|
This Christmas
|
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:01:20 |
-Μαντίρ. |
| 00:01:22 |
'Ερχονται Χριστούγεννα. |
| 00:01:25 |
Τα ρούχα σου είναι έτοιμα. |
| 00:01:29 |
Πόσο καιρό ακόμα θα γίνεται αυτό; |
| 00:01:32 |
Για όσο μας το επιτρέψει ο Κύριος. |
| 00:01:34 |
-Να μαζέψω τα καλλυντικά σου; |
| 00:01:46 |
Εντάξει, παιδιά. Πάμε. 'Οπου |
| 00:01:50 |
-Είπες ότι ήσουν έξω. |
| 00:01:53 |
-Δεν είπες αυτό. |
| 00:01:55 |
Δεν πειράζει. |
| 00:01:57 |
Να προλάβουμε την εθνική |
| 00:02:00 |
-Πάμε. Μάλιστα. |
| 00:02:04 |
Εντάξει, παιδιά. Φύγαμε. |
| 00:03:26 |
Απόψε; |
| 00:03:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:38 |
-Τι, το ποτό μου, σε παρακαλώ. |
| 00:03:42 |
Τα Χριστούγεννα στο Σικάγο |
| 00:03:45 |
Ναι, όλοι πηγαίνουν για ψώνια. |
| 00:03:48 |
Ορίστε. |
| 00:04:22 |
'Ελα, πάμε! |
| 00:04:28 |
Να πάρει! |
| 00:04:32 |
Τον άτιμο. |
| 00:04:37 |
Μπέιμπι, τι είν' αυτό; |
| 00:04:38 |
Πρόωρο δώρο Χριστουγέννων |
| 00:04:41 |
Από τις καλύτερες. |
| 00:04:42 |
Τζο! Πες μου ότι |
| 00:04:45 |
-Μην αρχίζεις. |
| 00:04:47 |
-Χριστούγεννα έχουμε. |
| 00:04:49 |
Μην το κάνεις θέμα. |
| 00:04:52 |
Μην το κάνεις θέμα. |
| 00:04:53 |
Εδώ που τα λέμε, |
| 00:04:56 |
'Ελα. |
| 00:04:57 |
-Καλά Χριστούγεννα. Τώρα... |
| 00:05:01 |
Μικρέ, πήγαινε να πάρεις |
| 00:05:03 |
Πριν μπλέξεις, με τέτοια γλώσσα. |
| 00:05:05 |
-Αυτά είναι όλα; Σίγουρα; |
| 00:05:08 |
Αφού τα έγραψα. |
| 00:05:09 |
Μερικές φορές, ξεχνάς. |
| 00:05:11 |
Εσύ ξεχνάς |
| 00:05:14 |
Πρέπει να αλλάξω. |
| 00:05:15 |
Πρέπει να αρχίσω μαγείρεμα. |
| 00:05:26 |
Πάω για ψώνια για την Μαντίρ. |
| 00:05:29 |
'Οχι, καλά είμαι. |
| 00:05:30 |
Θέλω να σε ευχαριστήσω |
| 00:05:32 |
-Την λατρεύω. |
| 00:05:35 |
...ήθελα ένα ρολόι, |
| 00:05:38 |
Κανείς δεν είχε τα λεφτά. |
| 00:05:41 |
Να τραβήξεις ωραίες φωτογραφίες. |
| 00:05:45 |
-'Ελα 'δώ, μικρέ. |
| 00:05:46 |
’ρχισες πάλι με τις αγκαλιές. |
| 00:05:48 |
-'Εχω μεγαλώσει. |
| 00:05:50 |
Θα αρχίσει το μαγείρεμα. |
| 00:05:52 |
Κοίτα μη χτυπήσεις κανέναν. |
| 00:06:14 |
Καλά Χριστούγεννα, Λίσα. |
| 00:06:16 |
Σε παρακαλώ, Μπέιμπι. Θα |
| 00:06:20 |
Πού είναι το χριστουγεννιάτικο |
| 00:06:23 |
-Μαμά, τους είπες στις 6:00; |
| 00:06:25 |
-'Επρεπε να είναι εδώ. |
| 00:06:28 |
...από τότε που έμαθαν να τρώνε. |
| 00:06:30 |
-Κοίτα με. |
| 00:06:32 |
Με αγχώνεις. Φύγε. |
| 00:06:34 |
'Ελα να δοκιμάσεις αυτό. |
| 00:06:35 |
-Θέλω την έγκρισή σου. |
| 00:06:38 |
Γιατί δεν είπες 4; |
| 00:06:41 |
Με στενοχωρεί που είμαι η μόνη |
| 00:06:45 |
Τα αδέρφια σου πάντα αργούν. |
| 00:06:47 |
Δεν είναι σωστό. |
| 00:06:49 |
Να αργείς εσύ τότε, |
| 00:06:51 |
-Ξέρεις κάτι; Θα σου... |
| 00:06:58 |
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά. |
| 00:07:00 |
-Με δική μας χρηματοδότηση. |
| 00:07:03 |
Θα γίνω εκατομμυριούχος. |
| 00:07:05 |
Θα μπορέσω να μαζέψω |
| 00:07:08 |
...όσο είμαι Νέα Υ όρκη. |
| 00:07:09 |
Μα θα πρέπει κι εσύ |
| 00:07:12 |
Θα μπορέσω να μαζέψω κάτι εδώ. |
| 00:07:14 |
-Πολύ χαρούμενες διακοπές. |
| 00:07:17 |
-Αυτό θα πει αμάξι. |
| 00:07:20 |
Θα σου τηλεφωνήσω, όταν μπορέσω. |
| 00:07:26 |
-Καλό. |
| 00:07:28 |
Πολύ καλό. |
| 00:07:31 |
Μυρίζει σαν καινούργιο. |
| 00:07:34 |
'Εγραψες το όνομά σου; |
| 00:07:38 |
Τζο, τέτοια πρέπει να πάρεις |
| 00:07:42 |
Πόσα πλήρωσες; |
| 00:07:44 |
Ο πατέρας μου |
| 00:07:46 |
...το πήρα φτηνά, μα φτάνουν τα 60. |
| 00:07:48 |
Είναι έξυπνη επένδυση. |
| 00:07:51 |
Και η Κέλι πήρε καινούργιο αμάξι. |
| 00:07:53 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:07:54 |
-Είναι έξυπνη σαν εσένα, Μάλκολμ. |
| 00:07:58 |
-Τζο, τι κάνεις; |
| 00:08:00 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:08:02 |
Μοιάζεις με την μαμά σου |
| 00:08:05 |
'Ελα να με αγκαλιάσεις. |
| 00:08:07 |
-Αν δεν ήσουν ξαδέρφη μου... |
| 00:08:10 |
Πότε θα με βάλεις να παίξω |
| 00:08:15 |
-Μάλκολμ. |
| 00:08:16 |
Πάμε μέσα. |
| 00:08:19 |
-Φέρε τις υπόλοιπες βαλίτσες. |
| 00:08:21 |
-Τι κουβαλάς εδώ μέσα; |
| 00:08:23 |
-Ναι; 'Εφερες και για μένα; |
| 00:08:26 |
Αν έχω χρόνο, |
| 00:08:29 |
Λίσα, μου έδωσες δώρο |
| 00:08:32 |
'Ηθελες την κορνίζα κι έτσι... |
| 00:08:34 |
-Εντάξει; |
| 00:08:37 |
Εντάξει, μωρό μου. Γεια σου. |
| 00:08:39 |
Κι εσύ έπρεπε να πάρεις κάτι. |
| 00:08:40 |
Είδες την κορνίζα, Ρόζι; |
| 00:08:42 |
-Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:08:46 |
Για να σε δω, Μπέιμπι, |
| 00:08:50 |
Μην τον αποκαλείτε Μπέιμπι, |
| 00:08:53 |
Είναι ο μικρότερος, |
| 00:08:57 |
Θα είναι το μωρό μου. |
| 00:08:59 |
'Ετσι μπράβο. Εσύ, ζηλεύεις. |
| 00:09:01 |
Τον καλομαθαίνεις, |
| 00:09:03 |
Αυτός που απευθύνομαι, |
| 00:09:06 |
Αυτός που χρειάζεται |
| 00:09:09 |
'Επρεπε να τηλεφωνήσεις. |
| 00:09:11 |
-Θα ήσουν στην ώρα σου. |
| 00:09:14 |
Είδες το Εσκαλέιντ έξω; |
| 00:09:16 |
-Νοίκιασα ένα κάμπριο ΒΜW. |
| 00:09:18 |
-Να το οδηγήσω; |
| 00:09:21 |
Τουλάχιστον, προσπάθησα. |
| 00:09:23 |
Οι δουλειές πάνε καλά, |
| 00:09:26 |
Δεν παραπονιέμαι. Μόλις τέλειωσα |
| 00:09:29 |
Πρέπει να με πάρεις στη Νέα Υόρκη |
| 00:09:33 |
Πρέπει να πάρεις πτυχίο, |
| 00:09:36 |
Μαντίρ, θες να κάνουμε |
| 00:09:40 |
-Θέλετε να φτιάξω κάτι; |
| 00:09:42 |
Τι; Ξέρω να μαγειρεύω. |
| 00:09:44 |
Μόνο κρατήσεις κάνεις. |
| 00:09:46 |
Ξέρει να παραγγέλνει κινέζικο. |
| 00:09:49 |
Καλά Χριστούγεννα, Κλοντ! |
| 00:09:51 |
-Αγόρι μου. |
| 00:09:53 |
-Είσαι τόσο όμορφος με τη στολή. |
| 00:09:57 |
Ο Κλοντ θα έχει |
| 00:10:00 |
Μια ματιά να ρίξουν |
| 00:10:02 |
...και σκέφτονται >. |
| 00:10:06 |
Ναι, πότε θα νοικοκυρευτείς; |
| 00:10:09 |
'Οποια κι αν είναι, |
| 00:10:13 |
-...να μαγειρεύει σαν εμένα. |
| 00:10:16 |
...πήγαμε πανεπιστήμιο, |
| 00:10:20 |
Οι οποίοι βοήθησαν |
| 00:10:22 |
...ενώ οι υπόλοιποι, |
| 00:10:25 |
...την έκαναν για το πανεπιστήμιο. |
| 00:10:27 |
Ακούτε τι λέτε; |
| 00:10:29 |
'Ενας ξένος |
| 00:10:32 |
-Εκείνη άρχισε. |
| 00:10:34 |
Κέλι, φτιάξε χυμό για τα παιδιά. |
| 00:10:36 |
Σίγουρα δε θέλετε |
| 00:10:39 |
-'Οχι. |
| 00:10:41 |
Μην αγχώνεσαι. Φτιάξε το χυμό. |
| 00:10:43 |
Αφού αυτό ξέρεις. |
| 00:10:45 |
Σταμάτα. |
| 00:10:47 |
...ότι θα φάμε μόλις έρθει η Μελ. |
| 00:10:49 |
Πάω να βγάλω τη στολή. |
| 00:10:51 |
-Λοιπόν, τι κάνω... |
| 00:10:55 |
Πού το βρήκες το παντελόνι; |
| 00:10:57 |
Μου πάει, έτσι; |
| 00:10:59 |
Κύριοι. |
| 00:11:01 |
Το φαγητό είναι έτοιμο. |
| 00:11:05 |
-Τι νέα, Μάλκολμ; |
| 00:11:07 |
'Ολα καλά πάνε. 'Ολα καλά. |
| 00:11:09 |
Εκτός από την καταιγίδα. |
| 00:11:10 |
Είπαν ότι δε βρέχει |
| 00:11:13 |
Βροχές, φωτιές, κατολισθήσεις. Ο |
| 00:11:18 |
-Γεια σας. Χρόνια πολλά. |
| 00:11:21 |
Θεέ μου. Για κοίτα... |
| 00:11:25 |
-Γεια, Φρεντ. Τι κάνεις; |
| 00:11:27 |
Καλώς ήρθες, Μελ. |
| 00:11:28 |
Η Μαντίρ δε μου είπε |
| 00:11:31 |
Να χάσω τη μαγειρική της; |
| 00:11:33 |
Μου έλειψες. |
| 00:11:35 |
-Στην κουζίνα. |
| 00:11:37 |
Πήγαινε. Πήγαινε. |
| 00:11:45 |
'Εχεις όνομα, αδέρφι; |
| 00:11:52 |
Ντέβαν. |
| 00:11:55 |
Μπρουκς. |
| 00:11:57 |
Πάντα τις άρεσαν οι εύγλωττοι. |
| 00:12:00 |
Πάω να αλλάξω. |
| 00:12:03 |
-Πάρε τις βαλίτσες σου. |
| 00:12:05 |
Είστε αλήτες. |
| 00:12:09 |
-Ντέβαν Μπρουκς. |
| 00:12:13 |
Να ενώσουμε τα χέρια; |
| 00:12:18 |
Ευλόγησε, Κύριε, Θεέ μου... |
| 00:12:20 |
...την οικογένεια Γουίτφιλντ |
| 00:12:23 |
...καλοσύνη, πραότητα |
| 00:12:27 |
...να επικρατήσουν στις γιορτές. |
| 00:12:29 |
'Οσοι μας επισκεφτούν... |
| 00:12:31 |
...να είναι πιστοί στα πιστεύω σου |
| 00:12:35 |
...τον Πατέρα, |
| 00:12:38 |
Να είναι πάντα ευλογημένη |
| 00:12:41 |
...το σπιτικό και |
| 00:12:45 |
-...μέσα από τον Χριστό. |
| 00:12:47 |
-Εντάξει, ξεκινήστε. |
| 00:12:53 |
Πιάνεις το ψωμί; |
| 00:12:54 |
Μακαρόνια με τυρί. |
| 00:12:56 |
-Τι... 'Οχι στο πιάτο σου. |
| 00:12:59 |
'Οχι, είναι γαλοπούλα. |
| 00:13:01 |
Είστε όλοι εντάξει; |
| 00:13:06 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:13:08 |
Πρώτα η οικογενειακή επιχείρηση. |
| 00:13:10 |
Τα μερίδια από |
| 00:13:12 |
Εντάξει; Ο καθένας |
| 00:13:16 |
-Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:13:19 |
Δεν ήταν ανάγκη. |
| 00:13:21 |
Δεν περιμέναμε τίποτα. |
| 00:13:22 |
-Εγώ περίμενα. Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:13:25 |
-Θα μου το ζεστάνεις; |
| 00:13:26 |
-Τώρα βγήκε απ' το φούρνο. |
| 00:13:29 |
Θα το βάλω στο μικροκυμάτων. |
| 00:13:30 |
Δε σταματάει να χτυπάει. |
| 00:13:32 |
Είναι οι γυναίκες μου. |
| 00:13:34 |
Είναι Χριστούγεννα |
| 00:13:38 |
Ελπίζω ο Μπέιμπι |
| 00:13:40 |
'Εφτασε η ώρα να συζητήσουμε. |
| 00:13:43 |
’ργησες. Μίλησα ήδη με τον Τζο. |
| 00:13:45 |
Ναι, έμαθα περισσότερα |
| 00:13:48 |
Θα πάω στο άλλο δωμάτιο. |
| 00:13:51 |
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. |
| 00:13:52 |
Σε πειράζει... |
| 00:13:56 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:13:57 |
'Οταν τελειώσεις... |
| 00:13:58 |
...φέρε το πιάτο από 'δώ |
| 00:14:02 |
-Σκάσε, Κέλι. |
| 00:14:05 |
...τι έχετε κανονίσει για τις γιορτές; |
| 00:14:07 |
Μετά το πρωινό, ο Μπέιμπι, |
| 00:14:10 |
Θα αγοράσουμε το δέντρο. |
| 00:14:12 |
Ανήμερα, θα πάμε στην εκκλησία. |
| 00:14:14 |
Ο πατέρας σου είναι ιερέας; |
| 00:14:16 |
'Οχι, δεν είναι. Είναι διάκονος. |
| 00:14:19 |
Λάθος μου. |
| 00:14:21 |
Ναι, ο πατέρας μας προχώρησε. |
| 00:14:25 |
Συγγνώμη που τ' ακούω. |
| 00:14:26 |
Δεν πέθανε. 'Εφυγε. |
| 00:14:32 |
Λοιπόν, Ντέβαν... |
| 00:14:34 |
...εσύ και η Μελ |
| 00:14:36 |
Πηγαίνει στο Σπέλμαν. |
| 00:14:39 |
Το ήξερα αυτό. |
| 00:14:41 |
-'Οχι, δεν το ήξερες. |
| 00:14:44 |
-Εγώ πάω στο Μόρχαους. |
| 00:14:46 |
...σου αρέσει το πανεπιστήμιο |
| 00:14:48 |
-Μην αρχίζεις. |
| 00:14:51 |
Κι εγώ στο Χάρβαρντ. Πού το πας; |
| 00:14:53 |
Θα τον αφήσεις να μιλήσει; |
| 00:14:55 |
Συνέχισε. Θέλω να μάθω |
| 00:14:58 |
-...μια σχολή για μαύρους. |
| 00:15:01 |
Θέλω να απαντήσω. Το Μόρχαους |
| 00:15:04 |
...πάνω στις οποίες λειτουργεί. |
| 00:15:06 |
Εκτιμά την δικαιοσύνη, |
| 00:15:10 |
...σωστή μεταχείριση όλων... |
| 00:15:11 |
...την ανάπτυξη |
| 00:15:14 |
Αυτολεξεί |
| 00:15:16 |
'Οντως. Μα γι' αυτό πηγαίνω εκεί. |
| 00:15:19 |
'Οχι επειδή είναι μαύροι... |
| 00:15:20 |
...αλλά επειδή συγκεντρώνει |
| 00:15:23 |
Το γεγονός ότι οι φοιτητές |
| 00:15:27 |
-Μ' αρέσει, νεαρέ. |
| 00:15:30 |
Μελ, ο φίλος σου |
| 00:15:34 |
Ελπίζω η εξυπνάδα του να περάσει |
| 00:15:41 |
Σταμάτα. Η Μελ είναι έξυπνη. |
| 00:15:44 |
-Θα πάρει τετραετές πτυχίο, πότε; |
| 00:15:48 |
’λλαξα ειδίκευση αρκετές φορές. |
| 00:15:50 |
Πρώτα γιατρός, |
| 00:15:53 |
-Νομική. |
| 00:15:54 |
Η ειδίκευση της Μελ καθορίζεται |
| 00:15:58 |
Ντέβαν, η ειδίκευσή σου; |
| 00:16:07 |
-Νομική. |
| 00:16:09 |
'Ελα τώρα. |
| 00:16:11 |
Είναι λάθος, από κάθε άποψη. |
| 00:16:14 |
'Ηταν εξαιρετικό, Μαντίρ. |
| 00:16:16 |
'Εχουμε γλυκό. Θες λίγο; |
| 00:16:18 |
Με βάζεις σε πειρασμό, |
| 00:16:23 |
Θα σε συνοδεύσω. Περίμενε. |
| 00:16:26 |
-Γεια σας. |
| 00:16:28 |
Γεια σου, Φρεντ. |
| 00:16:30 |
-Πρέπει να ηρεμήσει λίγο. |
| 00:16:32 |
Το ξέρω. Πόσα παιδιά έχει τώρα; |
| 00:16:34 |
-'Εξι; |
| 00:16:35 |
-Επτά; |
| 00:16:40 |
Θα τον πονέσω πολύ, |
| 00:16:42 |
Πρώτα, τα $25.000 |
| 00:16:45 |
Αλλιώς θα πονέσει εσένα ο Λούθερ. |
| 00:16:47 |
Μην σε παρασύρει ο θυμός σου. |
| 00:16:49 |
Κι αν δεν έχει τα λεφτά; |
| 00:16:51 |
Ο Λούθερ θα πει. Δε θα 'θελα |
| 00:17:06 |
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 00:17:16 |
-Θα σας κερδίσουμε. |
| 00:17:23 |
Είναι ώρα να μιλήσουμε |
| 00:17:27 |
'Εχουμε θέμα με το καθαριστήριο; |
| 00:17:29 |
Η Μαντίρ δουλεύει |
| 00:17:32 |
Με τα λεφτά που βγάζει, |
| 00:17:35 |
'Ο,τι μένει, το δίνει σε μας |
| 00:17:38 |
...τα οποία ποσά είναι χαρτζιλίκι. |
| 00:17:40 |
Ξοδεύεις πολλά λεφτά. |
| 00:17:44 |
'Ολοι έχουμε ποσοστό |
| 00:17:46 |
Είναι καλή ιδέα να το πουλήσουμε. |
| 00:17:49 |
Θες να το πουλήσεις; |
| 00:17:50 |
-Ας πουλήσει το μερίδιό της. |
| 00:17:53 |
Δεν πουλάς το ποσοστό. |
| 00:17:56 |
Φαίνεται πως ατύχησες... |
| 00:17:58 |
...γιατί εμείς δε χρειάζεται |
| 00:18:01 |
Δεν έχουμε κάνει τίποτα. |
| 00:18:03 |
Κι εγώ κρατάω τα βιβλία. |
| 00:18:06 |
Πώς θα συντηρήσει το σπίτι, |
| 00:18:08 |
Μελ, δε χρειάζεται |
| 00:18:10 |
Θες να πουλήσεις και το σπίτι; |
| 00:18:12 |
Ο Μπέιμπι |
| 00:18:15 |
Θα θέλει να μετακομίσει. |
| 00:18:18 |
Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:18:20 |
'Ελα τώρα. |
| 00:18:23 |
...θα θέλεις τον δικό σου χώρο. |
| 00:18:25 |
Εγώ ξέρω ότι μόνο εγώ |
| 00:18:28 |
Αν πουλήσεις το σπίτι, |
| 00:18:32 |
Είναι απλό. Κάντε ό,τι θέλετε. |
| 00:18:35 |
'Εχω ραντεβού. Σας χαιρετώ. |
| 00:18:37 |
'Ο,τι κι αν λέει ο Μπέιμπι, |
| 00:18:40 |
Είναι μεγάλο για τον Τζο |
| 00:18:43 |
Θα βρουν κάτι μικρότερο. |
| 00:18:45 |
Πού ξέρεις αν η Μαντίρ |
| 00:18:48 |
Πλάκα κάνεις; Μένουν μαζί |
| 00:18:53 |
-Ο Τζο μένει εδώ; |
| 00:18:56 |
Μόνο εσύ περνάς καλά; |
| 00:18:58 |
Σταμάτα. Θεέ μου. Είπες πολλά. |
| 00:19:01 |
Δε θέλω να ξέρω |
| 00:19:05 |
Δε θέλω να επέμβω... |
| 00:19:07 |
Τότε μην το κάνεις. |
| 00:19:09 |
Δική σου ιδέα θα ήταν, |
| 00:19:11 |
Ξέρεις κάτι, Κέλι... |
| 00:19:13 |
...δε θα σου απαντήσω. |
| 00:19:15 |
Δε χρειάζεται. Εσύ την ανάγκασες. |
| 00:19:17 |
-'Ελα τώρα. |
| 00:19:19 |
...ότι δεν έχω το μυαλό |
| 00:19:21 |
'Οχι, μα είσαι αδύναμη |
| 00:19:24 |
-Την αποκαλείς ηλίθια. |
| 00:19:27 |
Είπα ότι αφήνεις τους άλλους |
| 00:19:31 |
-Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα; |
| 00:19:33 |
Γιατί δε βάζεις την πάπρικα |
| 00:19:36 |
Κέλι, ξέρω ακριβώς |
| 00:19:39 |
Ηρεμήστε λίγο. |
| 00:19:42 |
Πρέπει να γίνει ψηφοφορία. |
| 00:19:45 |
Δε γίνεται ψηφοφορία |
| 00:19:48 |
Ο Κουέντιν δεν είναι 'δώ, άρα... |
| 00:19:53 |
Θέλει κανείς γλυκό; |
| 00:20:15 |
Για πάμε, για πάμε. |
| 00:20:20 |
'Ελα, μεσοαστή. 'Ελα, μεσοαστή. |
| 00:20:48 |
Να το μωρό μου! |
| 00:21:11 |
'Ελα, Ντέβαν. Για να σε δούμε. |
| 00:21:22 |
'Ελα, μαμά. |
| 00:21:27 |
'Ηρθε. |
| 00:21:40 |
Κουέντιν! Θεέ μου. |
| 00:21:43 |
-Γεια σου, μαμά. |
| 00:21:47 |
-Για να σας δω. |
| 00:21:54 |
Ταξιδεύω πολύ, κάνω περιοδείες. |
| 00:21:58 |
Ηχογράφησα ένα δίσκο. |
| 00:22:00 |
'Εχουν περάσει 4 χρόνια. |
| 00:22:01 |
Δεν έχεις αλλάξει. Είσαι κούκλος. |
| 00:22:05 |
-Μην τον ζαλίζεις. |
| 00:22:07 |
-Κι εσύ καλή είσαι. |
| 00:22:09 |
Δεν είχες βαλίτσες; |
| 00:22:11 |
'Οχι, όχι. Ξέρεις... |
| 00:22:13 |
'Εχω κι άλλη περιοδεία |
| 00:22:16 |
Δε θα μείνεις μετά τα Χριστούγεννα; |
| 00:22:19 |
'Ισως γυρίσω |
| 00:22:22 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:22:24 |
Πάω να φτιάξω το δωμάτιό σου. |
| 00:22:26 |
Δε σε περίμενα. |
| 00:22:28 |
Λίσα, να τον προσέχεις, |
| 00:22:31 |
Καλέ! Πού να δεις τον Μπέιμπι. |
| 00:22:33 |
-Σ' έχει φτάσει στο μπόι. |
| 00:22:35 |
-Αλήθεια. |
| 00:22:37 |
Σταμάτα. |
| 00:22:39 |
Δε θα πιστέψεις |
| 00:22:41 |
-Ο Τζο; |
| 00:22:43 |
Θα έχουμε μεγάλο πρωινό αύριο. |
| 00:22:45 |
Μετά, οι άνδρες θα πάνε |
| 00:22:48 |
Και ανήμερα, |
| 00:22:51 |
Εκκλησία; Δε γουστάρω |
| 00:22:54 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:22:56 |
Δε γουστάρεις την εκκλησία. |
| 00:22:58 |
Δεν είναι άνθρωπος η εκκλησία. |
| 00:23:00 |
Πας εκεί για να επικοινωνήσεις |
| 00:23:03 |
Δεν πιστεύω στο Θεό. |
| 00:23:04 |
-'Οχι με την παραδοσιακή έννοια. |
| 00:23:07 |
Είμαι πνευματώδης άνθρωπος. |
| 00:23:10 |
Πιστεύω σε μια ανώτερη πηγή. |
| 00:23:13 |
-Μα δεν πιστεύεις στο Θεό. |
| 00:23:18 |
Εντάξει. |
| 00:23:23 |
Πάω να πω στην Μαντίρ |
| 00:23:25 |
-Θα τα πούμε. |
| 00:23:26 |
Σωστά. Καλά θα κάνεις. |
| 00:23:28 |
-Καληνύχτα, Τζο. |
| 00:23:32 |
-Γιατί είσαι έτσι; |
| 00:23:34 |
-> |
| 00:23:37 |
Πού κολλάει; |
| 00:23:39 |
-'Ελα τώρα. Ξέρεις τον Τζο. |
| 00:23:43 |
Ο Κουέντιν είναι το πρόβλημα. |
| 00:23:45 |
Αν πει όχι, η Μαντίρ |
| 00:23:48 |
Ο τύπος δε μένει καν εδώ. |
| 00:23:50 |
Από τότε που έφυγε ο μπαμπάς, |
| 00:23:53 |
Είσαι αδερφή του, |
| 00:23:55 |
Μίλησέ του. |
| 00:23:57 |
Σου λέω, Μάλκολμ. |
| 00:24:01 |
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά... |
| 00:24:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:06 |
'Οπως με τον Τζο και την Μαντίρ |
| 00:24:09 |
...ότι ο Τζο δε μένει εδώ. |
| 00:24:11 |
Θες να μου πεις |
| 00:24:14 |
Δεν το ξέρει. Πίστεψέ με. |
| 00:24:16 |
'Ετσι ήταν από μικρός. |
| 00:24:19 |
Νομίζει ότι ο μπαμπάς θα γυρίσει. |
| 00:24:26 |
Λίσα. |
| 00:24:31 |
Λίσα. |
| 00:24:33 |
Τι είναι; |
| 00:24:38 |
’σ' το καλύτερα. |
| 00:24:45 |
Είπες ότι προχώρησε. |
| 00:24:47 |
Τι εννοείς; |
| 00:24:49 |
Αφού γεννήθηκε ο Μπέιμπι... |
| 00:24:51 |
...αποφάσισε να φύγει, |
| 00:24:54 |
...να κυνηγήσει το όνειρό του. |
| 00:24:56 |
Σηκώθηκε κι έφυγε. |
| 00:24:58 |
Δεν άφηνε τον Κούεντιν |
| 00:25:01 |
Φοβόταν ότι θα έφευγε, |
| 00:25:04 |
-Το έκανε; |
| 00:25:06 |
Την άφησε; |
| 00:25:07 |
'Εχει να έρθει σπίτι τέσσερα χρόνια. |
| 00:25:10 |
Τηλεφωνεί, στέλνει κάρτες, |
| 00:25:13 |
Το πιάνο είναι στο γκαράζ. |
| 00:25:15 |
Νομίζει ότι η μουσική είναι το κακό |
| 00:25:19 |
Εμείς φοβόμαστε |
| 00:25:24 |
Τι ωραίο χαμόγελο. |
| 00:25:26 |
Θέλω να σε βλέπω χαρούμενη. |
| 00:25:28 |
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος, |
| 00:25:31 |
Είσαι καλή γυναίκα, |
| 00:25:34 |
Και πολύ όμορφη. |
| 00:25:37 |
Εντάξει. |
| 00:25:38 |
-Αύριο το πρωί; |
| 00:25:41 |
Πάω να πάρω κάποια πράγματα. |
| 00:25:43 |
Θα φύγω, μα θα ξανάρθω. |
| 00:25:45 |
Εντάξει. |
| 00:25:48 |
Χρόνια πολλά, μωρό μου. |
| 00:25:59 |
Μάλκολμ. |
| 00:26:03 |
Μάλκολμ. |
| 00:26:05 |
Μάλκολμ. |
| 00:26:12 |
Μωρό μου. |
| 00:26:56 |
Νόμιζα ότι έφυγες. |
| 00:27:00 |
Κάτι φρόντιζα για τη μητέρα σου. |
| 00:27:02 |
Ναι; Τι πράγμα, Τζο; |
| 00:27:09 |
Χριστουγεννιάτικα φώτα, αδερφέ. |
| 00:27:13 |
Θα αγοράσουμε μερικά αύριο. |
| 00:27:15 |
Εντάξει. |
| 00:27:21 |
-Ξέρεις κάτι; |
| 00:27:23 |
Θα σου πω κάτι |
| 00:27:27 |
Θα μείνω μερικές μέρες. |
| 00:27:31 |
Κι εγώ θα σου πω κάτι, |
| 00:27:35 |
Είμαι 'δώ επειδή |
| 00:27:37 |
Αν έχεις πρόβλημα, μίλα μαζί της. |
| 00:27:40 |
Αυτό θα κάνω. |
| 00:28:01 |
Αν ήμουν εδώ, |
| 00:28:05 |
Να 'σαι σίγουρος. |
| 00:30:02 |
Κέλι. Τι κάνεις; |
| 00:30:05 |
Ξεπακετάρω, μαμά. |
| 00:30:09 |
Πότε θα νοικοκυρευτείς, |
| 00:30:12 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:30:14 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:30:17 |
Δεν έχω πρόβλημα |
| 00:30:19 |
Απλώς δε θα συμβιβαστώ |
| 00:30:22 |
...που δε μου αξίζει. |
| 00:30:23 |
Με απασχολεί η καριέρα μου τώρα. |
| 00:30:26 |
Να θυμάσαι ότι η καριέρα σου |
| 00:30:32 |
Εντάξει. Καληνύχτα. |
| 00:30:35 |
Καληνύχτα. |
| 00:30:37 |
Χρειάζεσαι μπαταρίες; |
| 00:30:41 |
'Οχι, όχι. Δεν ψιθυρίζω. |
| 00:30:44 |
'Οχι. 'Οχι, όλοι είναι εντάξει. |
| 00:30:49 |
'Εφαγες; |
| 00:30:52 |
Εντάξει, ναι, θα βρεθούμε στο... |
| 00:30:54 |
Υπάρχει ένα κλαμπ, το Ελ Ρέι. |
| 00:30:58 |
Ναι. Πάρε ταξί. |
| 00:31:00 |
Θα σε δω σε λίγο. |
| 00:31:03 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:31:18 |
-Κακό κορίτσι; |
| 00:31:20 |
Τι κάνεις; Στο σπίτι της μαμάς σου; |
| 00:31:49 |
Ναι. Θα σε καταβροχθίσω. |
| 00:31:54 |
-Γεια, νόμιζα ότι κοιμόσουν. |
| 00:31:58 |
Δεν έχω το σαξόφωνό μου |
| 00:32:01 |
-Ακόμα εκεί έξω είναι; |
| 00:32:03 |
Θέλει κούρδισμα, αλλά δουλεύει. |
| 00:32:07 |
-Γιατί είσαι ξύπνια; |
| 00:32:10 |
Δεν είναι ξένος χώρος. |
| 00:32:16 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:32:20 |
Η Λίσα θέλει να πουλήσουμε |
| 00:32:24 |
-Ναι. |
| 00:32:26 |
-Συμφωνείς μ' αυτό; |
| 00:32:30 |
Δεν έχω γνώμη. |
| 00:32:32 |
'Ετσι είσαι εσύ. |
| 00:32:36 |
Σωστά. Δε με νοιάζει |
| 00:32:38 |
...που κάποιος |
| 00:32:41 |
Δε μένεις αρκετά... |
| 00:32:43 |
...για να σε ρωτήσει κανείς κάτι. |
| 00:32:47 |
-Το άκουσες αυτό; |
| 00:32:48 |
Δεν ακούω τίποτα. Τι λες; |
| 00:32:51 |
Δεν κοιμάται κανείς εδώ; |
| 00:32:53 |
-Πού πας; |
| 00:32:55 |
'Οχι. Δε θα μας αποφύγεις |
| 00:32:58 |
Λέω να πάω |
| 00:33:02 |
Καλή φάση. 'Ερχομαι κι εγώ. |
| 00:33:04 |
-Προτιμώ μόνος μου. |
| 00:33:06 |
-Να τους ρωτήσουμε όλους. |
| 00:33:10 |
Κουέντιν, αν έρθει η Λίσα, |
| 00:33:12 |
-Τη βαρέθηκα. |
| 00:33:14 |
-Δεν έχει σημασία. |
| 00:33:17 |
Να ρωτήσουμε |
| 00:33:19 |
-Ούτε Κιου, ούτε Κέλι. |
| 00:33:22 |
-Αρχίζει με Ν. |
| 00:33:25 |
Ντέβαν. |
| 00:33:34 |
Θέλουμε να έρθουμε. |
| 00:33:42 |
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛ ΡΕΙ |
| 00:33:59 |
-Πήγαινε πιάσε εκείνο το τραπέζι. |
| 00:34:15 |
Θα τα κανονίσω όλα εγώ. |
| 00:34:17 |
-Μια μπίρα. |
| 00:34:19 |
-Εγώ καλά είμαι. |
| 00:34:21 |
Εντάξει. |
| 00:34:25 |
Φαντασία μου είναι |
| 00:34:28 |
-Πού; |
| 00:34:31 |
-Σε έχει γδύσει με τα μάτια του. |
| 00:34:34 |
'Ημασταν μαζί στο λύκειο. |
| 00:34:36 |
Τζέραλντ. 'Ετσι τον λένε. |
| 00:34:40 |
Μπορεί να είναι αλήθεια, |
| 00:34:42 |
-Είσ' από το Οσιανσάιντ; |
| 00:34:44 |
-Τα λέμε, αδέρφι. |
| 00:34:47 |
-'Ετσι, λοιπόν. |
| 00:34:50 |
-Κάνε το κομμάτι σου. |
| 00:34:53 |
-Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:34:56 |
-...όσο σε περίμενα. |
| 00:34:59 |
Τέσσερεις μπίρες και φτερούγες; |
| 00:35:01 |
Μας τέλειωσαν οι φτερούγες. |
| 00:35:03 |
Ζηλεύεις. |
| 00:35:05 |
Εκείνους; Σιγά. Γιατί; |
| 00:35:06 |
Κάτι τρέχει. |
| 00:35:08 |
Γι' αυτό άργησα. |
| 00:35:10 |
Οι αδερφές μου κι ο αδερφός μου |
| 00:35:13 |
-Πού είναι; |
| 00:35:16 |
Δεν τους το είπες. |
| 00:35:17 |
Κάτι τρέχει με τις αδερφές μου. |
| 00:35:20 |
Και μετά εμφανίστηκε ο Κουέντιν. |
| 00:35:22 |
Δηλαδή όχι, έτσι, Κλοντ; |
| 00:35:24 |
Θα τους μιλήσω. Αλλά όχι τώρα. |
| 00:35:30 |
-Ντρέπεσαι για μένα. |
| 00:35:32 |
Πρέπει να το πω στη μαμά μου |
| 00:35:35 |
-Το πρωί; |
| 00:35:37 |
Θα μείνω με την οικογένεια. |
| 00:35:40 |
-Το υπόσχεσαι; |
| 00:35:43 |
-Σ' αγαπώ. |
| 00:35:46 |
Εξαφανίσου τώρα. |
| 00:36:00 |
Είστε έτοιμοι για την παράσταση; |
| 00:36:05 |
Παίζουμε ζωντανά απόψε. |
| 00:36:07 |
-Κάθε Κυριακή έχουμε ζωντανούς... |
| 00:36:10 |
...και τραγουδάνε. |
| 00:36:11 |
-Τζέραλντ, η αδερφή μου, η Μελ. |
| 00:36:15 |
-Από 'δώ η Κέλι. |
| 00:36:17 |
-Εγώ να δεις. |
| 00:36:19 |
...πως είναι η πρώτη φορά |
| 00:36:22 |
-Ο φίλος της αδερφής μου, Ντέβον; |
| 00:36:25 |
-Χειροκροτήστε τον Μάικλ. |
| 00:36:29 |
-Δεν πειράζει, μωρό μου. |
| 00:36:35 |
Θεέ μου, ο Μπέιμπι. |
| 00:36:38 |
-Δικός σου είναι; |
| 00:36:42 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:36:46 |
'Εχω πολύ άγχος, αλλά... |
| 00:36:49 |
Ευχαριστώ για την ευκαιρία... |
| 00:36:51 |
Που βρίσκομαι εδώ. |
| 00:36:53 |
Που με αφήνετε |
| 00:37:00 |
Να τον βοηθήσουμε. |
| 00:37:02 |
-Το παλεύει. |
| 00:37:29 |
Να με πάρει. |
| 00:37:37 |
Κοίτα να δεις, Μελ. |
| 00:37:38 |
-'Εχει καλή φωνή. |
| 00:37:41 |
Πού έμαθε να τραγουδάει έτσι; |
| 00:37:44 |
Τραγουδάει. |
| 00:38:24 |
Μεγάλε. |
| 00:38:30 |
Καλό. |
| 00:38:42 |
-'Ελα, μωρό, πάμε να χορέψουμε. |
| 00:38:48 |
-Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. |
| 00:38:53 |
Είναι σέξι. |
| 00:38:57 |
-Θες να χορέψουμε; |
| 00:38:59 |
'Οχι εσύ, βλάκα. |
| 00:39:00 |
Ναι, έλα. Θα το ήθελα πολύ. |
| 00:40:45 |
Δε μου είπες ότι τραγουδάει. |
| 00:40:47 |
-Δεν το ξέραμε. |
| 00:40:52 |
-Πού πήγαν όλοι; |
| 00:40:54 |
'Ελα. Πάμε να βρούμε |
| 00:40:56 |
-Καλά είμαι. Χαλαρώνω. |
| 00:40:58 |
Εντάξει. |
| 00:42:07 |
Ναι! Σ' αγαπάω! |
| 00:42:13 |
'Ενα χειροκρότημα |
| 00:42:15 |
-Μάικλ Γουίτφιλντ! |
| 00:42:17 |
Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη. |
| 00:42:19 |
Δεν ξέραμε ότι η χλωμή γκόμενα... |
| 00:42:21 |
-Χλωμή; |
| 00:42:22 |
Δεν ξέραμε ότι ήταν μαζί σου. |
| 00:42:24 |
-Δεν πειράζει. |
| 00:42:27 |
-'Οπως είπα, δεν τρέχει. |
| 00:42:30 |
Αλλά έχω ακούσει |
| 00:42:34 |
Λες πολλά, έτσι; |
| 00:42:35 |
-'Ελα. |
| 00:42:37 |
-Ξαναπές το. Ξαναπές το. |
| 00:42:40 |
-Τι κάνεις; |
| 00:42:42 |
Πάμε να φύγουμε. Πάμε. |
| 00:42:48 |
-Πρόσεχε. Πρόσεχε. |
| 00:42:51 |
Σταθείτε, η Κέλι; |
| 00:42:52 |
-Με τον Τζέραλντ. |
| 00:42:54 |
Πάμε να φύγουμε από 'δώ. Πάμε. |
| 00:42:58 |
'Εβγαλες όπλο |
| 00:43:00 |
Τρελάθηκες; Είμαστε Γουίτφιλντ. |
| 00:43:04 |
-’κου. |
| 00:43:06 |
Το κατάλαβε. |
| 00:43:07 |
-Δε νομίζω. |
| 00:43:10 |
'Οπως με τσαντίζεις κι εσύ. |
| 00:43:12 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:43:16 |
Θα ξεκολλήσω. |
| 00:43:18 |
Πάντα ήσουν οξύθυμος, μεγάλε. |
| 00:43:20 |
Τα έχανες. Γιατί; |
| 00:43:23 |
Πήγαμε στο κλαμπ. |
| 00:43:27 |
Τι έγινε; |
| 00:43:29 |
Μπέιμπι, μην αρχίζεις. |
| 00:43:32 |
-Μη σε πυροβολήσει ο Κλοντ. |
| 00:43:35 |
Ναι, καλά. Καλά. |
| 00:43:38 |
Πρέπει να εξηγηθείς. |
| 00:43:40 |
-Για τι πράγμα; |
| 00:43:41 |
Πώς και δεν ξέραμε |
| 00:43:44 |
-Εξαιτίας του. |
| 00:43:46 |
Πριν σ' ακούσει. |
| 00:43:47 |
Ποιος; |
| 00:43:49 |
Τι θα πει η Μαντίρ, |
| 00:43:51 |
Σιγά. Δε σημαίνει... |
| 00:43:53 |
Δεν παίζει. Δε θα τ' ακούσετε εσείς. |
| 00:43:56 |
Συνέχεια μου λέει ότι είμαι |
| 00:44:00 |
Θα το μάθει. |
| 00:44:01 |
'Οχι μέχρι να της το πω εγώ, |
| 00:44:05 |
Είναι πολύ ευτυχισμένη φέτος |
| 00:44:08 |
Δε θέλω να της το χαλάσω. |
| 00:44:10 |
Πρέπει να υποσχεθείτε |
| 00:44:13 |
-...μέχρι να της το πω εγώ. |
| 00:44:18 |
Μελ, πες στην Κέλι να μην πει |
| 00:44:21 |
-'Εγινε. |
| 00:44:24 |
Λέω να πάμε για ύπνο |
| 00:44:28 |
Εντάξει; |
| 00:44:32 |
Μπέιμπι... |
| 00:44:34 |
...ξέρεις να τραγουδάς. |
| 00:44:37 |
Καληνύχτα. |
| 00:44:39 |
'Ελα, Ντι. Πάμε. |
| 00:44:51 |
Με έκανες περήφανο, μεγάλε. |
| 00:44:54 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:45:39 |
Πρώτη φορά εκπλήσσομαι τόσο. |
| 00:45:42 |
Τέσσερα χρόνια όλο > |
| 00:45:46 |
Πέρασε την πόρτα και η καρδιά μου |
| 00:45:50 |
Σ' το ορκίζομαι, Ρόζι, |
| 00:45:53 |
Μοιάζει με τον πατέρα του. |
| 00:45:58 |
Καλημέρα, Κέλι. |
| 00:46:03 |
Μια καλημέρα δε θα σε βλάψει. |
| 00:46:06 |
Ναι. Καλημέρα, μαμά. |
| 00:46:08 |
Πες στους άλλους |
| 00:46:18 |
Ξέρει ότι δεν πειράζει. |
| 00:46:20 |
'Οχι. |
| 00:46:21 |
'Οχι... Δε θα φτάσει μέχρι εκεί, |
| 00:46:24 |
Σε παρακαλώ. Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:46:28 |
Θα έρθω το απόγευμα... |
| 00:46:30 |
...θα τακτοποιήσω τα χαρτιά |
| 00:46:33 |
Εκεί είναι τα λεφτά. |
| 00:46:37 |
Θα τα πούμε το απόγευμα, εντάξει; |
| 00:46:39 |
Ναι. Φυσικά. Εντάξει. |
| 00:46:43 |
Να... |
| 00:46:46 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:46:47 |
Ναι, το πρωινό είναι έτοιμο. |
| 00:46:50 |
Μόλις βγει η Λίσα από το ντους... |
| 00:46:52 |
...θα κατεβούμε. |
| 00:46:54 |
Θα πας κάπου; |
| 00:46:56 |
Ναι. |
| 00:46:58 |
Θα γυρίσω στο Σαν Φρανσίσκο |
| 00:47:01 |
Ξέρεις εσύ, δουλειές. |
| 00:47:03 |
Μπράβο σου. |
| 00:47:14 |
'Ενα, δυο, τρία. |
| 00:47:19 |
ΑΓΟΡΑ |
| 00:47:34 |
Τράβηξες όπλο; |
| 00:47:36 |
Μην το πεις στη μαμά. Μ' ακούς; |
| 00:47:38 |
Το ξέρω. Πού το βρήκες το όπλο; |
| 00:47:40 |
Είναι το υπηρεσιακό μου όπλο. |
| 00:47:42 |
Θα τον πυροβολούσες; |
| 00:47:44 |
'Οχι βέβαια. 'Ηθελα να τονίσω κάτι. |
| 00:47:46 |
Περνιέσαι για μεγάλος... |
| 00:47:48 |
...αλλά αν το μάθει η Μαντίρ |
| 00:47:50 |
...μέχρι να θολώσεις. |
| 00:47:52 |
Δε θες να χάσεις τα Χριστούγεννα, |
| 00:47:57 |
’ντε διάλεξε κάνα δέντρο. |
| 00:48:01 |
Αποφασίσατε; |
| 00:48:05 |
-Αυτό θα πάρουμε. |
| 00:48:07 |
Είναι πολύ άσχημο δέντρο, |
| 00:48:10 |
-Μ' αρέσει, αν αρέσει στον Τζο. |
| 00:48:13 |
-Ναι, αυτό θα πάρουμε. |
| 00:48:20 |
-’ντε, βγάλε μας φωτογραφία. |
| 00:48:23 |
'Ελα. Πάμε. |
| 00:48:25 |
Χαμογελάστε. |
| 00:48:26 |
-'Ετοιμοι; |
| 00:48:29 |
Δεν ξέρω τι κάνει ο Μπέιμπι, |
| 00:48:32 |
Είναι το τρίτο δώρο σήμερα; |
| 00:48:35 |
Το πέμπτο. |
| 00:48:39 |
Δικό μου είναι. |
| 00:48:41 |
-Θεέ μου, αυτός είναι. |
| 00:48:43 |
-Ο Τζέραλντ. |
| 00:48:46 |
-...και δεν το σηκώνεις; |
| 00:48:48 |
Δεν πέρασες τη νύχτα μαζί του |
| 00:48:51 |
Μην ενθουσιάζεσαι. |
| 00:48:55 |
Δε θες να κοιμηθείς |
| 00:48:59 |
-'Ηταν καλός; |
| 00:49:02 |
Μοιραστήκαμε την εμπειρία, μα |
| 00:49:06 |
...εκείνος έδωσε |
| 00:49:08 |
-Το σηκώνει η εποχή. |
| 00:49:11 |
-Δεν είμαι χαζή. |
| 00:49:14 |
...ότι μια γυναίκα δεν μπορεί |
| 00:49:17 |
-Ξέρεις πώς τις λένε αυτές. |
| 00:49:20 |
-Εύκολες. |
| 00:49:22 |
Συμβουλή δίνω. |
| 00:49:25 |
...και να έχεις δυο παιδιά |
| 00:49:33 |
Εγώ το είπα αυτό; |
| 00:49:37 |
Λίσα, είμαι έτοιμος. |
| 00:49:40 |
Τι τρέχει; |
| 00:49:44 |
Εντάξει. Λίσα, θα φύγουμε; |
| 00:49:47 |
Θα σας δω το βράδυ. |
| 00:49:53 |
-Τι πάθανε αυτές; |
| 00:49:55 |
-Καλά είναι. Τα πήρες όλα; |
| 00:50:07 |
-Με συγχωρείτε. |
| 00:50:09 |
Χρόνια πολλά. 'Εχετε μήνυμα |
| 00:50:14 |
-'Οχι. Δεν έχω μηνύματα. |
| 00:50:17 |
Ο Μάλκολμ θέλει |
| 00:50:20 |
Το ξέρω. Θα μιλήσεις στη Μαντίρ; |
| 00:50:22 |
'Οχι. Θα το χειριστούμε εμείς. |
| 00:50:24 |
Θέλω να με υποστηρίξεις. |
| 00:50:26 |
-'Εγινε. |
| 00:50:29 |
-Ναι. |
| 00:50:31 |
-Ο ’ι Βασίλης; |
| 00:50:33 |
Εσένα ζήτησε. |
| 00:50:38 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:50:39 |
-Πώς σε λένε, μικρούλα μου; |
| 00:50:42 |
Τόρι. Αλήθεια; |
| 00:50:44 |
-Κίσον. |
| 00:50:49 |
-Γράψατε γράμμα; |
| 00:50:52 |
...όταν κοιμάσαι μαζί του |
| 00:50:55 |
Φάγατε χριστουγεννιάτικο γλυκό; |
| 00:51:01 |
Μην ανησυχείτε, έχω πολλά |
| 00:51:05 |
Γιατί έχω τη λίστα μου |
| 00:51:07 |
-Είναι φίλος σου; |
| 00:51:12 |
Να τα προσέχεις τα παιδιά. |
| 00:51:14 |
Πρέπει να προσέχεις σήμερα. |
| 00:51:16 |
Να προσέχεις, εντάξει; |
| 00:51:20 |
-Ναι. |
| 00:51:23 |
Χρόνια Πολλά. |
| 00:51:26 |
Τα λέμε, νεαρέ. |
| 00:51:30 |
'Ελα να μιλήσεις |
| 00:51:32 |
Εντάξει. |
| 00:51:39 |
Λοιπόν, ωραία μου κυρία... |
| 00:51:41 |
...τι θες να σου φέρει |
| 00:51:44 |
-Να σου πω... |
| 00:51:46 |
Φέρε ειρήνη στην οικογένειά μου. |
| 00:51:49 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. 'Ελα |
| 00:51:52 |
-Και μετά; |
| 00:51:54 |
...αν θα είσαι άτακτη ή φρόνιμη. |
| 00:51:56 |
Είσαι ο ’γιος Βασίλης. |
| 00:51:58 |
Χθες βράδυ ήσουν πολύ άτακτη. |
| 00:52:02 |
Μα ο ’γιος Βασίλης δεν μπορεί |
| 00:52:07 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:52:10 |
'Οπως ξέρεις, είμαι πυροσβέστης. |
| 00:52:13 |
Ντυνόμαστε κάθε χρόνο |
| 00:52:16 |
Το σπίτι σου ήταν στο δρόμο... |
| 00:52:18 |
...και σκέφτηκα να περάσω |
| 00:52:23 |
Κι αφού είναι Χριστούγεννα... |
| 00:52:26 |
...ο ’γιος Βασίλης σού φέρνει αυτό. |
| 00:52:30 |
Το είχα ξεχάσει. |
| 00:52:33 |
Ευχαριστώ, ’γιε Βασίλη. |
| 00:52:35 |
-Δώσε ένα φιλάκι. |
| 00:52:38 |
Να μου δώσει κι αυτή ένα φιλάκι. |
| 00:52:40 |
-Εντάξει, φτάνει. Πρέπει να φύγεις. |
| 00:52:43 |
Πρέπει να βγούμε |
| 00:52:45 |
-Εντάξει. Θα έρθω. |
| 00:52:48 |
-Το υπόσχομαι. Καλή ιδέα. |
| 00:52:51 |
-Εντάξει; |
| 00:52:54 |
Εντάξει. |
| 00:52:56 |
Να είσαι φρόνιμη για το καλό σου. |
| 00:53:03 |
-Θεέ μου. |
| 00:53:07 |
Δεν ήξερα ότι ήταν ο ’γιος Βασίλης... |
| 00:53:10 |
...αλλά έτσι φαίνεται. |
| 00:53:36 |
Δεν μπορεί να περιμένει |
| 00:53:39 |
Σου το είπα για πολλοστή φορά... |
| 00:53:42 |
...θα γυρίσω το πρωί. |
| 00:53:46 |
Μαλκόλμ, |
| 00:53:48 |
Οι εφοριακοί δεν περιμένουν. |
| 00:53:50 |
Το αμάξι μας, το σπίτι μας; |
| 00:53:53 |
Δεν πληρώνονται μόνα τους. |
| 00:53:56 |
Δεν καταλαβαίνεις, |
| 00:54:00 |
Κι εγώ δε δουλεύω; |
| 00:54:01 |
Μένω στο σπίτι και κωλοβαράω... |
| 00:54:04 |
-...ενώ φροντίζω τα παιδιά σου. |
| 00:54:06 |
Είμαι πολύ πιεσμένος τελευταία. |
| 00:54:09 |
Δεν είμαι όσο ευαίσθητος θες |
| 00:54:13 |
Εντάξει; Πείσε την οικογένειά σου... |
| 00:54:15 |
...να πουλήσει το καθαριστήριο... |
| 00:54:17 |
...και θα αποκτήσουμε το κεφάλαιο |
| 00:54:22 |
Το εννοείς αυτό; |
| 00:54:25 |
Μωρό μου. Μωράκι μου, έλα 'δώ. |
| 00:54:29 |
Είμαστε αδερφές ψυχές. |
| 00:54:33 |
Εντάξει; |
| 00:54:38 |
'Ο,τι κάνω, το κάνω |
| 00:54:41 |
Εντάξει; |
| 00:54:43 |
Να προσέχεις. Ορίστε τα κλειδιά. |
| 00:54:47 |
Βάλ' το στο γκαράζ, εντάξει; |
| 00:54:50 |
Σε περίπτωση που βρέξει. |
| 00:54:52 |
Θα σου τηλεφωνήσω! |
| 00:54:54 |
Ναι. |
| 00:54:56 |
>; |
| 00:55:35 |
Πίσω, πίσω, πίσω. Εντάξει. |
| 00:55:38 |
Κλοντ! |
| 00:55:39 |
'Ελα να μας βοηθήσεις. |
| 00:55:44 |
Φέρτε τον πεζοναύτη, |
| 00:55:47 |
-Γύρνα το. |
| 00:55:49 |
Ναι, προς τα μπρος. |
| 00:55:51 |
Ορίστε, πίσω. |
| 00:55:53 |
Μαντίρ, πήραμε το δέντρο! |
| 00:55:55 |
Θέλει κανείς κοκτέιλ; |
| 00:55:56 |
Από την Μπερνίς, τη θυμάσαι; |
| 00:55:59 |
Θα της το πω, όταν την ξαναδώ. |
| 00:56:01 |
Θεέ μου, ο Σαμ έβαλε |
| 00:56:04 |
-Ναι. |
| 00:56:07 |
-Κοίτα, κοίτα, κοίτα. |
| 00:56:09 |
Ναι. Γεια. 'Οχι. |
| 00:56:12 |
Βγάλαμε |
| 00:56:14 |
...αγοράσαμε δέντρο |
| 00:56:17 |
'Ηρθε ο ξάδερφος, ο Φρεντ. |
| 00:56:19 |
Εντάξει. Πάρε αυτές. |
| 00:56:21 |
Μισό λεπτό, θα επιστρέψω. |
| 00:56:23 |
-Θεούλη μου. |
| 00:56:27 |
Δικό σου είναι; |
| 00:56:29 |
Γίνονται διάφορα. Ναι, και... |
| 00:56:39 |
Κλοντ. |
| 00:56:41 |
-Κλοντ, μ' ακούς; |
| 00:56:45 |
-Τι τρέχει; |
| 00:56:48 |
Δεν είναι τίποτα αυτό το ύφος. |
| 00:56:51 |
Κάρτα από τον μπαμπά. |
| 00:56:54 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:56:56 |
-Στο Λονδίνο. |
| 00:56:59 |
Ρόζι. |
| 00:57:03 |
Πρέπει να μιλήσεις στα παιδιά. |
| 00:57:07 |
Δεν είναι ώρα, Ρόζι. |
| 00:57:09 |
'Εχω να δω τον Κουέντιν |
| 00:57:11 |
Δε θέλω να τον αναστατώσω. |
| 00:57:14 |
Ποτέ δεν είναι |
| 00:57:16 |
Ρόζι, πού είναι τα σταφύλια; |
| 00:57:18 |
Στον καταψύκτη. |
| 00:57:19 |
Ωραία, στα παιδιά αρέσουν |
| 00:57:40 |
-Γεια, Κουέν. |
| 00:57:41 |
Κοίτα ποιους βρήκα. |
| 00:57:43 |
-Τι χαμπάρια, Κιου; |
| 00:57:45 |
...ήθελαν οδηγίες |
| 00:57:48 |
Τρελό, έτσι; |
| 00:57:51 |
Δε φαντάζεσαι. |
| 00:57:52 |
Αυτό θα πει φιλοξενία, έτσι; |
| 00:57:57 |
Θα σας αφήσω να τα πείτε. |
| 00:57:58 |
-Πάω να φάω κάτι. |
| 00:58:08 |
-Αυτό θα πόνεσε. |
| 00:58:12 |
Νόμιζες ότι δε θα σε βρίσκαμε; |
| 00:58:16 |
Να σου πω... |
| 00:58:17 |
...άφησα τον οδηγό πλοήγησης |
| 00:58:20 |
...κι ένας βλάκας θα με έβρισκε. |
| 00:58:22 |
Αλλά δεν περίμενα να με βρείτε. |
| 00:58:35 |
Σαράντα δολάρια; |
| 00:58:41 |
Εισιτήριο τρένου. |
| 00:58:44 |
Δε θα πας πουθενά, δικέ μου. |
| 00:58:46 |
Δώσε μου έναν καλό λόγο |
| 00:58:49 |
Γιατί... |
| 00:58:52 |
...πρώτον... |
| 00:58:54 |
-...δε θα πάρεις τα λεφτά σου. |
| 00:58:57 |
Και... |
| 00:58:58 |
...δεύτερον... |
| 00:59:00 |
...η αστυνομία είναι πίσω σου. |
| 00:59:03 |
Καλά. |
| 00:59:17 |
Τι έκανε; |
| 00:59:19 |
Επίθεση, διατάραξη ησυχίας. |
| 00:59:21 |
-Είπαν ότι είχε όπλο. |
| 00:59:22 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:59:25 |
'Ημουν εκεί. Θα πάω στο τμήμα... |
| 00:59:27 |
-...και θα τα ξεκαθαρίσω όλα. |
| 00:59:30 |
-Θα οδηγήσουμε εμείς. |
| 00:59:32 |
-Θα κοιμήσεις τα παιδιά; |
| 00:59:34 |
Τηλεφώνησέ μας, αν μάθεις κάτι. |
| 00:59:36 |
Εντάξει. |
| 00:59:37 |
'Ελα, μαμά. |
| 00:59:48 |
Θα μπει φυλακή χωρίς λόγο; |
| 00:59:51 |
-Είχε. |
| 00:59:53 |
'Ηρθε στα χέρια με έναν τύπο. |
| 00:59:57 |
Γιατί τον άφησες; |
| 00:59:58 |
Δεν άφησα να γίνει τίποτα. |
| 01:00:01 |
Θεέ μου, κλασική περίπτωση. |
| 01:00:04 |
Ευθύνη; Τι; Εσύ θες |
| 01:00:08 |
Πιστεύουμε ότι πρέπει |
| 01:00:10 |
-Ποιοι; |
| 01:00:12 |
-'Οχι η οικογένειά σου. |
| 01:00:15 |
-Δε θέλω να χώνω τη μύτη μου... |
| 01:00:18 |
-...χώνουν τη μύτη τους. |
| 01:00:25 |
Αν το πουλήσουμε, |
| 01:00:28 |
Μαζί κι εσύ. |
| 01:00:31 |
Κι η Μαντίρ; |
| 01:00:32 |
Ας κρατήσουν το σπίτι. |
| 01:00:34 |
Θα βάλουμε τα κέρδη |
| 01:00:36 |
-Θα είναι καλά. |
| 01:00:38 |
Τι σχέση έχει με το σπίτι; |
| 01:00:42 |
Ο Τζο και η Μαντίρ μένουν μαζί |
| 01:00:46 |
Τι πράγμα; |
| 01:01:11 |
Κάτσε κάτω. Ηρέμησε. |
| 01:01:13 |
'Εχω ξαναβρεθεί |
| 01:01:15 |
'Ενας τύπος με όπλο, |
| 01:01:18 |
Κανείς δε θυμάται τίποτα. |
| 01:01:20 |
Το θέμα με το καθαριστήριο... |
| 01:01:23 |
...θα κάνετε γερή μπάζα, έτσι; |
| 01:01:29 |
Πόσο καιρό ξέρετε τον Κουέντιν; |
| 01:01:32 |
-Αρκετό. |
| 01:01:35 |
'Οχι, ασχολούμαστε... |
| 01:01:37 |
...με τη διαχείριση χρημάτων. |
| 01:01:40 |
Αδερφή. |
| 01:01:42 |
Τι είπαν; |
| 01:01:44 |
Ο ιδιοκτήτης δε θα κάνει μήνυση. |
| 01:01:46 |
-Ωραία, θα έρθει μαζί μας. |
| 01:01:48 |
Τότε τι; |
| 01:01:51 |
-Ο Κλοντ βγήκε χωρίς άδεια. |
| 01:01:54 |
Θα του μιλήσω τώρα. |
| 01:01:59 |
Και τι; Ενώ κοιμόμουν |
| 01:02:03 |
Καθίστε όρθιοι, όταν σας μιλάω! |
| 01:02:06 |
-Τα παιδιά είναι έτοιμα; |
| 01:02:09 |
-Κάνουν μπάνιο. |
| 01:02:12 |
-Μαγείρεψες για Χριστούγεννα. |
| 01:02:15 |
Αν θέλετε να φάτε, |
| 01:02:18 |
Πρέπει να φτιάξουμε μπισκότα |
| 01:02:21 |
Γιατί; |
| 01:02:22 |
Πήρε μπισκότα από την Κέλι. |
| 01:02:24 |
Να καλέσουμε δικηγόρο; |
| 01:02:26 |
-Μην ανησυχείτε. |
| 01:02:28 |
Ο Κουέντιν είπε |
| 01:02:30 |
-Θα καλέσω τον Τζο. |
| 01:02:33 |
Κέλι, μαγείρεψε. |
| 01:02:35 |
Εγώ πάω πάνω να ξεκουραστώ. |
| 01:02:37 |
'Οταν γυρίσει ο Κούεντιν, |
| 01:02:39 |
Γιατί... |
| 01:02:43 |
Δε θα μου πεις εσύ. |
| 01:02:45 |
'Ηρθα σπίτι γιατί τα Χριστούγεννα |
| 01:02:47 |
-Της υποσχέθηκα. |
| 01:02:49 |
'Οχι, δεν την ξέρεις. |
| 01:02:51 |
Βγήκες χωρίς άδεια |
| 01:02:54 |
-'Οχι τη μαμά. Την Σάντι. |
| 01:02:59 |
'Εχεις τις κομμένες πιπεριές εδώ. |
| 01:03:02 |
Και μετά λέτε ότι |
| 01:03:04 |
-Πρόσεχε. |
| 01:03:07 |
Πικάντικο. |
| 01:03:09 |
Εντάξει. Δυο πράσινες πιπεριές, |
| 01:03:13 |
-Πρέπει να ψήσουμε το μπέικον. |
| 01:03:16 |
Πρέπει να προσθέσεις |
| 01:03:19 |
Προσθέτω το λουκάνικο. |
| 01:03:21 |
-Είναι αρκετό; |
| 01:03:22 |
Ρίξε τη σάλτσα στα κρεμμύδια. |
| 01:03:26 |
Σιγά-σιγά. |
| 01:03:27 |
Δεν έχει τέτοια όψη |
| 01:03:30 |
-Δε θα το φάω αυτό. |
| 01:03:32 |
Μην καείς. Πρόσεχε. |
| 01:03:34 |
Ξέρετε τι κάνετε; |
| 01:03:37 |
Εδώ γράφει λίπος. |
| 01:03:41 |
-Λίπος, ε; |
| 01:03:45 |
-Εντάξει. Δε μοιάζει με της μαμάς. |
| 01:03:50 |
-Ανακάτεψέ το. |
| 01:03:52 |
Δε βοηθάει. |
| 01:03:54 |
Καλό φαίνεται, έτσι; |
| 01:03:56 |
Να το ψήσεις καλύτερα; |
| 01:04:04 |
Ναι. Πίστεψέ με, είμαι ένα ράκος. |
| 01:04:07 |
-Ο Κουέντιν είναι; |
| 01:04:11 |
Πες στην Λίσα ότι η πτήση |
| 01:04:15 |
Το κτήμα του δεν είναι εδώ, |
| 01:04:18 |
Πες την Κέλι >. |
| 01:04:21 |
Είπε χρόνια πολλά. Εντάξει. |
| 01:04:24 |
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑRQUΙS |
| 01:04:25 |
Εντάξει, μεγάλε. |
| 01:04:33 |
'Εχασες τον Μάλκολμ. |
| 01:04:34 |
-Τι είπε; |
| 01:04:36 |
-Ο Κλοντ; |
| 01:04:38 |
-Πού είναι; |
| 01:04:40 |
-Απών; |
| 01:04:42 |
Θα τον στείλουν στο Πέντελτον. |
| 01:04:44 |
-Χρειαζόμαστε δικηγόρο. |
| 01:04:47 |
-Είναι καλά; |
| 01:04:49 |
Θα τον δούμε |
| 01:04:52 |
Θα μας καλέσει |
| 01:04:54 |
Πρέπει να φοράει στολή. |
| 01:04:57 |
Δεν έχει νόημα. |
| 01:04:59 |
-Ο Κλοντ δεν έχει μπλέξει ποτέ. |
| 01:05:03 |
Μαντίρ, η Σάντι Γουίτφιλντ, |
| 01:05:09 |
Να με πάρει. |
| 01:05:11 |
-Λίσα, δεν είναι αστείο. |
| 01:05:13 |
Θα πιω μέχρι να το βρω αστείο. |
| 01:05:15 |
Παντρευτήκαμε |
| 01:05:17 |
'Ηταν έκπληξη. |
| 01:05:18 |
Συγχαρητήρια, τα καταφέρατε. |
| 01:05:21 |
Κέλι, ο Κλοντ την είχε |
| 01:05:23 |
Σε ξενοδοχείο; |
| 01:05:25 |
Συνέχεια για σας μιλάει. |
| 01:05:27 |
-Είσαι όπως σε φαντάστηκα. |
| 01:05:31 |
Σιωπή. |
| 01:05:34 |
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, |
| 01:05:38 |
-Θες να φας κάτι; |
| 01:05:41 |
Αν σου προσφέρουν φαί |
| 01:05:44 |
Αν είναι έτσι, πεθαίνω της πείνας. |
| 01:05:46 |
'Εχεις και χιούμορ. |
| 01:05:49 |
Μελ, βοήθησέ την |
| 01:05:51 |
Ναι, θα σου φέρω ένα πιάτο. |
| 01:05:54 |
-'Ελα. |
| 01:05:58 |
-Να σου φέρω λίγο νερό; |
| 01:06:00 |
Δε θες νερό; |
| 01:06:01 |
Πιες ό,τι πίνει η Λίσα. |
| 01:06:04 |
Και μην κάνεις χαζές ερωτήσεις. |
| 01:06:06 |
Είστε παντρεμένοι |
| 01:06:09 |
'Οχι, κυρία. 'Οχι. |
| 01:06:11 |
-Πάλι καλά, χρόνια πολλά. |
| 01:06:14 |
-Κι εγώ, ο Ντουντ. |
| 01:06:18 |
-Εμείς ακόμα περισσότερο. |
| 01:06:20 |
-'Οχι, όχι, όχι. Θα... |
| 01:06:22 |
-Πεινάμε. |
| 01:06:24 |
...πριν χάσουν την κρατήσή τους. |
| 01:06:26 |
Ανοησίες. Είστε φίλοι του Κουέντιν, |
| 01:06:29 |
'Εχουμε πολύ χώρο. |
| 01:06:31 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, |
| 01:06:34 |
Φτιάξε άλλα δυο πιάτα. |
| 01:06:36 |
-Ευχαριστούμε, κυρία. |
| 01:06:39 |
-Μου κόπηκε η όρεξη. |
| 01:06:42 |
-...και δε θα φας; |
| 01:06:45 |
-Μάλλον γι' αυτό δεν πεινάει. |
| 01:06:52 |
Πόσο καιρό νομίζατε |
| 01:06:55 |
Δεν ήταν μυστικό. 'Ηταν έκπληξη. |
| 01:06:59 |
Ναι, το καλύψαμε αυτό. |
| 01:07:02 |
Δεν του έδωσαν άδεια. |
| 01:07:04 |
Δεν ενημέρωσε τους ανωτέρους του |
| 01:07:09 |
Μα ο Κλοντ δεν άλλαξε γνώμη. |
| 01:07:13 |
Είπε ότι ήξερε |
| 01:07:16 |
...από την πρώτη στιγμή |
| 01:07:19 |
Το ήξερε, έτσι απλά; |
| 01:07:21 |
Είπε κάποια πράγματα |
| 01:07:23 |
-'Οπως γάμο; |
| 01:07:26 |
Είσαι κι έγκυος; |
| 01:07:30 |
-Είπα τέτοιο πράγμα; |
| 01:07:34 |
Δε συμπαθούν τον Κλοντ. |
| 01:07:36 |
-Επειδή είναι... |
| 01:07:40 |
Για να τα πάρουμε απ' την αρχή. |
| 01:07:42 |
Είσαι νιόπαντρη, έγκυος... |
| 01:07:44 |
...ο άνδρας σου είναι στη φυλακή... |
| 01:07:47 |
...και οι γονείς σου |
| 01:07:50 |
-'Εχεις πρόβλημα. |
| 01:07:54 |
Και δεν μπορώ, |
| 01:07:57 |
Είσαι με οικογένεια, είναι εντάξει. |
| 01:08:02 |
Είναι εντάξει. |
| 01:08:08 |
Πάω τα πράγματα στον Κλοντ |
| 01:08:10 |
Θα πάω με τον Τζο, |
| 01:08:14 |
Δώσ' του την αγάπη μου. |
| 01:08:16 |
Ξέρω ένα λοχία |
| 01:08:19 |
Θα ρωτήσω αν γίνεται |
| 01:08:22 |
...πριν τον στείλουν πίσω, εντάξει; |
| 01:08:31 |
Ο Κύριος θα μας βοηθήσει. |
| 01:08:34 |
Ποντάρω στον Τζο πρώτα. |
| 01:08:35 |
-Μπέιμπι. |
| 01:08:45 |
Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:08:54 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:08:57 |
Αδικαιολογήτως απών |
| 01:08:59 |
Και τα δυο. |
| 01:09:01 |
Ξέρω, είναι καλό παιδί. |
| 01:09:04 |
Ξέρω. Εγώ τον μεγάλωσα. |
| 01:09:10 |
-Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:09:13 |
Τα κάνεις όλα να αφορούν εσένα. |
| 01:09:15 |
Πίστεψέ με, |
| 01:09:17 |
Είμαι το τελευταίο άτομο. |
| 01:09:20 |
Τότε γιατί θυμίζεις σε όλους |
| 01:09:24 |
Γιατί όταν βλέπω |
| 01:09:27 |
...εγώ δεν είμαι στη λίστα. |
| 01:09:29 |
Επέλεξες να μείνεις |
| 01:09:31 |
Επέλεξες να παντρευτείς, |
| 01:09:33 |
Να μεγαλώσεις τον Κλοντ. |
| 01:09:35 |
Γιατί πρέπει να νιώθουμε τύψεις; |
| 01:09:37 |
Κάποιος έπρεπε να μείνει |
| 01:09:40 |
Νομίζεις ότι ήθελα |
| 01:09:43 |
Μου πήρες την ευκαιρία, |
| 01:09:45 |
Είμαι εγωίστρια. Το παραδέχομαι. |
| 01:09:48 |
Σου αξίζει κάτι καλύτερο, Λίσα. |
| 01:09:50 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:09:54 |
Τι; Είμαι αυταρχική, τα παιδιά μου |
| 01:09:57 |
-Δεν έπρεπε να παντρευτώ... |
| 01:10:08 |
Το ξέρω. |
| 01:10:11 |
Το ξέρεις; |
| 01:10:12 |
Δε χρειάζομαι πανεπιστήμιο |
| 01:10:18 |
Τι θέλεις να πω; |
| 01:10:20 |
-'Εχω δυο παιδιά, δεν έχω πτυχίο... |
| 01:10:22 |
Δε θα είμαι η πρώτη επιλογή |
| 01:10:26 |
Και δε θέλω |
| 01:10:28 |
Μοιράζεσαι τον άνδρα σου |
| 01:10:32 |
Αξιολύπητη; Τι άλλο θα 'λεγες; |
| 01:10:35 |
Δεν έχεις ευθύνες και σε νοιάζει... |
| 01:10:37 |
-...μόνο ο εαυτός σου. |
| 01:10:41 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:10:44 |
...θα έκανες τα πάντα για να |
| 01:10:47 |
...που δεν πήγες πανεπιστήμιο. Για |
| 01:10:52 |
'Οταν μιλάει ο Μάλκολμ... |
| 01:10:53 |
...ο δυναμικός σου εαυτός |
| 01:10:56 |
Αφήνεις αυτό το ανθρωπάκι να |
| 01:11:00 |
Κάθε μέρα το παλεύουν |
| 01:11:03 |
’νοιξε κανένα περιοδικό, |
| 01:11:06 |
...και σταμάτα να ξεσπάς |
| 01:11:10 |
Φύγε από μπροστά μου, Κέλι. |
| 01:11:14 |
'Ελα 'δώ! |
| 01:11:27 |
’φησέ με! |
| 01:11:29 |
Σταματήστε! Σταματήστε! Τι κάνετε; |
| 01:11:32 |
Μη με πλησιάζεις, Μελ! |
| 01:11:33 |
Παράτα με κι εσύ, και όλοι σας. |
| 01:11:35 |
-Τα μαλλιά μου! |
| 01:11:39 |
Είχαμε μια συζήτηση. |
| 01:11:42 |
Τι βλακείες! |
| 01:11:47 |
Ο μπαμπάς ήταν καλός άνθρωπος. |
| 01:11:49 |
Μα ήταν απαίσιος |
| 01:11:52 |
Τον αγαπούσες; |
| 01:11:54 |
Πιο πολύ κι απ' τη ζωή την ίδια. |
| 01:11:58 |
Ναι, αλλά και πάλι έφυγε, έτσι; |
| 01:11:59 |
'Εφυγε για τον ίδιο λόγο |
| 01:12:02 |
Τον καλούσε η μουσική του. |
| 01:12:05 |
Μου ράγισε την καρδιά... |
| 01:12:08 |
...αλλά θα τον σκότωνε αν έμενε. |
| 01:12:11 |
Κάποιοι άνδρες |
| 01:12:15 |
Είναι πολύ εγωιστές. |
| 01:12:19 |
Ο Τζο ήρθε πολύ αργότερα, |
| 01:12:24 |
Με έχει σεβαστεί με τρόπο |
| 01:12:28 |
'Εχω καλύτερα πράγματα να κάνω |
| 01:12:31 |
Κουέν, εγώ σε έφερα στον κόσμο |
| 01:12:35 |
...αν ξαναμιλήσεις έτσι για τον Τζο. |
| 01:12:37 |
-Κατάλαβες; |
| 01:12:40 |
Μέχρι να ξυπνήσεις το πρωί, |
| 01:12:44 |
<<Μέχρι να ξυπνήσεις το πρωί, |
| 01:12:47 |
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου. |
| 01:12:50 |
Το ξέρεις αυτό; |
| 01:12:52 |
Ο Μπέιμπι είχε δίκιο για σένα. |
| 01:12:54 |
-Είναι λυπηρό, μαμά. |
| 01:12:57 |
Μισείς τον πατέρα, |
| 01:12:59 |
Δεν μπορεί |
| 01:13:02 |
Ειλικρινής; Για ποιο πράγμα; |
| 01:13:04 |
Πρέπει να του μιλήσεις εσύ η ίδια. |
| 01:13:08 |
Εγώ λυπάμαι |
| 01:13:12 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:13:17 |
Χρόνια πολλά, μαμά. |
| 01:13:22 |
Τι θες να πεις >; |
| 01:13:24 |
Μαλώσαμε, το ένα έφερε |
| 01:13:28 |
Πού είναι η νύφη σου; |
| 01:13:30 |
-Κοιμάται. |
| 01:13:33 |
Κοιμάσαι, όταν είσαι έγκυος. |
| 01:13:36 |
-Είναι έγκυος; |
| 01:13:42 |
Χριστέ μου. |
| 01:13:44 |
Γι' αυτό την παντρεύτηκε. |
| 01:13:46 |
'Οχι. |
| 01:13:47 |
Ο Κλοντ δεν ξέρει για το μωρό. |
| 01:13:50 |
Την κακομοίρα, θα φοβάται πολύ. |
| 01:13:56 |
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα ρούχα. |
| 01:15:25 |
Κοίτα τι βρήκα. |
| 01:15:27 |
Γλυκό. |
| 01:15:29 |
Τέλεια. |
| 01:15:30 |
-Να 'σαι καλά, μεγάλε. |
| 01:15:33 |
Βολευτήκατε; |
| 01:15:36 |
Μίλησες με τη μάνα σου; |
| 01:15:38 |
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου. |
| 01:15:40 |
Θα μου γνωρίσεις την Λίσα; |
| 01:15:42 |
Δεν έχει το καλύτερο κριτήριο, |
| 01:15:45 |
Σιγά, ο άνδρας της δεν είναι 'δώ. |
| 01:15:47 |
’μα δεν έχει πρόβλημα, |
| 01:15:50 |
Μη γίνεσαι αυθάδης |
| 01:15:53 |
-Θα σε κανονίσω. |
| 01:15:56 |
Μας χρωστάς $25.000. |
| 01:15:59 |
Οι τράπεζες είναι κλειστές αύριο. |
| 01:16:01 |
Μεθαύριο, |
| 01:16:04 |
Θα περάσουμε τις γιορτές |
| 01:16:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:16:11 |
Τίποτα, μεγάλε. 'Ολα καλά. |
| 01:16:13 |
Δεν είχα την ευκαιρία |
| 01:16:16 |
Ο Μο και ο Ντουντ. |
| 01:16:19 |
Πώς είστε; Είμαι ο Μο. Χαίρω πολύ. |
| 01:16:22 |
Εγώ είμαι ο Ντουντ. Χαίρω πολύ. |
| 01:16:24 |
Ο Μο κι ο Ντουντ. |
| 01:16:26 |
Η Μαντίρ κοιμάται, κι έτσι... |
| 01:16:28 |
Ναι, τράβα κι εσύ. |
| 01:16:30 |
Θα έρθω |
| 01:16:33 |
Θα πας επάνω να πεις καληνύχτα |
| 01:16:36 |
Ναι. |
| 01:16:38 |
Στο δωμάτιο της μαμάς; |
| 01:16:40 |
Ναι, αυτό είπα. |
| 01:16:42 |
Εντάξει. |
| 01:16:45 |
Τότε ας τελειώνουμε εδώ. |
| 01:16:48 |
'Εχουμε μεγάλη μέρα αύριο. |
| 01:16:51 |
-Εντάξει, μεγάλε, καληνύχτα. |
| 01:16:55 |
Καληνύχτα, Τζο. |
| 01:17:13 |
-Γεια σου. |
| 01:17:16 |
Συγγνώμη. 'Ηταν να συναντηθούμε. |
| 01:17:19 |
'Εχασα τον χρόνο και... |
| 01:17:21 |
'Οχι, όχι, δεν πειράζει. |
| 01:17:23 |
Είσαι καλά; |
| 01:17:25 |
Δε θα πιστέψεις |
| 01:17:28 |
Με την οικογένειά μου... |
| 01:17:31 |
Δεν είναι καλή περίοδος. |
| 01:17:34 |
'Οχι, καταλαβαίνω. |
| 01:17:38 |
Καληνύχτα, Τζέραλντ. |
| 01:17:41 |
Λύκειο Κλαρκ. |
| 01:17:46 |
Τι είπες; |
| 01:17:47 |
Το 1993. |
| 01:17:50 |
Θυμάμαι ένα κοκαλιάρικο |
| 01:17:53 |
Με αδύνατα πόδια, |
| 01:17:59 |
Της έπεσαν τα βιβλία |
| 01:18:01 |
Πήγα και την βοήθησα |
| 01:18:05 |
Μα είχε αργήσει στο μάθημα... |
| 01:18:08 |
...που ούτε γύρισε να με κοιτάξει. |
| 01:18:11 |
Και μετά σε είδα στο κλαμπ |
| 01:18:17 |
...και σκέφτηκα >. |
| 01:18:44 |
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΟΥΙΤΦΙΛΝΤ |
| 01:21:17 |
Καλώς ήρθες στη σκηνή! |
| 01:21:19 |
-Σουπερστάρ! |
| 01:21:21 |
Ναι, τυλίγω τα τελευταία δώρα. |
| 01:21:24 |
Ναι. |
| 01:21:26 |
Χρόνια πολλά, αδερφέ. |
| 01:21:29 |
Ναι! |
| 01:21:30 |
Αναρωτιέμαι τι να είναι. |
| 01:21:33 |
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ. |
| 01:21:37 |
Θέλω να σου πω ότι... |
| 01:21:40 |
Συγγνώμη. |
| 01:21:41 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:21:43 |
Για τον τρόπο που |
| 01:21:47 |
Τις επιλογές που έκανα. |
| 01:21:49 |
...πρέπει να φροντίσεις τη μαμά. |
| 01:21:51 |
Πρέπει να βρω |
| 01:21:54 |
Την κατάλληλη στιγμή |
| 01:21:57 |
Να πάρει. |
| 01:21:58 |
Τι συμβαίνει, Μπέιμπι, |
| 01:22:02 |
Ξέρεις, μαμά... |
| 01:22:04 |
...δεν είναι δική μου συζήτηση, |
| 01:22:07 |
Θα σας αφήσω να τα πείτε. |
| 01:22:10 |
Καληνύχτα. |
| 01:22:14 |
'Ηθελα να σου το πω, απλώς... |
| 01:22:16 |
...δεν είχα βρει την σωστή στιγμή. |
| 01:22:19 |
Ποτέ. |
| 01:22:21 |
Τώρα που το ξέρεις, |
| 01:22:24 |
-Να ξέρω τι; |
| 01:22:27 |
Μπορώ να τραγουδήσω. |
| 01:22:30 |
-Μπορώ... |
| 01:22:32 |
Αυτό εννοώ! Δεν έχει να κάνει με |
| 01:22:36 |
-Για μένα πρόκειται, μαμά. |
| 01:22:39 |
Μπορεί να μη θες, |
| 01:22:42 |
Θα σε ακούσω; |
| 01:22:43 |
Μαμά, σ' αγαπώ |
| 01:22:46 |
Μα θα τραγουδήσω για μένα. |
| 01:22:48 |
Δεν ντρέπομαι |
| 01:22:51 |
...επειδή έφυγαν οι άλλοι. |
| 01:22:53 |
Δεν έφυγαν εξαιτίας σου, μαμά. |
| 01:22:56 |
Δεν μπορώ να ζω με τον φόβο |
| 01:22:59 |
Στο τέλος θα με μισήσω |
| 01:23:03 |
-Πρόσεχε πώς μιλάς. |
| 01:23:05 |
-Πρόσεχε πώς μου μιλάς. |
| 01:23:09 |
Σ' αγαπάει πραγματικά. |
| 01:23:11 |
Δε θα αντέξω, αν μια μέρα, |
| 01:23:13 |
-Δεν μπορώ. |
| 01:23:15 |
Κι εσύ! |
| 01:23:17 |
Κάτι μου λέει ότι δεν παντρεύτηκες |
| 01:23:21 |
Μα η αλήθεια είναι ότι δεν |
| 01:23:35 |
Καληνύχτα, Μο. |
| 01:23:41 |
Καληνύχτα, Ντουντ. |
| 01:23:43 |
Σκεφτόμουν το εξής. |
| 01:23:46 |
'Ηταν πολύ ευγενικό που ο Κουέντιν |
| 01:23:50 |
'Ηταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του. |
| 01:23:53 |
Είναι εντάξει τύπος. |
| 01:23:55 |
Γιατί λες να το πρότεινε; |
| 01:24:03 |
Να πάρει! |
| 01:24:06 |
Εισιτήριο. Πορτοφόλι. |
| 01:24:09 |
Να πάρει! |
| 01:24:24 |
Κυρίες και κύριοι, είναι η τελευταία |
| 01:25:35 |
Μας έχεις για χαζούς. |
| 01:25:37 |
Την αλήθεια; Ναι, έτσι είναι. |
| 01:25:40 |
Θα σου δείξουμε ποιος είναι χαζός. |
| 01:25:43 |
Σήκωσέ τον. Σήκω. |
| 01:25:46 |
’φησέ με! |
| 01:25:48 |
’φησέ με, ρε! |
| 01:25:52 |
Πιάσ' τον, πιάσ' τον. |
| 01:25:58 |
Αρκετά. Πήρε το μάθημά του. |
| 01:26:00 |
-Αφήστε τον ήσυχο. Μακριά. |
| 01:26:03 |
Σας χρωστάει λεφτά. |
| 01:26:10 |
Ορίστε τα δέκα. |
| 01:26:11 |
Πάρτε τα λεφτά και είμαστε πάτσι. |
| 01:26:13 |
Πλάκα κάνεις, γέρο. |
| 01:26:17 |
Πάρτε αυτά, αλλιώς |
| 01:26:21 |
Θα χαλάσω όλων τα Χριστούγεννα. |
| 01:26:24 |
'Η θα καλέσω την αστυνομία. |
| 01:26:27 |
...άμα δει ότι καταζητείστε. |
| 01:26:30 |
Δεν είστε αντράκια. |
| 01:26:33 |
Πάρτε αυτά. |
| 01:26:35 |
Είστε ζωντανοί, έξω από τη στενή. |
| 01:26:37 |
Το δώρο μου για σας. |
| 01:26:46 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:26:50 |
-Μας δίνεις το όπλο μας; |
| 01:27:09 |
Πώς ήξερες ότι καταζητούνται; |
| 01:27:11 |
Τέτοιοι τύποι πάντα καταζητούνται. |
| 01:27:15 |
Πώς κατάλαβες τι παίζει; |
| 01:27:16 |
'Οπως ήξερα ότι ο Ντάριλ |
| 01:27:20 |
...μετά το σχολείο, στην έκτη. |
| 01:27:24 |
Ο Ντάριλ κι ο Μπένι; |
| 01:27:26 |
-Ο Ντάριλ κι ο Μπένι. |
| 01:27:28 |
Αλλά όχι τον Μο και τον Ντουντ. |
| 01:27:30 |
Μου έδωσες να καταλάβω; |
| 01:27:32 |
Κουέντιν, θα σου πω κάτι. |
| 01:27:34 |
Αυτό που σου απομένει |
| 01:27:36 |
...είναι η οικογένεια. |
| 01:27:45 |
Το τρένο μου. |
| 01:27:48 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:27:52 |
Κουέντιν. |
| 01:28:04 |
-Καλημέρα. |
| 01:28:07 |
Τι κάνεις, μελισσούλα μου; Κεφάλα. |
| 01:28:10 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:28:12 |
-Παρέα, Μπέιμπι; |
| 01:28:15 |
-Ποια; |
| 01:28:17 |
Ξέρεις, σαν: |
| 01:28:19 |
-Είσαι ο Μάλκολμ; |
| 01:28:22 |
Σε αναγνώρισα |
| 01:28:25 |
Μάλιστα. |
| 01:28:28 |
Η σύζυγος του Κλοντ. |
| 01:28:31 |
Η σύζυγος του Κλοντ! |
| 01:28:38 |
Μάλιστα... |
| 01:28:40 |
Αυτό ήταν, λοιπόν; |
| 01:28:42 |
Ναι, μάλλον. |
| 01:28:43 |
Επιστρέφω στη Νέα Υ όρκη αύριο. |
| 01:28:47 |
Πόσο συχνά έρχεσαι σπίτι; |
| 01:28:49 |
Δεν έχω τόσο χρόνο |
| 01:28:51 |
Ξέρεις. Για τα Χριστούγεννα... |
| 01:29:29 |
Τζέραλντ! |
| 01:29:31 |
Ναι. |
| 01:29:34 |
'Εχεις πάει στη Νέα Υ όρκη; |
| 01:29:36 |
'Οχι, αλλά πάντα ήθελα να πάω. |
| 01:29:38 |
Αν σου στείλω εισιτήριο, θα έρθεις; |
| 01:29:41 |
Μπορώ να αγοράσω δικό μου |
| 01:29:44 |
Την έχεις. |
| 01:29:50 |
Κέλι! |
| 01:29:52 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:29:53 |
Χρόνια πολλά, Τζέραλντ. |
| 01:30:02 |
Ο ’γιος Βασίλης |
| 01:30:12 |
Σου έλειψα, έτσι; |
| 01:30:13 |
Τώρα θα μάθεις πόσο πολύ. |
| 01:30:16 |
-Μόλις βγάλεις αυτά τα ρούχα. |
| 01:30:19 |
Γιατί δεν πας να κάνεις ένα ντους; |
| 01:30:23 |
Καλή ιδέα. |
| 01:30:24 |
-Θα κάνω ένα γρήγορο ντους. |
| 01:30:28 |
-Μωρό, γυμνάζεσαι; |
| 01:30:30 |
Φαίνεται. |
| 01:30:33 |
Είσαι κούκλα! |
| 01:30:34 |
Ετοιμάζομαι για σένα, μωρό μου! |
| 01:30:36 |
Τέτοια μ' αρέσει ν' ακούω. |
| 01:30:38 |
Μου έλειψες πολύ. |
| 01:30:40 |
Κι εμένα μου έλειψες. |
| 01:30:41 |
Μωράκι μου. |
| 01:30:42 |
'Οταν βγω από το ντους, |
| 01:30:46 |
-Κι εγώ, εσένα. |
| 01:30:48 |
Μίλησες με τον Κουέντιν |
| 01:30:52 |
'Ολα θα πάνε καλά, αν εννοείς αυτό. |
| 01:30:56 |
Τέτοια θέλω ν' ακούω, μωρό μου. |
| 01:31:03 |
Μαμά; 'Εχεις λάδι; |
| 01:31:06 |
Καινούργιο μπουκάλι στο ντουλάπι. |
| 01:31:09 |
Ωραία, γιατί θα χρειαστώ |
| 01:31:12 |
Τι... |
| 01:31:16 |
Αμάν. |
| 01:31:17 |
Θα γίνει χαμός. |
| 01:31:22 |
-Πώς ήταν το ταξίδι σου; |
| 01:31:25 |
-'Εκανα πολλή δουλειά. |
| 01:31:29 |
Πού είναι τ' αμάξι; |
| 01:31:31 |
-Στο ποτάμι. |
| 01:31:35 |
Στο ποτάμι. |
| 01:31:37 |
Τι λέει αυτή η γυναίκα; |
| 01:31:40 |
Τι λες... |
| 01:31:41 |
-Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:31:44 |
-Μωρό μου... |
| 01:31:47 |
-...να μιλήσουμε. |
| 01:31:50 |
Ναι, πάντα κάτι συμβαίνει με μένα. |
| 01:31:54 |
Για πες μου... |
| 01:31:57 |
Τι έχεις πάθει, γυναίκα; Γαμώτο! |
| 01:32:00 |
'Εχασα το μυαλό μου, μα το βρήκα |
| 01:32:04 |
...ενώ έπαιζες με εκείνη τη σκρόφα! |
| 01:32:09 |
-’μα σηκωθώ... |
| 01:32:13 |
Γαμώτο! Μπορώ να σου εξηγήσω |
| 01:32:16 |
'Οχι, δε χρειάζεται. |
| 01:32:19 |
...και ξεκουμπίσου |
| 01:32:23 |
Να πάρει! Θεέ μου! |
| 01:32:29 |
Να πάρει. |
| 01:32:34 |
'Εφυγε ο Κουέντιν; |
| 01:32:36 |
Ναι. |
| 01:32:38 |
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. |
| 01:32:43 |
Ξέρω ότι ήθελες να μείνει, Μαντίρ. |
| 01:32:46 |
Πρέπει να τους αφήνεις να κάνουν |
| 01:32:51 |
Αν θες να ακούσεις |
| 01:32:53 |
...πες του τα σχέδιά σου. |
| 01:32:57 |
Πρέπει να ντυθώ για την εκκλησία. |
| 01:33:01 |
Ο Κύριος |
| 01:33:28 |
'Εμαθα ότι έφυγε ο Μάλκολμ. |
| 01:33:30 |
Ναι. |
| 01:33:35 |
Κι ο Κουέντιν έφυγε. |
| 01:33:36 |
Θα μου έκανε εντύπωση αν έμενε. |
| 01:33:39 |
Οι άνδρες Γουίτφιλντ |
| 01:33:43 |
Δε θα πουλήσουμε |
| 01:33:45 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:33:48 |
Είχες δίκιο. |
| 01:33:52 |
Πες μου ότι δε μου κάνεις πλάκα. |
| 01:33:55 |
'Οχι. |
| 01:33:56 |
Ο Μάλκολμ, το καθαριστήριο, |
| 01:34:02 |
Θα ζητήσω διαζύγιο. |
| 01:34:05 |
Μπράβο σου, Λίσα. |
| 01:34:08 |
Ναι, θα μου κάνει καλό. |
| 01:34:14 |
'Εχω μια ερώτηση. |
| 01:34:17 |
Τι είναι πάλι; |
| 01:34:19 |
Λάδι; |
| 01:34:22 |
'Ολο το μπουκάλι. |
| 01:34:26 |
Στο πάτωμα. |
| 01:34:27 |
-Γλιστρούσε! |
| 01:34:31 |
Θεέ μου. |
| 01:34:35 |
Ευχαριστώ, Κέλι. |
| 01:34:39 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:34:40 |
-Το ξέρω. |
| 01:37:55 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω |
| 01:37:57 |
...αυτό το χριστουγεννιάτικο |
| 01:38:00 |
Για να τιμήσουμε τον Κύριο |
| 01:38:02 |
-Αμήν. |
| 01:38:05 |
Πριν κλείσουμε τη λειτουργία... |
| 01:38:07 |
...ο διάκονος Μπλακ |
| 01:38:13 |
-Χρόνια πολλά σε όλους. |
| 01:38:16 |
Χαίρομαι που ήρθατε. Αιδεσιμότατε |
| 01:38:20 |
...που μου επιτρέψατε |
| 01:38:23 |
...μια ξεχωριστή έκπληξη |
| 01:38:26 |
Αδέρφια μου, κυρίες και κύριοι... |
| 01:38:28 |
...ας καλωσορίσουμε |
| 01:38:33 |
Μπέιμπι, έλα πάνω |
| 01:38:37 |
'Ελα, Μπέιμπι, τραγούδησέ μας. |
| 01:38:40 |
Ξέρετε την μητέρα του, |
| 01:38:43 |
Είναι πολύ ξεχωριστό δώρο |
| 01:38:46 |
'Ελα πάνω, Μπέιμπι, |
| 01:38:56 |
Είσαι η αδυναμία μου. |
| 01:40:06 |
Πάμε. |
| 01:41:00 |
Τι; |
| 01:42:12 |
'Οχι, όχι. Θέλω ένα κομμάτι. |
| 01:42:14 |
Θέλω ζεστό ζαμπόν. |
| 01:42:18 |
Τζο, έχεις απ' όλα; |
| 01:42:20 |
Κάποιος δεν έχει μακαρόνια με τυρί. |
| 01:42:22 |
Μου δίνεις το ρύζι; |
| 01:42:24 |
Δοκίμασε τις λαχανίδες. |
| 01:42:26 |
Δε θες να δοκιμάσεις. |
| 01:42:29 |
Τώρα μπήκε στην οικογένεια |
| 01:42:35 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:42:36 |
Δεν ξέρω. |
| 01:42:41 |
-Θεέ μου. Κουέντιν. |
| 01:42:45 |
'Ελα μέσα, κάτσε να φας. |
| 01:42:49 |
-Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:42:54 |
-Κάτσε εδώ. |
| 01:42:58 |
'Ελα, μεγάλε. |
| 01:43:04 |
Τι νέα, στρατιώτη; |
| 01:43:08 |
Τι ωραία. |
| 01:43:12 |
Πρέπει να κάνουμε πρόποση. |
| 01:43:17 |
Στην οικογένειά μου. |
| 01:43:19 |
Είμαι περήφανη για όλους σας... |
| 01:43:23 |
...και κάθε Χριστούγεννα |
| 01:43:27 |
Αυτά τα Χριστούγεννα, Λίσα... |
| 01:43:30 |
...έχασα έναν γαμπρό. Αλληλούια. |
| 01:43:33 |
Μα κέρδισα μια θαυμάσια νύφη... |
| 01:43:36 |
...και ο μεγάλος μου γιος ήρθε σπίτι. |
| 01:43:41 |
Κι όταν θα πάρετε όλοι |
| 01:43:45 |
...θέλω να θυμάστε το εξής: |
| 01:43:48 |
Οι Γουίτφιλντ είναι οικογένεια... |
| 01:43:51 |
...θα είναι οικογένεια... |
| 01:43:55 |
...και κανείς δε θα το αλλάξει αυτό. |
| 01:43:59 |
Ξέρετε κάτι; |
| 01:44:01 |
Να βάλω κάτι να πιω. |
| 01:44:08 |
Μια πρόποση στον Τζο Μπλακ. |
| 01:44:11 |
Και στην υπόλοιπη οικογένειά μου. |
| 01:44:15 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 01:44:21 |
Λοιπόν... |
| 01:44:22 |
..αφού όλοι κάνετε προπόσεις. |
| 01:44:24 |
Ελάτε 'δώ, παιδιά. Ελάτε. |
| 01:44:27 |
Εύχομαι ότι κάθε Χριστούγεννα |
| 01:44:31 |
...να είναι όσο θαυμάσια είναι... |
| 01:44:33 |
-...αυτά τα Χριστούγεννα. |
| 01:44:44 |
'Ενα. Δυο. Τρία. |
| 01:44:46 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:44:50 |
Ντελρόι. |
| 01:44:52 |
Πάμε, Ντελρόι. Πάμε, Ντελρόι. |
| 01:45:01 |
Προσπαθώ. |
| 01:45:03 |
'Ετσι μπράβο. Για δες. |
| 01:45:17 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:45:21 |
Πάμε, Λορέτα. Πάμε, Λορέτα. |
| 01:45:27 |
-Δεν μπορώ να χορέψω. |
| 01:45:30 |
Χρόνια πολλά, μαμά. |
| 01:45:32 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:45:34 |
Τι χαμπάρια, Κρις; |
| 01:45:36 |
Η φωτογραφία της Λόρεν. |
| 01:46:01 |
Είσαι τρελός. |
| 01:46:06 |
Γύρνα από την άλλη. |
| 01:46:07 |
Κοίτα την κάμερα. |
| 01:46:09 |
Δώσ' τα όλα. |
| 01:46:22 |
Ντε Μπαρζ. |
| 01:46:28 |
'Ετσι, Λαζ. |
| 01:46:32 |
-Τι χαμπάρια, Μεκάι; |
| 01:46:34 |
-Ρομπότ. |
| 01:46:37 |
Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 01:46:42 |
Πάμε, παιδιά. Πάμε, παιδιά. |
| 01:46:51 |
'Ελα, κοπέλα. Για να σε δω. |
| 01:46:53 |
'Ελα. |
| 01:46:55 |
Δώσ' τα όλα. |
| 01:46:56 |
Δώσ' τα όλα. |
| 01:47:04 |
Ποια είναι σέξι μαμά; |
| 01:47:06 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:47:16 |
Ναι. Κατάλληλο άνω των 13. |
| 01:47:34 |
Πάμε, Σάρον. Πάμε, Σάρον. |
| 01:47:58 |
Πάμε, Ρόνι. Πάμε, Ρόνι. |
| 01:48:05 |
Βγάλε το σακάκι. |
| 01:48:07 |
-Εντάξει. |
| 01:48:21 |
Μην πέσεις. |
| 01:48:27 |
Πάμε, Λούπε. Πάμε, Λούπε. |
| 01:48:33 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:48:37 |
Μεγάλε. |
| 01:48:57 |
Τι έχεις να πεις γι' αυτό; Τι; |
| 01:49:30 |
Μαμά, σ' αγαπώ. |
| 01:49:37 |
Για πάμε. Καλή φάση. |
| 01:50:08 |
Για να σε δω. Για έλα. |
| 01:50:32 |
Θέλω κι εγώ! |
| 01:50:34 |
SUBrip |
