Thirteen Days

fr
00:02:14 Treize jours
00:03:24 Petite canaille !
00:03:26 Regardez qui m'a attrapé !
00:03:32 Tu vas être en retard.
00:03:36 Je trouve pas mes chaussures !
00:03:38 Elles sont sous le canapé.
00:03:42 - Tu me signes mon bon d'absence ?
00:03:46 Ta mère a les bras occupés.
00:03:49 - Tu as le temps de manger ?
00:03:51 Une autre question, papa.
00:03:54 - Ministre de la Défense ?
00:03:57 Faux.
00:03:59 Il est aux Affaires Etrangères.
00:04:02 Ministre de la Justice ?
00:04:04 Facile.
00:04:05 Bobby Kennedy.
00:04:09 Bien, grosses têtes.
00:04:13 C'est trop difficile.
00:04:14 Attends une minute.
00:04:16 Ce n'est pas un bon d'absence.
00:04:20 C'est ton carnet de notes.
00:04:23 Tu as vu ses notes ?
00:04:27 J'y vais.
00:04:29 Soyez sages.
00:04:34 On verra ça plus tard.
00:07:12 - Bonjour, Evelyn.
00:07:16 Ce sont les bonbons des enfants.
00:07:38 Bonjour, Floyd.
00:07:39 Bonjour, M. O'Donnell.
00:07:53 Bonjour, Jackie.
00:07:54 - Vous voulez le programme ?
00:07:56 Pourquoi avez-vous éliminé
00:07:59 Parce qu'il n'y a personne
00:08:02 - Pas de votes, pas d'argent.
00:08:05 Et les soirées
00:08:08 A vous les soirées,
00:08:12 A qui tenez-vous ? Franchement.
00:08:15 Je les veux tous.
00:08:18 à privilégier vos votes
00:08:21 Et cessez de donner
00:08:24 - Ce n'est pas moi.
00:08:27 Je ne cafte pas.
00:08:29 Je vais soumettre la liste
00:08:32 Vous me court-circuitez ?
00:08:34 Je court-circuite, je contourne,
00:08:36 je fais ce qu'il faut.
00:08:38 Vous commencez à m'enquiquiner.
00:08:40 Bien.
00:08:41 Je reviens.
00:08:48 Bonjour, M. le Président.
00:08:50 Bonjour, Kenny.
00:08:52 J'ai croisé votre femme.
00:08:55 Non.
00:08:57 Vous avez entendu
00:09:00 Oui.
00:09:01 Pourquoi tant de hargne ?
00:09:05 On devrait soutenir Bayth.
00:09:07 Pour préparer les élections de 64.
00:09:10 Je cherche...
00:09:13 l'article sur le Vietnam.
00:09:15 - Les 2 avions qui sont tombés ?
00:09:18 Il n'est pas encore paru.
00:09:20 Il ne paraîtra pas avant demain
00:09:26 C'était mon toast.
00:09:29 - Mais non.
00:09:31 - Pas du tout.
00:09:36 Si, crapule.
00:09:38 Qu'avons-nous aujourd'hui ?
00:09:52 Le voilà.
00:09:53 C'est ce qu'on cherchait.
00:09:56 Je dois voir le Président.
00:09:59 De 14 h 30 à 14 h 45
00:10:02 Maintenant, Ken.
00:10:08 Montez, je le préviens.
00:10:14 Un café ?
00:10:18 Tu n'avais pas dit ça.
00:10:23 Ecoute-moi, espèce de minable !
00:10:25 Tu vas mettre l'homme de Daley
00:10:29 Tu dois ton foutu job
00:10:35 Ta gratitude fait plaisir
00:10:38 Tu dois apprendre une chose
00:10:42 Ça s'appelle la loyauté.
00:10:45 Quelque chose t'a échappé ?
00:10:49 Bien.
00:10:52 Quoi ? Vous en faites,
00:10:56 Vous devriez venir.
00:10:59 Que disiez-vous à propos de Cuba ?
00:11:02 - Que c'était sans importance.
00:11:05 Mac, faites-nous voir cette photo.
00:11:09 Vous qui serviez
00:11:11 ignorez les inscriptions
00:11:20 Je ne sais pas.
00:11:22 C'est quoi ?
00:11:23 Dimanche matin,
00:11:25 Les Soviétiques
00:11:28 Des SS-4, portée de 1 600 km
00:11:31 et ogives nucléaires
00:11:34 Vus lors du défilé du 1er mai
00:11:42 Dieu du ciel...
00:11:47 Standard de la Maison-Blanche.
00:11:48 M. O'Donnell
00:11:52 Parlez, je vous prie.
00:11:54 La Maison-Blanche.
00:11:56 Le Président
00:11:59 Que se passe-t-il ?
00:12:00 Exact, réunion au sommet
00:12:04 A tout à l'heure.
00:12:05 Où est Bobby ?
00:12:07 - Il ne devrait pas tarder.
00:12:14 Bien.
00:12:17 Où diable es-tu ?
00:12:19 On est ici.
00:12:23 Bon sang, quelle mouche a piqué
00:12:26 Ton ami du KGB n'a rien lâché ?
00:12:29 Un indice, une volonté ?
00:12:31 Il m'a berné, il a annoncé
00:12:36 Bon Dieu.
00:12:38 Ils nous font
00:13:03 - Bonjour, messieurs.
00:13:05 M. le ministre.
00:13:07 - Bob, vous vous êtes couché tard ?
00:13:12 La CIA est prévenue.
00:13:14 McCone rentre de la Côte ouest.
00:13:16 Il a enterré son beau-fils.
00:13:19 Le général Carter est là.
00:13:31 Je vous écoute.
00:13:34 Comme vous le savez, un U-2
00:13:39 a pris des photos fâcheuses.
00:13:41 Nos analystes indiquent
00:13:44 que l'Union soviétique
00:13:47 de Cuba en y installant
00:13:49 des engins balistiques sol-sol
00:13:53 ou MRBM.
00:13:55 D'après notre évaluation, il s'agit
00:13:58 de missiles SS-4 Sandal.
00:14:01 Nous ne pensons pas
00:14:05 D'après l'armée, le SS-4
00:14:09 de 3 mégatonnes
00:14:12 Nous avons identifié 32 missiles,
00:14:15 par 3 400 hommes,
00:14:17 tous soviétiques.
00:14:20 Nos villes et
00:14:23 jusqu'à Washington D.C.,
00:14:25 sont à la portée de ces armes.
00:14:27 En cas de lancement,
00:14:31 Cinq minutes, messieurs.
00:14:32 En 5 minutes, ils peuvent tuer
00:14:36 détruire une part importante
00:14:40 et limiter notre riposte.
00:14:43 L'état-major voit là
00:14:48 chez les Soviétiques
00:14:52 Il s'agit
00:14:56 - Quand seront-ils opérationnels ?
00:14:59 va vous répondre.
00:15:00 Le GMAIC, nos experts en missiles,
00:15:07 Délai qui peut être raccourci.
00:15:09 Et il se peut
00:15:13 à notre insu. Il faut augmenter
00:15:17 Je veux vos avis.
00:15:19 Admettons que Khrouchtchev
00:15:22 et qu'il veut déclencher
00:15:25 M. le Président,
00:15:29 si on permet l'installation
00:15:34 les conséquences diplomatiques
00:15:39 Les Russes veulent montrer
00:15:41 et qu'on est impuissants.
00:15:44 - Ce sera de nouveau Munich.
00:15:47 La conciliation renforce
00:15:50 Et les Soviets s'enhardiront.
00:15:53 ces missiles
00:15:56 Soit on utilise
00:15:59 et nos actions
00:16:02 ou...
00:16:04 on les attaque.
00:16:06 Un raid aérien.
00:16:08 Bob ?
00:16:09 On a échafaudé plusieurs scénarios.
00:16:12 Mais avant que le général Taylor
00:16:15 adoptons cette règle :
00:16:17 si on décide de frapper,
00:16:19 faisons-le avant que les missiles
00:16:23 Sinon, on n'est pas certains
00:16:26 avant que quelques-uns
00:16:32 On ne peut tolérer
00:16:42 Il faut les sortir de là.
00:16:45 Peu importe
00:16:49 je ne vois pas
00:16:53 Si on tue des Russes,
00:16:57 Dans ce cas, ils attaqueront l'OTAN
00:16:59 - et ce sera la guerre.
00:17:02 ce sera la guerre ailleurs
00:17:04 S'il y a d'autres solutions,
00:17:08 - il nous les faut vite.
00:17:11 On devrait prévenir les hommes clé.
00:17:13 Ils sont tous en campagne.
00:17:15 - Réunissons le Congrès.
00:17:19 - Et les alliés ?
00:17:22 Trouvons la solution et après,
00:17:25 On a de brillants conseillers.
00:17:27 Enfermons-les jusqu'à
00:17:34 Je m'en occupe.
00:17:38 Ce serait trop politisé avec vous.
00:17:40 Il faut leur lâcher la bride.
00:17:42 Oui, on prendra les hommes clé
00:17:46 Le comité exécutif
00:17:50 On l'appellera EXCOM.
00:17:54 Je n'interviendrai
00:17:57 Impressionne-nous.
00:17:59 Et vite.
00:18:01 Kenny, verrouillez l'affaire.
00:18:03 Si ça se sait
00:18:06 ce sera la panique
00:18:10 en cas d'attaque.
00:18:11 Il nous faut prendre
00:18:14 Si on prévient Salinger,
00:18:18 Tenez-vous-en à votre programme.
00:18:20 Tous vos gestes sont épiés.
00:18:22 Ball a une salle de conférences.
00:18:24 Bien.
00:18:26 On trouvera le moyen
00:18:29 Mettons Dean Acheson dans le coup.
00:18:33 Il combattait déjà les Soviétiques
00:18:35 quand on était gosses.
00:18:39 Trouvez-le, Kenny.
00:18:42 On a besoin de tout le monde.
00:18:52 Au diable le secret,
00:18:53 s'il faut voyager
00:18:57 Tu étais tout excité.
00:19:00 Oublions la voie diplomatique.
00:19:02 Les missiles seraient prêts
00:19:06 Warren Harding faisait
00:19:09 850 avions convergent
00:19:14 MacDill, Patrick,
00:19:19 La végétation tropicale requiert
00:19:24 pour les attaques au sol.
00:19:25 On n'a pas étudié
00:19:29 La paix, alors qu'on nous braque
00:19:34 Nous croyons à l'efficacité
00:19:38 Mais ce n'est
00:19:41 Khrouchtchev peut envoyer
00:19:45 L'état-major pense qu'il faut
00:19:51 - Une invasion ?
00:19:53 On supprime les missiles et
00:19:58 - L'état-major préconise ça ?
00:20:01 La meilleure solution
00:20:05 que les missiles
00:20:07 Avec une invasion 8 jours
00:20:12 Dean...
00:20:15 qu'en pensez-vous ?
00:20:16 Messieurs,
00:20:18 depuis 15 ans,
00:20:22 contre les Soviétiques.
00:20:25 Sans dramatiser,
00:20:29 d'une leçon apprise dans les larmes
00:20:32 Les Soviétiques
00:20:35 Ils ne respectent qu'une chose :
00:20:37 la force.
00:20:39 J'approuve le général Taylor :
00:20:44 Précédées d'un ultimatum demandant
00:20:48 Si c'est possible.
00:20:49 Trois solutions se présentent :
00:20:55 contre les missiles.
00:20:57 Une frappe aérienne massive
00:21:01 et les missiles, et enfin...
00:21:04 l'invasion.
00:21:06 La première s'impose,
00:21:09 On ne peut attendre longtemps,
00:21:14 On se prépare pour les 3 solutions.
00:21:16 La frappe aérienne seule
00:21:19 si l'invasion ne suit pas.
00:21:21 Sachez qu'on abandonne
00:21:28 Dean...
00:21:30 comment allons-nous procéder ?
00:21:34 Vous allez demander un retrait
00:21:39 Ils refuseront,
00:21:41 et vous lancerez l'offensive,
00:21:44 Ils résisteront et seront débordés.
00:21:47 Ils se vengeront sur une autre
00:21:52 Nous honorerons nos traités
00:21:54 et nous irons sur place
00:22:00 En utilisant des armes nucléaires.
00:22:08 Quelle sera donc l'étape suivante ?
00:22:11 Des esprits plus pondérés
00:22:20 Merci, messieurs.
00:22:35 Que s'est-il passé ?
00:22:37 J'attendais une décision.
00:22:39 Ils s'assurent qu'il n'y a pas
00:22:42 Le père des Kennedy
00:22:45 Il n'y a qu'un choix sensé.
00:22:47 Pourvu que la conciliation ne soit
00:23:18 Je ne crois pas trop
00:23:21 Ils ont cru que j'étais paralysé.
00:23:24 Vous avez été parfait,
00:23:27 Le scénario d'Acheson
00:23:30 est inacceptable
00:23:32 On n'a pas d'expert sur ce sujet,
00:23:37 Merde, il n'y a que nous.
00:23:39 Acheson a raison, des pourparlers
00:23:45 Balançons la bombe.
00:23:48 Tout le monde en a envie,
00:23:53 Ça nous ferait un bien fou.
00:23:57 J'adore les intrigues, mais une
00:24:01 Ça va trop vite, ça a des relents
00:24:05 En écoutant Taylor et Acheson,
00:24:08 je voyais Lemnitzer et Dulles
00:24:11 me disant de signer
00:24:16 Et que Castro disparaîtrait...
00:24:20 d'une pichenette.
00:24:27 Il y a quelque chose
00:24:30 d'immoral à ignorer
00:24:36 Il faut garder la main.
00:24:39 Et on va tout faire
00:24:47 - Je reste ici demain.
00:24:49 Vous devez respecter
00:24:51 Vous devez aller
00:24:55 Il a raison.
00:25:17 Personne ne travaille
00:25:20 Nous t'aimons, JFK !
00:25:30 Les frappes aériennes sont
00:25:34 pour l'état-major.
00:25:37 Il doit y avoir plus
00:25:40 On ne la trouve pas,
00:25:42 Il n'y a parfois qu'un choix, et
00:25:47 Une attaque surprise
00:25:51 Un grand pays
00:25:55 On sera bien vus.
00:25:57 C'est la dure réalité,
00:26:00 Vous étiez moins pointilleux quand
00:26:04 à la CIA.
00:26:18 Bob...
00:26:19 si on engage ces frappes aériennes,
00:26:22 vous savez comment ça finira.
00:26:26 Il y a une autre solution.
00:26:28 Donnez-la-moi. Peu importe
00:26:30 si elle semble folle,
00:26:34 Donnez-la-moi.
00:26:36 Il y a 6 mois,
00:26:39 Il est lent,
00:26:42 et a des inconvénients.
00:26:47 Ce plan prévoit un blocus de Cuba.
00:27:20 La situation empire.
00:27:22 On a dénombré 40 missiles.
00:27:28 Des IRBM à longue portée.
00:27:30 Ils peuvent toucher
00:27:34 M. le Président,
00:27:37 et mes avions seront
00:27:41 Donnez l'ordre et mes gars iront
00:27:47 Quand l'armée pourra être prête ?
00:27:50 On mobilise déjà
00:27:54 Elle sera prête dans 10 jours.
00:27:56 Déclenchez les frappes aériennes,
00:27:59 le plan prévoit
00:28:02 Je chaufferai le cul de l'armée
00:28:06 D'après vous,
00:28:08 M. le Président, c'est la seule.
00:28:11 L'Amérique est en danger.
00:28:13 Nos bases et notre force
00:28:17 On ne pourra empêcher l'ennemi
00:28:23 C'est notre devoir
00:28:25 envers les citoyens américains,
00:28:28 et de rééquilibrer
00:28:31 Le chien rouge foule
00:28:34 on peut lui tirer dessus.
00:28:37 Notre marge de manœuvre
00:28:40 pour ce qui est
00:28:44 Les autres solutions n'offrent pas
00:28:48 que nous vous offrons.
00:28:50 Mais, plus le temps passe,
00:28:52 moins fiable sera notre choix.
00:28:55 M. le Président,
00:28:57 notre devise sera :
00:29:01 Pourvu qu'on n'en vienne pas
00:29:03 mais les missiles de Cuba
00:29:08 Ils donnent aux Soviétiques
00:29:12 Ces missiles augmentent
00:29:16 C'est pourquoi j'insiste :
00:29:22 Même Mac est d'accord.
00:29:27 Etant donné vos déclarations
00:29:30 un blocus
00:29:35 seraient vus par nos amis
00:29:40 Et je pense que nombre
00:29:46 Vous êtes dans de sales draps,
00:29:52 Qu'avez-vous dit ?
00:29:55 Vous êtes dans de sales draps.
00:29:59 Je vous signale
00:30:05 Que feront les Soviétiques
00:30:10 Rien.
00:30:12 Rien ?
00:30:13 Rien.
00:30:15 Car la seule option
00:30:19 ils ne pourront la prendre.
00:30:21 Ecoutez, nous ne détruirons pas
00:30:26 Si nous tuons leurs soldats,
00:30:31 Que ferions-nous
00:30:33 dans le même cas ?
00:30:34 Ils réagiront,
00:30:40 Ces foutus Kennedy vont détruire
00:30:46 Allons voir les plates-bandes
00:30:52 Si LeMay avait insisté,
00:30:56 On le voyait venir.
00:31:00 si on suit leur avis, on mourra
00:31:04 M. le Président,
00:31:07 Gromyko doit être en route.
00:31:09 Ils ont l'air d'ignorer qu'on sait.
00:31:12 Que cela reste ainsi.
00:31:29 Kenny ?
00:31:30 J'arrive.
00:31:33 On me pose de drôles de questions.
00:31:35 Quel genre ?
00:31:37 A propos de manœuvres militaires.
00:31:39 Je dois être au courant
00:31:42 - Des manœuvres ?
00:31:46 Je n'en ai pas eu vent.
00:31:49 Il m'a dit de m'adresser à vous.
00:31:53 M. Gromyko, par ici !
00:31:57 M. Gromyko, une déclaration.
00:32:01 Robert.
00:32:02 Hugh, ça va ?
00:32:07 Excusez-moi, Joan.
00:32:09 Parlez-moi des manœuvres
00:32:13 Sous le nom de code ORTSAC.
00:32:17 ORTSAC ?
00:32:19 - Ça ne me dit rien.
00:32:23 Le Président et Gromyko
00:32:25 Ne cherchez pas
00:32:28 Cette rencontre
00:32:30 et ne concerne que
00:32:40 Doucement, les gars !
00:32:44 Ça marche ?
00:32:48 Pas croyable.
00:32:51 Trop simple pour le Pentagone.
00:33:03 M. Gromyko.
00:33:05 Attendez une minute.
00:33:12 Pouvez-vous vous serrer la main ?
00:33:16 Par souci de clarté concernant
00:33:18 la position des Etats-Unis énoncée
00:33:23 je vais lire une phrase
00:33:27 "La présence d'armes offensives
00:33:31 "menacerait gravement
00:33:34 M. le Président, comme annoncé
00:33:39 notre assistance militaire à Cuba
00:33:42 n'est que défensive.
00:33:49 Que ce soit bien clair,
00:33:51 il n'y a pas
00:33:54 La déclaration de Khrouchtchev
00:34:00 Je n'ai rien à y ajouter.
00:34:03 Ça me suffit.
00:34:06 Merci beaucoup.
00:34:11 Messieurs, veuillez me suivre.
00:34:13 Rencontre instructive.
00:34:22 Que s'est-il passé ?
00:34:22 Ce fumier m'a menti ouvertement.
00:34:25 Si on votait, la frappe aérienne
00:34:30 Je veux le consensus, quelle
00:34:34 même si elle ne plaît pas.
00:34:36 Je le veux pour dimanche.
00:34:40 Si je n'y arrive pas ?
00:34:43 Si on est divisés, les Russes
00:34:48 Avez-vous annulé Chicago ?
00:34:50 Ne pas y aller,
00:34:53 - Je m'en moque, annulez.
00:34:58 Je n'appellerai pas Daley
00:35:02 - Faites-le.
00:35:05 Je vous ne le fais pas dire.
00:35:10 Pas moi.
00:35:15 Vous allez voir.
00:35:19 Bienvenue à Chicago.
00:35:20 Je n'aurais raté ça
00:35:27 Allons-y.
00:35:29 Vous allez goûter
00:35:32 Ils me tannent avec des
00:35:36 Que leur répondez-vous ?
00:35:37 Que je ne sais rien.
00:35:41 Dites-leur qu'il ne s'agit
00:35:46 Pierre, il se peut que
00:35:49 - Quoi ?
00:35:53 M. Robert Kennedy au téléphone
00:35:59 Vous jugerez de la gravité du rhume.
00:36:09 Les trains retardés dans le sud,
00:36:13 Ces manœuvres m'ont tout l'air
00:36:16 Bobby en veut
00:36:19 On va envahir Cuba.
00:36:21 Bon sang, on n'envahit pas Cuba.
00:36:24 Vous êtes dingue ?
00:36:25 On se contrefout de Cuba,
00:36:29 Si vous publiez ça,
00:36:32 Et personne ne parle aux crétins
00:36:36 Crétins qui risquent
00:36:40 Vous ne m'aviez
00:36:45 Je ne publierai que si je trouve
00:36:55 Bobby ?
00:36:56 On a un consensus pour le blocus.
00:36:58 Mais ça ne tiendra pas 48 h.
00:37:02 Au fait, la Chine a envahi l'Inde.
00:37:04 Vous plaisantez ?
00:37:06 J'aimerais.
00:37:10 Sur quoi ça va déboucher ?
00:37:11 Pourquoi le monde libre
00:37:16 A cause des réunions Tupperware ?
00:37:19 Peut-être.
00:37:20 A demain.
00:37:22 Le Président a un rhume.
00:37:26 et rentre à Washington
00:37:47 M. le Président, nos délibérations
00:37:49 nous ont fait conclure qu'un blocus
00:37:53 était la meilleure solution.
00:37:55 Un fort soutien de l'Organisation
00:37:59 légitimerait notre action.
00:38:00 Un blocus étant un acte de guerre,
00:38:02 nous préconisons de l'appeler
00:38:06 Espérons que la traduction russe
00:38:10 Il y a entre 20
00:38:12 et 30 navires russes
00:38:16 A 1 200 km, la Navy les arrêtera,
00:38:19 et tout navire contenant des armes
00:38:22 Ça empêchera l'arrivée d'autres
00:38:26 ceux sur place.
00:38:27 Les Soviétiques pourront se retirer
00:38:31 S'ils refusent, on passera
00:38:36 Une attaque surprise
00:38:40 On n'aurait aucune marge
00:38:43 nous mènerait tout droit
00:38:45 M. le Président, d'aucuns
00:38:50 Le blocus élimine
00:38:52 et on risque de voir les Soviétiques
00:38:56 s'ils se sentent acculés.
00:39:01 C'est la quarantaine
00:39:05 Il y a une troisième solution.
00:39:08 Dans les deux cas, il y a un risque
00:39:13 Dans ce cas, l'un d'entre nous
00:39:18 Je serai celui-là.
00:39:21 La 3e solution
00:39:24 Echangeons Guantanamo
00:39:26 contre le départ des leurs.
00:39:28 On œuvrera à couvert,
00:39:32 à U. Thant
00:39:39 Ce ne sera pas possible, Adlai.
00:39:44 Je n'ai pas encore décidé.
00:39:49 Je lui annoncerai ma décision.
00:39:53 Ted, préparez des allocutions
00:39:59 Merci pour vos conseils, messieurs.
00:40:03 Tu as entendu Adlai ?
00:40:05 A croire qu'on a rien appris
00:40:08 Je respecte qu'il ait osé
00:40:11 Il faut le limoger.
00:40:13 Il va se faire manger tout cru
00:40:17 On a des problèmes plus graves.
00:40:27 Chérie, je reviens.
00:40:36 Adlai.
00:40:40 Je n'arrive décidément pas
00:40:43 Une escapade nocturne en ville ?
00:40:45 Le Président a pensé
00:40:48 aurait cruellement manqué.
00:40:51 Dans l'intérêt de
00:40:54 Il faut sauver les apparences.
00:40:56 Mais ce n'est plus mon problème.
00:41:00 Je suis politiquement mort.
00:41:03 Avez-vous déjà vu quelqu'un
00:41:10 Ce n'est pas grave.
00:41:12 Au fait, j'ai parlé à un ami.
00:41:15 Reston et Frankel ont l'histoire.
00:41:17 Le Times va la publier demain.
00:41:22 On ne tiendra pas jusqu'à lundi.
00:41:24 Sorenson pourrait fléchir Reston.
00:41:27 Mais vous devrez appeler
00:41:29 Ce genre de décision
00:41:33 Merci, Kenny.
00:41:36 On a fait pareil
00:41:39 et c'était une grosse erreur.
00:41:42 Je vous demande
00:41:49 Bon, mais je dis quoi à mes gars ?
00:41:54 Dites-leur...
00:41:55 qu'ils sauveront des vies,
00:42:02 Bien, M. le Président.
00:42:30 Combien de députés
00:42:32 14.
00:42:34 Boggs pêche dans le Golfe ?
00:42:36 Je le croyais en campagne.
00:42:38 Il n'est pas parti pour longtemps.
00:42:40 Prenez un avion et ramenez-le.
00:42:44 Il veut parler à LeMay.
00:42:57 Pas de rendez-vous demain,
00:43:03 Pas d'appels.
00:43:14 Vous éliminerez tous les missiles ?
00:43:21 Tous ceux qu'on a répertoriés.
00:43:23 M. le Président,
00:43:31 Je brieferai les membres du Congrès
00:43:35 A 19 h, nos forces armées
00:43:39 seront en alerte DEFCON 3.
00:43:42 Une brève déclaration.
00:43:44 Le Président s'adressera
00:43:47 sur un sujet
00:43:51 Allocution diffusée sur les 3
00:44:04 Kennedy ce soir à la télévision
00:44:08 "De la plus haute importance"
00:44:27 Le Congrès ne peut vous donner
00:44:32 S'ils veulent ce foutu job,
00:44:36 Voici l'allocution
00:44:39 - Accordez-moi une minute.
00:44:41 Une minute.
00:44:48 Je ne veux pas de laïus.
00:44:49 Vous n'êtes plus
00:44:52 L'heure est grave !
00:44:53 Ils veulent m'entraîner
00:44:56 Vous attendiez quoi du Congrès ?
00:44:58 Un soutien inconditionnel ?
00:45:01 Qu'ils vous lèchent le cul ?
00:45:03 Ils nous croient incapables.
00:45:05 Quel est votre avis ?
00:45:07 On n'a pas été assez percutants
00:45:09 et ils ont de bonnes raisons
00:45:12 Que voulez-vous ?
00:45:15 - Asseyez-vous.
00:45:18 Défaites votre cravate
00:45:21 Je n'ai pas une minute !
00:45:22 Vous êtes le Président
00:45:25 Ils peuvent attendre.
00:45:32 Pourquoi pas.
00:45:37 Ça ne peut pas être pire.
00:45:38 On pourrait
00:45:40 devoir retourner au ranch de Lyndon
00:45:46 Et tirer les cerfs,
00:45:51 Ce fut une sale journée.
00:45:56 J'ai cru qu'il y aurait
00:46:03 Vous savez, lors des élections,
00:46:06 le jour où Bobby nous a présentés.
00:46:09 Je ne vous ai pas capté.
00:46:13 Je vous ai pris pour un nanti.
00:46:15 Votre père était très riche,
00:46:17 vous étiez mince,
00:46:22 Je pensais pouvoir vous battre,
00:46:27 Mais il a continué
00:46:32 J'ai mis ça
00:46:38 Je me trompais.
00:46:42 Je me trompais.
00:47:02 Vous arrivez à dormir ?
00:47:04 Non, pas beaucoup.
00:47:07 Mais j'ai quand même dormi
00:47:12 En me réveillant,
00:47:14 j'avais comme oublié
00:47:19 Puis, naturellement,
00:47:23 J'ai souhaité un instant
00:47:27 Sérieusement ?
00:47:30 J'ai dit, un instant.
00:47:38 Ils font un sacré boucan là-bas.
00:47:46 Vous savez ce qui va se passer :
00:47:50 vous prendrez la meilleure décision
00:47:54 Et alors ?
00:47:57 Il faut savoir encaisser les coups.
00:48:05 Qu'allons-nous faire ?
00:48:09 Je passe à la télé.
00:48:19 Il se peut que
00:48:23 même si leurs...
00:48:26 représentants élus ne le font pas.
00:48:34 Mettez un beau costume,
00:48:51 Nous sommes prêts.
00:48:59 M. le Président, c'est à vous
00:49:04 Bonsoir, chers citoyens.
00:49:06 Comme promis, ce gouvernement
00:49:14 La semaine dernière,
00:49:15 nous avons eu la preuve irréfutable
00:49:18 de l'installation de plusieurs sites
00:49:23 sur cette île emprisonnée.
00:49:25 Dans le seul but de fournir
00:49:28 contre l'hémisphère ouest.
00:49:32 Dans le but d'assurer notre sécurité
00:49:34 et par les pouvoirs
00:49:37 j'ai décidé d'appliquer
00:49:41 Pour stopper
00:49:44 toutes les livraisons militaires
00:49:49 Tous les navires
00:49:52 quelque soit le port d'attache,
00:49:56 des armes offensives,
00:49:59 La surveillance de
00:50:03 et s'il s'avère que celle-ci
00:50:07 seront prises.
00:50:08 Notre armée est prête
00:50:12 Enfin, notre nation
00:50:15 de considérer tout missile
00:50:19 vers l'hémisphère occidental
00:50:22 contre les Etats-Unis,
00:50:23 justifiant des représailles
00:50:36 Bon discours, Teddy.
00:50:38 Oui, je vais pouvoir garder
00:50:44 C'était un excellent discours.
00:50:46 Je n'ose imaginer
00:50:54 Je n'ai pas pu l'écrire.
00:50:58 C'est difficile
00:51:01 J'ai essayé.
00:51:06 Je n'ai pas pu.
00:51:12 On a la réaction des Soviétiques
00:51:17 "Les nations reconnaissent
00:51:19 de liberté sur les mers."
00:51:21 Foutaises.
00:51:23 Je suis d'accord.
00:51:31 Ils ne savent comment réagir.
00:51:35 Vous êtes Khrouchtchev,
00:51:37 que faites-vous ?
00:51:43 Vous dirigez le blocus.
00:51:46 Ils forceront le blocus.
00:51:47 Et c'est ce qu'ils s'apprêtent
00:51:50 On suit 26 navires qui se dirigent
00:51:53 sans changer de cap.
00:51:56 Les plus proches,
00:51:58 franchiront la ligne
00:52:01 Amiral Anderson, s'ils ne
00:52:06 On a mis du personnel parlant russe
00:52:10 Quand la quarantaine
00:52:12 on contactera les navires approchant
00:52:15 pour qu'ils puissent être inspectés.
00:52:19 Une équipe montera à leur bord
00:52:22 Si on trouve des armes,
00:52:25 En cas de refus,
00:52:28 S'ils refusent de stopper
00:52:32 On tire un coup de semonce.
00:52:34 Et si le navire l'ignore ?
00:52:37 On tire dans son gouvernail
00:52:40 Il n'y aura pas de tir
00:52:44 Compris ?
00:52:47 Tout est dans les mains de la Navy.
00:52:49 Vous pouvez compter sur elle.
00:52:51 On va effectuer
00:52:54 sur Cuba dès ce matin.
00:52:56 Les photos seront plus précises
00:52:59 On pourra déterminer
00:53:02 et préparer les frappes
00:53:05 Pour protéger nos pilotes,
00:53:08 à toute batterie anti-aérienne.
00:53:11 Une escadrille de Thunderchief
00:53:24 J'ai un mauvais pressentiment.
00:53:26 Demain matin, j'instaure le blocus
00:53:29 s'installera au Pentagone
00:53:32 Bien, parce qu'avec les abordages
00:53:37 - Et les vols à basse altitude ?
00:53:39 - Ça commence quand ?
00:53:41 Vous réalisez ce que ça implique ?
00:53:44 On en a besoin pour savoir
00:53:48 D'accord, mais Castro est en alerte
00:53:53 Il ignore que les appareils photos
00:53:57 Ils vont leur tirer dessus,
00:54:01 Je suis votre conseiller politique
00:54:07 C'est un piège.
00:54:09 L'état-major veut intervenir.
00:54:11 Pour se racheter de la Baie
00:54:17 Je vais protéger ces pilotes.
00:54:21 Ils nous piègent avec leur plan.
00:54:23 Si un avion est abattu
00:54:28 l'état-major nous tient.
00:54:30 Il nous obligera à attaquer.
00:54:36 Ils veulent la guerre
00:54:42 Comment un homme peut-il disposer
00:54:48 Peut-être pas facilement,
00:54:50 mais ils pensent que
00:54:54 Et vous savez quoi ?
00:54:56 En fin de compte,
00:55:05 Il faudra revérifier
00:55:09 avec ce qui est réellement fait.
00:55:11 Personne ne doit le savoir,
00:55:13 Je veux un double contrôle
00:55:15 Et si ça n'est pas comme prévu,
00:55:18 vous ferez en sorte que ça le soit.
00:55:20 A commencer par
00:55:24 Ça va être dur,
00:55:28 Il y a un homme
00:55:34 La Maison-Blanche, parlez.
00:55:36 Parlez plus fort, madame.
00:55:38 J'aimerais rentrer chez moi
00:55:41 - C'est elle.
00:55:43 - Son nom ?
00:55:46 Je vous en prie,
00:55:50 ce que vous dites,
00:55:53 Margaret, pouvez-vous
00:55:56 Lequel, mon chou ?
00:55:58 J'ai besoin de votre voix.
00:56:01 De ma voix ?
00:56:03 Je vous ai prévenu, je raccroche !
00:56:11 Poste de commandement.
00:56:13 Pacha.
00:56:14 - Que faites-vous ?
00:56:17 Mais encore ?
00:56:18 Cuba.
00:56:19 Pacha !
00:56:20 Téléphone.
00:56:28 Commandant Ecker.
00:56:30 Standard de la Maison-Blanche.
00:56:33 Merde...
00:56:34 Mon chou,
00:56:38 Commandant,
00:56:39 Ken O'Donnell,
00:56:43 Le Président m'a chargé
00:56:44 de vous transmettre l'ordre
00:56:50 On fera notre possible.
00:56:51 Vous n'avez pas compris, il est hors
00:56:57 Quoi qu'il arrive. Vous pouvez
00:57:01 vous crasher sur une montagne,
00:57:03 mais en aucun cas
00:57:08 Excusez-moi,
00:57:12 Si on vous tire dessus,
00:57:16 Le Président ne veut pas de ça.
00:57:18 Il ne faut pas
00:57:22 Et mes hommes ?
00:57:24 Si on ne nous protège pas,
00:57:27 Pour vous protéger, le Président
00:57:33 Je le connais depuis 1 5 ans
00:57:37 c'est qu'il vous protégera.
00:57:39 Alors, faites en sorte
00:57:45 D'accord, on fera notre possible.
00:57:48 J'en suis sûr.
00:57:50 Bonne chance, les gars.
00:58:15 A bientôt, Joey.
00:58:16 Merci, Joey.
00:58:17 Tiens, Jeremy.
00:58:19 - Bruce...
00:58:22 Fais comme moi.
00:58:38 Bonne chance, pacha.
00:59:52 Souriez !
01:00:54 Vous avez vu ça ?
01:00:59 - Vous avez eu du bol.
01:01:02 Ils doivent migrer.
01:01:03 Des moineaux ?
01:01:04 J'ai dû en toucher 200.
01:01:07 Des moineaux ?
01:01:12 Quelques-uns.
01:01:13 Des moineaux de 20 ou de 40 mm ?
01:01:16 Ce sont des impacts d'oiseaux.
01:01:18 De moineaux, pour être précis.
01:01:21 C'est comme ça, les gars.
01:01:23 Récupérez le film.
01:01:29 Le commandant Ecker.
01:01:32 Commandant.
01:01:33 Je dois livrer en personne le film
01:01:37 Les généraux veulent vous parler.
01:01:41 Savoir si on vous a tiré dessus.
01:01:43 Vous pouvez le dire.
01:01:49 Ecoutez-moi.
01:01:52 Je sais que ça va
01:01:56 mais je vous demande
01:02:02 Commandant Ecker au rapport.
01:02:06 Poser votre harnachement.
01:02:09 Vous voulez un verre d'eau ?
01:02:11 Non merci.
01:02:15 Asseyez-vous.
01:02:20 Vous savez pourquoi vous êtes là.
01:02:22 Fiston, je ne veux savoir
01:02:25 Ces fumiers ont-ils tiré sur vous ?
01:02:31 Ça a été du gâteau.
01:02:35 La réunion de l'Organisation
01:02:38 Bien, on en a besoin.
01:02:40 N'en attendez pas des miracles.
01:02:42 La quarantaine est légale
01:02:44 sinon elle est considérée
01:02:47 Il me faut ce vote et à l'unanimité.
01:02:50 L'Organisation
01:02:54 L'unanimité, Dean.
01:03:22 Conformément au vote de
01:03:26 la quarantaine sera effective
01:03:47 Ce matin à 8 h,
01:03:50 une bombe H dans le Pacifique sud.
01:03:53 Explosion vivement condamnée
01:03:57 qui la dénonce
01:04:01 Qui a autorisé ce test ?
01:04:04 Ont-ils l'air belliqueux ?
01:04:06 On fait sauter des bombes
01:04:10 En fait, on aurait dû convoquer
01:04:12 les gens de
01:04:16 pour discuter de ces tests
01:04:23 L'été dernier j'ai lu
01:04:27 Tous les gars du blocus
01:04:30 La Guerre de 14,
01:04:32 Et ça, parce que les militaires
01:04:35 croyaient tout savoir de leur ennemi
01:04:38 et de ses intentions. Théories
01:04:43 Mais la technologie avait changé,
01:04:45 et les leçons
01:04:47 Peu importe,
01:04:51 et irréversibles.
01:04:55 Le soldat, sa famille,
01:04:58 étaient détruites.
01:05:03 Pourquoi n'ont-ils pas arrêté ça ?
01:05:06 Qu'auraient-ils pu faire ?
01:05:08 Et nous voilà, 50 ans après.
01:05:11 Imaginez qu'un de leurs navires
01:05:14 On détruit son gouvernail
01:05:18 ils abattent
01:05:22 Du coup,
01:05:26 Ils attaquent Berlin...
01:05:30 on envahit Cuba.
01:05:35 Ils lancent leurs missiles...
01:05:41 et nous, les nôtres.
01:05:49 Helen, garde les enfants
01:05:53 Laisse la télé allumée,
01:05:55 même dans ta chambre, jusqu'à ce
01:06:01 Que s'est-il passé ?
01:06:03 Rien.
01:06:05 Rien que tu ne saches déjà.
01:06:07 Sois prête à partir si je t'appelle,
01:06:10 ou si l'alerte aux civils
01:06:13 Et toi dans tout ça ?
01:06:16 Je ne partirai pas sans toi.
01:06:19 Je serai évacué avec le Président.
01:06:25 Formidable.
01:06:28 Formidable.
01:06:29 Alors que tu seras à l'abri
01:06:33 je ferai quoi
01:06:34 avec nos cinq enfants ?
01:06:36 On n'en arrivera pas là,
01:06:41 Jack et Bobby...
01:06:44 sont des types intelligents.
01:06:49 Tu l'es aussi.
01:06:55 Pas autant qu'eux.
01:07:03 Salut, Ken.
01:07:10 Quelles dispositions a-t-on prises
01:07:14 Je m'en suis
01:07:16 On leur donnera
01:07:18 et des officiers les retrouveront
01:07:23 L'hélico les emmènera au Mount
01:07:31 C'est juste pour les rassurer.
01:07:34 Les missiles ne mettront
01:07:40 Le Président a demandé à Jackie
01:07:42 de rentrer de la campagne.
01:07:47 Vous voyez les tableaux à l'étage ?
01:07:50 Ceux de Lincoln ?
01:07:53 Il avait l'air si vieux vers la fin.
01:07:57 En arrivant, j'ai pensé :
01:08:01 On était trop jeunes.
01:08:05 Pourquoi ne rentrez-vous pas ?
01:08:08 Rentrez chez vous.
01:08:10 Non, trop compliqué
01:08:14 Vous en aurez une en 1 5 minutes.
01:08:17 Allez-y.
01:08:19 Non... je vais la laisser dormir.
01:08:25 Je vais les laisser dormir.
01:08:27 Aujourd'hui, on aurait cru
01:08:28 que le temps s'était arrêté.
01:08:32 mais rien n'indique
01:08:36 Bien qu'inquiet, alarmé,
01:08:38 voire effrayé, le peuple américain
01:08:41 a paru déterminé, résolu.
01:08:44 Abri pour les familles
01:08:45 C'était Walter Cronkite.
01:08:47 Bonne nuit.
01:09:32 Démonstration navale a proximité
01:10:30 Messieurs, vous m'entendez ?
01:10:32 Oui, très bien.
01:10:34 Il est 9 h 59.
01:10:36 Mise en quarantaine
01:10:45 Les navires ne s'arrêtent pas.
01:11:11 Mise en quarantaine.
01:11:14 Nos premiers clients
01:11:37 Chef, j'ai quelque chose à 0-3-0.
01:11:40 Commandant, venez voir.
01:11:46 Un nouveau contact, pacha.
01:11:55 Qu'est-ce que c'est ?
01:11:56 Un sous-marin russe.
01:12:00 Branle-bas de combat !
01:12:13 Le sous-marin est à une distance
01:12:22 Il protège les cargos.
01:12:32 Bob, peut-on éviter de stopper
01:12:36 Non, le sous-marin s'est placé
01:12:38 entre le Pierce et les cargos.
01:12:41 L'amiral déconseille
01:12:42 de stopper les cargos,
01:12:45 trop vulnérable.
01:12:48 Passez-moi le Pierce.
01:12:50 Amiral, le Président souhaite
01:12:55 Ça pose un problème ?
01:12:57 Non, pas du tout.
01:13:00 On va vous le passer.
01:13:01 M. le Président,
01:13:02 vous avez la passerelle.
01:13:05 Ici le capitaine du Pierce.
01:13:07 Le Président.
01:13:09 M. le Président.
01:13:10 Peut-on obliger le sous-marin
01:13:15 Je peux l'y obliger, mais
01:13:20 S'il y arrive,
01:13:23 chargé de cadavres.
01:13:24 Ils seraient exécutés
01:13:39 Obligez-le à faire surface.
01:13:44 Parez à lancer les torpilles.
01:13:46 Parez à lancer l'ASROC.
00:00:20 Ils ralentissent.
00:00:29 M. le ministre !
00:00:32 Les navires russes stoppent.
00:00:35 M. le Président,
00:00:36 le Pentagone vient d'apprendre
00:00:38 que les navires ont stoppé.
00:00:40 Capitaine, annulez cet ordre.
00:00:42 Halte au feu !
00:00:42 Bob, ça venait d'où ?
00:00:44 Une seconde.
00:00:45 Je veux savoir ce qui se passe.
00:00:50 Ils ont bel et bien stoppé.
00:00:54 Certains font demi-tour.
00:00:58 - Ils ont stoppé ?
00:01:00 Amiral ?
00:01:02 Que se passe-t-il ?
00:01:03 Ils sont en train de stopper.
00:01:06 M. le Président, les rapports
00:01:11 stoppent.
00:01:13 Certains font demi-tour.
00:01:26 On était nez à nez et ils ont cédé.
00:01:48 M. le Président ?
00:01:50 M. le Président,
00:01:53 20 navires ont stoppé
00:01:56 mais 6 progressent vers la ligne.
00:02:02 Sûrement une erreur.
00:02:05 Ils n'ont pas reçu les ordres,
00:02:08 Improbable, on surveille
00:02:11 du Gagarine et du Kimovsk.
00:02:14 Leurs radios fonctionnent.
00:02:16 Qu'un navire ait une panne,
00:02:19 Mais 6, c'est voulu.
00:02:22 - M. le Président...
00:02:24 4 des 6 navires
00:02:28 Ils ont fait stopper
00:02:30 Ça ferait désordre de couler
00:02:33 On peut le dire.
00:02:37 Restez en contact avec les navires
00:02:42 C'est bien compris ?
00:02:43 Oui, je garde le contact.
00:02:53 Cette journée semblait
00:02:57 entre les navires soviétiques
00:03:02 A quelle distance de leurs missiles
00:03:31 Bon sang !
00:03:33 Je veux la tête de Power
00:03:38 Ai-je dit
00:03:41 Je me souviens d'avoir dit DEFCON 3.
00:03:46 Nos forces nucléaires
00:03:49 C'était limité
00:03:53 de l'Amérique continentale.
00:03:56 LeMay a raison, techniquement,
00:03:59 J'ai le pouvoir !
00:04:02 En tant que commandant en chef,
00:04:08 On n'est en guerre qu'à DEFCON 1 .
00:04:15 Général,
00:04:17 l'état-major a signalé notre
00:04:21 Escalade que je ne souhaite pas
00:04:28 Sortez, Max.
00:04:39 Vire l'état-major
00:04:43 On ne peut pas faire ça.
00:04:44 - On peut !
00:04:46 Notre menace d'invasion
00:04:49 Ou pire encore,
00:05:04 Kenny, laissez-moi avec mon frère.
00:05:18 Que penses-tu de ça :
00:05:23 et on émet l'idée
00:05:26 de Turquie. Les Soviétiques
00:05:32 Faites intervenir l'O.N.U.
00:05:34 Halte à la course à l'armement !
00:05:48 - Alors, l'article de Lippman ?
00:05:51 Ils sont tous furieux.
00:05:53 Si on sort ces missiles,
00:05:57 C'est une idée de Jack et de Bobby.
00:05:59 Les militaires sont furax.
00:06:01 Ils n'ont qu'à le dire.
00:06:03 - Pas si facile.
00:06:04 Ils se méfient de ces idées.
00:06:06 Ils ont raison et les Kennedy
00:06:11 Jack et Bobby
00:06:12 - Le Président ?
00:06:14 Et le ministre de la Justice ?
00:06:15 Mais il faut être tenace
00:06:19 Ecoutez-moi.
00:06:21 Vous êtes à la Maison-Blanche
00:06:24 Ils peuvent se tromper,
00:06:26 mais ils ne sont pas faibles.
00:06:28 Les faibles sont ceux
00:06:31 - Je n'ai pas dit "faibles".
00:06:34 Bon Dieu, Mac !
00:06:39 Vous aimeriez
00:06:42 Votre clique ne nous comprend pas
00:06:45 Mais personne ne nous montera l'un
00:06:52 C'est un ballon d'essai.
00:06:54 On a intérêt à publier un démenti.
00:06:56 Je sais comment
00:06:58 Il faut lâcher un de nos amis
00:07:02 Merde !
00:07:04 Absolument.
00:07:07 Bon Dieu, ils nous massacrent.
00:07:09 C'est le début des négociations
00:07:13 visant à normaliser ce conflit
00:07:16 et éviter une guerre mondiale.
00:07:18 Que dit Sun Tzu déjà ?
00:07:22 "La guerre est un combat moral
00:07:25 Le considérable danger
00:07:30 qui existe en ce moment...
00:07:32 C'est là qu'on peut renverser
00:07:35 Appelez Adlai
00:07:42 L'Amérique s'imagine
00:07:46 interdisant tout commerce
00:07:50 nous ferait capituler
00:07:53 Que ressentez-vous, M. le Président,
00:07:55 en étant ce héros
00:07:58 qui force un pays à se rendre...
00:08:00 - Alors ?
00:08:05 Adlai est trop léger.
00:08:08 Il est trop tard pour ça.
00:08:10 Zorin va l'avaler tout cru.
00:08:12 Parlez-en à votre frère.
00:08:15 Vous n'avez pas besoin de moi
00:08:17 Qu'est-ce qui vous prend ?
00:08:23 - Toujours irrité par Lippman ?
00:08:32 Mon père ?
00:08:35 J'essaie de vous expliquer
00:08:42 Adlai maîtrisera Zorin,
00:08:45 Il a intérêt.
00:08:46 Personne ne l'en croit capable.
00:08:53 - Oui ?
00:08:54 Ici Ken.
00:08:56 Je suis occupé.
00:08:59 Message du Président :
00:09:04 Compris. Je suis content que
00:09:09 Le monde doit savoir qu'on a raison.
00:09:13 On a besoin de la pression
00:09:18 Vous devez être dur, Adlai.
00:09:20 Puisez en vous.
00:09:24 S'ils continuent leur
00:09:28 Je suis un vieux matou
00:09:31 Mais il me reste une vie.
00:09:33 Je le sais.
00:09:34 A bientôt, Ken.
00:09:39 Bobby !
00:09:53 Nous demandons au monde
00:09:55 de condamner
00:09:59 Nous,
00:10:00 le peuple de Roumanie,
00:10:05 du peuple de Cuba
00:10:09 face à l'Amérique qui
00:10:13 Merci, M. le président.
00:10:21 Ravis que vous nous ayez rejoints,
00:10:29 Depuis deux heures,
00:10:32 des questions.
00:10:37 Les Etats-Unis
00:10:41 vers les bords du précipice.
00:10:45 Le monde veut savoir pourquoi.
00:10:51 On nous rebat les oreilles
00:10:54 à propos de preuves irréfutables
00:10:57 de la présence de missiles à Cuba.
00:11:02 Mais aucune preuve...
00:11:05 n'a été apportée.
00:11:11 Vos avions espions sont si secrets
00:11:14 que vous êtes incapables
00:11:17 de fournir une telle preuve.
00:11:21 On fait sortir Adlai, McCloy entre.
00:11:23 Pourvu qu'on n'en arrive pas là.
00:11:25 Ils n'ont aucune preuve.
00:11:33 Il se peut que les Etats-Unis
00:11:42 Oui, les Etats-Unis
00:11:44 n'ont aucuns faits tangibles.
00:11:49 John, prépare-toi à envoyer
00:11:55 La parole est donnée
00:12:01 Permettez-moi de vous dire,
00:12:05 que nous avons cette preuve,
00:12:07 et qu'elle est irréfutable.
00:12:11 Et permettez-moi d'ajouter
00:12:13 que ces missiles
00:12:16 Vous êtes les responsables.
00:12:18 Vas-y, Adlai.
00:12:19 Pas les Etats-Unis.
00:12:22 M. Zorin, l'autre jour,
00:12:24 vous n'avez pas nié l'existence
00:12:28 si je vous ai bien compris,
00:12:31 vous dites qu'ils n'existent pas.
00:12:40 Permettez une simple question...
00:12:42 Allez, Adlai, ne le lâchez pas.
00:12:44 Niez-vous, ambassadeur Zorin,
00:12:47 que l'URSS ait installé
00:12:50 des missiles à moyenne portée
00:12:55 N'attendez pas la traduction.
00:12:58 Oui !
00:13:06 Ce n'est pas une salle de tribunal,
00:13:09 et je ne souhaite pas répondre
00:13:15 posées par un procureur
00:13:18 à un prévenu.
00:13:20 Vous aurez les réponses à vos
00:13:26 C'est le tribunal de l'opinion
00:13:31 Vous niez leur existence,
00:13:33 etj e veux être sûr
00:13:39 Continuez votre déclaration.
00:13:41 Les réponses viendront.
00:13:43 Ne vous inquiétez pas.
00:13:49 Je suis prêt à attendre
00:13:52 si tel est votre désir.
00:13:59 John, je vous rappelle.
00:14:02 ...prouvant que l'Union soviétique
00:14:04 a menti au monde.
00:14:12 Si vous avez décidé d'en rester là,
00:14:15 je donne la parole
00:14:20 Je donne mon temps de parole
00:14:25 Mesdames et messieurs, puisque
00:14:30 voyons ce que font
00:14:34 Peut-on voir les photos ?
00:14:37 Veuillez examiner
00:14:45 Adlai lui est rentré dedans.
00:14:47 Zorin n'a pas reçu d'instructions.
00:14:49 Leur service diplomatique
00:14:51 La photographie
00:14:55 M. le Président ?
00:14:59 Le navire s'appelle le Grozny.
00:15:02 On a perdu sa trace hier soir.
00:15:05 On pensait lui avoir donné du champ
00:15:09 On vient de le repérer.
00:15:12 - Il a franchi la ligne.
00:15:15 C'est quoi ce cirque ?
00:15:28 Recontactez-le.
00:15:31 Je veux que vous le recontactiez.
00:15:42 On se leurre.
00:15:43 Les coordonnées du Pierce.
00:15:47 Pierce à 25°, 30 mn nord,
00:15:49 78°, 10 mn ouest.
00:16:10 - Il ne répond pas.
00:16:14 Pas de réponse.
00:16:15 A tout l'équipage.
00:16:32 Très bien.
00:16:34 Canons chargés.
00:16:36 Ça veut dire quoi ?
00:16:37 On appelle le Grozny
00:16:40 Il refuse de stopper.
00:16:43 Que faites-vous ?
00:16:45 On remplit notre mission.
00:16:48 - on a un travail à faire.
00:16:51 répondez à ma question.
00:16:53 Nous allons suivre
00:16:56 Procédure approuvée
00:16:59 le 23 octobre.
00:17:05 Procédez, capitaine.
00:17:07 Déclenchez le tir.
00:17:12 Bon sang, cessez le tir !
00:17:15 Cessez le tir !
00:17:17 - Cessez le tir.
00:17:22 Il tirait des fusées !
00:17:25 Des fusées éclairantes !
00:17:27 J'ai un travail à accomplir !
00:17:29 Vous campez là depuis lundi.
00:17:32 Vous êtes épuisé
00:17:34 Vous me gênez, mettez mes hommes
00:17:38 et je ne le tolérerai pas !
00:17:39 Des fusées...
00:17:41 Laissez-nous faire, M. le ministre.
00:17:44 La Navy assure des blocus
00:17:47 Le Président interdit toute attaque
00:17:52 Sauf votre respect,
00:17:56 C'était quoi alors ?
00:17:58 On attaque un navire en tirant
00:18:02 On tirait au-dessus !
00:18:04 L'ordre du Président
00:18:07 Et si les Soviétiques
00:18:09 S'ils font la même erreur
00:18:13 Il n'y aura aucun tir sur leurs
00:18:17 C'est compris, amiral ?
00:18:21 C'est compris ?
00:18:24 Oui, M. le ministre.
00:18:26 Et je n'interviendrai
00:18:32 Le 18e siècle !
00:18:35 Vous ne comprenez décidément rien.
00:18:39 C'est un langage.
00:18:41 Un nouveau vocabulaire
00:18:45 Le Président Kennedy communique
00:19:02 Qui a autorisé ce lancement ?
00:19:04 Drôle de façon de communiquer
00:19:07 Communiquer
00:19:09 On n'arrive pas à joindre
00:19:14 LeMay doit penser que tu as peur.
00:19:15 Je ne mordrai pas à cet hameçon.
00:19:22 Marcula ! Ici le destroyer U. S.
00:19:31 Voici le moment où il risque
00:19:35 entre les navires en mer,
00:19:39 suivi d'une invasion pour s'assurer
00:19:43 En cas d'invasion,
00:19:48 avec un tir de missiles.
00:19:49 Si des missiles partent de Cuba,
00:19:53 Et ce sera le début de la fin.
00:19:56 Kenny.
00:19:57 Quoi ?
00:19:59 - On entre comme on veut ici ?
00:20:02 Si vous voulez du sucre,
00:20:04 Kenny,
00:20:07 Il y a du nouveau.
00:20:12 Je déjeune avec lui
00:20:14 A l'entendre,
00:20:17 mais je n'en sais pas plus.
00:20:19 Je l'ai déjà utilisé comme source.
00:20:21 Le FBI a identifié Alexander Fomin
00:20:26 équivalent
00:20:29 Il est leur espion le plus titré
00:20:34 La parfaite ouverture discrète.
00:20:37 Discrète ! Le présentateur du
00:20:44 Ils enlèvent les missiles.
00:20:46 On promet de ne pas envahir,
00:20:49 ou d'aider
00:20:55 C'est un 1er vrai message
00:20:58 D'un autre côté, M. Ie Président,
00:21:03 Mais encore ?
00:21:05 Il nous enferme
00:21:10 Ce genre d'approche
00:21:14 Ils n'ont fait que mentir,
00:21:17 Et Khrouchtchev le présente pour ça.
00:21:20 Ses messagers habituels
00:21:22 alors il fait intervenir
00:21:25 Ou ils veulent qu'on croie ça.
00:21:28 On ne sait même pas
00:21:32 Ça peut être Khrouchtchev
00:21:35 Ou même le KGB,
00:21:38 Au fait, Scali,
00:21:40 vos activités tombent
00:21:44 Désolé, John.
00:21:45 Pas de Pulitzer.
00:21:48 M. le Président, le temps presse.
00:21:51 Je dois le revoir dans 3 h et demie.
00:21:54 La question du jour est donc :
00:21:59 Et si elle l'est...
00:22:04 John...
00:22:06 vous aurez vos instructions
00:22:16 On a peu de temps
00:22:25 Kenny...
00:22:29 revenez à vos débuts et dénichez
00:22:31 tout ce que le FBI a sur Fomin.
00:22:33 Dites-moi s'il est légitime
00:22:38 Nous avons cet Alexander Feklisov,
00:22:41 alias Alexander Fomin,
00:22:44 mais en fait, super espion du KGB.
00:22:48 Son service
00:22:51 I'a propulsé dans le parti.
00:22:53 Il a servi le KGB dans diverses
00:22:57 C'est un expert sur nous.
00:23:05 Comment devient-on espion du KGB
00:23:08 Grâce à quelqu'un.
00:23:11 Grâce à quelqu'un.
00:23:14 Ainsi va la politique.
00:23:28 Les dossiers de Khrouchtchev.
00:23:31 Je veux suivre
00:23:35 On sait qu'ils ne sont pas liés.
00:23:38 Ils ne sont pas de la même ville,
00:23:44 S'ils s'étaient connus,
00:23:48 - Ils ont pu se rencontrer.
00:23:51 Il était ingénieur,
00:23:56 J'y suis.
00:23:58 Ils se connaissent.
00:24:01 C'est ténu, Kenny.
00:24:03 La vie l'est aussi, Walter.
00:24:07 Ils se connaissent,
00:24:11 Vous êtes sûr ?
00:24:12 Je ne le jurerais pas,
00:24:13 mais c'est plus que probable.
00:24:15 Que vous dit votre instinct ?
00:24:21 Il me dit que Khrouchtchev
00:24:27 O.K., on y va.
00:24:31 Notre gouvernement répondra
00:24:35 dans la lignée
00:24:37 Si une telle solution
00:24:41 elle sera entendue
00:24:44 Si je vous comprends bien,
00:24:48 si les missiles de Cuba
00:24:51 et rapatriés, avec la garantie
00:24:56 les Etats-Unis sont prêts à garantir
00:24:59 de ne jamais envahir Cuba.
00:25:01 C'est exact.
00:25:03 - Ça vient du chef suprême ?
00:25:08 Il y a deux conditions.
00:25:09 L'O.N.U. devra
00:25:13 Et surveiller le redéploiement
00:25:18 Je ne peux pas parler de ça.
00:25:22 La 2e condition, John ?
00:25:24 Le temps est essentiel.
00:25:25 - Combien de temps ?
00:25:28 Dans 48 heures,
00:25:34 Je vais faire mon possible.
00:25:52 Difficile de décider
00:25:55 L'ouverture de Fomin paraît sincère.
00:25:57 "Paraît", Bobby.
00:25:59 Dix pages de blabla sentimental,
00:26:02 qu'il enlèvera les missiles contre
00:26:06 D'après notre analyse,
00:26:11 Un premier jet non revu
00:26:15 Ni par le Politburo.
00:26:19 Ça a été écrit par
00:26:25 C'est bon de se savoir épaulé...
00:26:29 Je n'avais jamais eu l'intention
00:26:33 avant les missiles.
00:26:36 Messieurs, il faut prendre
00:27:16 Tu as pris un coup de vieux.
00:27:19 Pas toi.
00:27:21 Il est 2 h 30 du matin
00:27:27 Un message officieux
00:27:29 nous teste à propos d'un deal.
00:27:33 Message confirmé par une lettre.
00:27:37 Dieu merci.
00:27:38 Jack
00:27:40 nous a renvoyés pour la nuit.
00:27:43 Bon sang.
00:27:45 Je t'ai cru renvoyé.
00:27:47 Malheureusement pas.
00:27:55 Tout en conduisant,
00:27:59 j'ai eu envie
00:28:09 Finis ta pensée.
00:28:15 C'est Bob.
00:28:16 On a reçu une autre lettre.
00:28:19 O.K., j'arrive.
00:28:28 Tu es belle.
00:28:36 Fomin est une ruse
00:28:38 pour gagner du temps.
00:28:47 Il y a plus grave.
00:28:49 Mes spécialistes sont d'accord,
00:28:53 n'est pas de Khrouchtchev,
00:28:57 Ce qui amène
00:28:59 il y a eu un coup d'Etat
00:29:02 Dean ?
00:29:03 En tout cas, des éléments plus durs
00:29:07 Ce qui revient au même.
00:29:09 Un Khrouchtchev pantin,
00:29:13 Pas de deal,
00:29:16 Et s'ils ne veulent pas
00:29:20 Et émettent d'autres conditions ?
00:29:22 En attendant, ils terminent
00:29:27 Il faut donner l'ordre de
00:29:31 M. le Président,
00:29:33 la photo de ce matin.
00:29:35 Les Soviétiques ont accéléré
00:29:37 Ieur programme de préparation.
00:29:39 Les premiers missiles
00:29:43 Ils le seront tous dans 36 heures.
00:29:45 On n'a plus le temps,
00:29:48 Pas si facile.
00:29:49 On a appris qu'ils ont aussi déployé
00:29:52 des armes nucléaires tactiques.
00:29:54 Des FROGS.
00:29:58 On ignore si leurs commandants
00:30:02 de les utiliser sur nos troupes,
00:30:05 qu'on les a localisées
00:30:10 Plus on attend
00:30:29 On n'a pas le choix.
00:30:35 Général, ordonnez à nos forces
00:30:37 de se préparer pour
00:30:41 et pour l'invasion
00:30:45 Je veux les ordres officiels
00:30:48 Compris.
00:30:50 Il faut accélérer les plans de vol
00:30:52 et finaliser les dossiers des cibles
00:30:57 Permission accordée.
00:31:10 Si quelqu'un a une idée géniale,
00:31:23 Commandant, un appel pour vous.
00:31:27 Accordez-moi un instant.
00:31:32 Ici le commandant Anderson.
00:31:36 - Il y a quelqu'un ?
00:31:39 Kenneth O'Donnell,
00:31:44 Le Président m'avait ordonné
00:31:45 de l'aider à contrôler
00:31:50 J'ai harcelé pilotes et marins
00:31:55 que vous ne nous posiez
00:31:58 Mais vous savez quoi ?
00:32:01 Nous sommes très forts
00:32:05 Alors, je vais vous dire ce
00:32:10 - de trouver une solution.
00:32:13 Cette nuit, on a cru avoir trouvé un
00:32:19 Aujourd'hui,
00:32:22 On va essayer
00:32:25 plein de choses vont de travers.
00:32:28 On est tous tendus.
00:32:31 Si ça empire,
00:32:33 et on aura beaucoup de mal
00:32:39 Je ne suis pas sûr
00:32:41 Je ne vais que répéter
00:32:44 ce que je vous ai rabâché
00:32:47 ne vous faites pas descendre.
00:32:51 Tout ce que vous ferez
00:32:54 Monsieur,
00:32:59 à 20 000 m d'altitude,
00:33:04 Mélange d'oxygène mauvais,
00:33:08 avion qui laisse une traînée.
00:33:12 Mais...
00:33:15 quand on comprend ça,
00:33:19 Si vous êtes un type bien
00:33:23 on ne peut que s'en remettre
00:33:27 Vous êtes croyant ?
00:33:29 Oui, monsieur.
00:33:33 Bien.
00:35:53 Un avion est manquant.
00:35:55 On pense que le pilote est mort.
00:36:10 Difficile de croire, étant donné
00:36:14 que c'était accidentel.
00:36:16 Mais cette attaque
00:36:21 des Soviétiques ?
00:36:22 Au vu des événements
00:36:25 cela confirme nos pires craintes.
00:36:28 On a affaire à la ligne dure
00:36:30 avec peut-être
00:36:33 Ça va ?
00:36:36 Ça va.
00:36:39 M. le Président.
00:36:41 Quoi encore ?
00:36:42 Un U-2 en mission de routine
00:36:45 au-dessus de la Sibérie.
00:36:48 Des Mig soviétiques
00:36:51 Il s'en est sorti.
00:36:53 On est empoisonnés
00:36:56 Il ne manquerait plus que les
00:37:04 Personne d'autre ?
00:37:05 M. le Président,
00:37:07 nos pilotes sont en danger.
00:37:09 Il faut frapper le site SAM
00:37:12 Ie commandant Anderson.
00:37:33 Confirmez que
00:37:36 Bonne idée,
00:37:40 Ce sera plus sûr
00:37:43 quand on attaquera
00:39:32 C'est la pause !
00:39:40 - Salut, papa.
00:39:42 Tu gagnes ?
00:39:46 Tout se passera bien, papa ?
00:39:50 Tout se passera bien.
00:39:53 J'imagine que tu rentres pas
00:40:05 Allez, on reprend !
00:40:11 C'est bon, va jouer.
00:40:14 A plus tard.
00:40:43 Vous êtes introuvable.
00:40:47 Bon sang !
00:40:51 Jésus, Marie, Joseph.
00:40:52 Vous partez 2 heures
00:40:54 L'article de Lippman,
00:40:58 Les Jupiter sont obsolètes,
00:41:01 Le problème n'est pas là !
00:41:04 Si vous échangez
00:41:06 ils vous obligeront
00:41:09 jusqu'à ce qu'ils en exigent un
00:41:14 Et ça finira par une guerre.
00:41:16 Et bien avant, cette administration
00:41:20 Je me fiche
00:41:23 Ce qui arrivera sans ce deal.
00:41:25 C'est une erreur
00:41:28 Tous ceux du comité exécutif
00:41:33 Avec qui êtes-vous ?
00:41:36 Bon Dieu...
00:41:40 Et s'il n'y a pas eu
00:41:43 Si ce n'est que vous deux ?
00:41:45 Ça veut dire quoi ?
00:41:46 Si c'est vous
00:41:50 en proposant un éventuel échange ?
00:41:59 Il ne nous reste que 30 heures,
00:42:01 et notre réponse
00:42:04 pour arriver à notre ambassadeur,
00:42:08 Khrouchtchev ne pourra répondre
00:42:13 Que dira-t-on au monde
00:42:19 Que dirons-nous aux Soviétiques
00:42:23 Ça dépend, non ? Est-on vraiment
00:42:28 Et si Fomin n'était pas une ruse ?
00:42:31 Si le message était vrai ?
00:42:33 Si ce qui est arrivé
00:42:36 Comme d'abattre notre U-2 ?
00:42:40 Oui, ce genre d'accident.
00:42:43 Accidents qui font paraître
00:42:46 et la situation, pire qu'elle n'est.
00:42:49 "Les canons du mois d'août".
00:42:50 Absolument.
00:42:52 On rejette la 2e lettre ?
00:42:57 On ne la rejette pas.
00:42:59 On accepte la première
00:43:05 Ça ne marchera pas, vous rêvez !
00:43:06 Il a fait une offre !
00:43:08 Rêve qui nous a aveuglés
00:43:12 installaient des missiles en douce.
00:43:14 Ignorons la 2e,
00:43:17 Rien ne prouve qu'ils lâcheront.
00:43:19 Exact, pourquoi accepteraient-ils ?
00:43:22 Ça peut marcher
00:43:25 Et frapper fort. On a le temps
00:43:27 pour un dernier round diplomatique.
00:43:29 Première frappe dans 28 heures.
00:43:31 Il faut qu'ils acceptent.
00:43:34 Disons-leur qu'on retire
00:43:38 Mais seulement dans 6 mois,
00:43:41 de lien.
00:43:43 Et s'ils l'annoncent publiquement,
00:43:46 Et le deal sera cassé.
00:43:48 On le fait secrètement
00:43:51 La presse finira par savoir.
00:43:53 Dans 6 mois, quelle importance ?
00:43:56 On verra ça alors.
00:43:57 Et au moins, on saura
00:44:02 Si c'est une manœuvre
00:44:05 ça peut le remettre en selle.
00:44:09 Celui qui portera le message
00:44:13 Si on est trop mous,
00:44:15 Si on y va trop fort,
00:44:18 Vous tous
00:44:19 voyez l'énorme risque
00:44:23 S'ils la refusent,
00:44:27 Ils frapperont d'abord.
00:44:34 Tu connais bien Dobrynin.
00:44:39 Tu iras.
00:44:42 Ted, attaquez-vous à la lettre.
00:44:45 Tu devras leur faire comprendre
00:44:49 Car lundi nous entrons en guerre.
00:45:08 Vous voulez un baiser d'adieu ?
00:45:14 Joe, je vais le conduire.
00:45:16 Allez prendre un café.
00:45:19 Vous êtes sûr ?
00:45:20 Qu'est-ce que vous avez ?
00:45:22 Vous ne savez plus les ouvrir ?
00:45:29 Vous, les riches...
00:45:39 J'ai promis aux filles de
00:45:44 Faites ce qu'il faut pour.
00:45:49 On a tant donné pour arriver là.
00:45:53 Parfois je me dis : "A quoi bon ?"
00:45:57 Je ne sais pas pour vous,
00:46:07 On savait qu'on ferait ça mieux
00:46:16 Je déteste être considéré
00:46:20 D'impitoyable.
00:46:22 Celui dont on a peur.
00:46:25 Je déteste ça.
00:46:27 Je ne suis pas si intelligent.
00:46:31 Ni si impitoyable.
00:46:33 D'accord pour l'intelligence.
00:46:45 J'ignore si j'y arriverai.
00:46:48 Je ne vois personne d'autre
00:46:50 que vous.
00:46:52 Personne d'autre à qui
00:46:59 Prenez à gauche.
00:47:06 Khrouchtchev : ordure
00:47:19 Vous sentez ?
00:47:21 Ils brûlent leurs documents.
00:47:24 Ils croient qu'on va à la guerre.
00:47:28 Que Dieu nous aide.
00:48:11 Son Excellence est arrivée
00:48:25 Je sifflerai
00:48:36 Excellence, merci d'être là.
00:49:29 Qui êtes-vous ?
00:49:41 L'ami.
00:50:03 Mon frère, mes amis,
00:50:06 ne permettrons pas que
00:50:10 Je vous le garantis.
00:50:11 Alors, je crains que
00:50:14 Et j'ai peur de ce que ça donnera.
00:50:17 S'ils ne deviennent pas
00:50:20 et si vous les enlevez,
00:50:22 il n'y aura pas de guerre.
00:50:24 Le Président accepte
00:50:28 dans sa lettre de vendredi.
00:50:30 Si vous cessez d'installer
00:50:33 et vous soumettez
00:50:35 les Etats-Unis s'engageront
00:50:41 Si vous sortez
00:50:44 un tel accord est concevable.
00:50:47 Ce n'est pas possible.
00:50:52 Les Etats-Unis
00:50:56 Croire le contraire est une erreur.
00:51:00 Vous voulez la guerre ?
00:51:12 Cependant...
00:51:13 bien qu'étant intransigeants,
00:51:17 les Etats-Unis proposent
00:51:21 Nos missiles en Turquie
00:51:24 et leur retrait
00:51:27 Retrait qui aura lieu
00:51:32 Toute annonce publique
00:51:36 et elle serait
00:51:40 Cette garantie secrète
00:51:45 Oui.
00:51:47 Elle peut être transmise aux hautes
00:51:52 Elle peut l'être
00:51:55 que Khrouchtchev
00:51:58 Avec la garantie qu'elle ne sera
00:52:07 Il nous faut une réponse demain
00:52:10 au plus tard.
00:52:11 J'insiste là-dessus.
00:52:14 Demain ?
00:52:17 Demain.
00:52:20 Excusez-moi
00:52:23 notre discussion à mes supérieurs.
00:52:25 Bien sûr.
00:52:29 Il paraît que certains de
00:52:35 Vous êtes un homme bien,
00:52:38 Je vous assure
00:52:41 Espérons que leur volonté suffira
00:52:46 qui a été déclenchée.
00:53:28 Que va-t-il se passer ?
00:53:33 Si le soleil se lève demain,
00:53:36 ce sera grâce
00:53:44 C'est tout ce qui
00:54:20 Ici Radio Moscou.
00:54:23 Le Premier, Khrouchtchev, a envoyé
00:54:27 Message qui insiste
00:54:32 afin d'éviter l'escalade fatale
00:54:37 Outre l'instruction
00:54:41 d'installation à Cuba,
00:54:43 le gouvernement soviétique
00:54:47 et le rapatriement des armes
00:55:02 Vous êtes prêts pour l'église ?
00:55:12 Quelle belle matinée.
00:55:18 Passe le beurre à papa.
00:55:25 Tu veux ton journal ?
00:55:31 Qu'est-ce que tu as ?
00:55:37 Le soleil s'est levé.
00:55:41 Chaque lever du soleil
00:55:53 Ça dit quoi, papa ?
00:55:57 Qu'est-ce qu'il a ?
00:56:32 C'est le trophée espéré
00:56:40 M. le Président, beau travail.
00:56:43 S'il vous plaît !
00:56:45 M. le Président,
00:56:47 je pense m'exprimer au nom de tous
00:56:49 en disant :
00:56:52 "rien ne peut plus nous arrêter."
00:56:55 Quatre années de plus !
00:56:57 Nous avons vécu
00:57:01 Je tiens à vous remercier
00:57:04 Et je pense...
00:57:07 qu'il ne nous faut pas
00:57:11 C'est autant une victoire pour eux
00:57:15 Bravo !
00:57:17 - Bonne matinée.
00:57:22 Reposez-vous.
00:57:25 Nous avons plus de poids désormais.
00:57:27 On a la main avec Khrouchtchev, le
00:57:30 Exact.
00:57:43 Chers M. et Mme Anderson,
00:57:46 j'ai été bouleversé
00:57:49 au cours de sa mission,
00:57:52 le 27 octobre 1962.
00:57:56 Votre fils s'est distingué
00:57:58 en servant son pays
00:58:03 Il était admiré
00:58:05 et respecté pour son courage
00:58:09 et ses qualités professionnelles.
00:58:12 Sa perte tragique
00:58:16 et la nation lui en sera à jamais
00:58:22 "O Dieu, Ta mer est si grande
00:58:39 Ken, on est là !
00:58:59 Quelle paix recherchons-nous ?
00:59:02 Je parle de la véritable paix.
00:59:04 Celle qui fait que la vie
00:59:08 Pas seulement la paix aujourd'hui
00:59:12 Nos problèmes viennent de l'homme
00:59:15 etpeuvent donc
00:59:17 Car en fin de compte,
00:59:22 est que nous vivons tous
00:59:26 Nous respirons le même air,
00:59:28 nous chérissons
00:59:31 etnous sommes tous mortels.
01:05:36 Sous-titres : Alain Delalande
01:05:41 Sous-titrage vidéo : C.M.C.