:43:37 |
Δηλαδή δεν θα μένεις εδώ πια; |
| 01:43:40 |
Όχι. |
| 01:43:44 |
Γιατί τα μούτρα; |
| 01:43:47 |
Έτσι θα είναι πάντα. |
| 01:43:50 |
Όχι! Δεν μπορείς να έρχεσαι, να |
| 01:43:57 |
Χάρπερ, ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι |
| 01:44:13 |
Που είναι η αδερφή σου; |
| 01:44:15 |
Κλειδώθηκε στο δωμάτιο της. |
| 01:44:19 |
- Γιατί; Θύμωσε μαζί σου; |
| 01:44:25 |
Μαζί μου, ε; |
| 01:44:26 |
Δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν. |
| 01:44:28 |
Εντάξει, πρόσεχε το χέρι σου. |
| 01:44:44 |
Τζέρι! |
| 01:44:46 |
Τζέρι, φίλε. |
| 01:44:50 |
Νόμιζα πως δεν θα σ' έβλεπα. |
| 01:44:56 |
- Είμαι περήφανος για σένα φίλε. |
| 01:45:03 |
Θα γυρίσω στη γυναίκα μου. |
| 01:45:09 |
Είμαι πολύ μόνος φίλε. |
| 01:45:13 |
Εντάξει. |
| 01:45:17 |
Χάουαρντ; |
| 01:45:20 |
Ευχαριστώ. |
| 01:45:43 |
Χάρπερ; |
| 01:45:47 |
Θέλω να πω αντίο. |
| 01:46:05 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:46:44 |
Θα γίνεις φίλος μου όταν |
| 01:46:49 |
Θα είμαι φίλος σου για πάντα. |
| 01:46:52 |
Όπως με τον μπαμπά μου; |
| 01:46:55 |
Σίγουρα. |
| 01:46:58 |
Τώρα δως μου ένα φιλί. |
| 01:47:00 |
Ωραία. Εντάξει. |
| 01:47:21 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:47:29 |
Περίμενε! |
| 01:47:32 |
Περίμενε! Τζέρι! |
| 01:48:30 |
Λέγομαι Τζέρι και είμαι εξαρτημένος. |
| 01:48:33 |
Γεια σου Τζέρι. |
| 01:48:38 |
Είμαι καθαρός για 89 μέρες. |
| 01:48:41 |
Το μυαλό μου είναι πιο ξεκάθαρο |
| 01:48:48 |
και νομίζω ότι θα πάει καλύτερα. |
| 01:48:50 |
Κάθε μέρα κι από λίγο. |
| 01:48:53 |
Αλλά θέλω να μιλήσω για ένα |
| 01:48:59 |
Πάντα αρχίζει με μένα να |
| 01:49:02 |
Μετά πάω να δω αυτόν τον τύπο |
| 01:49:06 |
που ήξερα και είχε μια |
| 01:49:12 |
Μετά με τα λεφτά, πάω στο μέρος |
| 01:49:20 |
και δεν είναι εκεί. |
| 01:49:26 |
Έτσι πάω σε άλλα μέρη |
| 01:49:30 |
αλλά για κάποιο λόγο |
| 01:49:38 |
Όλο το Σιάτλ είναι ξερό |
| 01:49:40 |
και μετά έχω αυτό το συναίσθημα, |
| 01:49:50 |
και πανικοβάλλομαι. |
| 01:49:56 |
Και αρχίζω να τρέχω. |
| 01:50:00 |
Και αρχίζει να βρέχει και |
| 01:50:05 |
Και μετά είμαι στο παλιό μου διαμέρισμα |
| 01:50:11 |
ψάχνοντας για κάτι που έχω κρύψει. |
| 01:50:17 |
Και νομίζω πως έχω μια κρίση. |
| 01:50:23 |
Και μετά βρίσκω ένα μπαλόνι |
| 01:50:49 |
Κι έτσι είμαι |
| 01:50:53 |
με μια τσάντα σαβούρες στο |
| 01:50:56 |
και τα λεφτά για το επόμενο φιξάκι |
| 01:51:00 |
και νιώθω μια απόλυτη ειρήνη. |
| 01:51:13 |
Και ξυπνάω. |
| 01:51:19 |
Μια μέρα τη φορά. |
| 01:51:24 |
Μια μέρα τη φορά. |
| 01:51:31 |
Μια μέρα τη φορά. |
| 01:51:37 |
Μια μέρα τη φορά. |
| 01:51:46 |
Ευχαριστώ. |
| 01:51:48 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:51:55 |
Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένου: |
