|
Thirteenth Floor The
|
| 00:00:42 |
"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω". |
| 00:01:06 |
Λένε ότι η άγνοια |
| 00:01:09 |
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, |
| 00:01:13 |
Μακάρι... |
| 00:01:15 |
... να μην είχα ποτέ ανακαλύψει |
| 00:01:19 |
Τώρα ξέρω... |
| 00:01:21 |
... ότι μόλις το ανακαλύψουν, |
| 00:01:26 |
Γι' αυτό σου τα 'γραψα όλα |
| 00:01:30 |
Είσαι το μόνο πρόσωπο |
| 00:01:33 |
Ο μόνος που θα μπορούσε |
| 00:01:39 |
Καλή τύχη, φίλε μου. |
| 00:02:22 |
Ελπίζω να απολαύσατε |
| 00:02:31 |
Χαιρόμαστε |
| 00:02:33 |
Το συνηθισμένο σας τραπέζι; |
| 00:02:36 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:03:07 |
Τη λένε Έρικα. |
| 00:03:12 |
Απ' το Τολέντο. |
| 00:03:15 |
’στον, μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:03:18 |
Θέλετε να τη γνωρίσετε; |
| 00:03:20 |
Θέλω... |
| 00:03:22 |
...να φυλάξεις αυτό |
| 00:03:24 |
Κάποιος θα το ζητήσει. |
| 00:03:30 |
Θυμήσου, πρέπει να το πάρει |
| 00:03:35 |
Εύκολο είναι. |
| 00:03:48 |
Πάτε σπίτι, κ. Φούλερ; |
| 00:03:50 |
Ναι, Τσάρλι. |
| 00:05:41 |
Μας τελείωσε η γατοτροφή. |
| 00:05:43 |
Θ' αγοράσω το πρωί. |
| 00:05:50 |
Πάλι κάπνισες. |
| 00:06:14 |
Ολοκληρώθηκε η μεταφορά... |
| 00:06:16 |
Τερματίστηκε η σύνδεση |
| 00:06:54 |
Μαρτίνι, παρακαλώ. |
| 00:07:06 |
Ένα μαρτίνι. |
| 00:07:07 |
Ξέχασες την ελιά. |
| 00:07:09 |
Μας τελείωσαν οι ελιές. |
| 00:07:12 |
Θέλετε "πρέτσελ"; |
| 00:07:14 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:07:27 |
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. |
| 00:07:29 |
Ντάγκλας, εγώ είμαι. |
| 00:07:33 |
Κατά τύχη, ανακάλυψα |
| 00:07:36 |
Αλλάζει τα πάντα. |
| 00:07:55 |
Δεν ξέρω... |
| 00:07:57 |
Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω. |
| 00:08:03 |
Τι κάνεις; |
| 00:08:19 |
Έχετε νέα μηνύματα. |
| 00:08:36 |
Έχετε νέα μηνύματα. |
| 00:08:46 |
Έχετε τρία νέα μηνύματα. |
| 00:08:48 |
Πρώτο μήνυμα.. 5..25 π.μ. |
| 00:08:52 |
Εδώ Χίλαρυ. Μην ξεχάσεις |
| 00:08:55 |
Το τμήμα φωνάζει |
| 00:08:58 |
Θα φωνάξω ένα συμβολαιογράφο |
| 00:09:01 |
Επόμενο μήνυμα.. 5..48 π.μ. |
| 00:09:06 |
Εγώ είμαι πάλι. |
| 00:09:10 |
Τρίτο μήνυμα.. 6..13 π.μ. |
| 00:09:14 |
Εδώ ντετέκτιβ Μακ Μπέιν |
| 00:09:17 |
Θα ήθελα να |
| 00:09:20 |
Ο αριθμός μου είναι |
| 00:09:38 |
Είμαι ο ντετέκτιβ |
| 00:09:41 |
Συγγνώμη που σας φέραμε εδώ |
| 00:09:44 |
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ |
| 00:09:50 |
Κε Χωλ... |
| 00:09:51 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:09:53 |
Πού είναι; |
| 00:09:55 |
-Θέλετε καφέ; |
| 00:10:00 |
Αυτός είναι; |
| 00:10:15 |
Τον βρήκαμε σ' ένα σοκάκι, |
| 00:10:18 |
Μάλλον έπεσε πάνω σε κάποιον |
| 00:10:22 |
Τον πετσόκοψε. |
| 00:10:24 |
Πήρε το πορτοφόλι, |
| 00:10:27 |
Και το διασκέδασε. |
| 00:10:30 |
Τι σχέση έχετε |
| 00:10:32 |
Δουλεύω γι' αυτόν |
| 00:10:35 |
Ήταν το αφεντικό μου. |
| 00:10:39 |
Ο φίλος μου. |
| 00:10:44 |
Τσιγάρο; |
| 00:10:49 |
Δεν καπνίζω. |
| 00:10:52 |
Βρήκαμε αυτά επάνω του. |
| 00:10:54 |
Σύμφωνα με το γιατρό του... |
| 00:10:57 |
...ο Φούλερ είχε δώσει τ' όνομά σας |
| 00:11:01 |
Δεν είχε συγγενείς; |
| 00:11:03 |
Όχι, δεν είχε. |
| 00:11:05 |
Είστε σίγουρος; |
| 00:11:07 |
Θα μου το έλεγε, |
| 00:11:10 |
Έχετε καμιά ιδέα ποιος |
| 00:11:13 |
Όλοι τον συμπαθούσαν. |
| 00:11:20 |
Μπορώ να έρθω μαζί σας; |
| 00:11:24 |
Ή να συνεχίσουμε στο γραφείο μου, |
| 00:11:29 |
Εντάξει. |
| 00:11:36 |
-Τι κάνετε εδώ; |
| 00:11:40 |
Σε πειράζει να φροντίσεις |
| 00:11:44 |
-Θα βγάζετε αρκετά λεφτά, ε; |
| 00:11:48 |
-Αυτό ήταν το διαμέρισμά του. |
| 00:11:54 |
Βλέπω τις πινακίδες |
| 00:11:57 |
"Θα μπορούσατε να είστε σπίτι. |
| 00:12:02 |
Δε φανταζόμουν ότι θα μπορούσε |
| 00:12:05 |
Αυτή η εταιρία ήταν η ζωή του |
| 00:12:09 |
Τι ακριβώς κάνετε εδώ; |
| 00:12:14 |
Δε θα το βρείτε ενδιαφέρον. |
| 00:12:16 |
Πληρώνομαι για να |
| 00:12:19 |
Έρευνα στα κομπιούτερ. |
| 00:12:22 |
Ο Φούλερ είχε βρει... |
| 00:12:25 |
...εντελώς πρωτοποριακά |
| 00:12:28 |
Πολύ ευαίσθητο υλικό. Δεν έχω |
| 00:12:34 |
Μιλάμε για πολλά λεφτά. |
| 00:12:36 |
Το διαμέρισμα αξίζει μερικά |
| 00:12:40 |
Ένα απ' τα τυχερά |
| 00:12:47 |
Αυτή η δουλειά έχει |
| 00:12:58 |
Μπορώ να σας |
| 00:13:13 |
Μόλις πριν δυο μέρες |
| 00:13:18 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:13:24 |
Λέγομαι Τζέιν Φούλερ. |
| 00:13:26 |
Ήταν ο πατέρας μου. |
| 00:13:31 |
Συγγνώμη. |
| 00:13:36 |
Ήθελε πάντα να |
| 00:13:39 |
Ποτέ δεν ανέφερε |
| 00:13:43 |
Όχι; |
| 00:13:47 |
Έφτασα απ' το Παρίσι σήμερα. |
| 00:13:52 |
Αλλά έμαθα τα νέα. |
| 00:13:53 |
Τα συλλυπητήριά μου, |
| 00:13:55 |
Είμαι ο ντετέκτιβ |
| 00:13:58 |
Θα κάνω |
| 00:14:01 |
Μας επιτρέπετε, κ. Χωλ; |
| 00:14:06 |
Βέβαια. |
| 00:14:13 |
Έχουμε ξανασυναντηθεί; |
| 00:14:18 |
Όχι, είναι αδύνατον. |
| 00:14:21 |
Μου φαίνεστε πολύ γνωστή. |
| 00:14:25 |
Χάρηκα πολύ, Μις Φούλερ. |
| 00:15:07 |
Γουίτνυ, τι κάνεις; |
| 00:15:10 |
Τον τεμάχισαν σαν ζώο. |
| 00:15:14 |
Και για ποιό λόγο; |
| 00:15:16 |
Ήταν ο Αϊνστάιν της |
| 00:15:24 |
Τι συνέβη όσο |
| 00:15:29 |
Έμπαινε συχνά στο σύστημα. |
| 00:15:33 |
Νόμιζα ότι το ήξερες. |
| 00:15:36 |
Απέχουμε μήνες |
| 00:15:38 |
Ρισκάριζε πολύ. |
| 00:15:42 |
Τι να έκανα εγώ; |
| 00:15:48 |
Υπήρξαν επιπλοκές; |
| 00:15:50 |
Απ' ό,τι ξέρω, όχι. |
| 00:15:55 |
Σου είχε πει ποτέ |
| 00:16:00 |
-Γιατί; |
| 00:16:02 |
Με δουλεύεις. |
| 00:16:18 |
Τζων, χρειάζομαι τον αριθμό |
| 00:16:21 |
Δεν είναι ανάγκη. |
| 00:16:23 |
Πήγε στο ξενοδοχείο Όμνι. |
| 00:16:39 |
Ντετέκτιβ Μακ Μπέιν. |
| 00:16:41 |
Συγγνώμη που |
| 00:16:43 |
Θα βρω τον Νταγκ. |
| 00:16:44 |
Μ' εσάς ήθελα να μιλήσω. |
| 00:16:48 |
Γιατί; |
| 00:16:49 |
Θες να πιάσω τον δολοφόνο |
| 00:16:53 |
Φυσικά. |
| 00:16:55 |
Είναι σαν ένα γιγαντιαίο |
| 00:16:58 |
Όχι, δε χρειάζεται αλληλεπίδραση |
| 00:17:02 |
Οι μονάδες του είναι σχηματισμένες, |
| 00:17:06 |
-Μονάδες; |
| 00:17:09 |
Κατοικούν στο σύστημα. |
| 00:17:11 |
Σκέφτονται... |
| 00:17:13 |
...δουλεύουν... |
| 00:17:14 |
...τρώνε. |
| 00:17:16 |
Πηδιούνται; |
| 00:17:19 |
Ας πούμε ότι είναι κατ' εικόνα μας. |
| 00:17:22 |
Έχουμε ένα πρωτότυπο σε λειτουργία. |
| 00:17:27 |
Γιατί '37; |
| 00:17:28 |
Ο Φούλερ ήθελε να αναπαραστήσει |
| 00:17:33 |
Βλέπετε... |
| 00:17:35 |
...όσο ο εγκέφαλός μου είναι |
| 00:17:39 |
...κυκλοφορώ βιώνοντας το 1937. |
| 00:17:43 |
Το σώμα μου μένει εδώ... |
| 00:17:46 |
...και κρατάει την συνειδητότητα |
| 00:17:49 |
Μια απ' αυτές τις μονάδες |
| 00:17:53 |
...και τον σκότωσε; |
| 00:18:00 |
Ήρθε η Μις Φούλερ; |
| 00:18:06 |
Μις Φούλερ... |
| 00:18:10 |
Ευτυχώς σας βρήκα. |
| 00:18:11 |
Κε Χωλ. |
| 00:18:14 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:18:16 |
Πρόκειται για τον πατέρα σας. |
| 00:18:19 |
Είπατε ότι μιλήσατε μαζί του |
| 00:18:22 |
Μπορείτε να μου πείτε τίποτα |
| 00:18:26 |
Σας φάνηκε παράξενος; |
| 00:18:32 |
Είχε μεγάλο στρες τελευταία. |
| 00:18:35 |
Μου ζήτησε να έρθω στις Η.Π.Α., |
| 00:18:40 |
-Να τον βοηθήσετε να τη διευθύνει; |
| 00:18:46 |
Δουλεύω μαζί του έξι χρόνια. |
| 00:18:51 |
...θα μου το έλεγε. |
| 00:18:55 |
Ούτε για μένα σας είπε. |
| 00:19:05 |
Μακάρι να σας είχε πει. |
| 00:19:23 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:19:25 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:19:29 |
Ναι, και νομίζω ότι έχουμε |
| 00:19:33 |
Η εταιρεία θα γίνει δική σας |
| 00:19:35 |
-Ισχυρή υπόθεση; |
| 00:19:38 |
...άλλαξε τη διαθήκη του και |
| 00:19:41 |
Αλλά ούτε στην αρχική διαθήκη |
| 00:19:45 |
Αλλά, όπως σας είπα, πιστεύω |
| 00:19:50 |
Ποιός |
| 00:19:52 |
Ο Ντάγκλας Χωλ. |
| 00:20:01 |
Όχι άσχημο. |
| 00:20:03 |
Ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης |
| 00:20:06 |
Περίεργο ν' αλλάξει ο Φούλερ |
| 00:20:10 |
Ήμουν σε αεροπλάνο |
| 00:20:13 |
Σύμφωνα με τον φύλακα, ο Φούλερ |
| 00:20:18 |
30 λεπτά αφότου έφτασε |
| 00:20:23 |
Η νεκροψία δείχνει ότι πέθανε |
| 00:20:27 |
-Είχατε χρόνο να τον προλάβετε. |
| 00:20:33 |
-Πήγα κατευθείαν σπίτι. |
| 00:20:36 |
Ούτε e-mail, ούτε φαξ, |
| 00:20:39 |
Κανένα. |
| 00:20:42 |
Είναι περίεργο, ξέρετε. |
| 00:20:44 |
Ελέγξαμε τα τηλεφωνήματα |
| 00:20:46 |
Έκανε ένα τηλεφώνημα με |
| 00:20:53 |
Γαμώτο! |
| 00:20:56 |
Στο δικό σας αριθμό. |
| 00:21:01 |
Θα σας παρακαλούσα να μη φύγετε |
| 00:21:06 |
Και φτιάξτε αυτό το παιχνίδι. |
| 00:21:08 |
Του λείπει ένα ελατήριο. |
| 00:21:21 |
Δεν έχετε νέα... |
| 00:21:23 |
Επαναφορά. |
| 00:21:26 |
Για να επαναφέρετε μηνύματα, |
| 00:21:31 |
-Χθες στις 2.45 μ.μ. |
| 00:21:35 |
-Χθες στις 5. 14 μ.μ. |
| 00:21:38 |
-Χθες στις 11. 02 μ.μ. |
| 00:21:43 |
Ανακάλυψα τυχαία |
| 00:21:46 |
Αλλάζει τα πάντα. |
| 00:21:48 |
Είμαι σ' ένα μπαρ |
| 00:21:52 |
Αν μου συμβεί τίποτα, σου άφησα |
| 00:21:56 |
Το έδωσα στον... |
| 00:21:58 |
Πώς με βρήκες,. |
| 00:22:18 |
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ |
| 00:22:23 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:22:25 |
Προσπαθώ να μπω |
| 00:22:29 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:22:31 |
Μου άφησε ένα μήνυμα |
| 00:22:37 |
-Ήξερε ότι θέλουν να τον σκοτώσουν. |
| 00:22:40 |
Γιατί; |
| 00:22:42 |
Είπε ότι μου άφησε ένα μήνυμα |
| 00:22:45 |
Ντάγκλας, σε παρακαλώ. |
| 00:22:52 |
ΕΠΙΤΥΧΙΑ |
| 00:22:56 |
Μ' αυτές τις μονάδες είχε αλληλεπίδραση |
| 00:23:02 |
Ίσως ήθελε να μπω κι εγώ. |
| 00:23:07 |
Αν σκέφτεσαι αυτό που νομίζω... |
| 00:23:09 |
...μην το σκέφτεσαι καν. |
| 00:23:12 |
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:23:16 |
-Είναι μεγάλο ρίσκο. |
| 00:23:20 |
Μπορεί να πεθάνεις. |
| 00:23:22 |
Η αστυνομία νομίζει |
| 00:23:27 |
Μπορεί να έχουν δίκιο. |
| 00:23:28 |
-Τι εννοείς; |
| 00:23:34 |
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν ξέρω |
| 00:23:39 |
Ή σκότωσα τον Φούλερ και δεν το |
| 00:23:44 |
Το στοιχείο που έχω είναι |
| 00:23:47 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου |
| 00:23:55 |
Θα το ρυθμίσω στη μία ώρα. |
| 00:24:02 |
Βάλτο 120 λεπτά. |
| 00:24:04 |
Καλύτερα εξήντα. |
| 00:24:05 |
120 λεπτά, Γουίτ. |
| 00:24:07 |
Το 60 είναι πιο ασφαλές. |
| 00:24:10 |
1-2-0. |
| 00:24:22 |
120 λεπτά. |
| 00:24:37 |
-ΧΡΗΣΤΗΣ: ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΧΩΛ |
| 00:24:42 |
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ: ΤΖΩΝ ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ |
| 00:24:47 |
-Έτοιμος για μεταφορά. |
| 00:24:50 |
Κε Γκρίρσον, |
| 00:24:56 |
ΜΕΤΑΦΟΡΑ |
| 00:25:06 |
Έναρξη μεταφοράς. |
| 00:25:08 |
Μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε. |
| 00:25:21 |
...πέντε σεντς! |
| 00:25:36 |
Μου χρωστάτε δώδεκα δολάρια |
| 00:25:41 |
’κου, νεαρέ! |
| 00:25:43 |
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο! |
| 00:25:49 |
Φέργκιουσον, συμβαίνει τίποτα; |
| 00:25:53 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:26:13 |
Συγγνώμη, κυρία. |
| 00:26:46 |
Θεέ μου. |
| 00:27:02 |
-Τσιγάρο; |
| 00:27:06 |
Από πότε; |
| 00:27:09 |
’κου, Τζων... |
| 00:27:11 |
...γιατί δεν... |
| 00:27:14 |
Δεν κάνεις διάλειμμα |
| 00:27:16 |
Πάρε λίγο καθαρό αέρα. |
| 00:27:19 |
Τα χάλια σου έχεις. |
| 00:27:31 |
Μια χαρά είμαι, νομίζω. |
| 00:27:47 |
Έκτακτη έκδοση! Έκρηξη |
| 00:27:54 |
Θέλετε μία, κύριε; |
| 00:28:04 |
Πρόσεξε, φίλε! |
| 00:28:15 |
-Πόσα γράφει για Πασαντίνα; |
| 00:28:18 |
-Αν ξεχάσω να βάλω το ρολόι. |
| 00:28:39 |
Εδώ είναι. |
| 00:28:41 |
-Σε πειράζει να περιμένεις; |
| 00:28:50 |
ΓΚΡΙΡΣΟΝ |
| 00:29:07 |
-Πείτε μου αν χρειαστείτε βοήθεια. |
| 00:29:23 |
Είστε ο ιδιοκτήτης; |
| 00:29:26 |
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο... |
| 00:29:30 |
...αλλά είναι δικό μου. |
| 00:29:39 |
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο; |
| 00:29:44 |
Ενδιαφέρομαι για κάποιον |
| 00:29:50 |
...για τους ημιαγωγούς... |
| 00:29:53 |
...και τους περιορισμούς |
| 00:29:56 |
Μικροτσίπ... |
| 00:29:58 |
Ημιαγωγοί... |
| 00:30:01 |
Ποια χρονιά; |
| 00:30:04 |
Αρχές δεκαετίας '70; |
| 00:30:06 |
Τον λένε Χάνον Φούλερ. |
| 00:30:08 |
Χάνον Φούλερ. |
| 00:30:10 |
1870. |
| 00:30:13 |
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω |
| 00:30:17 |
...τον Χάνον Φούλερ, |
| 00:30:21 |
Αλλά δεν ξέρω πολλά |
| 00:30:30 |
Έχετε ξανάρθει; |
| 00:30:34 |
Λέγομαι Ντάγκλας Χωλ. |
| 00:30:41 |
Δε μου λέει τίποτα. |
| 00:30:45 |
Μάλλον έχετε από |
| 00:30:48 |
...που φαίνονται γνωστά. |
| 00:30:51 |
Θα 'θελα να κλείσω τώρα. |
| 00:30:54 |
Φυσικά. |
| 00:30:57 |
-Χάρηκα. |
| 00:31:34 |
Οδός Πάλο ’λτο 1257, |
| 00:31:38 |
Εδώ είναι. |
| 00:31:44 |
Συγγνώμη, ψάχνω |
| 00:31:47 |
Τι την θέλετε; |
| 00:31:48 |
-Να την ρωτήσω κάτι. |
| 00:31:53 |
Μπορείτε να μου πείτε |
| 00:31:56 |
Αστυνομικός είσαι; |
| 00:32:00 |
’κου. |
| 00:32:01 |
Δεν κάνει πια τίποτα κακό. |
| 00:32:04 |
Αν δεν της δημιουργήσεις |
| 00:32:07 |
...θα τη βρεις στο ξενοδοχείο |
| 00:32:33 |
ΛΕΩΦ. ΓΟΥΙΛΣΙΡ |
| 00:33:04 |
Καλώς ορίσατε στο |
| 00:33:19 |
Ψάχνω την Μπρίτζετ Μανίλα. |
| 00:33:20 |
Εκεί είναι, |
| 00:33:29 |
Μπρίτζετ; |
| 00:33:33 |
Πήρα τ' όνομά σου από |
| 00:33:35 |
Έλα αργότερα, |
| 00:33:38 |
Τον λένε Φούλερ. |
| 00:33:40 |
Ο διευθυντής είναι πολύ αυστηρός. |
| 00:33:45 |
Δε νομίζω ότι μπορώ να περιμένω |
| 00:33:50 |
Πήγαινε να μιλήσεις |
| 00:33:56 |
Μπρίτζετ, μας προσέχεις |
| 00:33:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:01 |
Συγγνώμη, |
| 00:34:04 |
Εκεί είναι. |
| 00:34:05 |
’στον, κάποιος σε ζητάει. |
| 00:34:09 |
Είστε τυχερός, μόλις άνοιξα. |
| 00:34:16 |
Συμβαίνει τίποτα; |
| 00:34:20 |
Η Μπρίτζετ μ' έστειλε. |
| 00:34:23 |
Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:34:25 |
Ξέρετε κάποιον κύριο που λέγεται |
| 00:34:28 |
Πίνει μαρτίνι με μία ελιά και το |
| 00:34:33 |
-Του μίλησες πρόσφατα; |
| 00:34:35 |
Είμαι φίλος του. |
| 00:34:38 |
...κι ανησυχεί η γυναίκα του. |
| 00:34:48 |
Ανήσυχη σύζυγος; |
| 00:34:50 |
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 00:34:52 |
Ένα ποτό; |
| 00:34:54 |
Ό,τι να 'ναι. |
| 00:34:56 |
Έρχεται συχνά |
| 00:34:59 |
-Μπορείτε να το πείτε κι έτσι. |
| 00:35:02 |
Ό,τι κάνουν όλοι: |
| 00:35:05 |
Ειδικά διασκεδάζει. |
| 00:35:07 |
Του αρέσουν τα κορίτσια. |
| 00:35:10 |
Κορίτσια; |
| 00:35:13 |
Είπατε ότι τον γνωρίζετε. |
| 00:35:15 |
Έτσι νόμιζα. |
| 00:35:20 |
Βιάζεστε; |
| 00:35:22 |
Μίλησες καθόλου στον Φούλερ |
| 00:35:27 |
Ναι. |
| 00:35:28 |
Ανέφερε τ' όνομά μου; |
| 00:35:32 |
Σαν τι; |
| 00:35:33 |
-Ένα μήνυμα ή ένα σημείωμα. |
| 00:35:36 |
Τον είδες να μιλάει |
| 00:35:40 |
Έχω πολλή δουλειά. |
| 00:35:49 |
Ακούστε... |
| 00:35:50 |
...αν θέλετε, μπορώ να κανονίσω |
| 00:35:55 |
Βλέπετε τίποτα |
| 00:36:06 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:36:26 |
Χρονοδιακόπτης σε λειτουργία. |
| 00:36:44 |
Μεταφορά Ολοκληρώθηκε |
| 00:36:52 |
ΜΕΤΑΦΟΡΑ |
| 00:37:03 |
Ντάγκλας Χωλ! |
| 00:37:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:37:09 |
Σίγουρα; |
| 00:37:13 |
Με το μαλακό, δικέ μου. |
| 00:37:18 |
Στο είπα, όχι 120 λεπτά. |
| 00:37:20 |
Είναι πολύ. |
| 00:37:23 |
Χρειάζομαι κάτι να πιω. |
| 00:37:29 |
Κε Χωλ, ξεχάσατε το παλτό |
| 00:37:41 |
Με λένε Φέργκιουσον. |
| 00:37:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:37:54 |
-Δεν τελειώσατε το ποτό. |
| 00:37:59 |
Η μεταφορά μνήμης |
| 00:38:01 |
...πάγωσε. |
| 00:38:05 |
Νόμιζα ότι θα έπαιζα μπάσκετ |
| 00:38:08 |
Έχεις ένα τσιγάρο; |
| 00:38:11 |
Βέβαια. |
| 00:38:13 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:38:20 |
Μπορώ να σου κάνω |
| 00:38:25 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:38:30 |
Λειτουργεί; |
| 00:38:33 |
Λειτουργεί! |
| 00:38:37 |
Λειτουργεί. |
| 00:38:40 |
Τι έγινε με τον ’στον; |
| 00:38:41 |
-Τον μπάρμαν μου. |
| 00:38:45 |
Πολύ καλύτερο. |
| 00:38:48 |
Μακάρι να μπορούσα να το δω. |
| 00:38:51 |
Πώς είναι ο φωτισμός; |
| 00:38:54 |
Χρειάζεται δουλειά το χρώμα, |
| 00:38:58 |
Πώς μοιάζουν; |
| 00:39:01 |
Είναι πραγματικοί, |
| 00:39:04 |
Ο γέρος είχε δίκιο! |
| 00:39:08 |
Ανακάλυψες τι έκανε εκεί; |
| 00:39:11 |
Έκανε σεξ με κορίτσια. |
| 00:39:16 |
Με δουλεύεις. |
| 00:39:18 |
Συγγνώμη, κ. Χωλ... |
| 00:39:20 |
Ένας άντρας στον προθάλαμο |
| 00:39:23 |
Να τηλεφωνήσει το πρωί |
| 00:39:26 |
Λέει ότι είναι επείγον. |
| 00:39:46 |
Ώστε είστε φίλος του Φούλερ. |
| 00:39:49 |
Είσαι ο Χωλ, σωστά; |
| 00:39:51 |
Μπορώ να σας βοηθήσω... |
| 00:39:52 |
Τομ Τζόουνς. |
| 00:39:55 |
Όπως ο τραγουδιστής. |
| 00:40:00 |
-Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; |
| 00:40:04 |
Για τη νύχτα που |
| 00:40:09 |
Θα γυρίσω αμέσως, Τζο. |
| 00:40:21 |
Πού γνώρισες τον Φούλερ; |
| 00:40:23 |
Στο μπαρ μου τις προάλλες... |
| 00:40:25 |
...που περίμενε εσένα. |
| 00:40:29 |
Γι' αυτό ήρθες να μου μιλήσεις; |
| 00:40:35 |
Όχι, τώρα θέλω να μιλήσουμε |
| 00:40:37 |
-Κάτι επταψήφιο. |
| 00:40:42 |
Έλα τώρα. |
| 00:40:44 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:40:47 |
Να τη σκαπουλάρω; |
| 00:40:54 |
Σκότωσες το γέρο, μαλάκα! |
| 00:40:58 |
Ήταν στο μπαρ. |
| 00:41:01 |
Τον πήρες και φύγατε μαζί. |
| 00:41:04 |
Βγάλε συμπέρασμα, μαλάκα! |
| 00:41:15 |
Χριστέ μου! |
| 00:41:19 |
Τρελέ! |
| 00:41:23 |
Είσαι θεότρελος. |
| 00:41:26 |
Θα σε δω στους |
| 00:41:47 |
Ξενοδοχείο Όμνι. |
| 00:41:50 |
Τη δεσποινίδα Τζέιν Φούλερ. |
| 00:41:54 |
Εμπρός,. |
| 00:42:00 |
Τη νύχτα που σκοτώθηκε |
| 00:42:03 |
...προσπάθησε να με βρει. |
| 00:42:05 |
Ήθελε να συναντηθούμε |
| 00:42:07 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:42:08 |
Διαισθανόταν ότι κάποιος |
| 00:42:11 |
Του μίλησες; |
| 00:42:14 |
Ξέρω πόσο παράξενο |
| 00:42:17 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 00:42:18 |
Τι εννοείς; |
| 00:42:22 |
Το είπες στον ντετέκτιβ; |
| 00:42:26 |
Όχι, θα του |
| 00:42:29 |
...αν δεν πληρώσω. |
| 00:42:31 |
Χριστέ μου! |
| 00:42:33 |
Ξέρω πόσο τρελό |
| 00:42:36 |
Δεν μπορείς να συνδεθείς |
| 00:42:39 |
...και να μην επηρεαστείς. |
| 00:42:43 |
Φύγε πριν πληγωθείς |
| 00:42:49 |
Γιατί έχω την αίσθηση πως |
| 00:42:54 |
Ίσως έχουμε, |
| 00:42:57 |
Στο Παρίσι; |
| 00:43:00 |
-Δε θέλω να το συζητήσω. |
| 00:43:03 |
Δε θέλω να χάσεις το ενδιαφέρον |
| 00:43:09 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:43:14 |
Χορεύουμε. |
| 00:43:16 |
-Εγώ; Όχι. |
| 00:43:18 |
Είμαι πολύ ατζαμής. |
| 00:43:20 |
Είναι εύκολο. |
| 00:43:39 |
Για ατζαμής πολύ |
| 00:43:44 |
Πρέπει να έμαθα |
| 00:43:57 |
Αυτή η αίσθηση που έχεις |
| 00:44:07 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:44:08 |
Γιατί συμβαίνει; |
| 00:44:10 |
Λένε ότι το "ντεζά βου" |
| 00:44:14 |
...κεραυνοβόλου έρωτα. |
| 00:45:03 |
-Μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις. |
| 00:45:08 |
Τα συνηθισμένα. |
| 00:45:10 |
Φόνος. |
| 00:45:12 |
Το αμάξι σου είναι; |
| 00:45:13 |
-Είναι οι πινακίδες μου. |
| 00:45:15 |
Αυτό είναι από κάμερα |
| 00:45:19 |
-...τη νύχτα που σκοτώθηκε. |
| 00:45:22 |
Εγώ καταλαβαίνω. |
| 00:45:24 |
Ο Φούλερ ήθελε να σταματήσει |
| 00:45:28 |
Θέλω τον δικηγόρο μου. |
| 00:45:30 |
Λες ότι έφυγες στις 10. |
| 00:45:31 |
Δούλευα μέχρι αργά |
| 00:45:33 |
Ήταν κανείς μαζί σου; |
| 00:45:41 |
Κακές συνήθειες έχεις |
| 00:45:45 |
Φταίει το στρες. |
| 00:45:47 |
Θα χρειαστείς πακέτο. |
| 00:45:51 |
Λέγεται Τζόουνς. Είπε σε είδε |
| 00:45:55 |
Είπε ότι μοιάζεις με τον τύπο που |
| 00:46:00 |
Του πήραμε κατάθεση. Είπαμε |
| 00:46:03 |
Κάποιος τον βρήκε και |
| 00:46:27 |
Φαίνεται ότι βρήκες άλλοθι. |
| 00:46:38 |
Είσαι ελεύθερος... |
| 00:46:40 |
...προς το παρόν. |
| 00:46:48 |
Τι του είπες,. |
| 00:46:50 |
Την αλήθεια. |
| 00:46:51 |
Βρεθήκαμε για ένα ποτό, |
| 00:46:54 |
...έφερε το άλλο και περάσαμε μαζί |
| 00:46:57 |
Σε είδε και σκέφτηκε ότι |
| 00:47:00 |
Έπρεπε να το δεις. |
| 00:47:03 |
Ήταν κατάδικος. |
| 00:47:06 |
Το ότι δε θυμάμαι, δε |
| 00:47:10 |
Δεν είσαι δολοφόνος. |
| 00:47:12 |
Ο πατέρας σου ανακάλυψε |
| 00:47:14 |
Μου άφησε ένα μήνυμα |
| 00:47:17 |
Τι θα κάνεις, λοιπόν; |
| 00:47:20 |
Θα ξαναμπώ |
| 00:47:31 |
Μεταφορά δεδομένων. |
| 00:47:34 |
Ενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη. |
| 00:47:37 |
Ο χρονοδιακόπτης δεν |
| 00:47:40 |
ΚΙΝΔΥΝΟΣ |
| 00:47:41 |
Ο χρονοδιακόπτης |
| 00:47:45 |
ΜΕΤΑΦΟΡΑ |
| 00:47:46 |
ΜΕΤΑΦΟΡΑ |
| 00:47:51 |
Σειρά μας! |
| 00:47:55 |
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ |
| 00:48:01 |
Έτοιμος; Έλα. |
| 00:48:07 |
Τι τρέχει; |
| 00:48:09 |
Έλα, Τζων! |
| 00:48:13 |
Τι κάνεις; |
| 00:48:17 |
Θα μας ακυρώσουν! |
| 00:48:29 |
ΓΚΡΙΕΡΣΟΝ |
| 00:48:32 |
-Ορίστε. |
| 00:48:50 |
Έλα τώρα! |
| 00:48:54 |
Γκρίρσον! |
| 00:49:06 |
Θα φωνάξω την αστυνομία! |
| 00:49:08 |
-Πρέπει να σου μιλήσω! |
| 00:49:10 |
Θα φωνάξω την αστυνομία! |
| 00:49:12 |
’κου! |
| 00:49:13 |
Ξέρω γιατί λιποθυμάς. |
| 00:49:16 |
Ξέρω γιατί ξυπνάς και δεν |
| 00:49:20 |
Τι έκανες πριν τρεις νύχτες; |
| 00:49:27 |
Πότε συνέβη πρώτη φορά,. |
| 00:49:29 |
Πρώτη φορά; |
| 00:49:32 |
Πριν τέσσερις εβδομάδες |
| 00:49:35 |
Και το τελευταίο επεισόδιο |
| 00:49:37 |
Διαρκεί περίπου |
| 00:49:44 |
Η γυναίκα μου νομίζει ότι έχω |
| 00:49:47 |
Έχεις... |
| 00:49:51 |
...αναλαμπές μνήμης; |
| 00:49:54 |
Ήμουν στον 2ο |
| 00:49:55 |
Ακόμα έχω αυτούς |
| 00:49:59 |
Μιλάω για φαντασιώσεις. |
| 00:50:06 |
Ναι, έχω. |
| 00:50:07 |
Σ' αυτές τις φαντασιώσεις, |
| 00:50:17 |
Όταν ξυπνάω... |
| 00:50:21 |
...έχω τη μυρωδιά |
| 00:50:24 |
-...επάνω μου. |
| 00:50:29 |
Σύμφωνα με τη γυναίκα μου... |
| 00:50:33 |
...είναι πολύ αληθινή. |
| 00:51:02 |
Αυτό το ανακάλυψα... |
| 00:51:04 |
...πριν δυο μέρες. |
| 00:51:06 |
-Στο μέγεθός σου; |
| 00:51:12 |
Και δεν έχω απατήσει ούτε |
| 00:51:18 |
Ούτε μία. |
| 00:51:20 |
Ας πιούμε ένα ποτό. |
| 00:51:35 |
Προσοχή. Ο χρονοδιακόπτης |
| 00:51:39 |
Προσοχή. Ο χρονοδιακόπτης |
| 00:51:44 |
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝΑΜΟΝΗ |
| 00:52:02 |
Έχεις ξανάρθει εδώ; |
| 00:52:05 |
Δεν μπορώ να πληρώσω |
| 00:52:09 |
Εγώ κερνάω. |
| 00:52:15 |
Καλησπέρα, κ. Φούλερ. |
| 00:52:16 |
Εσύ είσαι. |
| 00:52:20 |
Καλησπέρα. |
| 00:52:23 |
Χαίρομαι που σας |
| 00:52:28 |
Μόνο μέλη. |
| 00:52:29 |
Κε Φούλερ, το συνηθισμένο σας |
| 00:52:33 |
Είναι μαζί μου. |
| 00:52:35 |
Να σας το πάρω; |
| 00:52:51 |
Γεια σου, αρκουδάκι μου. |
| 00:53:04 |
Πάμε να μιλήσουμε, |
| 00:53:22 |
Τη θυμάσαι; |
| 00:53:24 |
Φυσικά όχι. |
| 00:53:27 |
Το μαρτίνι σας. |
| 00:53:29 |
Για κάποιον άλλον. |
| 00:53:31 |
Κοίτα γύρω σου και πες μου |
| 00:53:34 |
Δεν ξέρω. |
| 00:53:35 |
Προτιμώ να πάω σπίτι. |
| 00:53:39 |
Έχεις την αίσθηση ότι έχεις |
| 00:53:43 |
Προσπάθησε |
| 00:53:46 |
Αναγνωρίζεις κανέναν; |
| 00:53:48 |
Προσπαθώ. |
| 00:53:59 |
Αυτή; |
| 00:54:04 |
Νομίζω πως τ' όνομά της... |
| 00:54:08 |
Έρικα, πιστεύω. |
| 00:54:11 |
Της έχεις μιλήσει; |
| 00:54:12 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:54:16 |
Κι εκείνη φαίνεται γνωστή. |
| 00:54:22 |
Τη λένε Μπρίτζετ. |
| 00:54:27 |
Μπρίτζετ; Ναι. |
| 00:54:31 |
Τη θυμάμαι την Μπρίτζετ. |
| 00:54:34 |
Της έδωσες κάτι |
| 00:54:36 |
Της έδωσες ένα γράμμα |
| 00:54:42 |
Ο άντρας πίσω απ' το μπαρ... |
| 00:54:46 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:54:47 |
Έγραψα ένα γράμμα |
| 00:54:51 |
Σ' αυτόν! |
| 00:55:46 |
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο; |
| 00:55:52 |
Τι είσαι; |
| 00:55:56 |
Με λένε Φέργκιουσον. |
| 00:56:00 |
Κι εγώ είμαι |
| 00:56:03 |
Μίλησα με τον Φέργκιουσον. |
| 00:56:05 |
Δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:56:06 |
Θα μιλήσω |
| 00:56:09 |
-Είναι επάνω. |
| 00:56:11 |
Λες να μην ξέρω τι συμβαίνει; |
| 00:56:16 |
Διάβασες το γράμμα. |
| 00:56:19 |
Πρέπει να μάθω τι γράφει. |
| 00:56:22 |
Τα πάντα. |
| 00:56:25 |
Όταν το διάβασα, νόμισα |
| 00:56:27 |
Όλος ο κόσμος |
| 00:56:30 |
Δεν είμαι βλάκας, κ. Χωλ. |
| 00:56:32 |
Είδα εσένα και τον Φέργκιουσον |
| 00:56:36 |
Κι εκείνες οι σαχλαμάρες |
| 00:56:40 |
Ποιες σαχλαμάρες; |
| 00:56:41 |
Έκανα ακριβώς ό,τι έλεγε |
| 00:56:44 |
Διάλεξα ένα μέρος δεν |
| 00:56:46 |
Προσπάθησα να πάω |
| 00:56:49 |
Σκέφτηκα, τι στο διάβολο. |
| 00:56:50 |
Δεν έχω πάει ποτέ εξοχή. |
| 00:56:53 |
Κι έτσι βγήκα με το αυτοκίνητο |
| 00:56:56 |
Έτρεχα πάνω από 50 μίλια |
| 00:56:58 |
Μετά από λίγο ήμουν το μόνο |
| 00:57:01 |
Ήμουν μόνο εγώ, η ζέστη |
| 00:57:04 |
Έκανα ό,τι ακριβώς |
| 00:57:07 |
"Μην ακολουθήσεις πινακίδες |
| 00:57:11 |
Ούτε καν σε οδοφράγματα". |
| 00:57:15 |
ΤΕΛΟΣ |
| 00:57:18 |
Αλλά ενώ έπρεπε να πλησιάζω |
| 00:57:22 |
...κάτι δεν πήγαινε καλά. |
| 00:57:25 |
Δεν υπήρχε κίνηση, ζωή. |
| 00:57:28 |
Όλα ήταν ακίνητα |
| 00:57:33 |
Και τότε βγήκα |
| 00:57:36 |
Κι αυτό που είδα... |
| 00:57:38 |
...με πάγωσε μέχρι |
| 00:57:42 |
...της δυστυχισμένης |
| 00:57:45 |
Πραγματικά, όλα ήταν ψεύτικα. |
| 00:57:48 |
Δεν είναι πραγματικά. |
| 00:57:50 |
Γιατί να μου γράψει |
| 00:57:52 |
...για τους περιορισμούς της |
| 00:57:55 |
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις! |
| 00:57:57 |
Θέλω να μάθω το γιατί. |
| 00:58:00 |
Γιατί μας έκανες να υποστούμε |
| 00:58:03 |
Γιατί παίζεις με |
| 00:58:05 |
-Δεν έπρεπε να το ανακαλύψεις. |
| 00:58:10 |
Τώρα θέλω να μου δείξεις... |
| 00:58:12 |
...τι είναι πραγματικό. |
| 00:58:18 |
Αυτό είναι; |
| 00:58:27 |
Αυτό είναι αληθινό αίμα; |
| 00:58:34 |
Σ' αρέσει να σου κάνουν |
| 00:58:44 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 01:00:11 |
Έλα! |
| 01:00:18 |
Πού είναι το γράμμα; |
| 01:01:25 |
Σύνελθε! |
| 01:01:45 |
Δε θα με ξαναχτυπήσεις, ε; |
| 01:01:53 |
Με τράβηξες έξω; |
| 01:01:54 |
Μόλις που πρόλαβα. |
| 01:01:57 |
Δεν έβαλες τον χρονοδιακόπτη. |
| 01:02:00 |
-Γιατί το έκανες μόνος σου; |
| 01:02:04 |
-Ποιός; |
| 01:02:06 |
Χριστέ μου! |
| 01:02:08 |
Ανακάλυψε ότι ο κόσμος του |
| 01:02:12 |
Ολόκληρο το πρόγραμμα, |
| 01:02:15 |
Καταστρέφουμε τις ζωές |
| 01:02:17 |
Τώρα λες τρέλες. |
| 01:02:19 |
Ξέρω ότι είχες ένα |
| 01:02:22 |
"’σχημο ταξίδι"; |
| 01:02:24 |
"’σχημο ταξίδι"; |
| 01:02:25 |
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αληθινοί. |
| 01:02:30 |
Αυτό συμβαίνει επειδή... |
| 01:02:32 |
...έτσι τους σχεδιάσαμε. |
| 01:02:34 |
Δεν είναι παρά ένα μάτσο |
| 01:02:38 |
’κου και κάτι άλλο. |
| 01:02:39 |
Αυτό το "άσχημο ταξίδι" |
| 01:02:44 |
-Θα το πω σε όλους αύριο. |
| 01:02:48 |
Δεν μπορείς. |
| 01:02:49 |
Μιλάς για έξι χρόνια |
| 01:02:52 |
Όλων μας. |
| 01:02:53 |
Δεν μπορείς να τραβήξεις |
| 01:03:15 |
Ψάχνω την Τζέιν Φούλερ. |
| 01:03:19 |
Λυπάμαι, δεν είναι πια εδώ. |
| 01:03:21 |
Η κυρία εξαφανίστηκε. |
| 01:03:24 |
Καμιά ιδέα για το πού; |
| 01:03:29 |
-Γιατί να ξέρω; |
| 01:03:42 |
Νομίζω ότι έκανα |
| 01:03:45 |
"Ποτέ μην εμπιστεύεσαι |
| 01:03:48 |
Ποια είναι, λοιπόν; |
| 01:03:50 |
Δεν ξέρουμε. |
| 01:03:51 |
Μας χρειάστηκαν 2 μέρες να |
| 01:03:56 |
Μάντεψε τι είπαν. |
| 01:03:58 |
Ούτε αυτοί την ήξεραν. |
| 01:04:19 |
Με θυμάσαι; |
| 01:04:21 |
Η Μις Φούλερ έφυγε. |
| 01:04:23 |
Την πήγες πουθενά; |
| 01:04:26 |
Δεν μπορώ να σας πω. |
| 01:05:06 |
Λέγομαι Ντάγκλας Χωλ. |
| 01:05:09 |
...που λέγεται Τζέιν Φούλερ. |
| 01:05:12 |
Νομίζω ότι κάνετε |
| 01:05:14 |
Ίσως χρησιμοποιεί άλλο όνομα. |
| 01:05:19 |
Ξανθά μαλλιά. |
| 01:05:21 |
Τι τη θέλετε; |
| 01:05:28 |
Συγγνώμη. |
| 01:05:31 |
Εκεί, στο ταμείο τέσσερα. |
| 01:05:57 |
Ορίστε. |
| 01:06:07 |
7 δολάρια. |
| 01:06:21 |
Περάστε την από μέσα. |
| 01:06:35 |
Θέλετε ρέστα; |
| 01:06:48 |
Βγάλε μια φωτογραφία. |
| 01:06:54 |
Πρέπει να είναι "ντεζά βου". |
| 01:07:00 |
-Χάρτινη ή πλαστική σακούλα; |
| 01:07:07 |
Ορίστε. |
| 01:07:42 |
Κε Χωλ! |
| 01:07:51 |
Ξεχάσατε την πιστωτική |
| 01:07:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:59 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:08:01 |
Συγγνώμη που σας κοίταζα επίμονα. |
| 01:08:06 |
Ναι, συνήθως από |
| 01:08:14 |
Δεν είστε από δω; |
| 01:08:16 |
Τι σας κάνει να ρωτάτε; |
| 01:08:18 |
Απλώς... |
| 01:08:21 |
...είχα την περίεργη αίσθηση |
| 01:08:27 |
Ίσως σε μια άλλη ζωή. |
| 01:08:33 |
Ναι, έτσι εξηγείται. |
| 01:08:39 |
Πρέπει να γυρίσω |
| 01:08:44 |
Ίσως ξαναϊδωθούμε |
| 01:10:14 |
7,28 δολάρια. |
| 01:10:19 |
Τα ρέστα σας. |
| 01:10:27 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:31 |
Νατάσσα Μολινάρο... |
| 01:10:33 |
...27 ετών ανύπαντρη. |
| 01:10:35 |
Αλλάζει δουλειές λες |
| 01:10:38 |
Είναι απ' το Ώστιν του Τέξας. |
| 01:10:42 |
’φησε το σχολείο χωρίς |
| 01:10:44 |
Η συγκάτοικός της δεν έχει ιδέα |
| 01:10:47 |
Φαίνεται ότι η Μολινάρο |
| 01:10:51 |
Τι άλλο είπε η συγκάτοικος; |
| 01:10:53 |
Τελευταία η Νατάσσα |
| 01:10:56 |
Παθαίνει κρίσεις αμνησίας. |
| 01:10:59 |
Λείπει όλη νύχτα, |
| 01:11:18 |
Σκέφτηκε μήπως κάνει |
| 01:11:20 |
Έχει ιστορικό χρήσης; |
| 01:11:22 |
Όχι, είναι καθαρή. |
| 01:11:25 |
Μπέρνι; |
| 01:11:27 |
-Συγχαρητήρια. |
| 01:11:51 |
Μπορώ να σου εξηγήσω. |
| 01:11:54 |
Πρέπει να σε δω. |
| 01:11:57 |
Ξέρω την αλήθεια. |
| 01:12:01 |
Πού είσαι,. |
| 01:12:04 |
Στο τέλος του κόσμου, |
| 01:12:28 |
Πόσοι εικονικοί κόσμοι σαν αυτόν |
| 01:12:31 |
Χιλιάδες. |
| 01:12:33 |
Ο δικός σου είναι ο μόνος που δημιούργησε |
| 01:12:38 |
Κάτι που δεν περιμέναμε |
| 01:12:39 |
Κι αναγκάστηκες |
| 01:12:42 |
Όχι. Μ' έστειλαν μετά |
| 01:12:44 |
Θα παρίστανα την κόρη του, |
| 01:12:48 |
...και θα την έκλεινα. |
| 01:12:51 |
’λλαξε τη διαθήκη του. |
| 01:12:54 |
Αν δεν σκότωσες |
| 01:12:57 |
...ποιός τον σκότωσε; |
| 01:13:17 |
Τον μαχαίρωσα. |
| 01:13:24 |
Αλλά δεν ήσουν εσύ. |
| 01:13:26 |
Ήταν ο χρήστης σου. |
| 01:13:29 |
-Σε χειραγωγούσε. |
| 01:13:31 |
Η μαριονέτα δεν |
| 01:13:33 |
Όση ψυχή έχει ο Φούλερ, |
| 01:13:35 |
Μα έχεις. |
| 01:13:37 |
Ο Φούλερ είχε. |
| 01:13:40 |
Ποτέ δεν το περίμενα. |
| 01:13:41 |
Κάναμε αυτό τον κόσμο ώστε |
| 01:13:45 |
Αλλά τη μάθατε εσύ |
| 01:13:48 |
Δε βλέπεις τι σημαίνει |
| 01:13:52 |
Υπάρχει ένα μικρό ψεγάδι |
| 01:14:01 |
Τίποτα δεν |
| 01:14:04 |
Βγάζεις την πρίζα... |
| 01:14:07 |
...και εξαφανίζομαι. |
| 01:14:09 |
Κι ό,τι κι αν πω... |
| 01:14:12 |
...ό,τι κι αν κάνω |
| 01:14:17 |
Γιατί δε βρίσκεις |
| 01:14:20 |
Σίγουρα θα 'ναι καλύτερο |
| 01:14:37 |
Σου είπα για την άλλη |
| 01:14:40 |
Εννοούσα τον άντρα μου. |
| 01:14:44 |
Αυτός είναι ο χρήστης σου. |
| 01:14:48 |
Αυτός σκότωσε τον Φούλερ. |
| 01:14:51 |
Είμαι ο σύνδεσμός του |
| 01:14:57 |
Η αντανάκλαση |
| 01:15:00 |
Όταν τον ερωτεύτηκα, |
| 01:15:05 |
Αλλά κάτι του συνέβη. |
| 01:15:09 |
’ρχισε να χρησιμοποιεί την εξομοίωση |
| 01:15:14 |
Όπως ο Φούλερ με |
| 01:15:16 |
Έκανε τον εαυτό του θεό, |
| 01:15:22 |
’ρχισε να απολαμβάνει |
| 01:15:25 |
-Έγινε βίαιος. |
| 01:15:28 |
Είπε ότι θα με σκότωνε. |
| 01:15:34 |
Γιατί; |
| 01:15:37 |
Ερωτεύτηκα εσένα. |
| 01:15:43 |
Δε με ξέρεις καν. |
| 01:15:45 |
Σε ξέρω. |
| 01:15:50 |
Απ' την ώρα που δημιουργήθηκε |
| 01:15:56 |
Την καλοσύνη σου... |
| 01:15:58 |
...την ακεραιότητά σου. |
| 01:16:03 |
Σε είχα ερωτευτεί |
| 01:16:07 |
Πώς μπορείς να μ' αγαπάς; |
| 01:16:14 |
Δεν είμαι πραγματικός. |
| 01:16:18 |
Δεν μπορείς να ερωτευτείς |
| 01:16:29 |
Είσαι πιο πραγματικός |
| 01:16:51 |
Προετοιμασία χρήστη για μεταφορά |
| 01:16:56 |
Σύνδεσμος έτοιμος |
| 01:17:00 |
Έναρξη μεταφοράς. |
| 01:17:01 |
Μεταφορά ολοκληρώθηκε. |
| 01:17:11 |
Γαμώτο! |
| 01:17:36 |
Γαμώτο! |
| 01:18:02 |
Ωραία οδήγηση. |
| 01:18:08 |
Βρέθηκε κάτι στο δρόμο... |
| 01:18:11 |
...αναγκάστηκα να παρεκκλίνω |
| 01:18:15 |
Μεθυσμένος είστε; |
| 01:18:17 |
Δεν πίνω. |
| 01:18:19 |
’δεια και δίπλωμα. |
| 01:18:24 |
Τα έχω αφήσει στο σπίτι. |
| 01:18:28 |
Δεν κοιτάτε στο ντουλαπάκι; |
| 01:18:40 |
Χρειάζεστε φως; |
| 01:18:42 |
Τα βρήκα. |
| 01:18:44 |
Ορίστε. |
| 01:18:54 |
Πρέπει να πάτε σε συνεργείο. |
| 01:18:56 |
Στάζει λάδια. |
| 01:19:00 |
Να προσέχετε περισσότερο. |
| 01:19:15 |
Σβήστε τη μηχανή |
| 01:19:19 |
Σβήστε τη μηχανή. |
| 01:19:35 |
Ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ. |
| 01:19:48 |
Ψηλά τα χέρια. |
| 01:19:51 |
Είναι ο Ντάγκλας! |
| 01:19:53 |
Κάνε πίσω! |
| 01:19:55 |
Πίσω, είπα! |
| 01:19:57 |
Πλάκα είναι! |
| 01:21:34 |
Συγγνώμη που σας ενοχλώ... |
| 01:21:37 |
... αλλά ο κ. Γουίτνυ |
| 01:21:39 |
...και φέρεται λίγο |
| 01:21:42 |
Κατεβαίνω αμέσως. |
| 01:22:10 |
Αστυνομία. |
| 01:22:13 |
Εδώ Τζέιν Φούλερ. |
| 01:22:15 |
Θέλω να μιλήσω στον |
| 01:22:21 |
Μις Φούλερ, οφείλετε |
| 01:22:23 |
Ή μήπως πρέπει να πω |
| 01:23:08 |
Τι κάνεις; |
| 01:23:09 |
Όλες αυτές οι εικόνες |
| 01:23:20 |
’στον. |
| 01:23:24 |
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι μπορούσε |
| 01:23:28 |
Πώς τα κατάφερες; |
| 01:23:30 |
Θυμάμαι μόνο ότι έχωσα τον |
| 01:23:36 |
Κάθαρμα! |
| 01:23:40 |
Αυτός το έκανε. |
| 01:23:42 |
Συνδέθηκε με το σύστημα. |
| 01:23:46 |
Για ποιόν μιλάς; |
| 01:23:56 |
Τι έκανες στον κόσμο; |
| 01:24:00 |
-Τον έσβησα. |
| 01:24:07 |
Μην το κάνεις! |
| 01:24:09 |
’ναψέ τον ξανά! |
| 01:24:17 |
Πού είσαι; |
| 01:24:30 |
Κοίτα. |
| 01:24:32 |
Πραγματικά είσαι θεός. |
| 01:24:35 |
Όχι, ’στον, |
| 01:24:40 |
Είμαι σαν εσένα. |
| 01:24:45 |
Ένα μάτσο ηλεκτρισμός. |
| 01:24:46 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:24:52 |
Καπνός |
| 01:24:54 |
Όπως ο κόσμος σου. |
| 01:24:57 |
Δεν είμαστε παρά μια εξομοίωση |
| 01:25:01 |
Είναι μια μηχανή. |
| 01:25:04 |
Όπως αυτό το βιντεοπαιχνίδι. |
| 01:25:06 |
Έχεις τους παίκτες σου |
| 01:25:10 |
Αυτός ρίχνει την μπάλα... |
| 01:25:11 |
...αυτός τρέχει γύρω |
| 01:25:15 |
Εσύ έχεις το ρόπαλο, |
| 01:25:17 |
Παίζουν, σκοράρουν. |
| 01:25:19 |
Προγραμματισμένες κινήσεις, που |
| 01:25:23 |
Βελτιώσαμε αρκετά |
| 01:25:26 |
Τώρα οι παίκτες μπορούν |
| 01:25:29 |
...και να προσπαθούν να πνίξουν |
| 01:25:33 |
Μα το γράμμα έλεγε... |
| 01:25:34 |
Πως όλα ήταν ψεύτικα; |
| 01:25:38 |
Μιλούσε για |
| 01:25:42 |
Τι λες, δηλαδή; |
| 01:25:45 |
Αυτός είναι ένας άλλος κόσμος |
| 01:25:49 |
Ακριβώς. |
| 01:25:54 |
-Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:25:57 |
Και τον σκότωσαν. |
| 01:26:00 |
Γιατί δε σκότωσαν και σένα; |
| 01:26:02 |
Ίσως με σκοτώσουν. |
| 01:26:04 |
Ίσως γι' αυτό με σημαδεύεις |
| 01:26:08 |
Λυπάμαι, ’στον. |
| 01:26:10 |
Είμαστε παγιδευμένοι. |
| 01:26:12 |
Εσύ κι εγώ... |
| 01:26:15 |
...κι όλοι οι υπόλοιποι. |
| 01:26:20 |
Θέλω να το δω. |
| 01:26:23 |
-Τι; |
| 01:27:42 |
Αναπνέει. |
| 01:27:53 |
Ώστε εδώ γεννήθηκα. |
| 01:28:13 |
Κι εδώ θα πεθάνεις. |
| 01:28:26 |
Τι κάνεις; |
| 01:28:28 |
Σε κοιτάω να ονειρεύεσαι. |
| 01:28:34 |
Πόση ώρα σου μένει; |
| 01:28:38 |
Δέκα λεπτά. |
| 01:28:50 |
Χρυσή μου, γύρισα. |
| 01:28:53 |
Με πεθύμησες; |
| 01:28:59 |
Ντέιβιντ. |
| 01:29:04 |
Πότε μπήκες σ' αυτόν; |
| 01:29:06 |
Όχι αρκετά νωρίς, προφανώς. |
| 01:29:09 |
Τη δουλειά μου έκανα. |
| 01:29:11 |
Βέβαια. |
| 01:29:14 |
Εκείνος κλείνει το σύστημα; |
| 01:29:21 |
Εκτός απ' τη διαβολική |
| 01:29:25 |
...τι το ξεχωριστό έχει |
| 01:29:30 |
Μου θυμίζει εσένα. |
| 01:29:33 |
-Όπως ήσουν. |
| 01:29:35 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 01:29:38 |
Γιατί έσφαξες εκείνους |
| 01:29:45 |
Για πλάκα. |
| 01:29:48 |
Σου έχει στρίψει. |
| 01:29:56 |
Εσύ είσαι η διεστραμμένη. |
| 01:29:59 |
Ερωτεύτηκες μια εξομοίωση. |
| 01:30:02 |
Απλώς διασκέδαζα λίγο. |
| 01:30:04 |
Όπως εσύ. |
| 01:30:06 |
Λες ψέματα. |
| 01:30:10 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:30:14 |
Δεν πειράζει. |
| 01:30:18 |
Προσποιήσου ότι κάνεις |
| 01:32:01 |
Γιατί; |
| 01:32:03 |
Ζηλεύω, φαίνεται. |
| 01:32:35 |
Είστε καλά; |
| 01:32:36 |
Γιατί αργήσατε τόσο; |
| 01:32:56 |
Πώς ήξερες ότι ήθελε |
| 01:32:59 |
Ήξερα πότε σχεδίαζε |
| 01:33:05 |
Είναι νεκρός; |
| 01:33:07 |
Αυτό κάνει η σφαίρα. |
| 01:33:22 |
Θα με βγάλει κανείς |
| 01:33:30 |
Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:33:32 |
Όταν γυρίσεις από κει |
| 01:33:35 |
...άσε μας ήσυχους |
| 01:34:45 |
Η ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟ 2024 ΣΤΟ |
| 01:34:49 |
21 Ιουνίου 2024. |
| 01:35:37 |
Πού είμαι; |
| 01:35:42 |
Έλα, θα σου δείξω. |
| 01:36:18 |
Τζέιν, πεινάσαμε! |
| 01:36:21 |
Πες στη Ρετζίνα ότι |
| 01:36:31 |
Ο πατέρας μου. Ο Φούλερ φτιάχτηκε |
| 01:36:43 |
Έχω πάρα πολλά |
