|
This Is England
|
| 00:00:02 |
Oldu mu Kev? |
| 00:00:04 |
Doğrul bakalım beyim! |
| 00:00:06 |
Şarkı: TOOTS AND THE MAYTALS |
| 00:00:09 |
Sana iki çift lafım olacak... |
| 00:00:15 |
Ellerini kaldır yukarı bakalım beyim! |
| 00:00:21 |
Sana bir şey yapmayacağım... |
| 00:00:23 |
Yok, yok hayır... |
| 00:00:25 |
Dedim tamam... |
| 00:00:28 |
Ben ne dedim? |
| 00:00:31 |
İşitmedin mi? Evet dedim! |
| 00:00:34 |
Kulak ver çıkana |
| 00:00:37 |
Seni soyacağımı sanıyorsan? |
| 00:00:41 |
Polise vereceğim diyorsan... |
| 00:00:43 |
Böyle bir şey yapmam... |
| 00:00:47 |
Söylerim yapacak olsam... |
| 00:00:48 |
Bayım hadi ama, |
| 00:00:53 |
Öyle şey yapmam... |
| 00:00:55 |
Hayır, yapmam... |
| 00:00:59 |
Aptal değilim |
| 00:01:02 |
Ben masumum, |
| 00:01:05 |
Yanıldılar... |
| 00:01:06 |
Bir kez daha dinle beni, |
| 00:01:10 |
Evet! |
| 00:01:11 |
Bir kez! |
| 00:01:14 |
İki kez! |
| 00:01:17 |
Üç kez! |
| 00:01:20 |
Dört kez! |
| 00:01:23 |
54-46'ydı numaram... |
| 00:01:29 |
Bir başkası almıştır şu an... |
| 00:01:34 |
Bir kez daha bebeğim... |
| 00:01:36 |
54-46... |
| 00:01:38 |
Benim numaram... |
| 00:01:41 |
Başkası almıştır şu an... |
| 00:01:46 |
Tamam... |
| 00:01:47 |
Dedim tamam... |
| 00:01:49 |
Dinle söylediğim an... |
| 00:01:52 |
Dinle dedim beni şu an... |
| 00:01:56 |
Dinle beni kulaktan... |
| 00:03:37 |
MARGARET THATCHER: |
| 00:03:40 |
...icraatları tarafından |
| 00:03:42 |
...bir gelecek sunmak |
| 00:03:47 |
Temmuz 1983 |
| 00:03:52 |
Çeviri: Baronio |
| 00:04:02 |
Uyarı: Bu çeviri aşırı küfür ve |
| 00:04:39 |
...benim için iki gün sanırım. |
| 00:04:42 |
Evet. |
| 00:04:43 |
İspanyol paça şahaneymiş |
| 00:04:46 |
Siktir oradan! |
| 00:05:02 |
- Alacak mısın onu? |
| 00:05:05 |
Haydi. Al gel kasaya. |
| 00:05:08 |
Bir saniye dedim. |
| 00:05:14 |
Öylesine bakıyorum. |
| 00:05:16 |
- Burası kütüphane değil. |
| 00:05:19 |
- Nasıl? |
| 00:05:22 |
- İkile hadi. |
| 00:05:24 |
İkile! |
| 00:05:25 |
Akide şekerim ne olacak? |
| 00:05:27 |
Sana şeker falan yok. |
| 00:05:29 |
Akide şekerim. |
| 00:05:30 |
Seni de tanıyorum, anneni de. |
| 00:05:33 |
- Akide şekeri! |
| 00:05:34 |
- Hayır! |
| 00:05:37 |
- Durma ara. |
| 00:05:39 |
- Durma. |
| 00:05:41 |
- Durma. |
| 00:05:44 |
Tamam be! |
| 00:05:45 |
Cezalısın ayrıca! |
| 00:05:47 |
Sen de malsın! |
| 00:05:52 |
Görüşürüz Elvis! |
| 00:05:56 |
Tanrım, ne ezik tipleme. |
| 00:06:04 |
Salak! |
| 00:06:16 |
- Şuna bak. |
| 00:06:18 |
Paçalara bak amına koyayım! |
| 00:06:23 |
Ezik! |
| 00:06:26 |
Bana mı diyorsun? |
| 00:06:27 |
Ne var? |
| 00:06:28 |
Erol Büyükburç neyin olur? |
| 00:06:30 |
Siktir git! |
| 00:06:31 |
- O ne hal lan? |
| 00:06:35 |
Peki senin bahanen nedir? |
| 00:06:37 |
- Woodstock bu tarafta dalyan. |
| 00:06:39 |
En azından ben Kont Drakula'nın |
| 00:06:41 |
- Komik olduğunu sanıyorsun değil mi? |
| 00:06:44 |
- Espiri mi duymak istiyorsun? |
| 00:06:46 |
Bir vosvosa kaç kişi sığar? |
| 00:06:48 |
Ne bileyim amına koyayım? |
| 00:06:50 |
Üç arkaya, iki de öne... |
| 00:06:52 |
...senin peder de küllüğüne. |
| 00:06:53 |
Amına kodumun! |
| 00:07:00 |
Vur, vur, vur, vur! |
| 00:07:03 |
- Senin amına koyacağım! |
| 00:07:08 |
- Siktiğim... |
| 00:07:10 |
- Siktiğim! |
| 00:07:11 |
Siktiğim dallaması! |
| 00:07:14 |
Sikik. |
| 00:07:15 |
Ağzını topla! |
| 00:07:19 |
Bıktım usandım artık senden. |
| 00:07:45 |
Bugün disko günü olacak Harvey. |
| 00:07:48 |
Ama sen katılamayacaksın. |
| 00:07:49 |
Defol şimdi! |
| 00:07:55 |
Gir bakalım Field. |
| 00:08:04 |
Kirletilmiş aşkın... |
| 00:08:07 |
Uyuyamadım gece, |
| 00:08:18 |
Bu kirletilmiş aşkın yok mu, |
| 00:08:23 |
Daha düzgün fırlatacağım. |
| 00:08:24 |
- Düzgünce at. |
| 00:08:26 |
İyiydi hakikaten. |
| 00:08:28 |
- İyi bir ritm yakaladık işte. |
| 00:08:31 |
Tanrı aşkına. |
| 00:08:34 |
- N'aber bilader? |
| 00:08:36 |
O ne be? |
| 00:08:37 |
Hiç. |
| 00:08:38 |
Suratın yerleri süpürüyor. |
| 00:08:42 |
Beni cezalandıranlar, |
| 00:08:44 |
Bilader, üzme beni şimdi. |
| 00:08:47 |
- Neden? |
| 00:08:49 |
İşte bundan bahsediyorum. |
| 00:08:51 |
Üzgün olduğunu görmüyor musunuz? |
| 00:08:55 |
- Feci ama paçalar. |
| 00:08:57 |
Gelip, otur biraz. |
| 00:08:59 |
Herkes öyle yapıyor. |
| 00:09:02 |
Haline üzüldüm be amına koyayım. |
| 00:09:04 |
Beş dakika takıl, moralin |
| 00:09:07 |
Haydi bilader. Nedir sanki amına |
| 00:09:11 |
Nedir yani, kimmiş seni taşağa saran? |
| 00:09:13 |
Okuldan bir eleman. |
| 00:09:15 |
- Adı nedir onun? |
| 00:09:18 |
Harvey? |
| 00:09:20 |
Ne biçim bir kız ismidir Harvey de! |
| 00:09:23 |
Merhaba, ben Harvey. |
| 00:09:27 |
Jim'cim, sana bunu ayırdım. |
| 00:09:29 |
Sana bunu ayırdım. |
| 00:09:32 |
Bugün şanslı günündesin. |
| 00:09:36 |
Bugün şanslı günündesin. |
| 00:09:37 |
Amına koyayım! |
| 00:09:40 |
Nerede kaldın lan ibne! |
| 00:09:42 |
Aldırmak için içeri sokacak |
| 00:09:44 |
Şunun için bir saat mi bekledin lan? |
| 00:09:47 |
Tanrı aşkına! |
| 00:09:49 |
- Bu kimin nesi? |
| 00:09:51 |
Shaun. |
| 00:09:53 |
Shaun, ben Woody. |
| 00:09:55 |
Şu eleman Milky. |
| 00:09:56 |
Pukey kaçığın tekidir. |
| 00:09:58 |
Bu Kez. |
| 00:10:00 |
Şu dombili pezevenk de Gadget. |
| 00:10:05 |
Şişkosun Gadget, öylesin. |
| 00:10:07 |
Neyse Shaun, kaykıl bakalım. |
| 00:10:09 |
Ne? |
| 00:10:10 |
Kaykıl. |
| 00:10:12 |
Gadget, heryere oturabilirsin bilader, |
| 00:10:15 |
- Evet. Öyle! |
| 00:10:16 |
Ona neden soruyorsun ki? |
| 00:10:19 |
- Kalkmasına gerek yok be! |
| 00:10:21 |
Burası özgür bir ülke bilader. |
| 00:10:24 |
- Paçaları gördünüz mü lan? |
| 00:10:27 |
Bir şey söyle. |
| 00:10:28 |
Kalk amına koyayım. |
| 00:10:30 |
Hey, sakin olun! |
| 00:10:31 |
Rahat bıraksanıza! |
| 00:10:33 |
Efendi ol iki dakika! |
| 00:10:36 |
Ne? |
| 00:10:37 |
Siktir ol git yerimden! |
| 00:10:38 |
Siktir ol git bu geçitten yoksa |
| 00:10:41 |
- Siktir git! |
| 00:10:43 |
- Başıma bela mısın lan sen?! |
| 00:10:47 |
Siktir git! |
| 00:10:48 |
Shaun! Sikik herif! |
| 00:10:51 |
- Otur lan! |
| 00:10:52 |
Shaun! |
| 00:10:54 |
Tüm tadım kaçtı. |
| 00:10:56 |
Aferin! Aferin! Yediğin boku |
| 00:11:00 |
Senin kabadayılığına sokayım, Gadget. |
| 00:11:15 |
- Selam aşkım. |
| 00:11:18 |
- İyi misin? |
| 00:11:20 |
Okul nasıldı? |
| 00:11:27 |
Shaun? |
| 00:11:29 |
Neyin var bir tanem? |
| 00:11:31 |
Ne? |
| 00:11:32 |
Gel, otur şöyle. |
| 00:11:34 |
Neden? |
| 00:11:35 |
Lütfen oğlum. |
| 00:11:38 |
Ne var? |
| 00:11:40 |
Yüzüne ne oldu? |
| 00:11:42 |
Hiçbir şey. |
| 00:11:43 |
Yüzün gözün çizik içinde. Ne oldu? |
| 00:11:47 |
Hayır, okuldan eve gelirken oldu. |
| 00:11:49 |
Hayır. Yalan söylüyorsun. |
| 00:11:53 |
Okulda bir çocukla kapıştık. |
| 00:11:56 |
Babamla ilgili ileri geri konuştu. |
| 00:11:58 |
Babanla ilgili ne dedi? |
| 00:12:00 |
Söylemek istemiyorum anne. |
| 00:12:02 |
Shaun, babanla ilgili ne dediğini |
| 00:12:04 |
Bugün üç kez makara konusu oldum! |
| 00:12:07 |
Hep o paçalar yüzünden. |
| 00:12:10 |
Paçalarının nesi varmış? |
| 00:12:11 |
Siktiğim paçasının büyüklüğüne bak! |
| 00:12:13 |
Küfür etmeyi kes. |
| 00:12:16 |
Bunu sana baban aldı. |
| 00:12:19 |
Bu pantolonu giymek istemiyorsan, |
| 00:12:22 |
Bugün serbest giyinme günüydü anne. |
| 00:12:24 |
Benden ne yapmamı istiyorsun Shaun? |
| 00:12:28 |
- Buradan taşınıp gidebiliriz. |
| 00:12:30 |
Buraya bir yerden gelmedik. Burada |
| 00:12:34 |
Burayı hiç sevmiyorum anne. |
| 00:12:36 |
Babam varken burayı daha |
| 00:12:42 |
Baban varken ben de burayı daha çok |
| 00:13:50 |
İşte bu! |
| 00:15:00 |
Başbakan Thatcher, |
| 00:15:02 |
...başrolünde yer almış olan |
| 00:15:06 |
Gemi Falkland körfezinde, |
| 00:15:08 |
...yarım tonluk bir bombayla vurulmuş, |
| 00:15:12 |
Antrim ayrıca, Fanning Head'de... |
| 00:15:14 |
...ağır bombardıman ateşine rağmen kilit |
| 00:15:18 |
Tıpkı kara kuvvetleri gibi, |
| 00:15:23 |
...olası Arjantin saldırıları için tetikte... |
| 00:15:38 |
...Oerlikon silahlarının yanısıra, |
| 00:15:42 |
...uçak gemileri de, |
| 00:15:45 |
Bu ne böyle be?! |
| 00:15:52 |
Ne istiyorsun Gadget? |
| 00:15:56 |
Woody ava gelip gelmek istemediğini |
| 00:16:00 |
Av mı? |
| 00:16:01 |
Çünkü geçen gün olanlardan ötürü |
| 00:16:04 |
Gelip gelmeyeceğini merak ediyor. |
| 00:16:07 |
Gelirsem, tarlanın orta yerinde |
| 00:16:10 |
Woody, sana 2 metre yaklaşırsam, |
| 00:16:14 |
Hepsini geçtim de, sen ne bok |
| 00:16:17 |
Biz hep böyle giyiniriz. |
| 00:16:19 |
Götüme benzemişsin. |
| 00:16:22 |
Biliyorum ama böyle komik oluyor. |
| 00:16:24 |
Sana da bir şeyler getirdim. |
| 00:16:26 |
Bir kelek yok değil mi Gadget? |
| 00:16:29 |
Kelek falan yok, ciddiyim. |
| 00:16:32 |
- Tamam, hemen geliyorum. |
| 00:16:35 |
- Haydi, çabuk. |
| 00:16:40 |
Acele edin, Gadget nasılsa |
| 00:16:47 |
- Haydi. |
| 00:16:49 |
Tamamdır. |
| 00:16:52 |
- Gadget! |
| 00:16:54 |
Sunu al bilader. |
| 00:16:55 |
Hayır, alacağımı aldım ben. |
| 00:16:57 |
Bunu istiyorum ben. |
| 00:17:01 |
Haydi! |
| 00:17:04 |
Nereye gidiyorsun Gadget? |
| 00:17:24 |
Sikerim lan! |
| 00:17:28 |
Woody! |
| 00:17:30 |
Haydi! |
| 00:17:32 |
Bir daha, bir daha! |
| 00:17:34 |
- Amına kodumun salağı! |
| 00:17:43 |
Hadi! |
| 00:17:53 |
Kır amına komun şeyini! |
| 00:17:56 |
Shaun! |
| 00:18:00 |
Hadi! |
| 00:18:02 |
Hadi Shauny! |
| 00:18:04 |
Hadi Shaun! |
| 00:18:08 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:18:09 |
Size güzel bir yer bulacağım. |
| 00:18:14 |
Yukarı, yukarı! |
| 00:18:18 |
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun! |
| 00:18:26 |
Çabuk! |
| 00:18:29 |
Hadi çabuk! |
| 00:18:39 |
Neredesiniz be amına koyayım? |
| 00:18:41 |
Sizinle uğraşamam beyler. |
| 00:18:43 |
Hiç havamda değilim. |
| 00:18:46 |
Orada olduğunuzu biliyorum, |
| 00:18:48 |
Hadi çıkın! |
| 00:18:52 |
Sikikler! |
| 00:18:58 |
Muhteşem! |
| 00:18:59 |
Muhteşem! |
| 00:19:00 |
- Muhteşem! |
| 00:19:03 |
Şahaneydi be abi! |
| 00:19:05 |
Muhteşemdi, muhteşem! |
| 00:19:09 |
Ne yapıyorsun lan yarrak kafalı?! |
| 00:19:12 |
Olayın nedir senin? |
| 00:19:14 |
- Beni vurdu! |
| 00:19:16 |
Kalk haydi Shauny. |
| 00:19:17 |
- Lanet olsun Gadget. |
| 00:19:19 |
Bütün gün bana nasıl |
| 00:19:22 |
Bütün eşyaları ben taşımak |
| 00:19:23 |
Hepiniz benden kaçtınız, |
| 00:19:26 |
Bana bak. O daha küçük. |
| 00:19:29 |
O yüzden, iyi vakit geçirsin diye |
| 00:19:32 |
...sense elemanın ensesine |
| 00:19:34 |
Beni çok şaşırttın dostum. |
| 00:19:36 |
Hepiniz ona ilgi gösteriyorsunuz! |
| 00:19:38 |
O geldiğinden beri, kendimi ikinci |
| 00:19:41 |
Ne planı? |
| 00:19:42 |
Eğer yerini aldıysam özür dilerim. |
| 00:19:45 |
Gitmemi istersen, ben gidince eskiye |
| 00:19:48 |
Gitme dostum. Lütfen. |
| 00:19:50 |
- Giderim. Benden hoşlanmıyor. |
| 00:19:53 |
O ne dediğinin farkında değil. |
| 00:19:55 |
Hayır, senden hoşlanmıyor değilim |
| 00:19:58 |
Her şey üst üste geldi, ben de... |
| 00:20:00 |
- Hadi bakalım. El sıkışın! |
| 00:20:03 |
Kesin artık. Bir anlamı yok bunların. |
| 00:20:07 |
Hadi. Aferin evlat. |
| 00:20:10 |
Gel buraya, gel. |
| 00:20:13 |
Hadi bakalım, herkes sarılsın. |
| 00:20:16 |
Hay sokayım, götüm! |
| 00:20:18 |
Kimdi o? |
| 00:20:20 |
Lanet olsun Gadge. |
| 00:20:22 |
AL BARRY & THE CIMARONS: |
| 00:20:24 |
Sabah güneşi ile yola koyuldum... |
| 00:20:28 |
Bebeğim öylece uzanmış, |
| 00:20:33 |
Tatlı tatlı şarkılar söylüyordu... |
| 00:20:37 |
Tanrım, ahengi yakalayabiliyordum... |
| 00:20:43 |
Acele etme canım. |
| 00:20:46 |
- Görüşürüz çocuklar. |
| 00:20:47 |
İşte bu. |
| 00:20:51 |
- Hangisi? |
| 00:20:53 |
Onu boşver bir tanem. |
| 00:20:56 |
Hadi ama anne. |
| 00:20:58 |
Hayır Shaun. Haydut ayakkabısına |
| 00:21:00 |
Hadi ama anne! |
| 00:21:02 |
Neden şu mavi pantolonun altına |
| 00:21:05 |
Onları sevmiyorum! Ben bunları istiyorum |
| 00:21:09 |
- Ayağına vurur bu. |
| 00:21:11 |
Ayağıma göre olan vardır umarım. |
| 00:21:13 |
Hadi ama! |
| 00:21:15 |
- Sakin ol. |
| 00:21:18 |
Heyecan yaptım. |
| 00:21:19 |
İçeride omzumu çarptım. |
| 00:21:23 |
- İyi misin canım? |
| 00:21:26 |
Şimdi, şunu bir saniye bana verirsen... |
| 00:21:28 |
Bırak alayım canım. |
| 00:21:31 |
Şunu alayım lütfen. |
| 00:21:33 |
- Evet. |
| 00:21:35 |
Ablası, şimdi baktığın bu botlar... |
| 00:21:38 |
- Evet? |
| 00:21:40 |
Senin ayağın 37. |
| 00:21:42 |
Ama bunlar Londra'dan daha yeni geldi. |
| 00:21:46 |
Hazır mısın? |
| 00:21:49 |
Muhteşemler. |
| 00:21:51 |
- Bu ne a... |
| 00:21:53 |
İnanılmaz güzelmiş. |
| 00:21:55 |
- Alıp bakmak istemez misin? Al. |
| 00:21:57 |
- Güzel, öyle değil mi? |
| 00:22:00 |
Muhteşem görünüyorlar. |
| 00:22:01 |
- Dene haydi. |
| 00:22:04 |
Bunlar şu an Londra'da çok |
| 00:22:06 |
Doktor Martinez işareti olmadığından |
| 00:22:10 |
- Tompkins yazıyor burada! |
| 00:22:14 |
Londra dışında her yerde bunun |
| 00:22:16 |
- Ben bayıldım doğrusu. |
| 00:22:18 |
- Nasıl çok satılıyor mu bunlar? |
| 00:22:20 |
Denemek ister misin canım? |
| 00:22:22 |
Ben o siktiğim ayakkabısını istiyorum! |
| 00:22:24 |
- Küfür etme! Kusura bakmayın. |
| 00:22:26 |
- Shaun terbiyeni takın. |
| 00:22:28 |
- Beni dinle... |
| 00:22:30 |
Canım anneye kızma ama. |
| 00:22:33 |
- Hazır mısın Shaun? |
| 00:22:35 |
- Emin misin? |
| 00:22:37 |
- Pek emin değil gibisin. |
| 00:22:39 |
Annen gelip evimi başıma |
| 00:22:42 |
Hayır. Kes şu boku artık! |
| 00:22:44 |
Pekâlâ, başlıyorum. |
| 00:22:47 |
- Kurtul şu kıl yumağından. |
| 00:22:49 |
Dalıyorum. |
| 00:22:57 |
- Kafan kabak gibi çıktı ortaya. |
| 00:22:59 |
- Kikirdemeyi kes. |
| 00:23:02 |
Dostum, daha şimdiden güzel oldu be! |
| 00:23:04 |
- Yanlış mıyım Milk? |
| 00:23:07 |
Çok yakıştı sana. |
| 00:23:10 |
Burası bayağı gürmüş. |
| 00:23:13 |
Sert davranma ona Lol. |
| 00:23:17 |
- Kaldır şu kafanı. |
| 00:23:20 |
Küçük bir kâhkül nasıl olur kızlar? |
| 00:23:22 |
Unutma bu dediğini. |
| 00:23:26 |
Çok ciddiyim dostum. |
| 00:23:29 |
Temizle şunları. |
| 00:23:30 |
Acayip yakışıklı, değil mi? |
| 00:23:33 |
- Çok yakıştı, çok. |
| 00:23:36 |
İşte budur dostum. |
| 00:23:39 |
Şuna bak! |
| 00:23:40 |
Şu saçlarını temizleyin çocuğun. |
| 00:23:43 |
Ahbap cillop oldu hakikaten. |
| 00:23:45 |
Çok ciddiyim dostum, yakıyorsun. |
| 00:23:47 |
- Ee, artık ekipte miyim? |
| 00:23:49 |
Şimdi gömleğini giy. |
| 00:23:51 |
Benim... |
| 00:23:53 |
- Gömleğinin olmadığını mı söylüyorsun? |
| 00:23:56 |
Bana sadece pantolon ve bot |
| 00:23:58 |
Taşak mı geçiyorsun? |
| 00:24:01 |
Haftaya tekrar gelmek zorundasın. |
| 00:24:04 |
- Cidden gitmem mi gerekiyor? |
| 00:24:07 |
Haydi bilader. |
| 00:24:09 |
Kapıyı dışarıdan kapatırsın. |
| 00:24:12 |
Bekle biraz. Ense traşını görmeden |
| 00:24:14 |
Numara yapıyordum oğlum! |
| 00:24:17 |
Buraya gel de bir kucak ver bakalım. |
| 00:24:19 |
Seninle gurur duyuyorum dostum. |
| 00:24:23 |
Kızlar azıp çılgına dönmeden şu |
| 00:24:27 |
Muhteşem. |
| 00:24:29 |
Bunu senin için Lol seçti. |
| 00:24:31 |
- Şuna bak be! |
| 00:24:34 |
Dön bir bakalım sana. |
| 00:24:36 |
Dostum! |
| 00:24:37 |
Bu nasıl bir değişimdir böyle! |
| 00:24:39 |
Acayip yakışıklı oldu. |
| 00:24:41 |
Rahat oldu mu? |
| 00:24:42 |
- Şuna bak! |
| 00:24:44 |
- Sonunda geldi! |
| 00:24:46 |
- Şuna bak. |
| 00:24:48 |
Shaun! |
| 00:24:50 |
Şuna bak ya! |
| 00:24:53 |
İşte böyle Gadget, aferin. |
| 00:24:55 |
Helal sana dostum. |
| 00:24:56 |
TOOTS AND THE MAYTALS: |
| 00:24:59 |
Louie, Louie |
| 00:25:01 |
Oh bebeğim... |
| 00:25:10 |
Louie, Louie |
| 00:25:12 |
Oh bebeğim... |
| 00:25:20 |
Anladın mı beni... |
| 00:25:23 |
Louie, Louie |
| 00:25:25 |
Birlikte denize açılacağız... |
| 00:25:29 |
Yok, yok, yok, yok, yok... |
| 00:25:31 |
Yeni bir hatun buldum... |
| 00:25:33 |
Louie, Louie... |
| 00:25:39 |
Hey, sesini duyamıyorum... |
| 00:25:42 |
Louie, Louie... |
| 00:25:45 |
Bebeğim... |
| 00:25:48 |
Artık gitmeliyim... |
| 00:25:51 |
Bir daha söyleyeyim... |
| 00:25:53 |
Louie, Louie... |
| 00:25:56 |
Bebeğim... |
| 00:26:04 |
Artık, başka bir hatun buldum... |
| 00:26:07 |
Louie, Louie... |
| 00:26:09 |
O kadar güzel ki... |
| 00:26:11 |
Yok... |
| 00:26:12 |
Yok, yok, yok, yok... |
| 00:26:15 |
Louie, Louie... |
| 00:26:20 |
Bana anlatabilirsin... |
| 00:26:22 |
Benimle konuşabilirsin... |
| 00:26:25 |
Louie, Louie... |
| 00:26:27 |
Louie... |
| 00:26:28 |
Anlat... |
| 00:26:30 |
Anlat bana bebeğim... |
| 00:26:32 |
Haydi, şimdi... |
| 00:26:35 |
Tamam, şimdi... |
| 00:26:39 |
Bebeğim... |
| 00:26:47 |
Geldik ha? |
| 00:26:48 |
Evim, evim güzel evim. |
| 00:26:50 |
- Buralar kralmış be Shaun. |
| 00:26:53 |
Bugün için eyvallah. |
| 00:26:56 |
Kardeşim benim, her zaman |
| 00:26:58 |
Bunu tüm kalbimle söylüyorum. |
| 00:27:00 |
- Değil mi? |
| 00:27:02 |
- Ver bakalım elini. |
| 00:27:07 |
Üzerinde çalışmışsın. |
| 00:27:09 |
Saç için teşekkürler Lol. |
| 00:27:11 |
Ne demek. Uzayınca yine |
| 00:27:14 |
- Bulaşık suyu gibi çay için teşekkürler |
| 00:27:20 |
Shaun? |
| 00:27:22 |
Evet? |
| 00:27:24 |
Buraya gelir misin? |
| 00:27:27 |
Doğruca gidip uyumak istiyorum anne. |
| 00:27:29 |
Buraya gel lütfen. |
| 00:27:32 |
- Lütfen anne. |
| 00:27:44 |
Aman Tanrım! |
| 00:27:49 |
Anne lütfen! |
| 00:27:51 |
Lütfen anne! |
| 00:27:52 |
- Shaun yürü. |
| 00:27:54 |
- Anne yapma lütfen. |
| 00:27:57 |
Gir hadi. |
| 00:27:59 |
Gir içeri. |
| 00:28:01 |
- Shaun! |
| 00:28:05 |
Lol hanginiz? |
| 00:28:08 |
Benim. |
| 00:28:10 |
Bu saçın hali nedir? |
| 00:28:13 |
Kesmeden önce, sizin için sorun |
| 00:28:17 |
Benden izin aldığını mı sandın? |
| 00:28:19 |
Evet. |
| 00:28:20 |
Özür dilerim. |
| 00:28:22 |
Shaun, sana sormamış mıydım ben? |
| 00:28:24 |
Peki ama sana "uçurumdan atla" |
| 00:28:27 |
Hayır. |
| 00:28:28 |
Açıkça söylemek gerekirse, sizler onunla |
| 00:28:32 |
Ben aslında birinci sınıftayım. |
| 00:28:35 |
- Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:28:39 |
Bazı sorunlarım var da. |
| 00:28:42 |
Evet, onun saçına bir daha dokunursanız |
| 00:28:45 |
- Çok özür dilerim. |
| 00:28:48 |
Sakin olun. |
| 00:28:49 |
Woody benim, kusura bakmayın. |
| 00:28:54 |
Sana teşekkür etmek istedim. Okulda |
| 00:28:57 |
- Rica ederim. |
| 00:29:00 |
Giysiler için falan da. Hoşuna gitmiş |
| 00:29:04 |
Ama saçı için aynı şeyi diyemem. |
| 00:29:06 |
Kusura bakmayın. |
| 00:29:07 |
Gerçekten. Hoşunuza gitmeyeceğini |
| 00:29:11 |
Dinleyin, onu size emanet ediyorum. |
| 00:29:13 |
Sana güveniyorum Shaun. |
| 00:29:15 |
Tamam mı? |
| 00:29:18 |
- Görüşmek üzere. Memnun oldum. |
| 00:29:21 |
- Cynthia. |
| 00:29:23 |
Ben de memnun oldum. |
| 00:29:24 |
- Görüşmek üzere Shaun. |
| 00:29:26 |
- Hoşçakalın. |
| 00:29:28 |
Seni şapşal! |
| 00:29:31 |
Altına sıçtın yalnız! |
| 00:29:32 |
Ne alakası var? |
| 00:29:33 |
- Altına sıçtın. Harbiden. |
| 00:29:39 |
İşte geldi. |
| 00:29:41 |
- Nerede kaldın? |
| 00:29:43 |
- Bir saattir yoksun. |
| 00:29:55 |
Smell'den hoşlanıyorsun, değil mi? |
| 00:29:57 |
Hayır. |
| 00:29:58 |
Smell'den hoşlanıyor musun? |
| 00:30:01 |
Bana bak Shaun. |
| 00:30:03 |
- Bence de var. |
| 00:30:06 |
- Hadi! |
| 00:30:07 |
Onu mutlu etmek istemiyor musun? |
| 00:30:09 |
Bence harika olur. |
| 00:30:11 |
Aman Tanrım, işte bu! |
| 00:30:15 |
Benimle... |
| 00:30:17 |
...bahçeye çıkmak ister misin? |
| 00:30:19 |
Çok şekersin. |
| 00:30:21 |
Ne şeker şeysin sen öyle. |
| 00:30:23 |
Söylemiştim. |
| 00:30:26 |
Hanımlar önden. |
| 00:30:27 |
- Pekâlâ. |
| 00:30:29 |
Pardon. |
| 00:30:35 |
- Gökyüzüne bak. |
| 00:30:38 |
Ayın güzelliğine bak. |
| 00:30:40 |
Tıpkı senin gibi. |
| 00:30:44 |
Çok tatlısın. |
| 00:30:46 |
Çok sevimlisin, cidden. |
| 00:30:50 |
Dikkat et. |
| 00:30:57 |
Bu da ne böyle? |
| 00:30:59 |
Aynasızlar falan olmasın? |
| 00:31:01 |
Gary. |
| 00:31:03 |
Gadget! |
| 00:31:04 |
Gadget'ın annesiyle babası geldi. |
| 00:31:06 |
Kalk ayağa Gadge. Bana bak. |
| 00:31:09 |
Ayıl biraz. |
| 00:31:10 |
Efendi ol, ayıl. |
| 00:31:12 |
- Ayıldım. |
| 00:31:14 |
Milk, otları saklasana |
| 00:31:20 |
Merhaba. |
| 00:31:21 |
Çekil lan! |
| 00:31:32 |
Dışarı, hemen! |
| 00:31:33 |
Müziği kısmamızı istiyorsanız |
| 00:31:36 |
Bunun için çok geç kaldınız! |
| 00:31:39 |
Siz üçünüz. |
| 00:31:40 |
Kalkın lan hadi! |
| 00:31:42 |
Sen değil. |
| 00:31:44 |
Dışarı! |
| 00:31:46 |
- Woody! |
| 00:31:48 |
Hadi! |
| 00:31:49 |
- Tamamdır. |
| 00:31:57 |
Şuna bak! |
| 00:32:00 |
Sikeyim kafanı, şu haline bak! |
| 00:32:02 |
Hayvan gibi olmuşsun lan! |
| 00:32:04 |
Şu haline bak lan! |
| 00:32:08 |
Lanet olsun lan! |
| 00:32:11 |
- Sikeyim! |
| 00:32:12 |
Sikeyim, yüreğime |
| 00:32:15 |
Bu sikik de kim? |
| 00:32:17 |
- Banjo. |
| 00:32:21 |
Bu öküzle koca bir üçbuçuk |
| 00:32:23 |
Sen harikasın dostum. |
| 00:32:25 |
Var ya; bu herifin dünyada |
| 00:32:28 |
Banjo! Ona göz kulak olduğun |
| 00:32:31 |
Şu cüsseye bak lan! |
| 00:32:34 |
Meggy! |
| 00:32:36 |
N'aber dostum? |
| 00:32:38 |
Milk, sikeyim lan. |
| 00:32:39 |
Altıma sıçtım resmen. |
| 00:32:41 |
Bana bakın. |
| 00:32:43 |
...benim için üç yıl hapis yattı |
| 00:32:46 |
O olmasaydı, burada sizinle |
| 00:32:49 |
O yüzden bu adama saygınızı |
| 00:32:51 |
Çok ciddiyim. |
| 00:32:53 |
Şuna bak! |
| 00:32:54 |
Şu haline bak be! |
| 00:32:57 |
- Nasılsın? |
| 00:33:00 |
Tamam, ağır olun bakalım. |
| 00:33:04 |
O benim diğer yarım gibidir. |
| 00:33:06 |
Sizin adınıza sevindim. |
| 00:33:08 |
İyi misin? |
| 00:33:11 |
Evet. |
| 00:33:12 |
Gergin görünüyorsun. |
| 00:33:14 |
Sen istemedikçe |
| 00:33:18 |
Daha önce hiç yaptın mı? |
| 00:33:20 |
Bir kez. |
| 00:33:21 |
Almanya'da. |
| 00:33:22 |
Almanya'da mı? |
| 00:33:24 |
Almanya'da ne işin vardı? |
| 00:33:26 |
Ben... |
| 00:33:28 |
...Almanya'da, babamla beraberdim. |
| 00:33:30 |
Almanya'da o kıza ne yaptın? |
| 00:33:33 |
Öptüm işte. |
| 00:33:34 |
Sahi mi? |
| 00:33:37 |
Benden güzel miydi? |
| 00:33:40 |
- Kesinlikle hayır. |
| 00:33:43 |
Çok tatlısın. |
| 00:33:46 |
Öpüşmek ister misin? |
| 00:33:51 |
Bu işi bu gece halledelim. |
| 00:34:04 |
Dört yaşında görünüyorsun ama |
| 00:34:07 |
Acayip hassassın. |
| 00:34:10 |
İyi misin? |
| 00:34:13 |
Emin misin? |
| 00:34:15 |
Tekrar öpüşmek ister misin? |
| 00:34:32 |
Göğüslerimi yalamak ister misin? |
| 00:34:34 |
- Onlara o hikayeyi anlat. |
| 00:34:38 |
Tamam, ama biraz uzun hikaye. |
| 00:34:40 |
Ama çabuk bitirdik olayı. |
| 00:34:43 |
Üç hafta önceydi... |
| 00:34:46 |
Sikik bir keko vardı. |
| 00:34:48 |
Tamam mı? |
| 00:34:53 |
Kusura bakma bilader. |
| 00:34:54 |
Söz meclisten dışarı. |
| 00:34:56 |
Bilirsin, dilim sürçtü sadece. |
| 00:34:59 |
Kusura bakma. |
| 00:35:03 |
...sürekli olay çıkarıyordu. |
| 00:35:05 |
Ne renk olursa olsun tam |
| 00:35:07 |
Ben de serserileri sevmem. |
| 00:35:09 |
Hayatta katlanamam onlara. |
| 00:35:12 |
Ama üç hafta boyunca, |
| 00:35:15 |
Ne tür pudingdi? |
| 00:35:17 |
Ne farkeder, pudingdi işte. |
| 00:35:19 |
Mesele pudingde değil. |
| 00:35:21 |
Mesele ısrarla pudingimi |
| 00:35:24 |
Sonra bir anda düşündüm: |
| 00:35:26 |
Sana puding falan yok, o kadar!" |
| 00:35:29 |
Sonra aldığım gibi yanına gittim ve; |
| 00:35:32 |
Aynen böyle kaldı... |
| 00:35:33 |
"Beyaz çocuk... |
| 00:35:36 |
...bana pud-pud'umu ver." dedi. |
| 00:35:39 |
Öküz herif! Çaktınız mı? |
| 00:35:42 |
Süpermiş yahu! |
| 00:35:47 |
Yüzündeki ruja bak! |
| 00:35:52 |
Seni kim öptü böyle? |
| 00:35:55 |
Gel buraya Shaun! |
| 00:35:58 |
Seni biriyle tanıştıracağım. |
| 00:36:00 |
Şimdi beni dinle. |
| 00:36:03 |
Combo, Shaun. |
| 00:36:05 |
Yeni çırak. |
| 00:36:06 |
Shaun. Combo. |
| 00:36:08 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:36:09 |
El sıkışmak istedim. |
| 00:36:11 |
Öyle mi? |
| 00:36:16 |
Sen tam bir dazlaksın o zaman |
| 00:36:19 |
Evet. |
| 00:36:22 |
Daha çok Action Man'e benziyorsun. |
| 00:36:24 |
Küçük oyuncaklar gibi. |
| 00:36:28 |
Ne? |
| 00:36:33 |
Kafa buluyorum lan bücür. |
| 00:36:35 |
Kafa buluyorum. |
| 00:36:37 |
Aferin sana. |
| 00:36:40 |
Aferin ufaklık. |
| 00:36:42 |
Milky'nin yanına otur. |
| 00:36:47 |
Neyse, nerede kalmıştım? |
| 00:36:50 |
Tam "Kahverengi bilader" |
| 00:36:53 |
"Pud-pud"unu almış. |
| 00:36:54 |
Doğru, doğru evet. |
| 00:36:58 |
Sonra bir gün, |
| 00:37:01 |
...her sabah kürekle eşek gibi |
| 00:37:04 |
Değil mi? |
| 00:37:07 |
Ciddi ciddi öküz gibi acıkmışım. |
| 00:37:09 |
Sonra aklıma geldi. Gidip pudingimi |
| 00:37:13 |
Ağzıma bir lokma attım ki, |
| 00:37:16 |
...koca, siyah, terli bir el... |
| 00:37:19 |
...pudingimin üzerine lap diye çöktü. |
| 00:37:22 |
Anlıyor musunuz? |
| 00:37:24 |
Kekonun dolma parmakları, |
| 00:37:29 |
Sonra dedim ki; |
| 00:37:31 |
Pudingimi sana yar etmiyorum. |
| 00:37:34 |
Elini tutup kaldırdım, yüzüne bir |
| 00:37:47 |
Woody. |
| 00:38:13 |
Dün gece ne eğlenceliydi ama, değil mi? |
| 00:38:15 |
- Sakın başlama. |
| 00:38:19 |
Tamam, iğrenç ötesi bir gece olduğunun |
| 00:38:22 |
Biraz gergin bir hava vardı sanki. |
| 00:38:24 |
Biliyorum dostum, afedersin. |
| 00:38:26 |
Ne yaptığını anladım. Etrafa güç |
| 00:38:30 |
Ortamın ilgi odağı olmak zorunda. |
| 00:38:31 |
İçeri girmeden önce de böyleydi. |
| 00:38:35 |
Bir dakika. Durun biraz. |
| 00:38:37 |
- Bence de iyiydi. |
| 00:38:39 |
Beş dakikalığına elemanın götünden |
| 00:38:42 |
Bir ara elemanınkini ağzına |
| 00:38:44 |
Hayır. Yani eleman sadece |
| 00:38:47 |
Siz hikaye istediniz, o da anlattı. |
| 00:38:49 |
Çeneni kapamazsan sana ben |
| 00:38:56 |
Nasılsınız çocuklar? |
| 00:38:58 |
- N'aber Combo? |
| 00:39:00 |
- Puke. |
| 00:39:01 |
Selam. N'aber? |
| 00:39:04 |
- Biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:39:07 |
- Birkaç dakika ya sürer, ya sürmez. |
| 00:39:09 |
Woody çok sürmesin, |
| 00:39:11 |
- Tamam canım. |
| 00:39:15 |
N'aber lan? |
| 00:39:19 |
N'aber dedim! |
| 00:39:20 |
Bu da neydi şimdi?! |
| 00:39:23 |
- Woody, acele et. |
| 00:39:29 |
Milk bu filmi daha önce gördüm. |
| 00:39:32 |
Merak etme. Çoktan hazırlıklıyım. |
| 00:39:35 |
Ortada hiçbir şey yokken, |
| 00:39:37 |
- Bence de, iyi biri. |
| 00:39:38 |
Kel! |
| 00:39:39 |
Kelly, onu tanımıyorsun bile. |
| 00:39:45 |
- Ne oldu? |
| 00:39:47 |
Bir şey yok dostum. |
| 00:39:51 |
- E hadi, neler oldu? |
| 00:39:54 |
Yarın sabah onunla takılmak zorundayız. |
| 00:40:14 |
Benim burada olmamam gerekirdi. |
| 00:40:18 |
İçtiği biraya bak şunun. Hangi ayı |
| 00:40:27 |
Hepinizin, "geçen gün piç kurusu |
| 00:40:31 |
...konuştu da konuştu" diye |
| 00:40:33 |
- Aslında biraz öyle. |
| 00:40:35 |
Rahat ol Woody'm. Cidden |
| 00:40:38 |
- Az biraz öyle oldu dostum. |
| 00:40:40 |
Siz de fettandınız. |
| 00:40:43 |
İncildeki şu siktiğim fettan |
| 00:40:47 |
Neden biliyor musun Wood? |
| 00:40:50 |
İstiyor musun? |
| 00:40:52 |
Çünkü şu herifi görüyor musun? |
| 00:40:55 |
Şu herif... |
| 00:40:57 |
...benim hakaretlerime maruz kaldı. |
| 00:40:59 |
Ben de çok fena şeyler söyledim Milk, |
| 00:41:03 |
Ona hakaret etmeme göz yumdunuz. |
| 00:41:05 |
Siz ne yaptınız peki? |
| 00:41:08 |
- Bir şey yapmadım. |
| 00:41:10 |
- Bir şey yapmadım! |
| 00:41:13 |
Hiçbiriniz hiçbir şey yapmadınız. |
| 00:41:14 |
Orada hiçbiriniz kalkıp da, bu adam |
| 00:41:17 |
Bu yaptığınız çok yanlıştı. |
| 00:41:21 |
Milk, Tanrı şahidim ki, bugün burada |
| 00:41:24 |
Çok ciddiyim dostum. |
| 00:41:27 |
Çünkü sana bir soru sormalıyım. |
| 00:41:30 |
Soruyu duyduktan sonra, istersen |
| 00:41:35 |
Ama sana sormak zorundayım. |
| 00:41:37 |
Kendini... |
| 00:41:39 |
...İngiliz mi yoksa Jamaikalı olarak mı |
| 00:41:53 |
İngiliz. |
| 00:42:02 |
Harika. Buna bayıldım. |
| 00:42:05 |
Bu adamdan örnek alın. |
| 00:42:10 |
İşte ihtiyacımız olan şey bu. |
| 00:42:12 |
Bu toplumu yeniden ayağa |
| 00:42:14 |
Onurlu insanlar. |
| 00:42:17 |
İki bin yıldır, |
| 00:42:21 |
...buraya gelip, yer edinmek |
| 00:42:24 |
...kişiler tarafından tecavüze |
| 00:42:26 |
İki boktan dünya savaşında, insanlar |
| 00:42:31 |
Sadece bunun için. |
| 00:42:33 |
Bu sayede bayrağımızı yere saplayıp: |
| 00:42:35 |
"Evet, Burası İngiltere... |
| 00:42:37 |
...Burası İngiltere... |
| 00:42:39 |
...Burası İngiltere" diyebiliyoruz. |
| 00:42:42 |
Peki ne uğruna? |
| 00:42:44 |
Ne uğruna? |
| 00:42:46 |
Ne için? |
| 00:42:49 |
Tüm kapılarımızı açıp, içeriye |
| 00:42:52 |
Bir güzel de "Gelin hadi, gelin" deriz. |
| 00:42:54 |
"İnin hadi gemiden. Yolculuğunuz |
| 00:42:57 |
"Alın hadi. Bu köşe sizin. |
| 00:43:00 |
"Hatta daha güzeli, önden bir dükkan |
| 00:43:03 |
"Siktiğim dininizi yaşamaya devam edin. |
| 00:43:06 |
Dışarıda tek bir tane bile, |
| 00:43:10 |
...ev bulamayan aile görecek olursam... |
| 00:43:12 |
...diyeceğim şey şu olacak. |
| 00:43:15 |
Evlerimizi bu sikilmiş Pakistanlılara |
| 00:43:19 |
50'si, 60'ı olan, gidip |
| 00:43:23 |
Değil mi? |
| 00:43:25 |
Dışarıda üç buçuk milyon |
| 00:43:28 |
Üç buçuk milyon insanımız iş bulamıyor. |
| 00:43:31 |
Çünkü işlere onlar giriyorlar. |
| 00:43:34 |
Ucuz ve dandik işçiler. |
| 00:43:36 |
Siktiğim ucuz ve dandikleri, |
| 00:43:39 |
Üç buçuk milyon diyorum! |
| 00:43:41 |
Şaka yapmıyorum. |
| 00:43:44 |
Anasını siktiğim Thatcher'ı da |
| 00:43:48 |
...bizleri savaşçılık oyununa |
| 00:43:50 |
Hem de Falklands'a! |
| 00:43:52 |
Lanet olası Falklands'a! |
| 00:43:53 |
Falklands nedir amına koyayım?! |
| 00:43:55 |
Bir dünya masum insan, |
| 00:43:58 |
...yiğit askerler, adam gibi |
| 00:44:01 |
Oraya gidip, gerçek bir sebepten |
| 00:44:04 |
Peki ne uğruna savaşıyorlar? |
| 00:44:07 |
Siktiğim çobanlarına karşı! |
| 00:44:09 |
Falklands'la ilgili atıp tutmayı kes! |
| 00:44:11 |
- Niye? |
| 00:44:13 |
Bir dolu yarrak kafalı orada bir |
| 00:44:16 |
Benim babam bir yarrak kafalı değildi! |
| 00:44:18 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:44:19 |
- Siktir! Kapa çeneni! |
| 00:44:21 |
Sakin ol ufaklık. |
| 00:44:24 |
Doğru düzgün söylesene. Hadi. |
| 00:44:26 |
Hadi söyle. |
| 00:44:27 |
Benim babam o savaşta öldü! |
| 00:44:29 |
- Baban mı öldü? |
| 00:44:32 |
- Sikeyim dostum. Kusura bakma. |
| 00:44:35 |
Kusura bakma dostum. |
| 00:44:37 |
Sikeyim, çok üzgünüm dostum. |
| 00:44:39 |
Kusura bakma. |
| 00:44:41 |
Sikeyim. |
| 00:44:43 |
Bak dostum, eğer bilseydim... |
| 00:44:45 |
...gerçekten öyle şeyler söylemezdim. |
| 00:44:48 |
Sana yalan söyleyecek değilim. |
| 00:44:51 |
Babanın hayatının bir anlam |
| 00:44:54 |
Bunu söylemesi bile kalbimi |
| 00:44:57 |
Bizim orada işimiz yoktu. |
| 00:44:59 |
Bize yalan söyledi o karı. |
| 00:45:01 |
Ama her şeyden önemlisi, |
| 00:45:04 |
Ülkenin sokaklarında olup bitenlere |
| 00:45:08 |
...baban bir hiç uğruna ölmüş olacak. |
| 00:45:11 |
Bir hiç uğruna ölmüş olacak. |
| 00:45:12 |
Bu bayrağı teslim almalısın dostum. |
| 00:45:15 |
O küçücük kalbinle, |
| 00:45:23 |
Sikeyim. |
| 00:45:25 |
Bu küçük hergelenin |
| 00:45:29 |
Buna inanabiliyor musun Banj? |
| 00:45:32 |
Sikeyim. |
| 00:45:33 |
Delikanlı çocuk. |
| 00:45:35 |
Delikanlının hası. |
| 00:45:37 |
Pekâlâ. |
| 00:45:47 |
İşte çizgi dostlar. |
| 00:45:49 |
Bu demek oluyor ki; |
| 00:45:52 |
...bir daha da dönmeyebilir. |
| 00:45:56 |
Ama kalmak isterseniz... |
| 00:45:58 |
...bu ciddi ciddi bir savaş olacaktır. |
| 00:45:59 |
Şimdi ya çizgiyi geçip o küçük mutlu |
| 00:46:04 |
...ya da olduğunuz yerde kalır, |
| 00:46:07 |
Seçim sizin dostlar. |
| 00:46:11 |
Lanet olsun. |
| 00:46:13 |
Beynimi yıkatmaya hiç niyetim |
| 00:46:15 |
Şu konuşan Sigmund Frued'a |
| 00:46:18 |
Çizgiyi aştın. |
| 00:46:21 |
Hadi çocuklar. |
| 00:46:23 |
Hadi. |
| 00:46:24 |
Hadi Puke. |
| 00:46:26 |
Otur. |
| 00:46:28 |
Ne? |
| 00:46:30 |
Kes otur şuraya. |
| 00:46:32 |
Hayır. Ciddi olamazsın dostum. |
| 00:46:36 |
Kes, otur şuraya. |
| 00:46:38 |
Puke, dostum hadi ama. |
| 00:46:40 |
Bak, herif sonuna kadar haklı! |
| 00:46:43 |
Ne yapabilirim dostum? |
| 00:46:45 |
Hayır. |
| 00:46:46 |
- Dadge, hadi be dombilim. |
| 00:46:49 |
Senden bıktım artık Woody! |
| 00:46:51 |
İşte bu yüzden kalıyorum. |
| 00:46:54 |
...kendimi şişman hissetmemi sağlamak. |
| 00:46:56 |
Adam önümüze bir bakış açısı koydu. |
| 00:46:58 |
Geçen geceyi hatırlasana. |
| 00:47:07 |
Bana katılın. |
| 00:47:13 |
Milky dostum, seni geçen gece |
| 00:47:16 |
Ama sana yemin ederim bu bir daha |
| 00:47:19 |
Bir daha asla olmayacak. |
| 00:47:24 |
Sen benim kardeşimsin dostum. |
| 00:00:08 |
Shaun? |
| 00:00:11 |
- Hadi Shaun. |
| 00:00:13 |
Shaun, burada kalamazsın dostum. |
| 00:00:15 |
Shaun? |
| 00:00:17 |
O daha çocuk. Söylediğin şeyler |
| 00:00:21 |
Woody, babamı gururlandırmak istiyorum. |
| 00:00:23 |
Dinle beni canım... |
| 00:00:24 |
Hadi görüşürüz dostum. |
| 00:00:26 |
Görüşürüz Lol. |
| 00:00:28 |
O daha 12 yaşında. |
| 00:00:30 |
- Gidin! - Kalmak istiyorsa |
| 00:00:32 |
Ona göz kulak olacaksın! |
| 00:00:34 |
O kendi kendine bakabilir. |
| 00:00:37 |
Görüşürüz. |
| 00:00:38 |
Hadi tatlım. |
| 00:00:40 |
Hadi. |
| 00:00:49 |
Sonra görüşürüz dostum. |
| 00:00:55 |
Seni zor anında satacak |
| 00:00:58 |
Sen iyi bir adamsın. |
| 00:00:59 |
Sen cesur ve iyi bir adamsın. |
| 00:01:02 |
Gerçekten iyi bir adamsın. |
| 00:01:04 |
Çocuklara birer bardak çay getir hadi |
| 00:01:08 |
Ağzım yüzüm kurudu resmen dostum. |
| 00:01:28 |
Merak etme. |
| 00:01:31 |
Woody'yle konuşacağım. |
| 00:01:33 |
Bu işi çözeceğim, söz veriyorum. |
| 00:01:35 |
Kendimi çok kötü hissediyorum. |
| 00:01:36 |
Darmadağın olmuş gibiydi. |
| 00:01:38 |
Biliyorum. Bu beni de üzdü ama... |
| 00:01:40 |
Sikeyim, hadi ama itiraf edelim. |
| 00:01:42 |
Woody senin, benim gibi biri değil. |
| 00:01:46 |
Hele senin gibi biri hiç değil. |
| 00:01:49 |
Bugüne kadar hiç kimse bana |
| 00:01:52 |
- Sahi mi? |
| 00:01:53 |
Ciddiyim. |
| 00:01:55 |
Aynaya bakıyor gibi oldum bir anda. |
| 00:01:58 |
20 yıl önce, 12 yaşımdayken... |
| 00:02:00 |
...ben de büyüklere kafa tutardım. |
| 00:02:02 |
Bilmiyorum, iyi şekilde bile olsa, |
| 00:02:05 |
...konuşmalarından hoşlanmıyorum. |
| 00:02:07 |
İnsanların o savaş hakkında |
| 00:02:12 |
Onu seviyordun, değil mi? |
| 00:02:17 |
Evet. |
| 00:02:20 |
Sonra onu kaybettin. |
| 00:02:26 |
Evet. |
| 00:02:30 |
Nasıl bir şey olduğunu iyi bilirim. |
| 00:02:32 |
İnsanların seni bir başına |
| 00:02:35 |
İnsanların seni terkedip gitmelerinin |
| 00:02:39 |
Çok ciddiyim evlat. |
| 00:02:43 |
Eğer bir gün biriyle |
| 00:02:47 |
...birlikte gözyaşı dökmek istersen... |
| 00:02:49 |
...ya da sarılmak istersen... |
| 00:02:51 |
...yumruklayıp rahatlamak istersen... |
| 00:02:53 |
...tüm samimiyetimle, senin |
| 00:02:55 |
Sana asla sırtımı dönmeyeceğim. |
| 00:02:58 |
Sana bunun sözünü veriyorum. |
| 00:03:04 |
Tükür. |
| 00:03:07 |
Erkek adam böyle tokalaşır. |
| 00:03:09 |
Sana söz veriyorum. |
| 00:03:11 |
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. |
| 00:03:14 |
İslam mücahitleri |
| 00:03:17 |
Hazırlanıyorlar... |
| 00:03:20 |
Ruslar tanklarını |
| 00:03:23 |
Hazırlanıyorlar... |
| 00:03:27 |
Afrikalı çocukların ellerinde |
| 00:03:31 |
Hazırlanıyorlar... |
| 00:03:33 |
İslam orduları el işaretleri |
| 00:03:37 |
Hazırlanıyorlar... |
| 00:03:40 |
Cayır cayır yanan bir güneş var... |
| 00:03:42 |
Batı dünyasının üstüne batar... |
| 00:03:47 |
Doğununsa üstünde doğar... |
| 00:03:49 |
Yakında kiliselerinizi |
| 00:03:54 |
Eğlenirken bakanlar, başbakanlar... |
| 00:03:58 |
Hazır mıdırlar? |
| 00:04:01 |
Gözümüzün önünde, bir namlunun |
| 00:04:04 |
Hazır mıyız lan? |
| 00:04:07 |
Durmuşsun orada çalarken, |
| 00:04:11 |
Hazır mısın lan? |
| 00:04:16 |
- Şu köpeğin boyuna baksana! |
| 00:04:20 |
Kızdırmayın sakın. |
| 00:04:22 |
Afedersin bilader, |
| 00:04:25 |
Kötüm fena ağrımış. |
| 00:04:29 |
- N'aber abi? |
| 00:04:30 |
Arka tarafa geçin. |
| 00:04:40 |
Acayip acıktım. |
| 00:04:43 |
Açık büfe bir şeyler olur... |
| 00:04:46 |
Pekâlâ gençler... |
| 00:04:48 |
...sizden en efendi halinizi |
| 00:04:50 |
Tamam mı? |
| 00:04:53 |
Oha, arabasına bak! |
| 00:04:57 |
Harikaymış. |
| 00:04:59 |
İşte geldiler. |
| 00:05:02 |
Burada bekle. |
| 00:05:04 |
Bekle şurada. |
| 00:05:06 |
Nasılsınız? |
| 00:05:09 |
Nasılsın Arthur? |
| 00:05:11 |
Nasılsın Lenny? |
| 00:05:13 |
Nasılsınız. |
| 00:05:15 |
Nasılsın dostum? |
| 00:05:17 |
Beyler, varlığını |
| 00:05:20 |
Hayır. |
| 00:05:22 |
Neredeyse yasaklanmış bir isim bu. |
| 00:05:24 |
Öyle bir isim ki, benim için |
| 00:05:27 |
Bu isim "İngiltere". |
| 00:05:29 |
Evet! |
| 00:05:35 |
Bir zamanlar dünyaya bununla hava |
| 00:05:40 |
Dünyada gücü simgeleyen yegâne isimdi. |
| 00:05:43 |
Özgürlüğü simgeleyen isimdi. |
| 00:05:45 |
Saygıyı simgeleyen isimdi. |
| 00:05:48 |
Ama artık... |
| 00:05:49 |
...ülkemizin adını ağzımıza almamız |
| 00:05:53 |
Gadge, sence cidden... |
| 00:05:54 |
İşte ben bu kelimeyi tekrar taçlandırıp |
| 00:05:57 |
..."İngiliz" diye! |
| 00:05:59 |
İşte bu! |
| 00:06:01 |
Evet! |
| 00:06:04 |
Biz artık ikinci sınıf vatandaşız. |
| 00:06:06 |
Bize "manyak" diyorlar. |
| 00:06:08 |
Bizler manyak değiliz. |
| 00:06:10 |
Kimileri ise ırkçı olduğumuzu |
| 00:06:12 |
Bizler ırkçı değiliz. |
| 00:06:14 |
Hatta kimileri Nazi |
| 00:06:17 |
Bizler Nazi falan değiliz. |
| 00:06:18 |
Hayır, biz sadece ve sadece |
| 00:06:22 |
İnsanların bizi böyle görmezden |
| 00:06:25 |
Ve buna önayak olan tek şey |
| 00:06:28 |
Korku! |
| 00:06:30 |
Bizden korkuyorlar. |
| 00:06:32 |
Bizden korkuyorlar, çünkü biz bu |
| 00:06:35 |
Evet! |
| 00:06:37 |
Çalışkan insanların... |
| 00:06:39 |
...vatana borcunu ödeyenlerin... |
| 00:06:41 |
...etnik kimlikleri ne olursa olsun... |
| 00:06:43 |
...bu ülkede başımızın üzerinde |
| 00:06:46 |
Sorun, onlara bir hayat sağlamakla |
| 00:06:48 |
İşte bu insanların gerisingeri |
| 00:06:51 |
Evet! |
| 00:06:53 |
Onları geri postalayalım! |
| 00:06:55 |
- O piçleri postalayalım! |
| 00:06:57 |
Geri postalayalım! |
| 00:06:58 |
Bir İngili Kralı, er meydanında |
| 00:07:01 |
"Bugünden, dünyanın son gününe değin, |
| 00:07:04 |
...bu ufak güruh, bu mutlu güruh, |
| 00:07:08 |
Beyler ayağa kalkıp |
| 00:07:10 |
- Evet! |
| 00:07:13 |
Vatanımız, gözümüzün önünde |
| 00:07:16 |
Evet! |
| 00:07:17 |
İşte beyler, |
| 00:07:20 |
Evet! |
| 00:07:21 |
Evet! İşte bu Lenny! |
| 00:07:23 |
Bu savaşa girmeye hazır mısınız? |
| 00:07:26 |
Evet! |
| 00:07:27 |
- Kan akıtmaya hazır mısınız? |
| 00:07:29 |
Son nefesinizi verene dek bu vatan |
| 00:07:32 |
Evet! |
| 00:07:33 |
Lenny! Lenny! Lenny! |
| 00:07:36 |
Lenny! Lenny... |
| 00:07:37 |
Beyler, Kardeşler Takımı'mıza katılın. |
| 00:07:40 |
Çok teşekkürler. |
| 00:07:42 |
Evet! |
| 00:07:43 |
Lenny'yle konuşacağım. |
| 00:07:46 |
- İnanılmazdı. |
| 00:07:52 |
- Sikeyim Gadge. |
| 00:07:54 |
Woody konusunda kendini kötü |
| 00:07:56 |
Ne kötü hissetmesinden |
| 00:07:59 |
Şu insanlara bir bak. |
| 00:08:01 |
Doğru olan bu. |
| 00:08:02 |
Bu doğru olmasaydı |
| 00:08:05 |
Şu şeyi düşün... |
| 00:08:07 |
Onu öylece bıraktığımız için |
| 00:08:10 |
O bizim dostumuz... |
| 00:08:12 |
Ben hâlâ onun dostuyum. |
| 00:08:15 |
Comb... |
| 00:08:16 |
Önde ehliyeti olan birinin |
| 00:08:22 |
Beni polise mi şikâyet edeceksin? |
| 00:08:24 |
Ama bu yasal değil. |
| 00:08:28 |
Arkada da sıkış tepiş ezildik. |
| 00:08:31 |
Birimiz öne geçebilir mi? |
| 00:08:41 |
Ona gösterelim mi? |
| 00:08:46 |
Sakın bakma Comb. |
| 00:08:48 |
O ne evlat? |
| 00:08:55 |
Hassiktir! |
| 00:08:56 |
Kardeşim benim! |
| 00:08:59 |
İşte bu yüzden o önde oturuyor, |
| 00:09:02 |
- Beğendin mi? |
| 00:09:05 |
Muhteşem! |
| 00:09:06 |
Sence Lenny bunu |
| 00:09:09 |
Hayır, bir bok olmaz. Evin arkasındaki |
| 00:09:12 |
Oraya yerleşeceğiz. |
| 00:09:14 |
Bizim merkez yürütme binamız |
| 00:09:19 |
- Beğendiğine sevindim. |
| 00:09:20 |
Bayrağın adı neydi? |
| 00:09:22 |
Aziz George'un Haçı'ydı, |
| 00:09:25 |
Evet. Kahrolası Aziz George'un Haçı. |
| 00:09:29 |
İyi misin Pukes? |
| 00:09:32 |
Evet iyiyim. |
| 00:09:34 |
Sesin soluğun çıkmıyor. |
| 00:09:37 |
Evet. |
| 00:09:41 |
Bir sorun mu var? |
| 00:09:43 |
Hayır, sadece aklımda |
| 00:09:46 |
Mesela? |
| 00:09:49 |
Mesela... |
| 00:09:52 |
Sana bir şey sorabilir miyim? |
| 00:09:55 |
Bu saçmalığa gerçekten |
| 00:10:02 |
Lanet olsun Comb! |
| 00:10:03 |
Gadge benimle gel. |
| 00:10:05 |
Aç amına kodum kapısını! |
| 00:10:08 |
Çık amına kodumun! |
| 00:10:11 |
Çık dışarı. |
| 00:10:13 |
Sakın... |
| 00:10:14 |
...ama sakın... |
| 00:10:16 |
...sakın adamlarımın önünde |
| 00:10:21 |
Anladın mı?! |
| 00:10:23 |
Beni anladın mı? |
| 00:10:26 |
Şimdi Woody'ne siktir ol git, |
| 00:10:29 |
Hadi siktir! |
| 00:10:31 |
Sikik! |
| 00:10:34 |
Shaun hadi dostum. |
| 00:10:36 |
- Çıksanıza. |
| 00:10:38 |
Gelemem. |
| 00:10:40 |
Bu da ne böyle! |
| 00:11:20 |
İşte burası o siktiğim Pakistan'lıların |
| 00:11:24 |
Asılın boyalara çocuklar. |
| 00:11:28 |
- Yazmana bak hadi! |
| 00:11:30 |
Farketmez. |
| 00:11:42 |
Siktiğim piçleri! |
| 00:11:44 |
Sakın döneyim demeyin. |
| 00:11:50 |
Siktir! |
| 00:11:54 |
Hadi. Sıra sende. |
| 00:11:56 |
Siktirip gidin amına kodumun |
| 00:11:58 |
- Siktirin! |
| 00:12:04 |
Şu yavru lağım farelerine bakın. |
| 00:12:08 |
Haşereler! |
| 00:12:20 |
O top artık bizim. |
| 00:12:24 |
Şimdi size tavsiyem, |
| 00:12:27 |
...evinize siktirip gidin. |
| 00:12:30 |
Mahallemde sizi bir daha |
| 00:12:34 |
...kafanızı ezerim. |
| 00:12:37 |
Bu defa çok daha feci |
| 00:12:40 |
Tamam mı? |
| 00:12:42 |
Şimdi doğru eve. |
| 00:12:45 |
Meggy! |
| 00:12:48 |
Geç kaleye Gadge. |
| 00:13:05 |
Hristiyan Kilisesi |
| 00:13:10 |
Maggy Amcığın Teki |
| 00:13:45 |
Şuna bak. |
| 00:13:52 |
- Bu benim mi? |
| 00:13:55 |
Bunu gururla dalgalandırmalıyız. |
| 00:14:03 |
Akşama görüşürüz Woody. |
| 00:14:25 |
Meggy, "Siktir" nasıl yazılır? |
| 00:14:29 |
Meggy, "G"yle mi, "K"yle mi? |
| 00:14:39 |
Bana yüz paket sigara... |
| 00:14:41 |
...iki şişe şarap, bir şişe viski, |
| 00:14:45 |
Sana ne vereceğim biliyor musun? |
| 00:14:47 |
Ne? |
| 00:14:48 |
Buraya gelmemen gerektiğini |
| 00:14:51 |
Ver şunları siktiğim kekosu! |
| 00:14:53 |
Ne dedin sen? |
| 00:14:55 |
Ver şunları siktiğim kekosu! |
| 00:14:59 |
Pekâlâ, buraya kadar. |
| 00:15:03 |
Bekle de gör bakalım. |
| 00:15:06 |
Çekil! |
| 00:15:07 |
- Defol git! |
| 00:15:10 |
Bana keko diyor. |
| 00:15:12 |
Kapıyı aç. |
| 00:15:13 |
Çek o pis ellerini onun üzerinden! |
| 00:15:15 |
Çek ellerini! |
| 00:15:17 |
Ne istiyorsan alabilirsin evlat. |
| 00:15:24 |
Hadi beyler alın alacağınızı. |
| 00:15:26 |
Hadi. Her şeyi alın. |
| 00:15:28 |
Hadi acele edin. |
| 00:15:33 |
Sen ne bok yiyorsun?! |
| 00:15:35 |
- Sıçıyorum. |
| 00:15:38 |
- Götünü çek şuradan! |
| 00:15:40 |
Hadi acele edin. |
| 00:15:42 |
Bu gece bize içki ve sigara lazım |
| 00:15:45 |
Lanet olsun Gadge, dükkanda başka |
| 00:15:49 |
Lanet olsun. |
| 00:15:50 |
- Arabaya koyun şunları. |
| 00:15:52 |
Keko! |
| 00:15:54 |
Keko! |
| 00:15:56 |
Çoluk çocuğa mı bulaşıyorsun? |
| 00:15:58 |
Çoluk çocuğa mı sataşıyorsun? |
| 00:16:01 |
Ne istiyorsan al ve git. |
| 00:16:02 |
Kapa çeneni! Ben konuşuyorum! |
| 00:16:06 |
Alacağınızı aldınız. |
| 00:16:08 |
Sakın bana küstahlık yapmaya kalkma! |
| 00:16:10 |
Seni buracıkta keser gebertirim. |
| 00:16:14 |
Anladın mı lan? |
| 00:16:15 |
Dinliyor musun beni?! |
| 00:16:17 |
O çocuğun babası bu |
| 00:16:20 |
Sen bu vatan uğruna ne verdin lan? |
| 00:16:22 |
Bir şey vermeyi bırak, düzgün |
| 00:16:25 |
Şimdi beni dinle kardeş. |
| 00:16:27 |
İstediğimiz zaman buraya geleceğiz. |
| 00:16:31 |
Burası bizim, siktiğim Gandhi'si! |
| 00:16:33 |
Unutma bunu! |
| 00:16:35 |
Buraları güzelce temizle. |
| 00:16:38 |
Leş gibi. |
| 00:16:40 |
Bokum bundan güzel kokar. |
| 00:16:42 |
Ne yapıyorsunuz lan? |
| 00:16:44 |
Arabaya binsenize! |
| 00:16:48 |
Anahtarlar sende. |
| 00:16:51 |
Binin siktiğim arabasına! |
| 00:16:54 |
Binin siktiğim arabasına! |
| 00:16:57 |
Bayağı havalı bir yermiş. |
| 00:16:59 |
Babası ne iş yapıyor demiştin Gadget? |
| 00:17:02 |
- Petrol platformunda çalışıyor. |
| 00:17:05 |
- O zengin cıvıra hastayım. |
| 00:17:08 |
- Koca memeli olana. |
| 00:17:10 |
Lanet olsun. |
| 00:17:11 |
Freni kırmasaydın, lazım olurdu. |
| 00:17:13 |
Olan bize oldu. |
| 00:17:15 |
Smell'i görmeye can atıyorum. |
| 00:17:17 |
- Smell demek artık reşitsin. |
| 00:17:19 |
Bir şey farketmeyecek. |
| 00:17:26 |
- Hazır mısınız? Üç... |
| 00:17:28 |
Hadi, bekleyin. |
| 00:17:30 |
Tamam. |
| 00:17:32 |
- Smell içkileri tazele. |
| 00:17:35 |
- Striptizciler! |
| 00:17:36 |
- Kapıda biri var. |
| 00:17:39 |
Selam evlat. |
| 00:17:40 |
- Selam. |
| 00:17:58 |
Mutlu yıllar Smell! |
| 00:18:02 |
Arabada daha iyi olmuştu. |
| 00:18:04 |
Neyse, bana müsaade. |
| 00:18:05 |
Uyku vaktim geldi de geçiyor. |
| 00:18:07 |
Televizyonda program da vardı zaten. |
| 00:18:10 |
- Hiçbir yere gitmiyorsun! |
| 00:18:12 |
- Geliyor musun Milk? |
| 00:18:14 |
Lütfen Woods. |
| 00:18:16 |
Seninle ilgisi yok dostum. |
| 00:18:18 |
Ben de tam kalkıyordum. |
| 00:18:20 |
Hadi ama Wood. Bir sürü |
| 00:18:23 |
Olup bitenleri unutamaz mıyız? |
| 00:18:25 |
Buraya neden geldiğini biliyorum |
| 00:18:28 |
Televizyonda da program vardı |
| 00:18:32 |
Hadi o zaman. Bize müsaade. |
| 00:18:35 |
Nice mutlu senelere canım. |
| 00:18:38 |
Fazla kalamadığımız için kusura bakma. |
| 00:18:40 |
Aferin dostum. |
| 00:18:42 |
Kendine iyi bak. |
| 00:18:44 |
- Görüşürüz Woody. |
| 00:18:46 |
Görüşürüz Milky. |
| 00:18:47 |
- Görüşürüz Pob. |
| 00:18:49 |
- Hadi Puke. |
| 00:18:52 |
Amcık ağızlı! |
| 00:18:55 |
Görüşürüz. |
| 00:19:04 |
Mutlu yıllar Smell. |
| 00:19:06 |
- Smell. |
| 00:19:08 |
Porno mu? |
| 00:19:10 |
Ona neden porno veriyorsun Meggy? |
| 00:19:12 |
O bir kız. |
| 00:19:14 |
Beğenir sandım. |
| 00:19:16 |
Smell hazır mısın? |
| 00:19:18 |
Sihirbazlar. |
| 00:19:19 |
- Hazır mısın? |
| 00:19:21 |
Üç, iki, bir. |
| 00:19:23 |
Alakazam! |
| 00:19:25 |
- Alaka... Alakazam! |
| 00:19:29 |
Mutlu yıllar Smell. |
| 00:19:31 |
Mutlu... |
| 00:19:34 |
Mutlu yıllar. |
| 00:19:36 |
- Masaya koyayım mı? |
| 00:19:39 |
- Tamamdır. Masaya koyuver. |
| 00:19:42 |
Burada olmamızın bir |
| 00:19:45 |
Küçük kardeşim sana doğum |
| 00:19:49 |
Mutlu yıllar Smell. |
| 00:19:56 |
Sence partim güzel gidiyor mu? |
| 00:19:58 |
Fena değil evet. |
| 00:20:00 |
Woody de olsa iyi olacaktı. |
| 00:20:02 |
Evet dostum. |
| 00:20:05 |
Bir anda ayaklanıp gittiler. |
| 00:20:07 |
Woody'nin, Combo'ya tahammül |
| 00:20:10 |
Yani ikisinin arasında neler |
| 00:20:14 |
...ama cidden fena bir gerginlik var. |
| 00:20:16 |
Aralarında ciddi bir |
| 00:20:19 |
Beni gördüğüne sevindin mi? |
| 00:20:21 |
Evet. |
| 00:20:22 |
Pasta getirmen de hoşuma gitti. |
| 00:20:24 |
Çok tatlısın. |
| 00:20:26 |
Sen mi yaptın? |
| 00:20:28 |
Evet. |
| 00:20:30 |
- Sen yapmadın, değil mi? |
| 00:20:32 |
Biliyordum zaten. |
| 00:20:34 |
Satın mı aldın? |
| 00:20:36 |
- Evet. |
| 00:20:39 |
Geçen gece için ne düşünüyorsun? |
| 00:20:43 |
Evet. |
| 00:20:44 |
Ben ne düşünüyorum biliyor musun? |
| 00:20:48 |
Evet... |
| 00:20:49 |
Çok iyiydi. |
| 00:20:51 |
Sen hiç düşündün mü? |
| 00:20:53 |
Evet. |
| 00:20:55 |
Çok güzeldi. |
| 00:20:57 |
Göğüslerimi yalamanı falan |
| 00:21:00 |
...daha önce bunu yapmadığını düşündüm. |
| 00:21:03 |
Göğüslerini yalamadım. Çünkü |
| 00:21:06 |
Almanya'da mı bir yerde |
| 00:21:10 |
Hayır, daha önce göğüs |
| 00:21:12 |
Hiç yalamadım. |
| 00:21:17 |
Tamam. |
| 00:21:19 |
Bu yüzden o zaman. |
| 00:21:22 |
Evet. |
| 00:21:24 |
Daha önce onlarca erkek sana |
| 00:21:27 |
...ben de yapamayıp da rezil |
| 00:21:30 |
Evet. |
| 00:21:31 |
Çok kişi yapmadı onu bana. |
| 00:21:33 |
Sadece güzel olabileceğini düşünmüştüm. |
| 00:21:35 |
Birbirimizin yakınlaşmasını |
| 00:21:38 |
Sana... |
| 00:21:40 |
...bir şey sormak istiyordum. |
| 00:21:43 |
Aptalca gelebilir sana ama |
| 00:21:48 |
Ciddi misin? |
| 00:21:52 |
Evet, çok isterim. |
| 00:21:54 |
Çok güzel olur. |
| 00:21:56 |
Ben de bunu düşünüyordum ama |
| 00:22:00 |
Daha aramızda sadece şu hangarda |
| 00:22:04 |
Çok kişinin bilmesi... |
| 00:22:06 |
...senin için sorun olur mu? |
| 00:22:09 |
Çünkü ben utanmıyorum. |
| 00:22:11 |
Seni çok güzel buluyorum. |
| 00:22:19 |
MARGARET THATCHER: Barışı, özgürlüğü ve |
| 00:22:23 |
Bu bir savaştan çok daha ucuz, |
| 00:22:26 |
Bu tekrar Arjantin'lilerle masaya |
| 00:22:30 |
Hayır, bu şartlar altında değil. |
| 00:22:33 |
Bir şeyi ada halkının |
| 00:22:36 |
...bu ada İngiliz'lerindir. |
| 00:22:37 |
Kraliyet ailesinin resmi mülküdür. |
| 00:22:40 |
Bu şekilde kalmasını halk da istiyor. |
| 00:22:42 |
En azından Bayan Thatcher'ın |
| 00:22:55 |
- Lol. |
| 00:22:58 |
Nereye? Mahkemeye mi? |
| 00:22:59 |
Hayır ben... |
| 00:23:01 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:23:03 |
- İşe geç kaldım. |
| 00:23:05 |
- İki dakikam yok. |
| 00:23:07 |
- İyi misin? |
| 00:23:09 |
- Selam Lol. |
| 00:23:10 |
Ben işe gidiyorum. |
| 00:23:12 |
- Lütfen Lol. İki dakika. |
| 00:23:15 |
- Sağdan soldan işte. |
| 00:23:17 |
- Benimle sağdan soldan mı konuşmak |
| 00:23:20 |
Ne, hapisten daha yeni |
| 00:23:22 |
Her şeyi mahvettiğin, Woody'nin |
| 00:23:25 |
Benimle sağdan soldan konuşmak mı |
| 00:23:28 |
Başka şeylerden konuşmak istiyorum. |
| 00:23:30 |
Başka şeyler mi? Bana diğer başka |
| 00:23:34 |
Lanet olası iki dakikanı bana |
| 00:23:36 |
Hayır, işe gidiyorum. |
| 00:23:39 |
- Öğlen, yemek arasında geleyim o zaman. |
| 00:23:42 |
İş çıkışı evine geleyim o zaman. |
| 00:23:44 |
Evime mi? |
| 00:23:46 |
İki dakikan başladı. |
| 00:23:48 |
Tamam. Sakin ol. |
| 00:24:01 |
Hadi o zaman. |
| 00:24:08 |
Torpidoda senin için bir şey var. |
| 00:24:20 |
Bir kutu. |
| 00:24:23 |
İçerideyken mi yaptın bunu? |
| 00:24:25 |
Evet. |
| 00:24:28 |
Teşekkürler. |
| 00:24:34 |
Lol... |
| 00:24:39 |
İçeri girmeden önce |
| 00:24:42 |
...o geceden beri... |
| 00:24:45 |
...başka hiçbir şey düşünemez oldum. |
| 00:24:49 |
Düşünemiyorum. |
| 00:24:50 |
Seni aklımdan söküp |
| 00:24:54 |
Ve açık söylemem gerekirse Lol... |
| 00:24:57 |
...seni düşündüğüm için... |
| 00:25:00 |
...içeride üç buçuk sene |
| 00:25:04 |
Yani... |
| 00:25:06 |
O gece hayatımın en güzel gecesiydi. |
| 00:25:10 |
Benimse en kötü gecemdi. |
| 00:25:14 |
Neden? |
| 00:25:15 |
O geceyi hayatımdan silip atmak için |
| 00:25:21 |
Ama... |
| 00:25:23 |
Hayır. |
| 00:25:25 |
Aklım başımda değildi. |
| 00:25:28 |
Güzel falan değildi. |
| 00:25:33 |
Seni seviyorum Lol. |
| 00:25:35 |
Ne? |
| 00:25:40 |
Seni... |
| 00:25:43 |
Seni hep sevdim. |
| 00:25:46 |
Öyle bir şey asla olmayacak Combo. |
| 00:25:56 |
Bitti mi? |
| 00:25:58 |
Evet. |
| 00:26:03 |
Kutun burada. |
| 00:26:51 |
Sana neden Smell diyorlar? |
| 00:26:54 |
Aslına bakarsan söylenişi |
| 00:26:57 |
Açık söylemek gerekirse |
| 00:27:00 |
- Anladım. |
| 00:27:02 |
Sadece Michelle'i, |
| 00:27:05 |
- Tabii. |
| 00:27:07 |
Kafiyeli diye olsa gerek. |
| 00:27:10 |
Rektum'un R'si. |
| 00:27:12 |
Rahim. |
| 00:27:14 |
Rektumuna atlayayım. |
| 00:27:16 |
- Rahimmiş. Sen demiştin, değil mi? |
| 00:27:19 |
Kıllı Rektum. |
| 00:27:20 |
Sence kaset çalarları var mıdır? |
| 00:27:24 |
- Evet, muhtemelen. |
| 00:27:25 |
- Evet, muhtemelen. |
| 00:27:27 |
Kulakları biraz müzik duysun. |
| 00:27:29 |
Kendilerine gelirler. |
| 00:27:35 |
- Geldik mi? |
| 00:27:38 |
Combo! |
| 00:27:41 |
Çok güzeldi gerçekten. |
| 00:27:43 |
Evet, fena değildi. |
| 00:27:45 |
Her zaman yaptığım şey. |
| 00:27:47 |
Cidden öyle! |
| 00:27:49 |
Hay sokayım! |
| 00:27:51 |
- Burada ne arıyor? |
| 00:27:53 |
- Nasıl gidiyor Milks? |
| 00:27:55 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:27:57 |
Öyle takılıyorum. |
| 00:27:58 |
Siz neler yapıyorsunuz? |
| 00:27:59 |
Bilirsin işte, inceden eğleniyoruz. |
| 00:28:06 |
Neyin var dostum? |
| 00:28:09 |
Canın sıkkın gibi. |
| 00:28:10 |
Öyle günlerden biri daha. |
| 00:28:13 |
Dostum... |
| 00:28:15 |
...bir yerlerden ot bulma |
| 00:28:18 |
Tüttürmem gerekiyor. |
| 00:28:21 |
Üzerimde kendim için |
| 00:28:23 |
O da bana lazım. |
| 00:28:25 |
Sana ne kadar lazım? |
| 00:28:28 |
Oha. |
| 00:28:29 |
Yok be bilader. |
| 00:28:31 |
O kadar çok bulmama imkân yok. |
| 00:28:33 |
Yarısını sana veririm. Paylaşırız. |
| 00:28:38 |
Belki bulabilirim... |
| 00:28:40 |
Gerçi istediğin çok, |
| 00:28:42 |
Ne? |
| 00:28:45 |
Ne var? |
| 00:28:47 |
Beni eve bırakacağını sanıyordum. |
| 00:28:49 |
Şimdi çıkarsan 15 dakikaya varırsın. |
| 00:28:53 |
Toplasan bir kilometre tutmaz. |
| 00:28:55 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:28:57 |
Ne? |
| 00:28:59 |
Siktir git, bencil şerefsiz! |
| 00:29:06 |
Sikeyim. |
| 00:29:09 |
- Kadınlar! |
| 00:29:14 |
Şuna bak. |
| 00:29:16 |
- Banjo geliyor Banjo. |
| 00:29:23 |
- Hadi Smell. |
| 00:29:25 |
- Hadi. |
| 00:29:28 |
Dur bak. |
| 00:29:33 |
İki şekerli olsun. |
| 00:29:35 |
Eşek çiftesi! |
| 00:29:37 |
- Çay falan yapmayacağım. |
| 00:29:47 |
Bir sorunu olan var mı? |
| 00:29:49 |
Sorun değil. |
| 00:29:54 |
Hayır. Ne sorunu dostum? |
| 00:29:57 |
Seni görmek güzel Milk. |
| 00:30:01 |
Nasılsın dombili? |
| 00:30:04 |
Woody de geliyor mu? |
| 00:30:06 |
Hayır. |
| 00:30:09 |
- Nasılsın Milks? |
| 00:30:29 |
Sorun değil. |
| 00:30:31 |
Otur hadi Milks. |
| 00:30:36 |
Bu iyi oldu. |
| 00:30:39 |
Demek ki hepimiz kafayı |
| 00:30:43 |
Sokağın... |
| 00:30:46 |
Muhteşem müzik be! |
| 00:30:48 |
Sonundaki karanlıkta... |
| 00:30:52 |
Hep orada buluşurduk... |
| 00:30:56 |
Combo. Dans partnerim benim. |
| 00:30:58 |
Gölgelerden saklanır... |
| 00:31:01 |
Ait olmadığımız yerde... |
| 00:31:05 |
Karanlıkta yaşar, |
| 00:31:12 |
Sen ve ben... |
| 00:31:14 |
Otur Mitzy, otur. |
| 00:31:17 |
Sokağın sonundaki |
| 00:31:21 |
Yanıyorum, kavruldum. |
| 00:31:22 |
Sen ve ben... |
| 00:31:27 |
Zaman bizi ayıracak, biliyorum... |
| 00:31:32 |
İyi misin Gads? |
| 00:31:34 |
Bu sevdanın bedelini ödeyeceğiz... |
| 00:31:36 |
Onu evine götür tatlım. |
| 00:31:41 |
Bu bir günah, bunu biliyoruz... |
| 00:31:44 |
Ayılmaya bak Gadge. |
| 00:31:46 |
Beti benzi atmış, gördün mü? |
| 00:31:48 |
Ömrümde böyle dağılan |
| 00:31:52 |
Götünden ayağına kadar kireç kesildi! |
| 00:31:55 |
...alacak bizden... |
| 00:31:57 |
Hadi. |
| 00:31:59 |
Sokağın... |
| 00:32:01 |
...sonundaki karanlığa... |
| 00:32:03 |
Dostum! |
| 00:32:04 |
Al bakalım. |
| 00:32:06 |
Cidden Combo, dostum. |
| 00:32:09 |
Söylemem lazım dostum, |
| 00:32:12 |
Cidden. Yani şu müzik... |
| 00:32:14 |
...bu tür müziği, bu müzik türünü |
| 00:32:20 |
Bana kalırsa bu mükemmel bir müzik. |
| 00:32:22 |
Unutma Milks. |
| 00:32:27 |
69 doğumluyum ben. |
| 00:32:28 |
Ama amcan ve amcan gibiler, |
| 00:32:33 |
Bu müziğin içindeki ruh, |
| 00:32:36 |
...anlıyor musun? |
| 00:32:38 |
Ve sizler, dazlaklar, senin gibi |
| 00:32:42 |
...bu alevi canlı tutuyorsunuz. |
| 00:32:43 |
Evet. İç içe geçmişiz. |
| 00:32:46 |
Siyahlar ve beyazlar birlikteymiş. |
| 00:32:48 |
Bunun unutulmaması gerek. |
| 00:32:51 |
Şu an giydiklerinle bile bu bayrağı |
| 00:32:54 |
İşte bu harika. |
| 00:32:56 |
Olması gereken bu dostum. |
| 00:32:57 |
Dostum. |
| 00:32:59 |
İşte budur dostum. |
| 00:33:02 |
Cidden. |
| 00:33:04 |
Ömür boyu. |
| 00:33:06 |
İşte budur Combo. |
| 00:33:07 |
Döndür bakalım cigaralığı. |
| 00:33:09 |
Yıllar yılı böyle güldüğümü |
| 00:33:12 |
- Sahiden. |
| 00:33:13 |
Al bakalım. |
| 00:33:17 |
Canım çikolata istiyor. |
| 00:33:24 |
- Dolapta bisküvi olacaktı. |
| 00:33:29 |
Dolapta hiçbir şey yok. |
| 00:33:31 |
Böyle yaşanır mı amına koyayım? |
| 00:33:35 |
Geberiyorum açlıktan. |
| 00:33:39 |
- Combo, hiç bisküvi yedin mi? |
| 00:33:42 |
- Lanet olsun. |
| 00:33:47 |
Kaç tane amcan var? |
| 00:33:51 |
Üç amcam, iki de teyzem var. |
| 00:33:54 |
Aile geniş demek. |
| 00:33:56 |
Sorma. |
| 00:33:58 |
22 tane de kuzen var. |
| 00:34:03 |
Bir amcamın, kaçtı... |
| 00:34:06 |
Hepsi aynı kadından mı? |
| 00:34:08 |
Hayır. |
| 00:34:09 |
Üç farklı kadından. |
| 00:34:12 |
Birinden iki, diğerinden de iki, |
| 00:34:16 |
Ne yani, ayrıldıktan sonra |
| 00:34:19 |
Hayır, hâlâ görüşüyorlar. |
| 00:34:21 |
Sanırım hâlâ birlikte zaman |
| 00:34:24 |
Noel'de falan toplanırlar hep. |
| 00:34:28 |
Sabaha kadar büyük bir parti olur. |
| 00:34:32 |
Evet, güzel olur. |
| 00:34:34 |
İnsanın büyük bir ailesinin |
| 00:34:37 |
Annen, baban var mı? |
| 00:34:39 |
Çünkü anne babandan hiç bahsetmedin. |
| 00:34:42 |
Evet, annem babam var. |
| 00:34:44 |
Tabii var dostum. |
| 00:34:45 |
İyi ebeveynlerdir. |
| 00:34:49 |
Ben de şu babası sürekli uzakta |
| 00:34:53 |
Bazen iki üç hafta iş için |
| 00:34:56 |
Ama... |
| 00:34:58 |
...babamı uzaklarda olduğu veya |
| 00:35:02 |
Çünkü... |
| 00:35:03 |
...soframızda her zaman yemek oldu. |
| 00:35:06 |
O adama işte bu yüzden saygı duyuyorum. |
| 00:35:08 |
Hep de duyacağım. |
| 00:35:11 |
Şanslıymışsın, değil mi? |
| 00:35:13 |
Söyleyeyim dostum... |
| 00:35:15 |
...ne zaman, ama ne zaman... |
| 00:35:18 |
...bir şeyler yemek istersen... |
| 00:35:20 |
...büyükanneme gelip bir yemeğini |
| 00:35:23 |
- Sahi mi? |
| 00:35:24 |
Pilav yapar, bezelye yapar... |
| 00:35:27 |
...tavuk yapar. |
| 00:35:30 |
Çok iyi biri gibi |
| 00:35:32 |
Ciddiyim dostum, gelip kılıçbalığının |
| 00:35:36 |
Çok güzel olurdu, değil mi? |
| 00:35:38 |
Gerçekten öyle dostum. |
| 00:35:39 |
Gelmeni çok isterim. |
| 00:35:44 |
Ciddiyim, gelip nasıl yaşadığımızı |
| 00:35:48 |
Kötü bir günde olsa bile |
| 00:35:51 |
...amcalarım, kuzenlerim falan... |
| 00:35:53 |
Sikeyim seni! |
| 00:35:56 |
- Ne? |
| 00:35:59 |
Hayatın tüm güzelliklerine |
| 00:36:02 |
Sikeyim! |
| 00:36:05 |
Her şeyin var, değil mi? |
| 00:36:09 |
Sikeyim dostum. |
| 00:36:12 |
Peki, bir babayı "kötü" biri |
| 00:36:18 |
Bilemem dostum. |
| 00:36:22 |
İyi bir baban olduğunu anladık... |
| 00:36:24 |
...ama dürüstçe cevap ver. Sence |
| 00:36:28 |
Bilmiyorum dostum. |
| 00:36:30 |
Bu soru da nereden çıktı şimdi? |
| 00:36:32 |
Sanki sorguya |
| 00:36:37 |
Aklından ne geçiyor? |
| 00:36:40 |
Zenci! |
| 00:36:44 |
- Ne olmuş zencilere? |
| 00:36:47 |
Sikindirik bir zencisin. |
| 00:36:52 |
Değil mi? |
| 00:36:55 |
Amına kodumun marsığı! |
| 00:36:57 |
Combo! |
| 00:37:03 |
Hadi. |
| 00:37:06 |
Bana güleyim deme sakın! |
| 00:37:08 |
Sakın güleyim deme! |
| 00:37:10 |
Milky, ona gülmeyi kes, lütfen. |
| 00:37:12 |
Sakın bana güleyim deme, çünkü |
| 00:37:16 |
Gülüyor musun? |
| 00:37:18 |
- Yapma! |
| 00:37:21 |
Siktiğim piçi! |
| 00:37:25 |
Senden nefret ediyorum! |
| 00:37:28 |
Senden nefret ediyorum! |
| 00:37:30 |
Milky! |
| 00:37:31 |
- Combo yapma! Çekil üstünden! |
| 00:37:35 |
Senden nefret ediyorum! |
| 00:37:37 |
Senden nefret ediyorum! |
| 00:37:39 |
Siktiğim zencisi! |
| 00:37:41 |
Siktir! Siktir! |
| 00:37:43 |
Combo! |
| 00:37:46 |
Milky! |
| 00:37:47 |
Milky, iyi misin dostum? |
| 00:37:49 |
Çeneni kapat! |
| 00:37:50 |
Çeneni kapat, siktir ol git! |
| 00:37:52 |
Amına kodumun götten bacağı! |
| 00:37:54 |
Siktir git, götoğlanı! |
| 00:37:57 |
- Bizi değiştirmeye çalışıyorsun |
| 00:37:59 |
Bütün gün oturup dırdırını dinledik. |
| 00:38:03 |
Ben de istiyorum. |
| 00:38:04 |
Bundan mı? |
| 00:38:06 |
Sen delirmişsin lan! |
| 00:38:08 |
Yarrak kafalı! |
| 00:38:11 |
Sen balatayı sıyırmışsın lan! |
| 00:38:13 |
Onları yalnız bırakın! |
| 00:38:15 |
Sen de ister misin? |
| 00:38:18 |
Ne dedin? |
| 00:38:20 |
Seni boğar atarım lan |
| 00:38:23 |
Siktir ol git buradan! |
| 00:38:28 |
Gidin. Gidin. |
| 00:38:30 |
- Birine görünmen lazım senin. |
| 00:38:32 |
Gidin dedim. |
| 00:38:34 |
Milky... |
| 00:38:35 |
Onları yalnız bırakın, olur mu? |
| 00:38:39 |
O ikisini yalnız bırakın. |
| 00:38:40 |
Yalnız bırakın. |
| 00:38:42 |
Onlar size... |
| 00:38:44 |
Sikeyim... |
| 00:38:50 |
Hayır! |
| 00:38:59 |
Sikeyim! |
| 00:39:00 |
Çok üzgünüm. |
| 00:39:02 |
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm. |
| 00:39:04 |
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm. |
| 00:39:09 |
Combo, ona ne yaptın böyle? |
| 00:39:11 |
Aman Tanrım! |
| 00:39:13 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:39:18 |
Milky? |
| 00:39:19 |
Uyan Milky! |
| 00:39:20 |
O iyi. |
| 00:39:22 |
Milky uyan! |
| 00:39:23 |
Ne yapacağım ben? |
| 00:39:27 |
Bu benim hatam değildi. |
| 00:39:30 |
Böyle olsun istemedim. |
| 00:39:33 |
- Milky uyan! |
| 00:39:35 |
- Uyan! |
| 00:39:37 |
- Yardım et hastaneye götürelim onu! |
| 00:39:40 |
Hadisene! |
| 00:39:42 |
Ağlamayı bırak! |
| 00:39:45 |
Erkek adam ağlamaz! |
| 00:39:47 |
Yardım et hastaneye |
| 00:39:49 |
Hadi gidelim. |
| 00:39:51 |
Hadi Shaun. |
| 00:39:53 |
Hadi. Hadi. |
| 00:40:07 |
Tamam, hadi. |
| 00:40:09 |
Yardım et. Yardım et. |
| 00:40:11 |
Yüzüne bakma. |
| 00:40:13 |
Yüzüne bakma. |
| 00:40:15 |
Yüzüne bakma. |
| 00:42:35 |
Shaun? |
| 00:42:39 |
Girebilir miyim? |
| 00:42:41 |
Evet. |
| 00:42:55 |
Bu babanın en sevdiğim fotoğrafı. |
| 00:42:59 |
Benim de. |
| 00:43:05 |
Bu da. |
| 00:43:07 |
Evet, o da çok hoş. |
| 00:43:09 |
Bu resimdeki haline çok benziyorsun. |
| 00:43:17 |
Bu resimde nerede olduğumuzu |
| 00:43:24 |
Neredeydik? |
| 00:43:25 |
Goy Farms'ta. |
| 00:43:27 |
Olup olabilecek en iyi tatildi. |
| 00:43:45 |
Milky bunu atlatacak Shaun. |
| 00:43:55 |
Shaun, sen iyi misin? |
| 00:44:09 |
Evet. |
| 00:44:16 |
CLAYHILL: Ne olur, ne olur, ne olur |
| 00:44:36 |
Güzel günler, tuhaf geliyor kulağıma... |
| 00:44:42 |
Bak şu elimden kaçan şansa... |
| 00:44:45 |
İyi bir adam bile kötü olur... |
| 00:44:52 |
O yüzden, ne olur... |
| 00:44:54 |
Ne olur, ne olur... |
| 00:44:57 |
Ver, ver, ver... |
| 00:45:00 |
Ver... |
| 00:45:03 |
İstediğimi bana... |
| 00:45:06 |
Bu kez... |
| 00:45:12 |
İstediğimi ver bana... |
| 00:45:17 |
Bu kez... |
| 00:45:29 |
Uzun zamandır girmedi, |
| 00:45:36 |
Bak elimden kaçan şu hayata... |
| 00:45:39 |
İyi bir adam bile kötü olur... |
| 00:45:45 |
O yüzden... |
| 00:45:47 |
Bir kez olsun hayatımda... |
| 00:45:50 |
Ver... |
| 00:45:52 |
İstediğimi bana... |
| 00:45:56 |
Tanrı biliyor ya... |
| 00:45:58 |
Bu ilk olacak... |
| 00:46:05 |
Tanrı biliyor ya, |
| 00:46:13 |
Tanrı biliyor ya... |
| 00:46:16 |
Bu ilk olacak... |
| 00:46:22 |
Tanrı biliyor ya, |
| 00:46:30 |
Çeviri: Baronio |
