This Is England

fr
00:00:03 Ça marche, Kev ?
00:02:59 LES ANGLAIS APPROUVENT MAGGIE
00:03:38 Ils pensent séduire les jeunes
00:03:42 un avenir où tout serait contrôlé
00:04:43 Géniales, tes pattes d'eph' !
00:04:46 Va chier.
00:05:02 - Tu comptes l'acheter ?
00:05:05 Bon, viens payer.
00:05:08 Juste une seconde.
00:05:14 Je veux voir...
00:05:16 - C'est pas une bibliothèque, ici.
00:05:19 - Quoi ?
00:05:23 Va-t'en.
00:05:24 Va-t'en.
00:05:25 - Je voulais acheter des bonbons.
00:05:29 - Mes bonbons !
00:05:33 - Mes bonbons !
00:05:35 - Non.
00:05:36 - J'appelle la police.
00:05:38 - Je ne plaisante pas.
00:05:41 - Je suis sérieux.
00:05:43 Tu vas voir.
00:05:44 D'accord, je m'en vais !
00:05:46 Et je ne veux plus te voir.
00:05:48 Et toi, t'es qu'un connard.
00:05:53 À plus, Janice !
00:06:16 - Vise-moi ce crétin.
00:06:18 Putain, vous avez vu
00:06:20 Ducon !
00:06:23 Ducon !
00:06:27 C'est à moi que tu parles ?
00:06:29 - Tu serais pas le fils de Benny Hill ?
00:06:32 C'est quoi, ce froc ?
00:06:33 Je l'ai mis pour un pari,
00:06:37 - C'est par là, Woodstock.
00:06:41 - Tu te crois marrant, sale débile ?
00:06:44 - Tu veux en entendre une bien bonne ?
00:06:47 - À combien on tient dans une Mini ?
00:06:50 Trois à l'arrière, deux à l'avant,
00:06:54 Fils de pute !
00:07:09 Debout !
00:07:15 Surveille ton langage.
00:07:45 Tu es privé de fête, Harvey.
00:07:50 Dehors !
00:07:55 Entre, Field.
00:08:23 Non, plus doucement.
00:08:25 - Tout doux.
00:08:26 Là, c'était bien.
00:08:29 - On a le bon rythme.
00:08:31 Putain !
00:08:34 Ça roule, petit ?
00:08:36 - Ouais.
00:08:38 Non.
00:08:39 Qu'est-ce que t'as à la tête ?
00:08:41 Y a tout le monde
00:08:44 Oh, tu me brises le cœur.
00:08:47 Woody, vise-moi ce froc !
00:08:49 Voilà, c'est de ça que je parle !
00:08:52 Vous voyez pas que ça le gonfle ?
00:08:55 - Viens t'asseoir, juste cinq minutes.
00:09:01 Allez, viens t'asseoir.
00:09:05 Laisse-moi te remonter le moral.
00:09:07 Merde, ça peut pas
00:09:12 - Alors, qui s'est moqué de toi ?
00:09:15 Comment il s'appelle ?
00:09:17 Harvey.
00:09:20 C'est quoi, ce nom de gonzesse ?
00:09:23 Bonjour, je m'appelle Harvey,
00:09:27 Tu vas tâter de mon poing, fiston.
00:09:29 Je vais te faire tâter de mon poing,
00:09:33 Tu es dans de beaux draps.
00:09:38 Putain de merde !
00:09:40 - Où t'étais ?
00:09:43 Il fallait quelqu'un
00:09:45 Et ça t'a pris une heure ?
00:09:48 Nom de Dieu.
00:09:49 - C'est qui, lui ?
00:09:52 Shaun.
00:09:53 Moi c'est Woody, ravi de te connaître.
00:09:57 Pukey est taré, faut pas le chercher.
00:10:01 Et ce gros con, c'est Gadget.
00:10:05 Eh ouais, Gadget, c'est vrai.
00:10:07 Dégage, Shaun, c'est ma place.
00:10:11 Dégage.
00:10:12 Avec toute la place qu'il y a,
00:10:15 - Ouais.
00:10:17 - Pourquoi tu lui demandes ?
00:10:20 C'est ma place.
00:10:21 C'est un pays libre,
00:10:25 - Vous avez vu ça ?
00:10:27 Woody, dis-lui !
00:10:30 Calmos, les gars.
00:10:32 Vous allez arrêter ?
00:10:33 Reste tranquille.
00:10:37 Casse-toi de ma place.
00:10:38 Tire-toi de ce tunnel
00:10:41 - Connard !
00:10:43 - Tu commences à me gonfler.
00:10:47 - Va te faire mettre !
00:10:51 - Assis !
00:10:54 Voilà, je me sens coupable.
00:10:57 Bien joué !
00:11:01 T'es vraiment un connard, Gadget.
00:11:08 Voyons ce que vous pouvez en faire.
00:11:11 Quelle plante fourragère
00:11:16 - Bonjour mon chou.
00:11:18 Ça va ?
00:11:20 Oui.
00:11:21 Ça s'est bien passé à l'école ?
00:11:29 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:11:32 Quoi ?
00:11:32 - Assieds-toi, qu'on discute un peu.
00:11:36 S'il te plaît,
00:11:39 Quoi ?
00:11:41 - Qu'est-ce que tu as au visage ?
00:11:44 Tu es tout griffé. Tu t'es battu ?
00:11:47 Je me suis fait ça
00:11:49 Non, tu mens. Qui t'a fait ça ?
00:11:54 Un garçon à l'école.
00:11:56 Il s'est moqué de papa,
00:11:59 Et qu'est-ce qu'il a dit ?
00:12:00 - Je veux pas le dire, c'est dégueu.
00:12:04 On s'est moqué de moi
00:12:08 À cause de mon pantalon.
00:12:10 - Qu'est-ce qu'il a, ton pantalon ?
00:12:14 Ce pantalon est très bien,
00:12:17 Il est trop grand !
00:12:19 Eh bien, tu n'avais qu'à mettre
00:12:22 C'était la journée sans uniforme.
00:12:25 Que veux-tu que je fasse, Shaun ?
00:12:28 On n'a qu'à déménager.
00:12:30 On ne peut pas partir d'ici,
00:12:34 Je me plais pas ici.
00:12:36 C'était mieux quand il y avait papa.
00:12:43 Moi aussi je préférais avant,
00:15:00 Mme Thatcher s'est rendue sur l'Antrim,
00:15:05 Il y a peu, dans le détroit
00:15:08 a été touché par une bombe de 500 kg,
00:15:12 Sur terre, à Fanning Head,
00:15:14 les bombardements de l'Antrim ont permis
00:15:19 L'Armée de terre et la Marine estiment
00:15:38 En plus des canons Oerlikon,
00:15:42 ... des missiles Sea Slug, Sea Cat...
00:15:46 Merde !
00:15:53 Qu'est-ce qu'il y a, Gadget ?
00:15:56 Woody aimerait
00:16:00 Chasser ? Pourquoi ?
00:16:02 Il se sent coupable pour l'autre fois.
00:16:05 Il a demandé si tu voulais venir.
00:16:07 Si je viens, tu vas m'amener
00:16:11 Il m'a dit de pas m'approcher de toi
00:16:15 Et qu'est-ce que tu fous
00:16:17 On se fringue toujours comme ça.
00:16:19 T'as l'air débile.
00:16:22 Je sais, c'est une blague entre nous.
00:16:25 - Je t'ai amené des affaires.
00:16:27 Woody veut vraiment que je vienne ?
00:16:30 Oui, je te jure. Allez !
00:16:32 - Bon, donne-moi cinq minutes.
00:16:36 Allez, grouille.
00:16:41 Allez, Gadget pourra pas passer, sinon.
00:16:48 Allez, debout !
00:16:50 Gadget, prends ça.
00:16:54 Je prends celui-là, mec.
00:16:58 Je voulais celui-là !
00:17:01 Allez !
00:17:05 Où tu vas, Gadge ?
00:17:24 Allez, on pète tout !
00:17:31 Vas-y, défonce tout !
00:17:34 Espèce de gros taré !
00:17:53 Vas-y, putain, allez !
00:17:57 Shaun !
00:18:05 Allez, Shaun !
00:18:08 Où on va ?
00:18:10 Je vais te trouver
00:18:14 On monte !
00:18:29 Vite, vite !
00:18:39 Merde, où vous vous planquez ?
00:18:41 Arrêtez les gars, ça me gonfle.
00:18:43 Je suis pas d'humeur.
00:18:46 Je sais que vous êtes là,
00:18:49 Allez, sortez !
00:18:52 Enculés !
00:18:58 Le coup classique !
00:19:01 Classique.
00:19:03 - D'enfer, mec. Du pur génie.
00:19:10 Qu'est-ce qui te prend, trouduc ?
00:19:13 - C'est quoi ton problème ?
00:19:15 Et alors, moi aussi !
00:19:18 Merde, pourquoi t'as fait ça ?
00:19:19 Vous me traitez comme une merde
00:19:22 J'ai dû porter tous les sacs,
00:19:26 Écoute, il est petit,
00:19:29 On le fait venir pour qu'il s'éclate,
00:19:35 - Tu me déçois, mec.
00:19:38 Je suis descendu en grade,
00:19:41 - Quel grade ?
00:19:43 Pardon d'avoir pris ta place.
00:19:46 Si tu veux que je parte,
00:19:49 Reste, s'il te plaît.
00:19:51 - Je m'en vais, il m'aime pas.
00:19:55 Moi je t'aime bien, t'es sympa,
00:19:59 Ils m'en font baver et...
00:20:01 - Serrez-vous la main.
00:20:04 Assez blablaté, on est entre potes.
00:20:08 Voilà, je préfère ça.
00:20:10 Allez, fais-moi un câlin.
00:20:13 Et merde...
00:20:16 Putain,
00:20:51 - Lesquelles ?
00:20:53 Non, chéri,
00:20:56 Allez, maman, t'as promis !
00:20:58 - Non, on dirait des bottes de motard.
00:21:02 Et si tu prenais les mêmes que tu as
00:21:05 Elles me plaisent pas.
00:21:09 - Ça va te cogner le tibia.
00:21:12 Ça sera mieux dans ma pointure.
00:21:14 Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:21:16 - Bon !
00:21:20 Je me suis fait mal à l'épaule
00:21:23 - Ça va ?
00:21:26 Bon, je vais reprendre ça un instant...
00:21:29 - Donne-les-moi, mon chou.
00:21:31 Juste une seconde.
00:21:34 Je les pose juste là.
00:21:35 Écoute, mon canard,
00:21:37 celles que tu veux, les bottes...
00:21:39 Elles sont pour adulte,
00:21:42 Mais j'ai celles-ci,
00:21:46 Accrochez-vous bien.
00:21:49 Elles sont géniales.
00:21:52 Regarde, Shaun, elles sont superbes.
00:21:55 - Tiens, prends l'autre.
00:21:58 - Elles sont jolies, non ?
00:22:00 - Essaie-les.
00:22:04 Comme c'est un modèle spécial
00:22:07 il n'y a pas le sigle Doc Martens,
00:22:10 - Y a marqué Tompkins.
00:22:14 Partout ailleurs, c'est Dr Martens.
00:22:17 - Ça se vend bien ?
00:22:21 - Vous voulez qu'on les essaie ?
00:22:24 Ne dis pas... Excusez-moi.
00:22:26 - Shaun, reste poli.
00:22:30 Mon poussin, n'énerve pas ta maman.
00:22:34 - Tu es prêt, Shaun ?
00:22:35 - T'es sûr ?
00:22:37 - T'as pas l'air confiant.
00:22:39 Ta mère risque pas de débarquer ici
00:22:43 Non, vas-y, allez.
00:22:45 D'accord. C'est parti.
00:22:48 Vire-moi cette touffe.
00:22:49 Ça coupe.
00:22:55 Merde alors.
00:22:57 - T'as la tête toute rose.
00:23:01 - Arrête de gigoter.
00:23:02 T'as déjà l'air mieux, comme ça.
00:23:05 - Pas vrai, Milk ?
00:23:07 - Ça te va bien.
00:23:11 Y en a un paquet, ça n'en finit pas.
00:23:13 Vas-y doucement, Lol,
00:23:17 - Lève la tête.
00:23:20 Sacrée touffe, hein les filles ?
00:23:23 Y en a encore, là.
00:23:24 J'ai vu.
00:23:26 Sérieusement, mec, ça en jette.
00:23:29 Enlève tout ça.
00:23:31 - C'est classe. Il est pas classe ?
00:23:34 Tu sais, je suis impressionné.
00:23:37 Et voilà, mon petit pote, c'est fini.
00:23:39 Regardez ça !
00:23:41 Faut le nettoyer, on dirait le Yéti !
00:23:43 Mec, c'est super classe.
00:23:47 - Je suis dans la bande, alors ?
00:23:52 J'ai pas de Ben Sherman.
00:23:54 T'as pas de chemise ?
00:23:56 Tu m'as juste dit
00:23:58 Tu rigoles ?
00:24:01 Faudra revenir la semaine prochaine.
00:24:03 - À plus, mec.
00:24:06 Ouais, vraiment.
00:24:08 Et sois gentil,
00:24:11 Merci.
00:24:12 Attends,
00:24:15 Je déconnais !
00:24:18 Allez, fais-moi un câlin.
00:24:20 Je suis fier de toi, t'as l'air génial,
00:24:23 Couvre-toi
00:24:28 Génial. Mortel.
00:24:30 C'est Lol qui l'a choisie.
00:24:32 - Visez-moi ça !
00:24:34 Allez, fais-nous voir.
00:24:38 Quelle transformation !
00:24:40 Il est trop mignon.
00:24:44 Ah, le voilà.
00:24:46 - Regarde !
00:24:53 Voilà, Gadge, c'est cool.
00:24:55 Félicitations, mec.
00:26:47 Et voilà !
00:26:49 Retour à la maison.
00:26:50 - C'est pas mal chez toi, Shaun.
00:26:53 Merci pour tout,
00:26:56 Mon pote, c'est vraiment rien du tout.
00:27:01 C'est clair, mec, à ton service.
00:27:10 Merci pour la coupe, Lol.
00:27:11 Tu reviendras me voir
00:27:14 Merci pour ton thé dégueu, Gadget.
00:27:25 Viens ici.
00:27:27 Je suis fatigué, je vais me coucher.
00:27:30 Viens ici. Tu as deux heures de retard.
00:27:33 - S'il te plaît, maman.
00:27:44 Oh, mon Dieu...
00:27:49 Maman, s'il te plaît !
00:27:52 - Shaun, allez.
00:27:55 - Maman...
00:28:01 - Hé, Shaun !
00:28:05 Qui est Lol ?
00:28:08 Moi.
00:28:11 C'est toi qui lui as fait ça ?
00:28:14 Je lui ai demandé
00:28:18 Tu aurais dû me demander à moi.
00:28:21 - Shaun, je t'ai demandé d'abord, non ?
00:28:29 Franchement, vous avez l'air
00:28:32 Moi, je suis juste
00:28:36 Tu plaisantes ?
00:28:40 J'ai des problèmes.
00:28:42 Vous aurez vraiment des problèmes
00:28:46 - Désolée.
00:28:48 Arrêtez !
00:28:50 - Je suis Woody, désolé.
00:28:54 Je voulais te remercier, il m'a dit
00:28:58 - De rien.
00:29:01 Et aussi pour les habits.
00:29:04 - mais les cheveux, là, non.
00:29:07 Je ne l'aurais pas fait
00:29:12 Bon, je vous le laisse.
00:29:14 Je te fais confiance, Shaun.
00:29:18 - À plus tard. Ravie de vous connaître.
00:29:21 - Cynthia.
00:29:25 - À tout à l'heure, maman.
00:29:27 Salut, maman.
00:29:29 Crétin !
00:29:31 - Tu t'es chié dessus.
00:29:33 - Sérieux, t'as fait dans ton froc.
00:29:39 Ah, le voilà !
00:29:41 - Où t'étais passé ?
00:29:44 - Ça fait une heure que t'es parti.
00:29:48 Tu l'as bue à la paille ou quoi ?
00:29:50 Il est saoul comme un âne !
00:29:55 Smell te branche, hein ?
00:29:58 - Non.
00:30:01 Tu sais quoi Shaun ?
00:30:04 T'as rien à perdre.
00:30:06 Au pire, elle dira non.
00:30:08 - Tu veux tenter le coup ?
00:30:11 - Pile à hauteur de ses nichons.
00:30:16 Ça te dirait qu'on aille
00:30:19 Oh, c'est trop mignon.
00:30:21 T'es trop mignon, mon chou.
00:30:24 Ça me rend toute chose.
00:30:26 Après toi.
00:30:29 Oh, pardon mec.
00:30:35 - Regarde le ciel.
00:30:38 Regarde comme la lune est belle.
00:30:41 Comme toi.
00:30:44 C'est trop gentil.
00:30:47 Ma parole, quel séducteur.
00:30:51 Attention.
00:30:53 C'était vraiment trop...
00:30:58 C'est quoi ça ?
00:31:00 - On dirait les flics.
00:31:04 Je crois que c'est ses parents.
00:31:06 Debout, Gadge.
00:31:10 - Voilà, clair, sobre.
00:31:14 Milk, planque l'herbe.
00:31:22 Sors !
00:31:32 Dégagez tous !
00:31:34 Si c'est pour la musique,
00:31:37 C'est trop tard, bordel !
00:31:39 Vous trois.
00:31:40 Debout, bougez-vous !
00:31:42 Pas toi, l'autre.
00:31:45 Dehors !
00:31:49 Allez !
00:31:50 Kes, debout.
00:31:58 Putain de merde, c'est Combo !
00:32:00 Nom de Dieu !
00:32:11 - Putain !
00:32:13 J'ai failli faire
00:32:16 Mais qui c'est, ce mec ?
00:32:17 Banjo.
00:32:21 J'ai passé trois ans et demi
00:32:24 T'es un chou.
00:32:25 Franchement,
00:32:28 Banjo ?
00:32:31 - Regarde-moi ces muscles !
00:32:34 Meggy !
00:32:35 - Comment tu vas, mon pote ?
00:32:38 - Milk, putain !
00:32:41 Bon, écoutez.
00:32:42 Ce mec-là,
00:32:44 il a passé trois ans en taule pour moi.
00:32:47 Sans lui, je serais pas là avec vous.
00:32:49 Alors, respect pour le monsieur.
00:32:52 Je suis sérieux.
00:32:53 Mais qui je vois ?
00:32:55 Merde, elle est devenue magnifique !
00:32:58 - Comment ça va ?
00:33:00 Bon, calmos, c'est ma moitié, hein.
00:33:04 - Ma petite chérie.
00:33:07 Je suis content pour vous.
00:33:09 Ça va ?
00:33:11 Oui.
00:33:12 T'as l'air nerveux.
00:33:14 Je veux pas te forcer.
00:33:18 Tu l'as déjà fait ?
00:33:20 Une fois.
00:33:21 En Allemagne.
00:33:23 En Allemagne ?
00:33:25 - Qu'est-ce que t'es allé faire là-bas ?
00:33:28 J'y suis allé avec mon père.
00:33:30 Et qu'est-ce que t'as fait
00:33:33 On s'est juste embrassés.
00:33:35 C'est vrai ?
00:33:38 Plus jolie que moi ?
00:33:40 - Ça non alors.
00:33:43 C'est très gentil de dire ça.
00:33:47 Tu veux m'embrasser ?
00:33:51 On arrête là pour cette fois.
00:34:04 T'as l'air d'avoir 4 ans,
00:34:07 T'as le truc.
00:34:10 Ça va ?
00:34:13 C'est sûr ?
00:34:16 Tu veux encore m'embrasser ?
00:34:33 Tu veux me sucer les seins ?
00:34:35 - Raconte-leur toute l'histoire.
00:34:38 Avec le temps,
00:34:42 Je veux.
00:34:43 Ouais...
00:34:44 Donc, pendant trois semaines,
00:34:46 ce putain de bougnoule...
00:34:49 Un sale enfoiré.
00:34:53 Excuse-moi, mec.
00:34:55 Je voulais pas dire ça.
00:34:58 Ça m'a échappé.
00:34:59 Donc, ce jeune homme de couleur...
00:35:03 C'était une teigne, une vraie brute,
00:35:08 Et je déteste les brutes.
00:35:12 Et pendant trois semaines,
00:35:15 Un pudding à quoi ?
00:35:17 On s'en fout de ça.
00:35:19 Le truc, c'est pas le pudding.
00:35:21 Le truc, c'est qu'il m'a piqué
00:35:24 Je me suis dit : "Rien à foutre."
00:35:27 "T'auras pas mon pudding, point."
00:35:29 Alors je le chope et je lui fais :
00:35:32 Il était là...
00:35:34 "Blanche-Neige...
00:35:39 Sérieux ! Tu vois le truc ?
00:35:48 - Il est plein de rouge à lèvres !
00:35:52 Merde, vous vous êtes tripotés ?
00:35:55 Viens voir, Shaun.
00:35:58 Je veux te présenter quelqu'un.
00:36:01 Alors ce mec, c'est quelqu'un
00:36:04 Combo, voilà Shaun,
00:36:06 Shaun. Combo.
00:36:09 Qu'est-ce que tu fous ?
00:36:10 Je veux juste te serrer la main.
00:36:12 Ah ouais ?
00:36:16 Alors, t'es
00:36:23 On dirait un Playmobil.
00:36:25 Ou une poupée Barbie,
00:36:28 Quoi ?
00:36:33 Je plaisante, petit con.
00:36:35 Je rigole.
00:36:37 - Il est cool.
00:36:40 - Va t'asseoir, je raconte une histoire.
00:36:48 Bon, où j'en étais ?
00:36:50 Tu nous parlais de ce...
00:36:53 - qui t'a volé ton "pud-pud".
00:36:57 Donc, je lui dis non.
00:36:58 Ce jour-là,
00:37:00 j'avais trimé toute la matinée,
00:37:05 Pas vrai ? Et je crevais de faim.
00:37:08 Vous voyez, la vraie grosse faim.
00:37:09 Et pendant tout le repas,
00:37:13 J'avale la dernière bouchée et là,
00:37:17 je vois cette grosse main noire
00:37:21 En plein sur mon pudding.
00:37:24 Des doigts gros comme des cigares,
00:37:29 Alors là j'ai dit non, rien à foutre,
00:37:32 T'auras pas mon pudding, c'est tout.
00:37:34 Alors je pousse sa main...
00:38:14 On s'est bien marrés, hier soir.
00:38:16 - Commence pas.
00:38:19 Je sais bien que c'était lourd.
00:38:22 C'était un peu tendu sur les bords.
00:38:25 Je sais, mec, désolé.
00:38:27 Faut toujours qu'il soit la star.
00:38:29 J'étais sûr qu'il viendrait faire
00:38:31 Il était déjà comme ça avant la taule.
00:38:35 Attends, il a rien fait de mal.
00:38:38 Tiens, j'ai une idée : si tu sortais
00:38:43 Ça m'étonne pas
00:38:45 Il a fait que raconter une histoire.
00:38:48 Et c'est vous qui lui avez demandé.
00:38:49 Je vais t'en raconter une, moi,
00:38:57 Salut les gars.
00:38:58 - Ça va, Combo ?
00:39:00 - Puke.
00:39:02 Salut, ça baigne ?
00:39:04 - Je peux te parler ?
00:39:07 Juste deux minutes.
00:39:10 - Traîne pas, je veux partir, après.
00:39:13 Deux minutes, Lol.
00:39:16 Ça va, fiston ?
00:39:19 J'ai dit : "Ça va" ?
00:39:20 Pourquoi tu m'as tapé ?
00:39:24 - Woody, dépêche.
00:39:30 Milky, je la sens pas, cette histoire.
00:39:33 T'inquiète, je suis paré.
00:39:35 Franchement, vous en faites trop.
00:39:37 C'est un mec bien.
00:39:39 - Kel !
00:39:45 - Alors ?
00:39:47 Ça va.
00:39:52 - Il voulait quoi ?
00:39:54 Il nous invite chez lui demain matin.
00:40:15 J'aurais pas dû venir,
00:40:19 Vise-moi cet énorme café qu'il boit,
00:40:28 Je suis sûr que vous trouvez
00:40:30 que j'ai vraiment été qu'un connard
00:40:34 - Un petit peu.
00:40:35 Tu peux me le dire, Wood.
00:40:38 C'était assez puant, ouais.
00:40:40 Et toi, t'étais pas mieux.
00:40:44 Tu t'es conduit
00:40:47 Tu veux savoir pourquoi ?
00:40:51 Ouais ?
00:40:52 Parce que ce mec-là, Milky...
00:40:55 Ce mec-là,
00:40:57 a subi mes conneries.
00:41:00 J'ai dit des saloperies, Milk,
00:41:03 Mais vous m'avez laissé faire.
00:41:05 Et t'as fait quoi ?
00:41:07 Tu as fait quoi, Wood ?
00:41:09 - Je t'entends pas.
00:41:11 Exactement, et personne a rien fait.
00:41:14 Personne n'a pris la défense de Milk.
00:41:18 Et ça, c'est vraiment à gerber.
00:41:22 Je suis content
00:41:25 Et je le pense vraiment.
00:41:27 Parce que j'ai une question à te poser.
00:41:30 Une question, et après ça...
00:41:32 si tu veux partir, je t'en voudrai pas,
00:41:37 Est-ce que tu te considères
00:41:39 Anglais ou Jamaïcain ?
00:41:54 Anglais.
00:42:02 Génial, je t'adore, mec,
00:42:06 Prenez-en de la graine.
00:42:10 C'est de ça qu'on a besoin.
00:42:12 C'est sur ça que cette nation
00:42:15 Des hommes fiers.
00:42:16 Des putains de guerriers.
00:42:18 En 2000 ans, cette petite île
00:42:22 a été violée et pillée par les étrangers
00:42:27 Des mecs ont donné leur vie pour elle
00:42:31 Et pourquoi ?
00:42:33 Pour qu'on puisse planter
00:42:36 "Ici, c'est l'Angleterre,
00:42:38 "ici c'est l'Angleterre,
00:42:43 Tout ça pour quoi ?
00:42:45 Pourquoi ?
00:42:47 Hein, pourquoi ?
00:42:49 Pour qu'on ouvre bien grand les portes
00:42:52 "Oui, allez-y, entrez."
00:42:54 "Ça a été, le voyage
00:42:57 "Tiens, voilà un terrain,
00:43:00 "Encore mieux, fais-toi une boutique
00:43:04 "Suis ta religion à la con,
00:43:06 Il y a des mères célibataires
00:43:11 alors qu'on offre des maisons à ces...
00:43:15 on file des maisons
00:43:19 Des bougnoules de 50 ou 60 balais,
00:43:23 Vous pigez ? On leur donne.
00:43:25 On a 3 millions et demi de chômeurs.
00:43:28 3 millions et demi d'Anglais
00:43:32 Parce qu'ils les ont tous pris,
00:43:36 Du coup, nous aussi
00:43:40 3 millions et demi, putain !
00:43:42 C'est pas une blague, ça non.
00:43:44 Et cette Thatcher reste bien peinard
00:43:48 et nous envoie faire une guerre bidon !
00:43:51 Les Malouines ?
00:43:54 C'est quoi, cette merde ?
00:43:56 Des jeunes, innocents,
00:43:59 Des bons soldats, des gens vrais
00:44:02 parce qu'ils pensent se battre
00:44:05 Et pourquoi ils se battent ?
00:44:07 Des putains de bergers !
00:44:09 Parle pas des Malouines !
00:44:11 - Pourquoi ?
00:44:13 Tu vois pas que ces connards
00:44:16 Mon père était pas un connard !
00:44:18 - Qu'est-ce qui te prend ?
00:44:21 Du calme, fiston.
00:44:24 - Dis-moi tout.
00:44:27 Mon père est mort dans cette guerre !
00:44:30 - Ton père est mort ?
00:44:33 - Merde, mec, je suis désolé.
00:44:36 Désolé, mec.
00:44:37 Vraiment, je suis désolé.
00:44:40 Je savais pas qu'il était mort.
00:44:42 Merde !
00:44:43 Écoute, si j'avais su,
00:44:47 mais c'est vrai ce que j'ai dit.
00:44:49 Je veux pas te mentir.
00:44:52 Je sais que tu ne veux pas
00:44:55 et ça me brise le cœur de le dire,
00:44:57 mais on n'aurait pas dû y aller.
00:45:00 À toi comme à moi, et encore pire,
00:45:05 Et si tu ne mènes pas le combat
00:45:09 alors il est mort pour rien.
00:45:11 Il est mort pour rien.
00:45:13 Tu dois te battre
00:45:15 Là-dedans,
00:45:23 Nom de Dieu.
00:45:25 Ce petit gringalet
00:45:29 - Tu peux croire ça, Banjo ?
00:45:34 Un taulier.
00:45:35 Un vrai taulier.
00:45:38 Voilà.
00:45:47 Voilà la limite.
00:45:50 Alors, vous pouvez vous en aller,
00:45:52 et ne jamais revenir,
00:45:56 Mais si voulez rester,
00:45:58 c'est un vrai combat.
00:46:00 Alors, vous passez cette ligne
00:46:04 ou vous restez
00:46:08 À vous de choisir.
00:46:11 Merde, il t'a pas fallu longtemps.
00:46:14 Je te laisserai pas
00:46:16 Écoutez-moi ce Père-la-Morale !
00:46:18 Mec, t'as dépassé les limites,
00:46:21 Allez, on s'en va.
00:46:25 - Puke, tu viens ?
00:46:29 Quoi ?
00:46:31 Kes, assieds-toi.
00:46:33 T'es pas sérieux, mec ?
00:46:35 - Viens, on en reparlera dehors.
00:46:38 Puke, merde,
00:46:40 Il a raison !
00:46:43 Je laisse tomber.
00:46:44 - Toi, tu viens ?
00:46:46 - Gadge, mon gros...
00:46:50 J'en ai marre de toi.
00:46:51 Tu te fous toujours de moi,
00:46:56 Il m'a fait prendre conscience
00:46:58 L'autre fois,
00:47:08 Il est avec moi.
00:47:14 Mec, je sais que je t'ai laissé tomber,
00:47:20 Je recommencerai plus.
00:47:25 On est frères, toi et moi,
00:00:14 Shaun, tu peux pas rester ici.
00:00:18 C'est qu'un gosse.
00:00:19 - C'est toi qui l'as influencé.
00:00:24 - Écoute, poussin...
00:00:27 Lol, à bientôt.
00:00:28 Il a que 12 ans,
00:00:31 - Partez.
00:00:33 - T'as intérêt à prendre soin de lui.
00:00:38 Salut, les gars.
00:00:40 Allez, bébé.
00:00:42 Allez.
00:00:50 Salut.
00:00:55 Fais gaffe, c'est un vrai traître,
00:00:58 T'es un mec bien.
00:01:00 Un homme bien.
00:01:03 Vraiment.
00:01:06 Banjo, du thé pour les garçons.
00:01:07 Et aussi un truc à bouffer,
00:01:29 Ne t'en fais pas.
00:01:32 Je parlerai à Woody.
00:01:36 Je me sens vraiment coupable,
00:01:39 Je sais, moi aussi, mais...
00:01:42 Faut voir les choses en face.
00:01:44 Woody n'est pas comme nous.
00:01:47 Ça non, il est pas du tout comme toi.
00:01:50 T'es bien le premier
00:01:53 - C'est vrai ?
00:01:55 Sérieux.
00:01:56 C'est comme si
00:01:59 Je me vois il y a 20 ans,
00:02:01 Et que je me fritais
00:02:04 J'aime pas qu'on parle de mon père,
00:02:08 Je supporte même pas
00:02:13 Tu l'aimais très fort, hein ?
00:02:21 Maintenant il n'est plus là.
00:02:30 Je sais ce que c'est.
00:02:33 De se faire abandonner.
00:02:36 De voir les gens te laisser tomber.
00:02:40 Sérieusement,
00:02:45 Si tu veux quelqu'un à qui parler...
00:02:48 ou avec qui pleurer...
00:02:50 ou avec qui faire un câlin,
00:02:52 ou te bastonner,
00:02:56 Je te laisserai pas tomber.
00:02:59 Je te le jure.
00:03:05 Crache.
00:03:08 Voilà une poignée de main d'homme.
00:03:10 Je te promets.
00:03:13 Je t'abandonnerai jamais.
00:04:24 Excuse-moi, c'est où les toilettes ?
00:04:27 J'ai le cul en compote.
00:04:29 - Ça va, chef ?
00:04:41 J'ai la dalle.
00:04:44 Ou un buffet.
00:04:47 Vous trois, écoutez-moi...
00:04:49 Je veux que vous vous teniez bien.
00:04:52 Tenez-vous à carreau.
00:04:58 Jolie caisse.
00:05:00 Les voilà.
00:05:02 Restez ici. Bougez pas.
00:05:04 Attendez ici.
00:05:07 Ça va ?
00:05:10 Bonjour, Arthur,
00:05:12 Ça va, Lenny ?
00:05:13 Bonjour, c'est un plaisir.
00:05:18 Messieurs, il y a un mot
00:05:23 Un mot pratiquement interdit.
00:05:25 Un mot qui pour moi
00:05:29 Ce mot, c'est "Angleterre".
00:05:36 Il fut un temps où on affichait ce mot
00:05:41 Ce mot était symbole de puissance.
00:05:44 Ce mot était symbole de liberté.
00:05:46 Ce mot était symbole de respect.
00:05:49 Mais aujourd'hui,
00:05:50 on a à peine le droit
00:05:55 Je veux ressusciter ce mot,
00:05:59 Le mot "Anglais".
00:06:05 Nous avons été mis à l'écart.
00:06:07 On nous a traités de fanatiques.
00:06:09 On n'est pas des fanatiques.
00:06:11 Certains disent
00:06:13 Nous sommes pas racistes,
00:06:16 Certains nous traitent de Nazis.
00:06:18 Nous ne sommes pas des Nazis.
00:06:19 Non, nous sommes des nationalistes.
00:06:23 Et il y a une raison pour que les gens
00:06:26 Et cette raison tient en un mot.
00:06:29 La peur.
00:06:31 Ils ont peur de nous.
00:06:33 Ils ont peur parce que nous exprimons
00:06:37 Oui, Lenny.
00:06:39 Les gens qui travaillent dur,
00:06:41 qui paient leurs dettes...
00:06:42 Peu m'importe leur origine,
00:06:47 Mais ceux qui pensent
00:06:49 ces gens-là doivent retourner
00:06:54 Renvoyons-les !
00:06:55 Virons ces connards !
00:06:59 Un roi Anglais a dit,
00:07:02 "D'aujourd'hui à la fin du monde,
00:07:05 "de notre petite bande, de notre
00:07:09 Messieurs, il est temps
00:07:12 Il est temps de passer à l'action.
00:07:14 Notre pays nous a été volé,
00:07:18 Eh bien, il est temps
00:07:24 Vous êtes prêts à retourner au front ?
00:07:27 Vous êtes prêts
00:07:30 Vous êtes prêts à vous battre
00:07:38 Messieurs, rejoignez
00:07:41 Je vous remercie.
00:07:44 Je dois dire un mot à Lenny,
00:07:52 Merde, Gadge !
00:07:54 Quoi ?
00:07:55 Tu te sens pas mal, pour Woody ?
00:07:57 Pourquoi je me sentirais mal ?
00:08:00 Regarde tous ces gens.
00:08:02 C'est une cause juste.
00:08:04 Sinon, tous ces gens seraient pas là.
00:08:06 Pense à...
00:08:07 Je dis juste que c'est pas bien
00:08:10 - On est pote depuis...
00:08:13 Je suis toujours son ami.
00:08:16 Combo...
00:08:18 Tu es censé être accompagné
00:08:23 Quoi, tu vas me dénoncer ?
00:08:25 C'est illégal.
00:08:29 On est serrés, là derrière.
00:08:32 Quelqu'un pourrait pas monter devant ?
00:08:41 On lui montre ?
00:08:43 On lui montre ?
00:08:47 Regarde pas, Comb.
00:08:49 Qu'est-ce que c'est ?
00:08:55 Putain de merde !
00:08:57 Ça, c'est bien mon petit gars.
00:09:00 Voilà pourquoi il est devant,
00:09:03 - Il te plaît ?
00:09:06 Génial, putain.
00:09:08 - Lenny va râler qu'on l'ait piqué.
00:09:10 dès qu'on arrive,
00:09:13 On arrangera les meubles autour.
00:09:19 - Content que ça te plaise.
00:09:22 Comment ça s'appelle, ce drapeau ?
00:09:24 La croix de Saint-George, non ?
00:09:26 Ouais. La putain de croix
00:09:30 Puke, tu te sens bien ?
00:09:33 Oui, j'étais en train de réfléchir.
00:09:35 Je te trouve bien calme.
00:09:42 T'as un problème, ou quoi ?
00:09:45 Non, juste des trucs
00:09:48 Comme quoi ?
00:09:50 Genre...
00:09:53 Je peux te poser une question ?
00:09:56 Tu crois vraiment
00:10:02 Comb, nom de Dieu !
00:10:04 - Gadge, aide-moi, il va me choper !
00:10:08 Dehors, maintenant !
00:10:12 Descends, sale petit sac à merde.
00:10:15 Ne t'avise plus jamais,
00:10:19 de me critiquer devant mes gars.
00:10:23 Compris ?
00:10:24 T'as bien compris ? Ouais ?
00:10:26 Alors retourne chialer chez Woody,
00:10:30 Allez, barre-toi !
00:10:32 Petite tapette.
00:10:35 - Shaun, mec, viens.
00:10:37 - Viens !
00:10:39 Laisse-le tranquille, dégage !
00:11:21 Voilà, tous ces putains de Pakistanais
00:11:25 Allez-y.
00:11:26 Qu'est-ce que j'écris ?
00:11:29 Fais-le et ferme-la.
00:11:31 Mets ce que tu veux.
00:11:43 Bande de connards !
00:11:45 Barrez-vous !
00:11:47 Sales pouffiasses !
00:11:51 Putain !
00:11:55 Allez, tout seul.
00:11:56 Va te faire foutre,
00:11:59 - Connards !
00:12:05 Regardez-moi ces putains de rats.
00:12:08 Sale vermine.
00:12:21 Maintenant c'est notre ballon.
00:12:25 Alors je te suggère de prendre
00:12:28 et de vous barrer chez vous.
00:12:31 Et si je te revois dans ma rue...
00:12:35 je te taillade.
00:12:38 Et tu seras 100 fois plus moche.
00:12:41 D'accord ?
00:12:43 Maintenant rentre vite,
00:12:46 Meggy !
00:12:50 Va dans les cages, Gadge.
00:13:06 ÉGLISE DU CHRIST
00:13:12 MAGGIE EST UNE SALOPE
00:13:46 Regarde là-dedans.
00:13:53 - C'est pour moi ?
00:13:56 Il faut le déployer avec fierté.
00:14:04 À ce soir, Woody.
00:14:26 Meggy, comment t'écris "chier" ?
00:14:30 Y a un "r" ou pas ?
00:14:40 Je voudrais des clopes,
00:14:42 deux bouteilles de vin, une de whisky,
00:14:46 Tu n'auras rien du tout.
00:14:48 Quoi ?
00:14:49 - Je t'ai dit de ne plus venir ici.
00:14:55 Pardon ?
00:14:56 Sers-moi, espèce
00:15:00 Bon, c'en est trop.
00:15:08 Lâche-moi !
00:15:09 - Il y a un problème ?
00:15:14 Enlève tes sales pattes !
00:15:17 Ne le touche pas !
00:15:19 Sers-toi,
00:15:25 Allez les gars.
00:15:27 Embarquez tout.
00:15:28 Vite, on n'est pas là pour se marrer.
00:15:34 Qu'est-ce que tu branles ?
00:15:36 Je chie un coup.
00:15:38 Vire ton cul de là !
00:15:40 Allez, vite, embarque-moi ça.
00:15:43 Allez, il nous faut des clopes
00:15:46 Merde, Gadge, prends encore plus
00:15:51 Mets tout dans la voiture.
00:15:54 Bougnoule !
00:15:55 Sale bougnoule.
00:15:58 Tu voulais frapper un gosse ?
00:16:00 T'allais frapper un putain de gosse ?
00:16:02 - Prenez ce que vous voulez...
00:16:05 Je fais ta taille,
00:16:08 Allez-vous-en.
00:16:09 Ne me réponds pas,
00:16:11 ou je te coupe en rondelles,
00:16:15 Pigé ?
00:16:16 Écoute-moi, enfoiré !
00:16:18 Le père de ce gamin est mort
00:16:21 T'as fait quoi pour ce pays ?
00:16:23 Peau de balle, à part
00:16:26 Alors écoute-moi bien.
00:16:29 On reviendra quand ça nous chante,
00:16:32 Cette boutique est à nous.
00:16:34 Ne l'oublie pas.
00:16:35 Et nettoie-moi ce bordel,
00:16:39 Ça pue.
00:16:40 Ça pue vraiment la merde.
00:16:43 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:16:45 Montez dans la voiture !
00:16:48 C'est toi qui as les clés.
00:16:52 Montez dans cette bagnole !
00:16:54 J'ai mal au cul !
00:16:55 Montez, grouillez-vous !
00:16:59 C'est chicos, comme quartier.
00:17:01 Gadget, t'as dit que son père
00:17:03 Sur une plate-forme pétrolière.
00:17:05 Je me ferais bien
00:17:07 - C'est où ?
00:17:13 Mets le frein à main.
00:17:16 J'ai hâte de voir Smell.
00:17:17 Ça y est, Smell,
00:17:20 Enfin, ça t'a jamais arrêtée avant.
00:17:27 - Prêts ? Trois...
00:17:30 Attends. Tout le monde est là ?
00:17:33 J'avais des douleurs chroniques.
00:17:36 - De la constipation.
00:17:40 Salut, mon gars.
00:17:50 Joyeux...
00:17:53 Joyeux anniversaire...
00:17:58 Bon anniversaire, Smell !
00:18:03 Ça sonnait mieux dans la caisse.
00:18:05 Bon, moi je vais y aller.
00:18:06 J'ai dépassé mon heure et...
00:18:08 j'ai un truc sur les fourmiliers à voir.
00:18:10 Tu vas pas déjà t'en aller ?
00:18:12 Woody, reste.
00:18:13 - Tu viens, Milk ?
00:18:15 Woody, s'il te plaît, reste.
00:18:17 Non, ça n'a rien à voir avec toi,
00:18:21 Allez, Wood, j'ai amené
00:18:24 Faisons la paix.
00:18:25 Je sais pourquoi tu es venu.
00:18:29 Y a ce truc sur les fourmiliers,
00:18:33 Allez, amenez-vous, les gars.
00:18:35 Et toi chérie,
00:18:39 Pardon de te faire faux bond.
00:18:41 Salut, vieux.
00:18:43 Prends soin de toi.
00:18:44 - À plus, mon gros.
00:18:47 Salut, Milky.
00:18:48 - Salut, Pob.
00:18:50 Allez, Puke.
00:18:53 T'es qu'un abruti, mec.
00:18:56 Salut, amusez-vous bien.
00:19:06 Bon anniversaire, Smell.
00:19:08 Qu'est-ce que c'est ?
00:19:09 Des trucs pornos ?
00:19:11 Pourquoi tu lui donnes ça ?
00:19:13 Si elle veut voir des nichons,
00:19:15 Je me suis dit que ça lui plairait.
00:19:17 Smell, regarde.
00:19:18 Les magiciens.
00:19:20 - T'es prêt ?
00:19:22 Trois, deux, un...
00:19:24 Abracadabra !
00:19:26 - Abra... cadabra.
00:19:31 Bon anniversaire, Smell.
00:19:35 - Bon anniversaire.
00:19:37 - Je pose ça sur la table ?
00:19:40 Tiens, mets ça sur la table.
00:19:43 Ça te dérange pas
00:19:46 Le petit mec, là, voulait te faire
00:19:50 Bon anniversaire.
00:19:57 La soirée s'est bien passée,
00:20:00 Ouais, pas mal.
00:20:01 J'aurais aimé que Woody reste.
00:20:03 Oui, je sais pas pourquoi
00:20:06 Je pense que Woody
00:20:12 Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
00:20:15 mais je sens
00:20:20 T'étais contente de me voir ?
00:20:24 Ça m'a plu pour le gâteau,
00:20:27 C'est toi qui l'as fait ?
00:20:31 - C'est pas vrai, hein ?
00:20:33 Ça m'étonnait, aussi.
00:20:35 Tu l'as acheté ?
00:20:37 - Ouais.
00:20:40 Tu te souviens de l'autre soir ?
00:20:45 Tu vois quand ?
00:20:47 Dans le garage.
00:20:49 Ouais, c'était...
00:20:50 C'était bien.
00:20:52 Tu y as beaucoup repensé ?
00:20:54 Ça, oui.
00:20:56 C'était vraiment bien.
00:20:58 Quand je t'ai demandé
00:21:01 on aurait dit
00:21:04 J'ai pas voulu parce que
00:21:08 Tu l'as pas fait
00:21:11 Non, j'ai vu des nichons, mais...
00:21:13 je les ai pas sucés.
00:21:18 D'accord.
00:21:20 Alors c'est pas
00:21:24 C'est que...
00:21:25 J'ai pensé que tu l'avais fait
00:21:28 J'ai eu peur de pas savoir le faire.
00:21:32 Je l'ai pas fait
00:21:34 Je me suis dit que
00:21:39 Je voulais...
00:21:41 te demander un truc.
00:21:44 Ça a peut-être l'air tarte,
00:21:49 Sérieux ?
00:21:54 Oui, j'adorerais ça.
00:21:55 Je suis contente.
00:21:57 Parce que j'y ai pensé, mais
00:22:01 Je pensais que ce serait juste
00:22:05 T'auras pas honte si...
00:22:07 les autres le savent ?
00:22:10 Parce que moi, non.
00:22:12 Je te trouve adorable.
00:22:20 Maintenir la paix, la liberté
00:22:24 Mais moins cher qu'une guerre,
00:22:28 Y aura-t-il à nouveau un dialogue
00:22:31 Pas sur la question
00:22:34 Les insulaires ont exprimé
00:22:36 qu'ils se considèrent britanniques.
00:22:39 Ce sont de fidèles sujets de la Reine,
00:22:43 Ce qui est sûr, c'est que la météo
00:22:57 Lol !
00:22:59 Qu'est-ce qui t'amène ?
00:23:02 - Quoi ?
00:23:03 - Je dois aller bosser.
00:23:06 - J'ai pas le temps.
00:23:07 Bonjour.
00:23:10 - Salut, Lol.
00:23:12 Je vais travailler.
00:23:14 - Deux minutes.
00:23:16 - De trucs.
00:23:18 - Tu veux me parler de trucs ?
00:23:21 Du fait que tu viens
00:23:23 Que tu as tout gâché ?
00:23:26 Tu veux me parler ?
00:23:29 Je veux te parler d'autre chose.
00:23:31 Qu'est-ce que tu pourrais
00:23:35 Accorde-moi deux petites minutes.
00:23:37 Non, je dois bosser.
00:23:40 - Je repasserai ce soir, alors.
00:23:43 - Alors, je passerai chez toi...
00:23:47 - Deux minutes, pas plus.
00:24:02 Allez, abrège, je suis en retard.
00:24:09 J'ai un cadeau pour toi
00:24:21 Une boîte.
00:24:24 Tu l'as faite en prison ?
00:24:29 Merci.
00:24:35 Lol...
00:24:40 Cette nuit qu'on a passée ensemble...
00:24:44 avant que j'aille en taule...
00:24:46 J'ai pas arrêté d'y penser.
00:24:50 Tout le temps.
00:24:55 Et si tu veux savoir...
00:24:58 de penser à toi...
00:25:01 c'est ça qui m'a permis de tenir
00:25:05 Sérieux...
00:25:07 C'était la plus belle nuit de ma vie.
00:25:11 C'était la pire nuit de ma vie.
00:25:15 Quoi ?
00:25:17 J'ai tout fait pour essayer
00:25:22 C'était... magnifique.
00:25:24 J'avais 16 ans.
00:25:26 J'étais complètement défoncée.
00:25:29 C'était loin d'être magnifique.
00:25:34 Je t'aime, Lol.
00:25:44 Je t'ai toujours aimée.
00:25:47 Ne te fais pas d'illusions.
00:25:58 T'as fini ?
00:26:05 Voilà ta boîte.
00:26:52 Pourquoi on t'appelle "Smell", "Odeur" ?
00:26:55 C'est assez proche de Michelle,
00:26:58 En fait, j'en sais rien du tout,
00:27:02 C'est pas parce que je sens, hein,
00:27:06 Parce que ça rime, quoi,
00:27:10 Non ?
00:27:11 "R" pour "Rectum."
00:27:13 Raton.
00:27:15 Récurer son rectum.
00:27:17 Attends, t'as dit "raton", c'est ça ?
00:27:20 Rectum poilu.
00:27:22 Ils ont un magnétophone, hein ?
00:27:24 - Je pense.
00:27:26 - Je pense.
00:27:28 On va te leur réveiller
00:27:31 Ça va le faire.
00:27:36 - C'est là ?
00:27:39 Combo !
00:27:42 C'était sympa.
00:27:44 Oui, tu sais...
00:27:46 Je fais ce que je peux.
00:27:48 C'est sûr !
00:27:50 Merde.
00:27:52 - Qu'est-ce qu'il veut ?
00:27:54 - Salut, Milk.
00:27:56 Ça va ?
00:27:58 Ça roule.
00:27:59 Vous faites quoi ?
00:28:00 Rien de spécial, on s'amuse un peu.
00:28:07 Qu'est-ce qui se passe ?
00:28:09 T'as pas l'air bien.
00:28:11 Un mauvais jour, tu vois le truc.
00:28:14 Écoute, mec...
00:28:16 T'aurais moyen
00:28:18 J'ai besoin d'un joint, là.
00:28:22 J'ai juste un pétard sur moi, là,
00:28:25 Qu'est-ce qu'il te fallait ?
00:28:28 - Une trentaine de grammes.
00:28:30 Non, vieux, je peux pas
00:28:34 On coupe en deux si tu veux,
00:28:38 Oui, je pourrais peut-être...
00:28:41 choper autant.
00:28:44 Quoi ?
00:28:46 Quoi ?
00:28:48 Tu devais me raccompagner.
00:28:50 Ça va, t'y seras
00:28:54 T'as juste une borne à faire.
00:28:56 Tu plaisantes ?
00:28:58 Quoi ?
00:29:00 Va te faire foutre, sale égoïste.
00:29:07 Merde !
00:29:10 Les femmes !
00:29:15 Fais gaffe !
00:29:16 Banjo place un banjo.
00:29:24 - À toi, Smell.
00:29:27 Je vais tout faire tomber !
00:29:30 Attention...
00:29:34 - T'as perdu !
00:29:37 J'ai pas envie de faire le thé !
00:29:49 Ça pose un problème à quelqu'un ?
00:29:51 Pas de problème.
00:29:55 Non, un problème avec quoi ?
00:29:58 Content de te voir, Milk.
00:30:00 Ça va ?
00:30:02 Ça va, mon gros.
00:30:05 Woody doit venir ?
00:30:06 Non, juste Milk.
00:30:10 - Salut, Milk.
00:30:30 Pas de problème.
00:30:32 Assieds-toi.
00:30:38 Tant mieux.
00:30:40 Alors, on peut tous se défoncer.
00:30:48 Du miel, cette basse.
00:30:51 Toute en velours.
00:30:57 Combo, mon pote danseur.
00:31:15 Assis, Mitzy, assis.
00:31:22 J'ai chaud !
00:31:34 Ça va, Gadget ?
00:31:37 Tu peux le ramener chez lui ?
00:31:45 Ça va aller, Gadge !
00:31:47 Vous avez vu comme il était pâle ?
00:31:49 J'ai jamais vu personne aussi mort !
00:31:52 Même son cul était blanc !
00:32:04 La vache...
00:32:06 Tiens.
00:32:07 Non, sérieusement, Combo...
00:32:10 Je tiens à te le dire,
00:32:13 Sérieux. Cette musique...
00:32:16 C'est le genre de musique que j'écoute.
00:32:19 Et mes oncles aussi.
00:32:21 Ouais, pour moi,
00:32:23 Tu dois pas oublier que je suis
00:32:28 69, tu vois ?
00:32:30 Et ce sont des mecs comme ton oncle
00:32:34 L'âme de cette musique
00:32:39 Ouais, et c'est des mecs,
00:32:43 qui entretiennent la flamme.
00:32:45 C'était l'unité, putain.
00:32:47 Les noirs et les blancs ensemble.
00:32:49 Il faudrait pas que ça disparaisse.
00:32:52 Et tu entretiens aussi cette flamme,
00:32:55 C'est bien.
00:32:57 C'est vrai.
00:33:00 On est comme des frères.
00:33:03 Carrément.
00:33:05 - À vie.
00:33:07 C'est cool, Combo.
00:33:09 Passe un peu le joint !
00:33:11 Je me suis pas marré comme ça
00:33:13 - Des années.
00:33:18 J'ai envie de chocolat.
00:33:25 Y en a dans le placard.
00:33:26 Y a rien, là.
00:33:30 Y a rien. Je crève de faim, moi !
00:33:32 Comment tu peux vivre comme ça ?
00:33:36 Je crève la dalle, mec,
00:33:40 C'est toi qui as tout mangé ?
00:33:43 - Merde !
00:33:48 Au fait, t'as combien d'oncles ?
00:33:52 J'ai trois oncles et deux tantes.
00:33:55 - C'est une famille nombreuse.
00:33:59 Je dois avoir... Combien ?
00:34:01 22 cousins.
00:34:04 Un de mes oncles a sept gosses.
00:34:07 Quoi, avec la même femme ?
00:34:09 Non, avec trois femmes différentes.
00:34:12 Deux avec la première,
00:34:15 et trois avec une troisième.
00:34:17 Il a abandonné sa famille
00:34:20 Non, il les voit toujours.
00:34:23 Il passe encore du temps avec eux.
00:34:26 On se voit tous pour Noël,
00:34:29 On fait la bringue
00:34:33 C'est sympa.
00:34:35 C'est sympa d'avoir une grande famille.
00:34:38 T'as un père et une mère ?
00:34:43 Oui, j'ai des parents.
00:34:45 Bien sûr.
00:34:46 Des bons parents.
00:34:49 Quand j'étais gosse,
00:34:53 Des fois il partait pendant 15 jours,
00:34:58 Mais...
00:34:59 Je lui en ai jamais voulu
00:35:04 il y avait toujours
00:35:07 Et pour ça, je le respecte.
00:35:12 T'as du bol.
00:35:15 Sérieux, quand tu veux,
00:35:18 si tu veux manger un morceau,
00:35:20 il faut que tu viennes
00:35:24 Sérieux.
00:35:25 Elle nous fera du riz,
00:35:29 - Elle nous fera du poulet...
00:35:32 Sérieux, mec, il faut que tu goûtes
00:35:37 Ce serait sympa.
00:35:38 Sans déconner, mec...
00:35:40 j'adorerais ça, vraiment.
00:35:44 Ce serait cool.
00:35:45 Que tu voies comme on vit,
00:35:50 Même un jour calme, t'as toujours...
00:35:52 un ou deux de mes oncles
00:35:55 Tu as tout, c'est ça ?
00:35:57 - Quoi ?
00:36:00 Tu as une putain de famille parfaite.
00:36:06 Tu as tout ce qu'il faut.
00:36:09 Putain, mec.
00:36:11 Alors...
00:36:13 D'après toi, c'est quoi
00:36:18 J'en sais rien. Je suis pas papa, si ?
00:36:23 Je sais que t'as eu
00:36:25 dis-moi franchement,
00:36:29 J'en sais rien, mec.
00:36:31 C'est quoi, ces questions ?
00:36:34 On dirait un interrogatoire.
00:36:38 À quoi ça rime ?
00:36:42 Des nègres.
00:36:45 Pourquoi tu me dis ça ?
00:36:47 C'est bien ce que t'es, non ?
00:36:50 Non ?
00:36:53 Pas vrai ?
00:36:56 Sale négro.
00:36:58 Combo, laisse-le !
00:37:04 Vas-y.
00:37:08 Ne souris pas, connard.
00:37:09 Ne souris pas.
00:37:11 Milk, arrête de sourire, s'il te plaît.
00:37:13 Si tu continues, je vais effacer
00:37:17 Pauvre connard !
00:37:26 Je te hais !
00:37:31 Milk !
00:37:32 - Combo, laisse-le !
00:37:47 Milk, tu vas bien ?
00:37:50 La ferme !
00:37:51 Ferme-la, et tire-toi d'ici !
00:37:53 Petit enfoiré.
00:37:55 Barre-toi, petit merdeux !
00:37:57 - Je croyais que tu déconnais.
00:38:00 J'ai dû écouter ses conneries
00:38:03 - Je veux en être. On veut se le payer.
00:38:07 - Espèce de taré !
00:38:09 Espèce de sale connard !
00:38:12 - T'es complètement cintré !
00:38:16 T'en veux aussi ?
00:38:17 - T'es défoncé !
00:38:20 Je vais te tordre le cou,
00:38:24 Barre-toi d'ici, connard de bigleux !
00:38:29 Dehors.
00:38:31 Tu devrais te faire soigner !
00:38:33 Je te dis de sortir.
00:38:36 Milky, laisse-les tranquilles.
00:38:38 Laisse-les.
00:38:40 Laisse-les tranquilles.
00:38:43 Ils ne t'ont rien fait.
00:39:04 Je suis désolé.
00:39:10 Combo, qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:39:13 Mon Dieu !
00:39:19 Milky ?
00:39:20 Réveille-toi, Milky !
00:39:21 Il va bien.
00:39:23 Milky, debout !
00:39:24 Qu'est-ce que je vais faire ?
00:39:28 C'est pas ma faute.
00:39:31 Je voulais pas faire ça.
00:39:34 - Milky, réveille-toi.
00:39:36 - Debout !
00:39:38 Aide-moi à le relever.
00:39:40 Ça suffit, arrête !
00:39:43 Arrête de pleurer.
00:39:46 Les hommes ne pleurent pas !
00:39:48 Aide-moi à l'emmener à l'hôpital !
00:40:10 Arrête de pleurer !
00:40:12 Ne regarde pas son visage.
00:42:40 Je peux entrer ?
00:42:56 C'est ma photo de papa préférée.
00:43:00 À moi aussi.
00:43:06 Celle-là aussi.
00:43:09 Oui, elle est bien.
00:43:11 Vous vous ressemblez beaucoup.
00:43:18 Tu te rappelles où elle a été prise ?
00:43:25 Où ça ?
00:43:26 Goy Farms.
00:43:29 C'étaient nos plus belles vacances.
00:43:46 Milky va s'en sortir, Shaun,
00:43:56 Shaun, tu vas bien ?
00:46:31 Sous-titres : Johnny Pourri