|
Thirteen Days
|
| 00:03:14 |
Ποιος είναι εδώ; |
| 00:03:21 |
Ποιος μου βούτηξε το πόδι; |
| 00:03:26 |
Θ'αργήσεις. |
| 00:03:31 |
- Πού είναι τα παπούτσια μου; |
| 00:03:37 |
Θα υπογράψεις |
| 00:03:39 |
- Η μαμά σου. |
| 00:03:46 |
Κάνε μας πάλι ερωτήσεις. |
| 00:03:49 |
- Υπουργός ’μυνας; |
| 00:03:52 |
Λάθος. |
| 00:03:55 |
Ο Ρόμπερτ Μακναμάρα! |
| 00:03:58 |
Υπουργός Δικαιοσύνης; |
| 00:04:00 |
Ο Μπομπ Κένεντι. |
| 00:04:05 |
Υπεύθυνος για θέματα Λατινικής |
| 00:04:12 |
Αυτό δεν είναι αίτηση |
| 00:04:16 |
Αυτοί είναι οι βαθμοί σου! |
| 00:04:19 |
Το είδες αυτό; |
| 00:04:24 |
Έχω δουλειά. |
| 00:04:29 |
Εμείς οι δυο, |
| 00:07:20 |
Αυτές οι καραμέλες |
| 00:07:43 |
Καλημέρα, κε Ο'Ντόνελ. |
| 00:07:58 |
Καλημέρα, Τζάκι. |
| 00:08:01 |
Γιατί έσβησες |
| 00:08:05 |
Είχες κάποιους που δεν |
| 00:08:09 |
Ένα πάρτι είναι κι εσύ |
| 00:08:14 |
Πάρτι για σένα, |
| 00:08:18 |
- Πες μου ποιους θέλεις. |
| 00:08:22 |
Για να μη φανεί ότι με νοιάζει |
| 00:08:28 |
Και δεν θέλω να τρώνε γλυκά |
| 00:08:33 |
- Ποιος τρώει; |
| 00:08:36 |
Καλά, θα συζητήσω |
| 00:08:40 |
Με παρακάμπτεις; |
| 00:08:42 |
Θα περάσω πάνω σου, |
| 00:08:49 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 00:08:53 |
Κένι Ο'Ντόνελ |
| 00:08:59 |
Μόλις είδα τη γυναίκα σας. |
| 00:09:05 |
Διάβασες τι σέρνει |
| 00:09:10 |
Γιατί δημιουργεί ζητήματα, |
| 00:09:14 |
Εμείς θα υποστηρίξουμε τον |
| 00:09:19 |
Κοιτάζω για |
| 00:09:24 |
Τα δυο αεροπλάνα που έπεσαν; |
| 00:09:29 |
Δεν θα γραφτεί |
| 00:09:35 |
Εγώ το έτρωγα. |
| 00:09:38 |
Δεν το τρώγατε. |
| 00:09:45 |
Το έτρωγα, μπάσταρδε! |
| 00:09:48 |
Τι έχουμε σήμερα; |
| 00:10:02 |
Αυτό θέλουμε. |
| 00:10:06 |
Πρέπει να δω τον Πρόεδρο. |
| 00:10:09 |
Μεταξύ 14:30 ως 14:45 |
| 00:10:13 |
Τώρα. |
| 00:10:18 |
Πήγαινε και θα τον ειδοποιήσω. |
| 00:10:25 |
Καφέ; |
| 00:10:30 |
’λλα μου είχες πει. |
| 00:10:33 |
Πρόσεξέ με, τομάρι! |
| 00:10:37 |
Ο άνθρωπος του Ντέιλι |
| 00:10:41 |
Σ'εμάς χρωστάς τη θέση σου! |
| 00:10:47 |
Ξέρω, η ευγνωμοσύνη |
| 00:10:51 |
Στην πολιτική έχουμε μια λέξη |
| 00:10:58 |
Μήπως έχεις |
| 00:11:05 |
Τι έγινε; |
| 00:11:09 |
Έλα μέσα. |
| 00:11:13 |
Έλεγες ότι |
| 00:11:17 |
Για τις εκλογές. |
| 00:11:23 |
Ήσουν σε βομβαρδιστικά. |
| 00:11:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:11:36 |
Τι είναι; |
| 00:11:38 |
Μακτζόρτζ Μπάντι |
| 00:11:42 |
Οι Σοβιετικοί βάζουν πυραύλους |
| 00:11:45 |
SS-4, βεληνεκούς 1.600 χλμ., |
| 00:11:50 |
Τους είδαμε στην παρέλαση |
| 00:11:57 |
Χριστέ μου! |
| 00:12:02 |
Ο κος Ο'Ντόνελ |
| 00:12:12 |
Ο Πρόεδρος |
| 00:12:17 |
Το διευθυντήριο |
| 00:12:21 |
- Πού είναι ο Μπόμπι; |
| 00:12:24 |
Ωραία. |
| 00:12:34 |
- Πού διάολο είστε; |
| 00:12:39 |
Πώς του κατέβηκε |
| 00:12:43 |
Ο κολλητός σου της Κα-Γκε-Μπε, |
| 00:12:48 |
Όχι μόνο αυτό, αλλά ειπώθηκε ότι |
| 00:12:53 |
Σαν να πιάναμε τους Γιαπωνέζους |
| 00:13:24 |
Κύριε Υπουργέ... |
| 00:13:27 |
- Μπομπ, είσαι ξενυχτισμένος. |
| 00:13:31 |
Η CΙΑ ενημερώθηκε. |
| 00:13:33 |
Ο Μακόν έρχεται από τη Δυτική Ακτή. |
| 00:13:38 |
Όμως, είναι εδώ |
| 00:13:42 |
Τεντ Σόρενσεν |
| 00:13:50 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:13:54 |
Όπως ξέρετε, ένα U-2 πετώντας |
| 00:13:59 |
...τράβηξε μερικές |
| 00:14:02 |
Η Σοβιετική Ένωση εξοπλίζει |
| 00:14:08 |
Τοποθετεί πυραύλους |
| 00:14:14 |
Κατά τις εκτιμήσεις μας... |
| 00:14:17 |
...πρόκειται για το πυραυλικό |
| 00:14:22 |
Προς το παρόν, δεν πιστεύουμε |
| 00:14:26 |
Οι SS-4 φέρουν πυρηνικό οπλισμό |
| 00:14:33 |
Εντοπίσαμε 32 πυραύλους έως τώρα. |
| 00:14:37 |
Υπάρχει προσωπικό 3.400 αντρών, |
| 00:14:41 |
Οι πόλεις και οι στρατιωτικές |
| 00:14:46 |
...είναι στην εμβέλειά τους. |
| 00:14:54 |
Σε 5 λεπτά, σκοτώνουν |
| 00:14:58 |
...και καταστρέφουν |
| 00:15:02 |
Στρατηγός Μάξουελ Τέιλορ |
| 00:15:06 |
Οι Αρχηγοί συμφωνούν ότι οι |
| 00:15:11 |
...προς την επιθετική πολιτική. |
| 00:15:15 |
Είναι πολύ |
| 00:15:19 |
- Πότε θα λειτουργήσουν; |
| 00:15:24 |
Η επιτροπή πυραύλων του Γραφείου |
| 00:15:30 |
Με εντατική δουλειά, |
| 00:15:33 |
Ίσως έχουν κι άλλους πυραύλους. |
| 00:15:41 |
Αν υποθέσουμε ότι ο Χρουστσόφ |
| 00:15:46 |
...τι αντιμετωπίζουμε; |
| 00:15:49 |
Ντιν Ρασκ |
| 00:15:53 |
Αν επιτρέψουμε πυρηνικά σε έναν |
| 00:15:58 |
...οι διπλωματικές |
| 00:16:03 |
Οι Ρώσοι θέλουν να δείξουν |
| 00:16:08 |
- Αν το καταφέρουν... |
| 00:16:12 |
Η μετριοπάθεια κάνει |
| 00:16:16 |
Θα μας πιέσουν κι άλλο. |
| 00:16:18 |
Πρέπει οπωσδήποτε |
| 00:16:22 |
Με συνδυασμό διεθνούς πίεσης και |
| 00:16:28 |
Αλλιώς, να χτυπήσουμε! |
| 00:16:35 |
Επεξεργαστήκαμε διάφορα |
| 00:16:39 |
Πριν μιλήσει ο Στρατηγός, |
| 00:16:43 |
Ρόμπερτ Μακναμάρα |
| 00:16:47 |
Αν επιτεθούμε, πρέπει να το κάνουμε |
| 00:16:51 |
...γιατί ίσως προλάβουν |
| 00:16:59 |
Δεν θα επιτρέψουμε σοβιετικούς |
| 00:17:09 |
Πρέπει να τους εξουδετερώσουμε. |
| 00:17:13 |
Δεν πιστεύω ότι παίζουν |
| 00:17:18 |
Φοβάμαι ότι η μόνη λύση |
| 00:17:22 |
Αν σκοτώσουμε πολλούς, |
| 00:17:25 |
...που ανήκει στο ΝΑΤΟ |
| 00:17:29 |
Ό,τι και να κάνουμε |
| 00:17:33 |
Αν υπάρχουν λογικές λύσεις, |
| 00:17:38 |
Πρέπει να ενημερώσουμε |
| 00:17:44 |
Επίσης, τον ΟΗΕ |
| 00:17:49 |
Ας βρούμε πρώτα λύσεις και μετά θα |
| 00:17:55 |
Έχουμε έξυπνους ανθρώπους. |
| 00:17:57 |
Θα τους αλλάξουμε τα φώτα, |
| 00:18:03 |
Το αναλαμβάνω εγώ. |
| 00:18:07 |
Πρέπει να έχουν |
| 00:18:12 |
Θα βάλουμε από δύο |
| 00:18:16 |
Θα είναι η Εκτελεστική Επιτροπή |
| 00:18:21 |
Θα την πούμε ΕΚΕΠΙ. |
| 00:18:24 |
Θα έρθω στα συμβούλια |
| 00:18:28 |
Εντυπωσίασέ μας |
| 00:18:32 |
Αν μαθευτεί πριν πάρουμε |
| 00:18:37 |
...και δεν θα τους αιφνιδιάσουμε, |
| 00:18:42 |
Υπάρχουν |
| 00:18:45 |
Αποκλείουμε τον Πιερ. |
| 00:18:50 |
Θα τηρείτε το πρόγραμμά σας. |
| 00:18:54 |
Ο Τζορτζ Μπολς |
| 00:18:57 |
Θα συναντιέστε εκεί και μετά, |
| 00:19:02 |
Να πούμε |
| 00:19:05 |
Πολεμούσε τους Σοβιετικούς όταν |
| 00:19:12 |
Βρες τον, Κένι. |
| 00:19:25 |
Να μου λείπει η μυστικότητα, αν είμαι |
| 00:19:31 |
Απ'όσο είδα, ξετρελάθηκες! |
| 00:19:34 |
Η διπλωματία είναι αργή και στο μεταξύ, |
| 00:19:40 |
Από'δώ περνούσε τις γκόμενές του |
| 00:19:44 |
Συγκεντρώνουμε 850 αεροπλάνα |
| 00:19:48 |
...το Μακντίλ, το Πάτρικ, |
| 00:19:53 |
Η πυκνή βλάστηση |
| 00:19:56 |
...να έχουμε ισχυρά |
| 00:20:00 |
Επιμένω ότι ακόμα υπάρχει |
| 00:20:05 |
Μας έβαλαν |
| 00:20:09 |
Είμαστε υπέρ |
| 00:20:13 |
Δυστυχώς, |
| 00:20:17 |
Ο Χρουστσόφ θα στείλει |
| 00:20:21 |
Πρέπει να κάνουμε συνεχείς επιθέσεις |
| 00:20:26 |
Εισβολή. |
| 00:20:28 |
Θα καταστρέψουμε τους πυραύλους |
| 00:20:34 |
Αυτό προτείνει το Επιτελείο; |
| 00:20:37 |
Η επίθεση πρέπει να γίνει πριν |
| 00:20:43 |
Θα εισβάλουμε |
| 00:20:48 |
Ντιν, τι γνώμη έχεις; |
| 00:20:53 |
Κύριοι, εδώ και δεκαπέντε χρόνια, |
| 00:20:59 |
...δίναμε μάχες |
| 00:21:03 |
Δεν θέλω |
| 00:21:05 |
...αλλά θα σας πω κάτι |
| 00:21:10 |
Οι Σοβιετικοί ξέρουν μόνο |
| 00:21:16 |
Συμφωνώ με τον στρατηγό Τέιλορ. |
| 00:21:22 |
...αφού στείλουμε τελεσίγραφο, |
| 00:21:27 |
’ρα έχουμε τρεις επιλογές. |
| 00:21:30 |
Να κάνουμε χειρουργικές αεροπορικές |
| 00:21:35 |
Να επιτεθούμε κατά της αεράμυνας |
| 00:21:41 |
Και τέλος, εισβολή. |
| 00:21:45 |
Θα καταστρέψουμε τους πυραύλους. |
| 00:21:49 |
Πρέπει να ετοιμαστούμε. |
| 00:21:53 |
Προετοιμαζόμαστε |
| 00:21:56 |
...παρ'όλο που οι επιθέσεις |
| 00:22:01 |
Εννοείτε ότι είστε αντίθετος |
| 00:22:10 |
Πώς θα εξελιχτεί η υπόθεση; |
| 00:22:14 |
Θα απαιτήσετε να αποσυρθούν οι |
| 00:22:20 |
Θα αρνηθούν, οπότε θα διατάξετε |
| 00:22:25 |
Θα αντισταθούν, |
| 00:22:28 |
...και θα ανταποδώσουν σε |
| 00:22:33 |
Θα τιμήσουμε τους όρους |
| 00:22:38 |
Θα τους νικήσουμε, |
| 00:22:41 |
Που προβλέπει χρήση πυρηνικών. |
| 00:22:49 |
Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα; |
| 00:22:53 |
Ελπίζω να επικρατήσει η λογική, |
| 00:23:02 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:23:18 |
- Τι έγινε; |
| 00:23:22 |
Πρώτα θα βεβαιωθούν |
| 00:23:26 |
Ο πατέρας Κένεντι ήταν από τους |
| 00:23:31 |
Ας ελπίσουμε ότι η ειρηνοφιλία δεν είναι |
| 00:23:56 |
Χριστέ μου! |
| 00:24:02 |
- Δεν θα επικρατήσει η λογική. |
| 00:24:08 |
Κάνατε το σωστό. |
| 00:24:13 |
Το σενάριο του ’τσεσον είναι |
| 00:24:18 |
Δεν υπάρχουν σοφοί σ' αυτά |
| 00:24:25 |
Πάντως, όπως λέει, δεν θα βγάλουμε |
| 00:24:31 |
Ας τους πλακώσουμε |
| 00:24:34 |
Όλοι το θέλουν. |
| 00:24:39 |
Θα νιώθαμε πολύ ωραία! |
| 00:24:43 |
Είμαι αρκετά δολοπλόκος, |
| 00:24:48 |
Όλα γίνονται σαν αστραπή. Σαν μια |
| 00:24:52 |
Ο Τέιλορ και ο ’τσεσον... |
| 00:24:55 |
...μου θύμισαν τον Λέμιντζερ και τον |
| 00:25:00 |
...γιατί θα πετύχαινε η εισβολή |
| 00:25:07 |
Εύκολο να τα λες... |
| 00:25:14 |
Υπάρχει κάτι... |
| 00:25:18 |
...αντιδεοντολογικό όταν |
| 00:25:24 |
Δεν πρέπει να ξεφύγει η κατάσταση. |
| 00:25:28 |
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει |
| 00:25:35 |
Θα μείνω εδώ αύριο. |
| 00:25:38 |
Τα είπαμε αυτά. Το πρόγραμμα |
| 00:25:44 |
Έχει δίκιο. |
| 00:25:48 |
Θεέ μου... |
| 00:25:59 |
Τετάρτη 17 Οκτωβρίου |
| 00:26:07 |
Τι τρέχει; Αργία έχετε |
| 00:26:22 |
Το Επιτελείο λέει ότι οι αεροπορικές |
| 00:26:27 |
Υπάρχουν κι άλλες λύσεις. |
| 00:26:33 |
Όταν βλέπεις μια σωστή λύση, |
| 00:26:38 |
Η επίθεση είναι ύπουλη. |
| 00:26:42 |
Μια μεγάλη χώρα στέλνει, με |
| 00:26:47 |
Μπόμπι, δεν είναι έτσι |
| 00:26:52 |
Είχες ξεχάσει την ηθική, όταν θέλαμε |
| 00:27:12 |
Αν κάνουμε επιδρομές, |
| 00:27:18 |
Πρέπει να υπάρχει |
| 00:27:22 |
Δεν μ'ενδιαφέρει αν φαίνεται |
| 00:27:27 |
Θέλω να την ακούσω. |
| 00:27:30 |
Είχαμε κάνει |
| 00:27:33 |
...αλλά δεν μας απαλλάσσει |
| 00:27:41 |
Να γίνει αποκλεισμός της Κούβας. |
| 00:28:11 |
Τρίτη 18 Οκτωβρίου |
| 00:28:16 |
Η κατάσταση είναι χειρότερη. |
| 00:28:22 |
Μεγαλύτερου βεληνεκούς. |
| 00:28:26 |
Μπορούν να χτυπήσουν |
| 00:28:29 |
Με μια εντολή σας, |
| 00:28:34 |
Σμήναρχος Κέρτις Λεμέι |
| 00:28:38 |
Δώστε πράσινο φως και θα τσακίσουμε |
| 00:28:43 |
Πότε θα είναι |
| 00:28:46 |
Αρχίσαμε κινητοποίηση δήθεν |
| 00:28:51 |
Σε μιάμιση βδομάδα. |
| 00:28:53 |
Διατάξτε |
| 00:28:56 |
Ο Στρατός |
| 00:29:02 |
Πιστεύετε |
| 00:29:06 |
Η μοναδική. |
| 00:29:08 |
Η Αμερική κινδυνεύει. |
| 00:29:11 |
Απειλούνται οι βάσεις μας και το |
| 00:29:16 |
Χωρίς αυτό, ο εχθρός |
| 00:29:21 |
Έχουμε υποχρέωση |
| 00:29:24 |
...να επαναφέρουμε |
| 00:29:29 |
Ο κόκκινος σκύλος μπήκε στα |
| 00:29:34 |
Τα χρονικά περιθώρια |
| 00:29:38 |
...μέχρι να μπουν |
| 00:29:42 |
Οι άλλες λύσεις δεν εξασφαλίζουν |
| 00:29:48 |
Ωστόσο, |
| 00:29:51 |
...αυτή η λύση γίνεται |
| 00:29:55 |
Στην Αεροπορία |
| 00:30:00 |
...και μακριά από μας |
| 00:30:03 |
Όμως, αυτοί οι πύραυλοι |
| 00:30:08 |
Επίσης, οι Σοβιετικοί έχουν |
| 00:30:12 |
...κάνοντας πιο πιθανό |
| 00:30:16 |
Γι'αυτό σας έχω πρήξει |
| 00:30:22 |
Ακόμα και ο Μακ συμφωνεί. |
| 00:30:26 |
Αν, μάλιστα, σκεφτούμε τις ως τώρα |
| 00:30:32 |
...ο αποκλεισμός ή οι συνομιλίες... |
| 00:30:35 |
...θα θεωρηθούν από φίλους μας |
| 00:30:41 |
Υποψιάζομαι ότι και πολλοί |
| 00:30:47 |
Είστε μπλεγμένος |
| 00:30:53 |
Πώς είπες; |
| 00:30:56 |
Ότι είστε |
| 00:31:00 |
Το ίδιο κι εσύ. |
| 00:31:06 |
Τι θα κάνουν |
| 00:31:12 |
Τίποτα. |
| 00:31:14 |
Τίποτα; |
| 00:31:17 |
Τους μένει |
| 00:31:20 |
...και δεν τους παίρνει |
| 00:31:24 |
Δεν θα καταστρέψουμε |
| 00:31:29 |
Αν σκοτώσουμε Σοβιετικούς |
| 00:31:34 |
Πώς θα αντιδράσουμε εμείς, |
| 00:31:38 |
Κάτι θα κάνουν, είναι βέβαιο. |
| 00:31:43 |
Οι καταραμένοι οι Κένεντι θα |
| 00:31:49 |
Πάμε στα χωράφια μας, να ρίξουμε |
| 00:31:56 |
Με το ζόρι |
| 00:32:00 |
Έχουν ένα μεγάλο πλεονέκτημα. |
| 00:32:04 |
Αν συμφωνήσουμε, δεν θα ζούμε |
| 00:32:08 |
- Ας ξαναδούμε αυτά που θα πείτε. |
| 00:32:13 |
Δείχνουν |
| 00:32:16 |
Αυτό θέλω. |
| 00:32:34 |
Πιερ Σάλιντζερ |
| 00:32:39 |
Μου κάνουν περίεργες ερωτήσεις. |
| 00:32:43 |
Κάτι για στρατιωτική άσκηση. |
| 00:32:45 |
Πώς να δουλέψω, |
| 00:32:49 |
Στρατιωτική άσκηση; |
| 00:32:52 |
- Ιδέα δεν έχω. Ρώτα τον Μπάντι. |
| 00:33:03 |
Κύριε Γκρομίκο, μια δήλωση! |
| 00:33:09 |
Τι κάνεις, Χιου; |
| 00:33:16 |
Πείτε μου για την στρατιωτική |
| 00:33:20 |
Με κωδικό "ΟΡΤΣΑΚ". |
| 00:33:25 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:33:28 |
Ούτε κι εγώ. Γιατί; |
| 00:33:31 |
Ίσως το συζητήσουν |
| 00:33:34 |
Η συνάντηση |
| 00:33:38 |
Είναι μια φιλική συζήτηση για |
| 00:33:53 |
"ΚΑΣΤΡΟ - ΟΡΤΣΑΚ" |
| 00:33:57 |
Να πάρει ο διάολος! |
| 00:34:00 |
Αρκετά απλοϊκό για το Πεντάγωνο. |
| 00:34:26 |
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση |
| 00:34:30 |
...θα διαβάσω μέρος των |
| 00:34:37 |
"Αν τοποθετηθούν στην Κούβα |
| 00:34:41 |
"...θα αποτελέσουν απειλή |
| 00:34:47 |
Ο Πρόεδρος Χρουστσόφ δήλωσε, |
| 00:34:51 |
...ότι η μόνη βοήθεια που παρέχουμε |
| 00:35:00 |
Δεν παρεξήγησα, λοιπόν. |
| 00:35:03 |
Δεν υπάρχουν |
| 00:35:06 |
Οι δηλώσεις του Προέδρου |
| 00:35:10 |
...είναι θέση |
| 00:35:15 |
Αυτό μου αρκεί. |
| 00:35:34 |
- Τι έγινε; |
| 00:35:37 |
Έχουμε μοιραστεί στα δύο. |
| 00:35:40 |
Αν ψήφιζα, χάρη σ' εμένα |
| 00:35:43 |
Θέλω ομόφωνη απόφαση, είτε |
| 00:35:50 |
Τη θέλω ως το Σάββατο. |
| 00:35:53 |
Αν δεν μπορέσω; |
| 00:35:56 |
Αν διαφωνούμε, οι Ρώσοι θα το μάθουν |
| 00:36:01 |
Ακύρωσες το Σικάγο; |
| 00:36:04 |
Θα καταλάβουν όλοι |
| 00:36:08 |
- Αδιαφορώ. |
| 00:36:11 |
Δεν θα πάρω |
| 00:36:16 |
- Τηλεφωνήστε εσείς. |
| 00:36:21 |
Και βέβαια φοβάμαι. |
| 00:36:25 |
Εγώ δεν φοβάμαι. |
| 00:36:31 |
Περίμενε και θα δεις... |
| 00:36:34 |
Παρασκευή 19 Οκτωβρίου |
| 00:36:48 |
Τι συμβαίνει; Με ρωτούν για |
| 00:36:52 |
Τι τους λες; |
| 00:36:54 |
Ότι δεν ξέρω. |
| 00:36:57 |
Πες τους ότι το έψαξες |
| 00:37:02 |
Επίσης, αύριο ο Πρόεδρος |
| 00:37:10 |
"Σας θέλει |
| 00:37:14 |
Εσύ θ'αποφασίσεις |
| 00:37:26 |
Τα τρένα προς το νότο καθυστερούν, |
| 00:37:31 |
Αυτή η άσκηση θυμίζει εισβολή. |
| 00:37:34 |
- Επειδή ο Μπόμπι μισεί το Μισισίπι. |
| 00:37:39 |
Τρελάθηκες; |
| 00:37:42 |
Καρφί δεν |
| 00:37:47 |
Αν το γράψεις, θ'ανάψεις φωτιές και |
| 00:37:54 |
Τέτοιοι τύποι μένουν έξω |
| 00:37:59 |
Πρώτη φορά με απειλείς. |
| 00:38:04 |
Δεν θα γράψω τίποτα, μέχρι να βρω |
| 00:38:15 |
Έχουμε ομοφωνία για τον αποκλεισμό, |
| 00:38:21 |
- Η Κίνα εισέβαλε στην Ινδία. |
| 00:38:26 |
Το έχει αναλάβει ο Γκαλμπρέιθ. |
| 00:38:31 |
Γιατί ο ελεύθερος κόσμος |
| 00:38:36 |
Μήπως επειδή |
| 00:38:40 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:38:43 |
Ο Πρόεδρος κρύωσε. |
| 00:38:47 |
...και επιστρέφει |
| 00:38:51 |
Σάββατο 20 Οκτωβρίου |
| 00:39:09 |
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα |
| 00:39:13 |
...είναι η επιβολή αποκλεισμού |
| 00:39:17 |
Ο Οργανισμός Αμερικανικών |
| 00:39:21 |
...μια ομπρέλα νομιμότητας. |
| 00:39:23 |
Αποκλεισμό κάνουμε σε πολέμους. |
| 00:39:28 |
Ας ελπίσουμε ότι στα ρωσικά |
| 00:39:33 |
Περίπου 20 ως 30 σοβιετικά πλοία |
| 00:39:38 |
Θα τους σταματήσει το ναυτικό |
| 00:39:42 |
...και θα γυρίζουν πίσω |
| 00:39:46 |
Τουλάχιστον, δεν θα προστεθούν |
| 00:39:51 |
Είναι ευκαιρία για τους Σοβιετικούς |
| 00:39:55 |
Αν όμως, δεν πάρουν τους |
| 00:39:59 |
Μια αιφνιδιαστική επίθεση |
| 00:40:03 |
Η αναπόφευκτη αντίδραση των |
| 00:40:09 |
Τζον Μακόουν |
| 00:40:12 |
Με την καραντίνα χάνουμε το ατού |
| 00:40:17 |
...αν θελήσουν να χρησιμοποιήσουν |
| 00:40:26 |
Καραντίνα |
| 00:40:29 |
Υπάρχει κι άλλη λύση. |
| 00:40:32 |
Αντλάι Στίβενσον |
| 00:40:36 |
Και στις δυο περιπτώσεις υπάρχει |
| 00:40:40 |
Ας παίξει κάποιος |
| 00:40:44 |
Εγώ θα είμαι αυτός. |
| 00:40:50 |
Το Γκουαντάναμο και τους πυραύλους, |
| 00:40:54 |
Θα το πούμε |
| 00:40:59 |
...κι εκείνος |
| 00:41:05 |
Αυτό δεν γίνεται, Αντλάι. |
| 00:41:11 |
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. |
| 00:41:20 |
Τεντ, γράψε λόγους και για |
| 00:41:26 |
Ευχαριστώ |
| 00:41:30 |
Ακούσατε τον Αντλάι; Ο Β' |
| 00:41:36 |
Τον σέβομαι που είχε τα κότσια |
| 00:41:41 |
Θα πελαγώσει με τους Σοβιετικούς. |
| 00:41:45 |
Έχουμε άλλα προβλήματα. |
| 00:41:55 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:42:09 |
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω. |
| 00:42:14 |
Σαν διάσημος πλέιμποϊ που είμαι, |
| 00:42:20 |
...και ήρθα προς όφελος |
| 00:42:24 |
Κρατάμε τα προσχήματα. |
| 00:42:30 |
Είμαι πολιτικά νεκρός. |
| 00:42:33 |
Είδες άλλον να περνάει μόνος του |
| 00:42:40 |
Δεν πειράζει. |
| 00:42:43 |
Μίλησα μ'έναν φίλο. |
| 00:42:45 |
Ο Ρέστον και ο Φράνκελ τα έμαθαν. |
| 00:42:53 |
Δεν γλιτώνουμε ως τη Δευτέρα. |
| 00:42:55 |
Πρέπει να μιλήσετε ο ίδιος στον |
| 00:43:07 |
Το ίδιο έγινε για τον Κόλπο των |
| 00:43:13 |
Μην το δημοσιεύσετε ως τη Δευτέρα, |
| 00:43:21 |
Θέλω επιχειρήματα για τα παιδιά |
| 00:43:25 |
Πες τους ότι... |
| 00:43:28 |
...θα σώσουν ζωές, |
| 00:43:39 |
Κυριακή 21 Οκτωβρίου |
| 00:44:03 |
- Πόσοι βουλευτές δεν απάντησαν; |
| 00:44:07 |
Ο Μπογκς ψαρεύει; Νόμιζα |
| 00:44:13 |
Στείλε |
| 00:44:18 |
Θέλει να ξαναδεί τον Λεμέι. |
| 00:44:32 |
Ακύρωσέ τα όλα για αύριο. |
| 00:44:38 |
Μείνε στα τηλέφωνα. |
| 00:44:49 |
Εγγυάστε ότι θα καταστρέψετε |
| 00:44:56 |
Όσους γνωρίζουμε. |
| 00:44:59 |
Κύριε Πρόεδρε, |
| 00:45:07 |
Αύριο, στις 17:00 |
| 00:45:11 |
Στις 19:00, οι ένοπλες δυνάμεις θα |
| 00:45:18 |
Δευτέρα 22 Οκτωβρίου |
| 00:45:21 |
Ο Πρόεδρος Κένεντι |
| 00:45:24 |
...για ένα θέμα |
| 00:45:28 |
Θα εμφανιστεί στις 19:00 |
| 00:45:41 |
"Ο Κένεντι θα μιλήσει απόψε" |
| 00:45:46 |
"Σοβαρό εθνικό ζήτημα" |
| 00:46:04 |
Το Κογκρέσο δεν πρόκειται |
| 00:46:11 |
Αν τη θέλουν αυτή την καταραμένη |
| 00:46:16 |
Η ομιλία σας. |
| 00:46:18 |
Ένα λεπτό μόνο. |
| 00:46:27 |
Όχι χαζοκουβέντες. Τώρα |
| 00:46:31 |
Θέλουν να κηρύξω τον Γ' Παγκόσμιο; |
| 00:46:36 |
Νομίζατε ότι το Κογκρέσο |
| 00:46:40 |
Αυτοί πιστεύουν ότι δεν αξίζουμε |
| 00:46:45 |
Εσύ τι πιστεύεις; |
| 00:46:47 |
Σήμερα τους δώσαμε αρκετούς λόγους |
| 00:46:52 |
Τι θέλεις; |
| 00:46:55 |
Να καθήσετε. |
| 00:46:58 |
Να καθήσετε, να ξεσφίξετε τη |
| 00:47:02 |
Είστε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ. |
| 00:47:13 |
Γιατί όχι; |
| 00:47:18 |
Πιο άσκημα |
| 00:47:21 |
Αν ξανασκάγαμε μύτη |
| 00:47:26 |
Και σκοτώναμε ελάφια |
| 00:47:33 |
Ήταν πολύ άσκημη μέρα. |
| 00:47:38 |
Περίμενα ότι θα έρχονταν |
| 00:47:46 |
Όταν μ'έφερε |
| 00:47:52 |
...στην αρχή δεν σας κατάλαβα. |
| 00:47:55 |
Έλεγα ότι είστε τυχερός. |
| 00:47:58 |
Με πλούσιο πατέρα... |
| 00:48:01 |
...αδύνατο σώμα, |
| 00:48:05 |
Πίστευα ότι μπορούσα |
| 00:48:09 |
Εκείνος, όμως, |
| 00:48:16 |
Νόμιζα ότι τό'κανε |
| 00:48:22 |
Έκανα λάθος. |
| 00:48:26 |
Έκανα λάθος. |
| 00:48:47 |
Κοιμάστε; |
| 00:48:49 |
Όχι πολύ. |
| 00:48:57 |
Μόλις ξύπνησα, |
| 00:49:05 |
Βέβαια, θυμήθηκα αμέσως... |
| 00:49:10 |
Για μια στιγμή, ευχήθηκα |
| 00:49:13 |
Σοβαρά μιλάτε; |
| 00:49:16 |
Για μια στιγμή, είπα. |
| 00:49:25 |
Όλοι χαλάνε τον κόσμο. |
| 00:49:33 |
Ξέρετε τι κάνετε. |
| 00:49:37 |
Θα πάρετε την καλύτερη απόφαση. |
| 00:49:44 |
Θα δεχόμαστε τα χτυπήματα |
| 00:49:53 |
Τι θα γίνει τώρα; |
| 00:49:57 |
Θα βγω στην τηλεόραση. |
| 00:50:08 |
Μπορεί να συμφωνήσει |
| 00:50:12 |
...έστω κι αν δεν το κάνουν |
| 00:50:23 |
Βάλτε κάτι ωραίο για την |
| 00:50:40 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:50:54 |
Καλησπέρα, συμπολίτες μου. |
| 00:50:57 |
Η Κυβέρνηση, όπως υποσχέθηκε, |
| 00:51:01 |
...την αύξηση των σοβιετικών |
| 00:51:05 |
Πριν μια βδομάδα, επιβεβαιώσαμε |
| 00:51:10 |
...την εγκατάσταση αριθμού |
| 00:51:13 |
...που βρίσκονται |
| 00:51:17 |
Αυτό σημαίνει |
| 00:51:20 |
...κατά του |
| 00:51:23 |
Για λόγους ασφαλείας |
| 00:51:28 |
...έδωσα εντολή να ληφθούν άμεσα |
| 00:51:33 |
Ισχύει αυστηρή καραντίνα |
| 00:51:38 |
...που μεταφέρεται στην Κούβα. |
| 00:51:41 |
Όλα τα πλοία, οποιουδήποτε τύπου, |
| 00:51:46 |
...αν μεταφέρουν επιθετικά όπλα, |
| 00:51:51 |
Διέταξα τη συνεχή, στενή |
| 00:51:56 |
Αν εξακολουθήσουν |
| 00:51:59 |
...θα δράσουμε αναλόγως. |
| 00:52:02 |
Οι Ένοπλες Δυνάμεις |
| 00:52:06 |
Επιθέσεις προς οποιοδήποτε |
| 00:52:11 |
...θα θεωρηθούν ως επίθεση |
| 00:52:17 |
...και θα απαιτεί άμεσα αντίποινα |
| 00:52:22 |
Τρίτη 23 Οκτωβρίου |
| 00:52:31 |
- Ωραία ομιλία, Τέντι. |
| 00:52:36 |
Ήταν πράγματι καλή! |
| 00:52:41 |
Δεν θέλω να σκέφτομαι |
| 00:52:48 |
Δεν μπόρεσα να την γράψω. |
| 00:52:53 |
Είναι δύσκολο |
| 00:52:56 |
Προσπάθησα. |
| 00:53:02 |
Δεν μπόρεσα. |
| 00:53:07 |
Έρχεται απάντηση |
| 00:53:13 |
"Αναγνωρίζεται το θεμελιακό |
| 00:53:17 |
Μπούρδες! |
| 00:53:28 |
Δεν ξέρουν ακόμα τι να πουν. |
| 00:53:31 |
Είσαι ο Χρουστσόφ. |
| 00:53:40 |
Θα σπάσεις τον αποκλεισμό. |
| 00:53:45 |
Αυτό ετοιμάζονται να κάνουν. |
| 00:53:48 |
Είκοσι έξι πλοία |
| 00:53:52 |
Το "Γκαγκάριν" |
| 00:53:56 |
...αύριο τέτοια ώρα φτάνουν |
| 00:54:00 |
Αν δεν σταματήσουν, |
| 00:54:05 |
Στα πλοία μας |
| 00:54:08 |
Μόλις αρχίσει η καραντίνα... |
| 00:54:11 |
...θα επικοινωνήσουν |
| 00:54:14 |
...και θα τα διατάξουν να |
| 00:54:18 |
Αν βρεθούν όπλα, |
| 00:54:24 |
Αν αρνηθούν, θα τους ρυμουλκήσουμε |
| 00:54:28 |
Τι θα γίνει |
| 00:54:31 |
- Ρίχνουμε προειδοποιητική βολή. |
| 00:54:36 |
Χτυπάμε το πηδάλιό τους |
| 00:54:40 |
Δεν θα πέσει καμιά βολή, |
| 00:54:47 |
- Αφηνόμαστε στα χέρια του Ναυτικού. |
| 00:54:51 |
Κάτι ακόμα. |
| 00:54:53 |
Σήμερα το πρωί, θα κάνουμε |
| 00:54:57 |
Θα είναι πιο λεπτομερής. |
| 00:55:00 |
Για να είμαστε έτοιμοι, σε |
| 00:55:06 |
Θα προστατεύσουμε τους πιλότους |
| 00:55:10 |
...αν ανοίξουν πυρ. |
| 00:55:13 |
Έχουμε έτοιμη μια μοίρα |
| 00:55:25 |
Έχω κακό προαίσθημα. |
| 00:55:28 |
Το πρωί θα είμαι ο ίδιος |
| 00:55:31 |
Ο Μακναμάρα |
| 00:55:35 |
Θ'ανέβουν ένοπλοι σε ρωσικά πλοία |
| 00:55:39 |
- Οι χαμηλές πτήσεις πότε αρχίζουν; |
| 00:55:43 |
Τις χρειαζόμαστε! Αν εκτοξεύσουν |
| 00:55:50 |
Ο Κάστρο είναι σε ετοιμότητα |
| 00:55:56 |
Αυτοί δεν ξέρουν ότι κουβαλάνε |
| 00:56:00 |
Θα τα καταρρίψουν. |
| 00:56:04 |
Σαν πολιτικός σας σύμβουλος, |
| 00:56:10 |
Σας στήνουν παγίδα! |
| 00:56:13 |
Οι Αρχηγοί θέλουν να εξιλεωθούν |
| 00:56:18 |
...και θέλουν να εισβάλουν τώρα. |
| 00:56:21 |
Θα προστατέψω τους πιλότους! |
| 00:56:25 |
Μας βάζουν στα δυο στενά |
| 00:56:29 |
Αν καταρριφθεί αεροπλάνο |
| 00:56:33 |
...οι Αρχηγοί μάς έχουν στο χέρι! |
| 00:56:40 |
Θέλουν πόλεμο |
| 00:56:47 |
Πώς μπορούν να λένε τόσο εύκολα, |
| 00:56:53 |
Ίσως δεν το λένε τόσο εύκολα... |
| 00:56:56 |
...όμως, πιστεύουν |
| 00:56:59 |
Και τελικά, μπορεί |
| 00:57:11 |
Θα παραβάλλουμε |
| 00:57:15 |
...με αυτούς που τα κάνουν. |
| 00:57:18 |
Αυτό θα το ξέρει μόνο ο Μπόμπι. |
| 00:57:21 |
Αν δεν είναι όπως μας τα λένε, |
| 00:57:26 |
Θ'αρχίσουμε |
| 00:57:30 |
Θα είναι δύσκολο. Ξέρεις |
| 00:57:35 |
Πες τους ότι η ιεραρχία |
| 00:57:43 |
Πείτε μου. Θέλω να φτάσω |
| 00:57:48 |
- Αυτήν θέλω. Πώς τη λένε; |
| 00:57:57 |
Και βέβαια καταλαβαίνω, |
| 00:58:01 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:58:04 |
- Τι θέλεις, κούκλε μου; |
| 00:58:09 |
Ποιον τόνο; Τι μου λέει; |
| 00:58:22 |
- Αρχηγέ, τι κάνεις; |
| 00:58:27 |
Την Κούβα. |
| 00:58:29 |
Τηλέφωνο. |
| 00:58:38 |
- Διοικητή Έκερ, εδώ Λευκός Οίκος. |
| 00:58:43 |
Δεν έχεις ιδέα |
| 00:58:47 |
Κεν Ο'Ντόνελ, |
| 00:58:53 |
Θα σας μεταφέρω |
| 00:58:56 |
Δεν πρέπει να καταρριφθείτε. |
| 00:59:00 |
Θα κάνουμε το καλύτερο. |
| 00:59:02 |
Δεν πρέπει να καταρριφθείτε |
| 00:59:07 |
Μπορείτε να πάθετε βλάβη, |
| 00:59:13 |
...αλλά αποκλείεται να |
| 00:59:19 |
Τι είναι αυτή η ιστορία; |
| 00:59:22 |
Αν σας χτυπήσουν, ο Πρόεδρος |
| 00:59:27 |
Δεν πρέπει να το κάνει, γιατί η |
| 00:59:34 |
Και οι άντρες; |
| 00:59:36 |
Θα γράφω συλλυπητήρια |
| 00:59:40 |
Αν σας προστατέψει... |
| 00:59:43 |
...ίσως αναγκαστεί |
| 00:59:46 |
Τον ξέρω 15 χρόνια. |
| 00:59:49 |
Το θέμα είναι |
| 00:59:52 |
Μην τον αναγκάσετε |
| 00:59:57 |
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. |
| 01:00:00 |
Το ξέρω. |
| 01:00:03 |
Καλή τύχη, παιδιά! |
| 01:00:33 |
Μπρους... |
| 01:00:36 |
Κάνε ό,τι κάνω. |
| 01:02:10 |
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΕ! |
| 01:03:13 |
Αδερφέ μου! Τα είδες; |
| 01:03:19 |
Ήσουν τυχερός! |
| 01:03:21 |
Καταραμένα σπουργίτια! |
| 01:03:25 |
Χτύπησα πάνω από διακόσια! |
| 01:03:33 |
Από σπουργίτια; |
| 01:03:35 |
Τρύπες των 20 και 40 |
| 01:03:38 |
Ήταν από σπουργίτια. |
| 01:03:45 |
Ετοιμάστε το φιλμ! |
| 01:03:51 |
Ο Διοικητής Έκερ. |
| 01:03:54 |
Με διέταξαν να δώσω προσωπικά το |
| 01:04:00 |
Οι Αρχηγοί |
| 01:04:04 |
Να μάθουν |
| 01:04:07 |
Ας πούμε, κάτι τέτοιο. |
| 01:04:12 |
Ακούστε με... |
| 01:04:15 |
Ξέρω ότι αντιβαίνει |
| 01:04:19 |
...αλλά, πείτε ότι δεν έγινε. |
| 01:04:26 |
Διοικητής Γουίλιαμ Έκερ. |
| 01:04:30 |
Αφήστε τα πράγματά σας. |
| 01:04:44 |
Ασφαλώς, ξέρετε γιατί είστε εδώ. |
| 01:04:47 |
Παιδί μου, αυτά τα καθάρματα μήπως |
| 01:04:56 |
Ήταν εύκολη δουλειά. |
| 01:05:00 |
Ο Οργανισμός Αμερικανικών |
| 01:05:05 |
Ας μην περιμένουμε θαύματα. |
| 01:05:08 |
Χωρίς εντολή, η καραντίνα |
| 01:05:13 |
Πρέπει να ψηφίσουν |
| 01:05:16 |
- Έχουν να ψηφίσουν ομόφωνα... |
| 01:05:26 |
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ |
| 01:05:33 |
Ποιοι είναι υπέρ; |
| 01:05:38 |
Κατά; |
| 01:05:49 |
Σύμφωνα |
| 01:05:52 |
...η καραντίνα θ'αρχίσει |
| 01:06:01 |
"23 Οκτωβρίου 1962" |
| 01:06:14 |
Σήμερα το πρωί, οι ΗΠΑ... |
| 01:06:17 |
...πυροδότησαν βόμβα |
| 01:06:21 |
Η ΕΣΣΔ καταδίκασε |
| 01:06:26 |
...ν' αποκηρύξουν τις ΗΠΑ... |
| 01:06:29 |
Ποιος έδωσε διαταγή |
| 01:06:33 |
Ώστε αυτοί |
| 01:06:36 |
Εμείς ρίχνουμε πυρηνικά σαν |
| 01:06:40 |
Έπρεπε να καλέσουμε την |
| 01:06:44 |
...και να συζητήσουμε το θέμα |
| 01:06:52 |
Διάβασα "Τα Κανόνια του Αυγούστου". |
| 01:07:00 |
Πρώτος Παγκόσμιος. |
| 01:07:02 |
Σκοτώθηκαν 13 εκατομμύρια επειδή |
| 01:07:06 |
...πίστευαν ότι μπορούσαν να |
| 01:07:11 |
Όμως, ο κόσμος και η τεχνολογία |
| 01:07:17 |
Παρ'όλα αυτά, έδωσαν διαταγές |
| 01:07:26 |
Οι στρατιώτες και οι οικογένειές τους |
| 01:07:34 |
Γιατί δεν το εμπόδισαν; |
| 01:07:40 |
Εδώ είμαστε, |
| 01:07:43 |
Αν αρνηθούν τον έλεγχο, εμείς |
| 01:07:50 |
Τότε, θα καταρρίψουν |
| 01:07:54 |
Χτυπάμε τις |
| 01:07:57 |
...κι αυτοί, |
| 01:08:02 |
Εμείς εισβάλλουμε στην Κούβα... |
| 01:08:07 |
...και αυτοί |
| 01:08:13 |
Εμείς, τους δικούς μας. |
| 01:08:22 |
Κράτα στο σπίτι |
| 01:08:27 |
Έχε ανοιχτή την τηλεόραση. |
| 01:08:30 |
Θα σε πάρω |
| 01:08:35 |
Τι έγινε; |
| 01:08:37 |
Τίποτα που δεν ξέρεις. |
| 01:08:41 |
Να έχεις έτοιμο το αυτοκίνητο |
| 01:08:47 |
Εσύ τι θα γίνεις; |
| 01:08:50 |
Δεν φεύγω χωρίς εσένα. |
| 01:08:54 |
Θα φύγω με τον Πρόεδρο. |
| 01:09:00 |
Ωραία... |
| 01:09:04 |
Όσο θα'σαι μαζί του |
| 01:09:08 |
...τι θα κάνω εγώ |
| 01:09:11 |
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί, |
| 01:09:16 |
Ο Τζακ και ο Μπόμπι |
| 01:09:24 |
Κι εσύ είσαι έξυπνος. |
| 01:09:30 |
Όχι όσο αυτοί. |
| 01:09:46 |
Η Έλεν με ρώτησε τι |
| 01:09:50 |
Ναι, αυτό ήλεγχα και'γω. |
| 01:09:53 |
Τους βγάζουν ταυτότητες. |
| 01:09:55 |
Θα τους περιμένουν αξιωματικοί |
| 01:10:00 |
...θα τους πάνε με ελικόπτερο στο όρος |
| 01:10:09 |
Κρατάμε ψηλά το ηθικό τους. Οι |
| 01:10:18 |
Ο Πρόεδρος είπε στην Τζάκι |
| 01:10:25 |
Έχεις δει τα πορτραίτα |
| 01:10:31 |
Έδειχνε πολύ |
| 01:10:36 |
Όταν ήρθαμε εδώ, είπα, |
| 01:10:40 |
Ήμασταν πολύ νέοι! |
| 01:10:44 |
Πήγαινε σπίτι απόψε. |
| 01:10:47 |
Πήγαινε. |
| 01:10:49 |
Είναι ιστορία |
| 01:10:53 |
Σου βρίσκουμε σ'ένα τέταρτο. |
| 01:11:00 |
Θα την αφήσω να κοιμηθεί. |
| 01:11:07 |
Ο χρόνος είχε |
| 01:11:11 |
Δεν άρχισαν μάχες κι όμως, όλα |
| 01:11:16 |
Ανήσυχος, άγρυπνος |
| 01:11:20 |
...όμως, |
| 01:11:25 |
Ήταν ο Γουόλτερ Κρόνκαϊτ. |
| 01:12:14 |
"Τελική |
| 01:12:27 |
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ |
| 01:12:32 |
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ |
| 01:12:51 |
Τετάρτη 24 Οκτωβρίου |
| 01:13:15 |
Κύριοι, μ'ακούτε; |
| 01:13:19 |
Μένει ένα λεπτό. |
| 01:13:22 |
Η καραντίνα |
| 01:13:31 |
Δεν δείχνουν να σταματούν. |
| 01:13:58 |
Η καραντίνα άρχισε. |
| 01:14:01 |
Οι πρώτοι μας πελάτες είναι |
| 01:14:25 |
Βλέπω κάτι σε 0-3-0. |
| 01:14:28 |
Κοιτάξτε! |
| 01:14:34 |
Καινούργια επαφή, καπετάνιε! |
| 01:14:45 |
-Τί έχουμε? |
| 01:14:49 |
Όλοι οι άντρες |
| 01:15:03 |
Το σκάφος 231 θα έρθει σε επαφή |
| 01:15:11 |
Προστατεύει τα φορτηγά. |
| 01:15:23 |
Γίνεται να μη σταματήσουμε |
| 01:15:27 |
Όχι, είναι ανάμεσα στο |
| 01:15:32 |
Ο Ναύαρχος ’ντερσον λέει ότι είναι |
| 01:15:39 |
Σύνδεσέ με με το "Πιρς". |
| 01:15:42 |
Ο Πρόεδρος θέλει να μιλήσει |
| 01:15:47 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
| 01:15:53 |
Σας συνδέω με τη γέφυρα. |
| 01:15:57 |
Εδώ πλοίαρχος του Πιρς. |
| 01:16:02 |
Μπορείτε να εξαναγκάσετε |
| 01:16:06 |
...χωρίς να υποστούν |
| 01:16:10 |
Από αυτούς εξαρτάται |
| 01:16:13 |
Ακόμα και ν'αναδυθεί, οι ναύτες θα |
| 01:16:17 |
...αλλιώς, θα τους εκτελέσουν |
| 01:16:32 |
Υποχρεώστε |
| 01:16:37 |
Έτοιμοι |
| 01:17:12 |
Τι κάνουν; |
| 01:17:16 |
Επιβραδύνουν. |
| 01:17:26 |
Κύριε Υπουργέ... |
| 01:17:28 |
...τα ρωσικά πλοία σταματάνε! |
| 01:17:32 |
Τα ρωσικά πλοία σταματάνε! |
| 01:17:37 |
- Πλοίαρχε, ανακαλέστε! |
| 01:17:41 |
Από πού βγήκε αυτό; |
| 01:17:48 |
Είναι βέβαιο ότι σταματάνε. |
| 01:17:52 |
Μερικά γυρίζουν πίσω. |
| 01:17:57 |
- Σταματάνε; |
| 01:18:00 |
Ναύαρχε, τι συμβαίνει; |
| 01:18:02 |
Είναι βέβαιο ότι σταματάνε. |
| 01:18:05 |
Έρχονται αναφορές από παντού. |
| 01:18:12 |
Μερικά γυρίζουν πίσω! |
| 01:18:26 |
Ήμασταν έτοιμοι ν'αρπαχτούμε, |
| 01:18:49 |
Κύριε Πρόεδρε... |
| 01:18:52 |
Η Υπηρεσία Ναυσιπλοΐας |
| 01:18:56 |
Είκοσι πλοία σταμάτησαν ή φεύγουν. |
| 01:19:03 |
Ισως να πρόκειται για λάθος...Δεν θα πήραν |
| 01:19:09 |
Εμείς ακούσαμε τις μεταδόσεις |
| 01:19:15 |
Οι ασύρματοί τους λειτουργούν |
| 01:19:18 |
Ίσως για ένα πλοίο, να ήταν τυχαίο, |
| 01:19:24 |
Κύριε Πρόεδρε, |
| 01:19:27 |
Τα τέσσερα απ'αυτά, απέχουν |
| 01:19:31 |
Σταμάτησαν όσα είχαν όπλα. |
| 01:19:34 |
Θα φανούμε κακοί αν χτυπήσουμε |
| 01:19:39 |
Πλοίαρχε, διατηρήστε |
| 01:19:43 |
...και μην κάνετε τίποτα |
| 01:19:47 |
Ναί, κύριε Πρόεδρε. Μόνο επαφή. |
| 01:19:55 |
Το πρωί, φαινόταν ότι |
| 01:20:00 |
...μεταξύ σοβιετικών και |
| 01:20:05 |
Πόσο πλησιάζουμε με τις ασκήσεις |
| 01:20:35 |
Πώς διάολο |
| 01:20:39 |
Θέλω το κεφάλι |
| 01:20:43 |
Μήπως έδωσα διαταγή για Κατάσταση |
| 01:20:49 |
Προφανώς, έπαθα αμνησία! |
| 01:20:51 |
Η πυρηνική μας δύναμη |
| 01:20:55 |
Κύριε Πρόεδρε,οι διαταγές περιορίζονταν |
| 01:20:59 |
...στα ηπειρωτικά των ΗΠΑ. |
| 01:21:04 |
- Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, έχει την εξουσία... |
| 01:21:08 |
Εγώ είμαι ο Αρχιστράτηγος των ΗΠΑ |
| 01:21:14 |
Μα δεν έχουμε πόλεμο,κ. Πρόεδρε, |
| 01:21:22 |
Κύριοι, μ' αυτό που έκαναν οι Αρχηγοί στους |
| 01:21:28 |
Σηματοδοτήσατε μια κλιμάκωση |
| 01:21:34 |
-Φύγε από'δω, Μαξ. |
| 01:21:46 |
Διώξε όλους τους Αρχηγούς |
| 01:21:51 |
Δεν μπορούμε να διώξουμε |
| 01:21:54 |
Θα θεωρηθεί ότι μπλοφάρουμε, ή |
| 01:22:12 |
Κένι, άσε μας |
| 01:22:26 |
Ας πούμε ότι βρίσκουμε |
| 01:22:30 |
...και μαθαίνει ότι θα αποσύρουμε |
| 01:22:34 |
...και οι Σοβιετικοί θα αποσύρουν |
| 01:22:41 |
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑ |
| 01:22:43 |
Ο ΚΕΝΕΝΤΙ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΥΣΤΣΟΦ |
| 01:22:48 |
ΤΟΥΡΚΙΑ ΓΙΑ ΚΟΥΒΑ |
| 01:22:56 |
Πέμπτη, 25 Οκτωβρίου |
| 01:22:59 |
- Πώς σου φάνηκε η άποψη Λίπμαν; |
| 01:23:02 |
Αν πάρουμε τους πυραύλους από την |
| 01:23:07 |
Ήταν ιδέα του Τζακ και του Μπόμπι. |
| 01:23:12 |
Γιατί δεν τα λένε οι ίδιοι; |
| 01:23:16 |
Δεν τους εμπιστεύονται. Έχουν |
| 01:23:21 |
Ο Τζακ και ο Μπόμπι είναι καλοί... |
| 01:23:24 |
Αναφέρεσαι στον Πρόεδρο |
| 01:23:28 |
Θέλει γερά κότσια για να |
| 01:23:32 |
Είσαι στον Λευκό Οίκο |
| 01:23:36 |
Μπορεί να κάνουν λάθη... |
| 01:23:39 |
Όμως δεν είναι αυτοί οι αδύναμοι, |
| 01:23:44 |
- Δεν είπα ότι είναι αδύναμοί. |
| 01:23:50 |
Πιστεύεις ότι |
| 01:23:54 |
Ποτέ δεν μας καταλάβατε. |
| 01:23:58 |
Αλλά ποτέ κανείς |
| 01:24:04 |
Μια δοκιμή ήταν. |
| 01:24:07 |
Ας το διαψεύσουμε |
| 01:24:11 |
...ότι ξεπουλάμε τους φίλους μας |
| 01:24:19 |
Μας σκοτώνουν! |
| 01:24:22 |
...δεν αρχίζουν |
| 01:24:26 |
...για να εξομαλυνθεί |
| 01:24:30 |
...και να σβήσει η απειλή |
| 01:24:36 |
Ο πόλεμος είναι αγώνας για την ηθική |
| 01:24:41 |
Υπάρχει τρομακτικός |
| 01:24:47 |
Εκεί μέσα |
| 01:24:50 |
Πάρε τον Αντλάι και πες του |
| 01:24:57 |
Οι ΗΠΑ πιστεύουν |
| 01:25:01 |
...και απειλώντας άλλες χώρες να |
| 01:25:06 |
...θα παραδοθούμε |
| 01:25:09 |
Αισθάνεστε ήρωας, κε Πρόεδρε... |
| 01:25:13 |
...που εξαναγκάζετε |
| 01:25:17 |
- Ακόμα περιμένω. |
| 01:25:21 |
Ο Αντλάι είναι αδύναμος, |
| 01:25:27 |
Ο Ζόριν θα τον φάει ζωντανό! |
| 01:25:29 |
Μίλα στον αδελφό σου. |
| 01:25:32 |
Δεν έχετε ανάγκη από τις |
| 01:25:40 |
- Θύμωσες για τον Λίπμαν; |
| 01:25:50 |
Ο πατέρας μου; |
| 01:25:52 |
Προσπαθώ να σου τονίσω, ότι αυτή |
| 01:26:00 |
Ο Αντλάι θα τα πάει καλά με |
| 01:26:04 |
Κανείς δεν πιστεύει ότι έχει |
| 01:26:11 |
- Αντλάι, ο Κεν είμαι. Τι κάνεις; |
| 01:26:17 |
Ο Πρόεδρος θέλει |
| 01:26:20 |
Κάρφωσέ τους! |
| 01:26:23 |
Χαίρομαι που πήρες εσύ. |
| 01:26:29 |
Ο κόσμος πρέπει |
| 01:26:32 |
Για να βρεθεί πολιτική λύση, |
| 01:26:37 |
Πρέπει να είσαι σκληρός, |
| 01:26:42 |
Αν συνεχίσουν με την πολιτική |
| 01:26:47 |
Είμαι γέρικο άλογο, αλλά |
| 01:26:53 |
Το ξέρω. |
| 01:27:14 |
Καλούμε τους λαούς να καταδικάσουν |
| 01:27:20 |
Εμείς, ο λαός της Ρουμανίας... |
| 01:27:24 |
...είμαστε αλληλέγγυοι με τον λαό |
| 01:27:29 |
...μπροστά στην αμερικανική |
| 01:27:43 |
Χαιρόμαστε που ήρθατε, κε Στίβενσον. |
| 01:27:51 |
Εδώ και δύο ώρες, |
| 01:27:59 |
Οι ΗΠΑ σπρώχνουν την υφήλιο |
| 01:28:08 |
Οι λαοί όλου του κόσμου |
| 01:28:15 |
Μας λένε ξανά και ξανά |
| 01:28:20 |
...για την ύπαρξη |
| 01:28:25 |
Αλλά, δεν μας δείχνετε |
| 01:28:34 |
Ίσως τα κατασκοπευτικά σας |
| 01:28:39 |
...ώστε δεν έχετε τη δυνατότητα |
| 01:28:45 |
- Μπορώ να στείλω τον Μακλόι. |
| 01:28:50 |
Δεν έχουν τέτοια στοιχεία! |
| 01:28:58 |
Μήπως οι Ηνωμένες |
| 01:29:08 |
Οι ΗΠΑ δεν έχουν στοιχεία. |
| 01:29:15 |
Τζον, να'σαι έτοιμος |
| 01:29:23 |
Ο εκπρόσωπος των ΗΠΑ. |
| 01:29:27 |
Ξέρετε κάτι, κε πρέσβη; |
| 01:29:33 |
Τα έχουμε |
| 01:29:37 |
Κάτι ακόμα. Αυτά τα όπλα |
| 01:29:43 |
Εσείς δημιουργήσατε |
| 01:29:49 |
Σας θυμίζω ότι δεν είχατε |
| 01:29:55 |
Σήμερα, όμως, αν άκουσα καλά, |
| 01:30:07 |
Θα σας ρωτήσω κάτι απλό. |
| 01:30:11 |
Μην σου ξεφύγει! |
| 01:30:13 |
Πρέσβη Ζόριν, αρνείστε |
| 01:30:18 |
...μεσαίου βεληνεκούς |
| 01:30:22 |
Ναι ή όχι; Μην περιμένετε |
| 01:30:35 |
Δεν είμαι σε |
| 01:30:38 |
...και δεν επιθυμώ |
| 01:30:44 |
...που θα έκανε ένας |
| 01:30:50 |
Θα πάρετε τις απαντήσεις, |
| 01:30:55 |
Αυτή τη στιγμή, δικάζεστε από τη |
| 01:31:01 |
Αρνηθήκατε ότι υπάρχουν όπλα |
| 01:31:08 |
Συνεχίστε... |
| 01:31:11 |
Θα πάρετε αργότερα |
| 01:31:20 |
Θα περιμένω απάντηση μέχρι |
| 01:31:30 |
Θα σε πάρω. |
| 01:31:33 |
Θα σας δώσω αποδείξεις ότι |
| 01:31:44 |
Αν αποφασίσατε |
| 01:31:47 |
...η Έδρα δίνει τον λόγο |
| 01:31:52 |
Δίνω τον χρόνο μου |
| 01:31:57 |
Κυρίες και κύριοι, εφόσον |
| 01:32:03 |
...ας δούμε τι κάνουν |
| 01:32:07 |
Την παρουσίαση, παρακαλώ. |
| 01:32:10 |
Αν παρατηρήσετε |
| 01:32:18 |
Ο Αντλάι τα πήγε εξαιρετικά. |
| 01:32:21 |
Ο Ζόριν δεν είχε οδηγίες. Κάποιος στο |
| 01:32:32 |
Το πλοίο λέγεται "Γκρόζνι". |
| 01:32:36 |
Χάσαμε τα ίχνη του χθες. |
| 01:32:39 |
Τους είχαμε αφήσει χώρο, |
| 01:32:44 |
Το ξαναβρήκαμε τώρα. |
| 01:32:48 |
Πώς γίνεται |
| 01:32:53 |
Παρασκευή 26 Οκτωβρίου |
| 01:33:03 |
Επικοινώνησε |
| 01:33:07 |
Ξαναδοκίμασε. |
| 01:33:17 |
Κοροϊδευόμαστε. |
| 01:33:19 |
Συντεταγμένες του "Πιρς"... |
| 01:33:47 |
- Δεν απαντούν. |
| 01:33:51 |
Δεν απαντούν. |
| 01:33:55 |
Όλοι οι άντρες |
| 01:34:09 |
- Γεμίστε τα όπλα σας. |
| 01:34:15 |
Καλούμε το "Γκρόζνι" |
| 01:34:19 |
Αρνείται να σταματήσει. |
| 01:34:21 |
Τι κάνετε; |
| 01:34:23 |
Εκτελούμε την αποστολή μας. |
| 01:34:28 |
Σας ρώτησα κάτι! |
| 01:34:31 |
Θα ακολουθήσουμε |
| 01:34:35 |
...που ενέκρινε και υπέγραψε |
| 01:34:42 |
Προχωρήστε, Πλοίαρχε. |
| 01:34:52 |
Σταματήστε αμέσως! |
| 01:34:56 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:34:58 |
Ο Θεός να μας βοηθήσει! |
| 01:35:03 |
Εριξαν φωτοβολίδες, |
| 01:35:07 |
Έχω δουλειά να κάνω! |
| 01:35:10 |
Εγκατασταθήκατε εδώ απ'τη Δευτέρα! |
| 01:35:15 |
Ίσως βάλετε τη ζωή των αντρών μου |
| 01:35:20 |
Φωτοβολίδες... |
| 01:35:22 |
Μην ανακατεύεστε. |
| 01:35:26 |
Το Ναυτικό κάνει αποκλεισμούς από |
| 01:35:30 |
Ο Πρόεδρος απαγόρεψε ρητά |
| 01:35:34 |
- Δεν ρίχναμε πάνω στο πλοίο! |
| 01:35:39 |
Δεν επιτεθήκαμε στο πλοίο, |
| 01:35:45 |
Ο Πρόεδρος δεν είχε τέτοιο σκοπό |
| 01:35:50 |
Αν οι Σοβιετικοί δεν το καταλάβουν, |
| 01:35:54 |
Δεν θα ρίξετε σε κανένα πλοίο |
| 01:35:59 |
Έγινα κατανοητός, Ναύαρχε; |
| 01:36:08 |
Και τέτοιες εντολές θα δώσω, |
| 01:36:14 |
Ο Τζον Πολ Τζόουνς! |
| 01:36:20 |
Αυτό δεν είναι αποκλεισμός. |
| 01:36:24 |
Ένα νέο λεξιλόγιο |
| 01:36:29 |
Ο Πρόεδρος Κένεντι επικοινωνεί |
| 01:36:41 |
Εκτόξευση Πυραύλων Ατλας |
| 01:36:46 |
Ποιος διέταξε τη δοκιμή; |
| 01:36:49 |
Ποιος ξέρει τι |
| 01:36:53 |
Εδώ δεν επικοινωνούμε με το |
| 01:36:58 |
Ο Λεμέι |
| 01:37:01 |
Δεν τσιμπάω, |
| 01:37:07 |
"Μαρκούλα", εδώ αμερικανικό |
| 01:37:16 |
Αυτό φοβόμαστε. |
| 01:37:22 |
Αν συμβεί, ίσως χρειαστεί εισβολή |
| 01:37:29 |
Αν γίνει εισβολή, οι Ρώσοι |
| 01:37:35 |
Οπότε μετά, |
| 01:37:43 |
Τι γίνεται εδώ; Όποιος θέλει |
| 01:37:48 |
- Δεν ήρθα για συνέντευξη. |
| 01:37:52 |
Πρέπει να δούμε |
| 01:37:58 |
Τρώω μαζί του |
| 01:38:01 |
Μιλάει σαν να ξέρει τον Χρουστσόφ. |
| 01:38:08 |
Το FΒΙ λέει ότι ο Αλεξάντρ Φομίν |
| 01:38:14 |
Ο μόνιμος της Κα-Γκε-Μπε, όπως |
| 01:38:19 |
Ξέρει ότι ο Τζον είναι φίλος μου. |
| 01:38:21 |
Μια υπόγεια πρόταση |
| 01:38:25 |
Υπόγεια, με ενδιάμεσο |
| 01:38:32 |
Θα αποσύρουν |
| 01:38:35 |
...αν δεν κάνουμε εισβολή και δεν |
| 01:38:44 |
Ίσως είναι το πρώτο |
| 01:38:48 |
Εκτός αν είναι παγίδα. |
| 01:38:52 |
Ζητούν συμβιβασμό, αρχίζουμε |
| 01:38:59 |
Τι λόγους έχουν |
| 01:39:03 |
Μόνο ψέματα |
| 01:39:06 |
Ίσως γι'αυτό |
| 01:39:10 |
Οι άλλοι μας εξαπάτησαν... |
| 01:39:13 |
...και στέλνει |
| 01:39:16 |
Έτσι θέλουν να νομίζουμε. |
| 01:39:19 |
Δεν ξέρουμε |
| 01:39:22 |
Ίσως για τον Χρουστσόφ, κάποια |
| 01:39:29 |
Όλες σου οι ενέργειες, υπόκεινται |
| 01:39:35 |
Λυπάμαι, Τζον, |
| 01:39:39 |
Δεν έχουμε πολλή ώρα. Θα τον |
| 01:39:45 |
Το θέμα είναι |
| 01:39:50 |
Αν είναι, μπορούμε |
| 01:39:58 |
Θα σου δώσουμε |
| 01:40:09 |
Δεν μένει καιρός για να πάρουμε |
| 01:40:21 |
Πήγαινε στο παλιό σου τμήμα και |
| 01:40:27 |
Θέλω να ξέρω αν είναι εντάξει |
| 01:40:31 |
Αλεξάντρ Φεκλίσοφ ή Φομίν, |
| 01:40:37 |
...αλλά στην πραγματικότητα, |
| 01:40:41 |
Ήρωας πολέμου, ανέβηκε γρήγορα |
| 01:40:47 |
Υπηρέτησε για την Κα-Γκε-Μπε |
| 01:40:52 |
Είναι ειδικός |
| 01:40:59 |
Πώς γίνεσαι πρωτοκλασάτος |
| 01:41:03 |
Πρέπει να'χεις γνωριμίες. |
| 01:41:08 |
Η πολιτική δεν αλλάζει. |
| 01:41:22 |
Φέρε μου τους φακέλους |
| 01:41:26 |
Θέλω να παραβάλω |
| 01:41:31 |
Δεν είναι συγγενείς, |
| 01:41:36 |
Πήγαν σε άλλα σχολεία. |
| 01:41:39 |
Αν γνωρίστηκαν, |
| 01:41:44 |
Κι όμως, ίσως συναντήθηκαν. |
| 01:41:47 |
Υπηρετούσε στο μηχανικό, |
| 01:41:52 |
Αυτό είναι. |
| 01:41:54 |
Γνωρίζονται. |
| 01:41:58 |
- Μεγάλη απιθανότητα. |
| 01:42:04 |
Γνωρίζονται. |
| 01:42:09 |
Είναι σοβαρές ενδείξεις. |
| 01:42:12 |
Τι λέει το ένστικτό σου; |
| 01:42:18 |
Ο Χρουστσόφ έστειλε έναν παλιό, |
| 01:42:28 |
Η Κυβέρνησή μας θα ήταν θετική |
| 01:42:36 |
Αν ο πρέσβης |
| 01:42:38 |
...θα έχει θετική ανταπόκριση |
| 01:42:43 |
Εννοείτε ότι... |
| 01:42:46 |
...αν οι πύραυλοι μεταφερθούν |
| 01:42:51 |
...και μείνουν εκεί... |
| 01:42:55 |
...οι ΗΠΑ εγγυώνται ότι |
| 01:43:02 |
Είναι απόφαση |
| 01:43:07 |
Υπό τον όρο ότι ο ΟΗΕ θα επιστατεί |
| 01:43:13 |
Και την αποχώρηση του στρατού |
| 01:43:19 |
Δεν μπορώ |
| 01:43:22 |
’λλος όρος; |
| 01:43:24 |
Έχουμε περιθώρια χρόνου. |
| 01:43:28 |
Δεν κλείνουν |
| 01:43:35 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 01:43:47 |
Σάββατο 27 Οκτωβρίου |
| 01:43:53 |
Δύσκολα θα βγάλουμε απόφαση |
| 01:43:57 |
Νομίζω ότι η πρόταση |
| 01:44:00 |
Λέει και συναισθηματικές |
| 01:44:04 |
Θα πάρουν τους πυραύλους, αν |
| 01:44:08 |
Οι αναλύσεις δείχνουν ότι μάλλον |
| 01:44:13 |
Δεν το είδαν στο |
| 01:44:18 |
...γιατί θα έσβηναν |
| 01:44:23 |
Οι αναλυτές λένε ότι αυτός που το |
| 01:44:27 |
Ευτυχώς |
| 01:44:32 |
Εξάλλου, δεν θα σκεφτόμουν την |
| 01:44:39 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 01:45:21 |
- Δείχνεις γερασμένος. |
| 01:45:26 |
Είναι δυόμισι τη νύχτα. |
| 01:45:32 |
Ο Χρουστσόφ μας έκανε |
| 01:45:38 |
Το επιβεβαίωσε με γράμμα. |
| 01:45:42 |
Δόξα να'χει ο Θεός! |
| 01:45:45 |
Ο Τζακ μας έδιωξε |
| 01:45:50 |
’ει στην ευχή. |
| 01:45:54 |
Πού τέτοια τύχη! |
| 01:46:01 |
Καθώς ερχόμουν... |
| 01:46:05 |
...σκεφτόμουν |
| 01:46:16 |
Λέγε τι θέλεις να πεις. |
| 01:46:22 |
Μπομπ εδώ. Έρχεται |
| 01:46:26 |
Έχω κακό προαίσθημα. |
| 01:46:36 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 01:46:44 |
Ο Φομίν ήταν κόλπο |
| 01:46:55 |
Υπάρχουν και χειρότερα. |
| 01:46:59 |
Οι αναλυτές συμφωνούν. |
| 01:47:02 |
Αυτό το γράμμα δεν είναι του |
| 01:47:06 |
Πιστεύουμε ότι έγινε |
| 01:47:12 |
Και το πάνω χέρι |
| 01:47:17 |
Με τον Χρουστσόφ μαριονέτα |
| 01:47:22 |
...δεν ισχύουν συμφωνίες, ενώ |
| 01:47:26 |
Αν δεν τηρήσουν τη δεύτερη |
| 01:47:31 |
Η καραντίνα δεν λειτουργεί |
| 01:47:37 |
Να γνωστοποιήσουμε την |
| 01:47:41 |
Ήρθαν οι πρωινές |
| 01:47:46 |
Επισπεύδουν |
| 01:47:50 |
Οι πρώτοι λειτούργησαν χθες, |
| 01:47:56 |
- Ας εισβάλουμε. |
| 01:48:01 |
Μάθαμε ότι έχουν |
| 01:48:05 |
Τακτικά πυρηνικά |
| 01:48:10 |
Δεν ξέρουμε αν έδωσαν άδεια σε |
| 01:48:15 |
Ευτυχώς ξέρουμε τη θέση τους |
| 01:48:22 |
Όσο περιμένουμε, |
| 01:48:42 |
Δεν έχουμε άλλη λύση. |
| 01:48:48 |
Δώστε διαταγές |
| 01:48:53 |
...και να ακολουθήσει η εισβολή. |
| 01:48:59 |
Θέλω τις επίσημες διαταγές |
| 01:49:04 |
Πρέπει να αυξήσουμε |
| 01:49:07 |
...για να εντοπίσουμε |
| 01:49:11 |
Έχετε την άδειά μου. |
| 01:49:24 |
Αν έχει κάποιος |
| 01:49:38 |
Επισμηναγέ Αντερσον, |
| 01:49:53 |
Κένι Ο'Ντόνελ, |
| 01:49:59 |
Ο Πρόεδρος ζήτησε να ελέγχω την |
| 01:50:06 |
Δεν αφήνω σε ησυχία |
| 01:50:11 |
...για να σιγουρευτώ ότι |
| 01:50:16 |
Το κακό είναι ότι τα καταφέρνουμε |
| 01:50:23 |
Θα σου εξηγήσω τι συμβαίνει... |
| 01:50:26 |
...και θα σκεφτείς |
| 01:50:30 |
Χθες, πλησιάσαμε σε συμφωνία |
| 01:50:36 |
Σήμερα, υπαναχώρησαν. |
| 01:50:39 |
Προσπαθούμε να σώσουμε την |
| 01:50:46 |
Αυτό, σπάει τα νεύρα όλων. |
| 01:50:49 |
Αν τεντωθούν κι άλλο... |
| 01:50:52 |
...θα'ναι δύσκολο |
| 01:50:57 |
Τι θέλετε να πείτε; |
| 01:51:00 |
Τα ίδια λέω |
| 01:51:05 |
Μην καταρριφθείτε. |
| 01:51:09 |
Αλλά, είναι καλόδεχτη |
| 01:51:18 |
Στα 72.000 πόδια, ένα σωρό |
| 01:51:24 |
Είναι εντάξει το οξυγόνο; |
| 01:51:28 |
Αυτά δεν τα ελέγχεις. |
| 01:51:35 |
Μόλις το καταλάβεις, |
| 01:51:39 |
Αν είσαι καλός άνθρωπος και έχεις |
| 01:51:45 |
Με τη βοήθεια του Θεού, |
| 01:51:48 |
- Είσαι ευσεβής; |
| 01:51:54 |
Ωραία. |
| 01:54:19 |
Το αεροπλάνο αγνοείται. |
| 01:54:37 |
Υπάρχει κεντρικό διοικητήριο. |
| 01:54:44 |
Η επίθεση στο αεροπλάνο... |
| 01:54:46 |
...ήταν σκόπιμη κλιμάκωση. |
| 01:54:50 |
Με τα δεδομένα |
| 01:54:53 |
...επιβεβαιώνονται οι φόβοι μας |
| 01:55:01 |
Είσαι καλά; |
| 01:55:09 |
Ένα U-2 χάθηκε και διείσδυσε |
| 01:55:16 |
Έστειλαν αεροσκάφη, |
| 01:55:21 |
Τους ξέφυγε. Όμως, κάποιος |
| 01:55:26 |
Το μόνο που μας λείπει είναι να |
| 01:55:34 |
’λλος κανείς; |
| 01:55:36 |
Οι πιλότοι μας κινδυνεύουν. |
| 01:55:39 |
Να επιτεθούμε κατά |
| 01:55:43 |
...που κατέρριψαν |
| 01:56:01 |
Όχι! |
| 01:56:04 |
Θέλω να επιβεβαιώσουν |
| 01:56:08 |
Εγώ μπορώ να περιμένω |
| 01:56:12 |
Θα τους χτυπήσουμε τη Δευτέρα, μαζί |
| 01:58:18 |
Κερδίζετε; |
| 01:58:22 |
Θα πάνε όλα καλά; |
| 01:58:26 |
Μια χαρά θα πάνε. |
| 01:58:30 |
Μάλλον δεν θα έρθεις |
| 01:58:49 |
Πήγαινε να παίξεις. |
| 01:59:22 |
"Δεν σε έβρισκα. Ο Τζακ θέλει να |
| 01:59:31 |
Φεύγεις δυο ώρες |
| 01:59:34 |
Το άρθρο του Λίπμαν ήταν |
| 01:59:38 |
- Θα τους καταστρέφαμε από πέρσι! |
| 01:59:43 |
Αν παζαρέψουμε |
| 01:59:47 |
...θ'αρχίσουν |
| 01:59:50 |
Θα φτάσουν να ζητήσουν και το |
| 01:59:56 |
Αλλά πριν γίνει αυτό, |
| 02:00:00 |
Αν δεν κάνουμε τη συμφωνία, |
| 02:00:06 |
Είναι λάθος κίνηση. |
| 02:00:09 |
Το ίδιο λένε όλοι |
| 02:00:14 |
Με ποιον είσαι; |
| 02:00:21 |
Αν δεν έγινε πραξικόπημα στην ΕΣΣΔ; |
| 02:00:28 |
Αν έστειλαν το άλλο γράμμα, γιατί είδαν |
| 02:00:40 |
Μας μένουν μόνο 30 ώρες. |
| 02:00:44 |
Η απάντησή μας θέλει πολύ παραπάνω |
| 02:00:50 |
Ο Χρουστσόφ αδύνατο |
| 02:00:55 |
Ποιος εξυπνάκιας θα τα πει στους |
| 02:01:02 |
Πώς θα τους σερβίρουμε |
| 02:01:06 |
Εξαρτάται. Πιστεύουμε |
| 02:01:11 |
Αν το μήνυμα |
| 02:01:16 |
Αν είναι μια αλληλουχία |
| 02:01:19 |
Όπως η κατάρριψη του U-2; |
| 02:01:24 |
Τέτοια ακριβώς. |
| 02:01:26 |
Αν ισχύει αυτό, η κατάσταση δείχνει |
| 02:01:33 |
"Τα Κανόνια του Αυγούστου". |
| 02:01:36 |
Θα απορρίψουμε |
| 02:01:40 |
Δεν το απορρίπτουμε. |
| 02:01:43 |
Δεχόμαστε το πρώτο |
| 02:01:49 |
Δεν θα τα καταφέρουμε, |
| 02:01:53 |
Αυτοί μας τύφλωναν... |
| 02:01:56 |
...όσο οι Σοβιετικοί |
| 02:02:00 |
Συμφωνούμε |
| 02:02:05 |
Γιατί να δεχτούν; |
| 02:02:07 |
Ίσως τα καταφέρουμε, αν πιστέψουν |
| 02:02:12 |
Μας μένει καιρός για έναν γύρο. |
| 02:02:17 |
Πρέπει να βρούμε |
| 02:02:21 |
Θα τους πούμε ότι θα πάρουμε |
| 02:02:25 |
Θα γίνει μετά από έξι μήνες, |
| 02:02:29 |
Αν το πουν, |
| 02:02:34 |
Θα γίνει κρυφή συμφωνία για |
| 02:02:38 |
Δεν θ'αρέσει στον Τύπο. |
| 02:02:40 |
Μετά από έξι μήνες, |
| 02:02:43 |
Θα μάθουμε αν έφυγε ο Χρουστσόφ και |
| 02:02:49 |
Ίσως έχει ανάγκη |
| 02:02:53 |
...για να ανακτήσει τον έλεγχο. |
| 02:02:56 |
Όποιος μεταφέρει το μήνυμα, |
| 02:03:01 |
Αν είμαστε ήπιοι, θα πιέσουν. Αν |
| 02:03:06 |
Καταλαβαίνετε τους κινδύνους |
| 02:03:12 |
Αν την απορρίψουν, |
| 02:03:16 |
Θα επιτεθούν πρώτοι. |
| 02:03:21 |
Εσύ ξέρεις |
| 02:03:27 |
Τότε, θα πας εσύ. |
| 02:03:33 |
Να καταλάβουν ότι πρέπει |
| 02:03:38 |
Αλλιώς, |
| 02:03:58 |
Θέλεις φιλάκι; |
| 02:04:04 |
Θα τον πάω εγώ. |
| 02:04:08 |
Θα γυρίσουμε πολύ γρήγορα. |
| 02:04:11 |
Ξέχασες πώς ανοίγει η πόρτα; |
| 02:04:19 |
Εσείς οι πλούσιοι... |
| 02:04:30 |
Υποσχέθηκα στα κορίτσια |
| 02:04:36 |
Κανόνισε να'σαι |
| 02:04:41 |
Πόσα θυσιάσαμε, |
| 02:04:45 |
Αναρωτιέμαι γιατί το κάναμε. |
| 02:04:49 |
Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ |
| 02:04:59 |
Ξέραμε ότι μπορούσαμε |
| 02:05:05 |
Ξέρεις κάτι; |
| 02:05:09 |
Δεν μ'αρέσει που λένε ότι |
| 02:05:15 |
Το φόβητρο όλων. |
| 02:05:21 |
Δεν είμαι ούτε τόσο έξυπνος, |
| 02:05:26 |
Για την εξυπνάδα συμφωνώ! |
| 02:05:38 |
Δεν ξέρω, αν θα πετύχω. |
| 02:05:42 |
Δεν θα ήθελα να πάει άλλος. |
| 02:05:46 |
Δεν εμπιστεύομαι σε κανέναν |
| 02:05:53 |
Αριστερά. |
| 02:05:58 |
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΕΣΣΔ |
| 02:06:15 |
- Σου μυρίζει; |
| 02:06:20 |
Νομίζουν ότι θα γίνει πόλεμος. |
| 02:06:24 |
Ο Θεός να μας βοηθήσει. |
| 02:06:39 |
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ |
| 02:07:09 |
Ο πρέσβης |
| 02:07:24 |
Θα σφυρίζω |
| 02:08:30 |
Ποιος είστε; |
| 02:08:42 |
Ένας φίλος. |
| 02:09:06 |
Ο αδελφός μου, οι φίλοι, |
| 02:09:09 |
...δεν θα αφήσουμε |
| 02:09:13 |
Τότε, φοβάμαι ότι |
| 02:09:18 |
Φοβάμαι την κατάληξη |
| 02:09:21 |
Αν πάρετε τους πυραύλους, |
| 02:09:28 |
Ο Πρόεδρος δέχεται τις προτάσεις |
| 02:09:33 |
Αν η ΕΣΣΔ |
| 02:09:37 |
...και πάρει τους πυραύλους |
| 02:09:40 |
...οι ΗΠΑ δεν |
| 02:09:45 |
Αν αποσύρετε |
| 02:09:48 |
...θα μπορούσε να γίνει. |
| 02:09:52 |
Αδύνατον. |
| 02:09:56 |
Οι ΗΠΑ δεν συμφωνούν |
| 02:10:01 |
Αν υπήρξαν απόψεις για |
| 02:10:05 |
Θέλετε να γίνει πόλεμος; |
| 02:10:18 |
Πάντως, παρ' όλο που |
| 02:10:23 |
...οι ΗΠΑ μπορούν να |
| 02:10:27 |
Οι πύραυλοι της Τουρκίας |
| 02:10:33 |
Θα γίνει σε έξι μήνες. |
| 02:10:38 |
Αλλά βέβαια, μια δημοσιοποίηση, |
| 02:10:43 |
...και η κυβέρνησή μας |
| 02:10:47 |
Η διαβεβαίωση προέρχεται |
| 02:10:54 |
Μπορεί να μεταφερθεί σε υψηλούς |
| 02:10:59 |
Σε όσους θέλει να ικανοποιήσει |
| 02:11:05 |
Αλλά σε καμιά περίπτωση |
| 02:11:15 |
Επίσης, πρέπει να πάρουμε |
| 02:11:20 |
Αυτό σας το τονίζω. |
| 02:11:22 |
Αύριο; |
| 02:11:28 |
Τότε, επιτρέψτε μου |
| 02:11:32 |
...τη συζήτησή μας |
| 02:11:37 |
Ακούσαμε ότι οι στρατιωτικοί σας |
| 02:11:43 |
Είστε καλός άνθρωπος. |
| 02:11:47 |
Υπάρχουν κι άλλοι καλοί άνθρωποι. |
| 02:11:51 |
Μακάρι η θέληση των καλών... |
| 02:11:53 |
...να νικήσει την τρομακτική |
| 02:12:39 |
Τι θα γίνει; |
| 02:12:44 |
Αν αύριο ανατείλει ο ήλιος... |
| 02:12:48 |
...θ'ανατείλει χάρη σ' αυτούς |
| 02:12:53 |
Μόνο αυτό |
| 02:13:33 |
Ακούτε Ράδιο Μόσχα... |
| 02:13:37 |
Ο Πρόεδρος Xρουστσόφ έστειλε |
| 02:13:41 |
...τονίζοντας ότι |
| 02:13:45 |
...για την τήρηση |
| 02:13:51 |
Η Κυβέρνηση, διέταξε την διακοπή |
| 02:13:57 |
...την διάλυση |
| 02:14:02 |
...και τη μεταφορά τους |
| 02:14:17 |
Έτοιμοι για την εκκλησία; |
| 02:14:27 |
Υπέροχο πρωινό! |
| 02:14:34 |
Δώσε το βούτυρο στον μπαμπά. |
| 02:14:40 |
Θέλεις την εφημερίδα; |
| 02:14:47 |
Μπαμπά, τι συμβαίνει; |
| 02:14:53 |
Βγήκε ο ήλιος. |
| 02:14:57 |
Κάθε μέρα που βγαίνει, |
| 02:15:10 |
Τι λέει; |
| 02:15:14 |
Τι έπαθε ο μπαμπάς; |
| 02:15:59 |
Κύριε Πρόεδρε, συγχαρητήρια! |
| 02:16:04 |
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω |
| 02:16:10 |
Τώρα πια, |
| 02:16:15 |
’λλα τέσσερα χρόνια! |
| 02:16:18 |
Ήταν δυο πολύ |
| 02:16:22 |
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους. |
| 02:16:27 |
Ας μην δείχνουμε |
| 02:16:31 |
Ήταν και για κείνους νίκη. |
| 02:16:37 |
Καλή σας μέρα. |
| 02:16:43 |
Ξεκουραστείτε. |
| 02:16:46 |
Τώρα έχουμε επιρροή. |
| 02:16:49 |
Έχουμε τον Χρουστσόφ, τη Μέση |
| 02:17:04 |
Αγαπητοί, κε και κα ’ντερσον... |
| 02:17:08 |
Αναστατώθηκα πολύ όταν με |
| 02:17:12 |
...σε αποστολή |
| 02:17:19 |
Ο γιος σας |
| 02:17:25 |
Όλοι τον θαύμαζαν και |
| 02:17:31 |
...και την αξία του. |
| 02:17:35 |
Αυτή η τραγική απώλεια |
| 02:17:39 |
Το έθνος θα του χρωστάει |
| 02:17:46 |
"Θεέ μου, η θάλασσά σου είναι |
| 02:18:03 |
Εδώ είμαστε! |
| 02:18:25 |
Τι ειρήνη θέλουμε; |
| 02:18:30 |
Μια ειρήνη που να δίνει |
| 02:18:34 |
Όχι μόνο για την εποχή μας, |
| 02:18:39 |
Τα προβλήματα είναι ανθρώπινα, |
| 02:18:44 |
Γιατί σε τελική ανάλυση, |
| 02:18:50 |
Ζούμε στον ίδιο πλανήτη... |
| 02:18:52 |
...αναπνέουμε τον ίδιο αέρα... |
| 02:18:54 |
...φροντίζουμε |
| 02:18:58 |
...και είμαστε όλοι θνητοί. |
