This Is It

br
00:00:23 Estávamos na Primavera de 2009.
00:00:26 Aos 50 anos, após uma década
00:00:29 Michael Jackson andava a actuar e a preparar
00:00:31 O seu único público era um pequeno grupo
00:00:34 de técnicos e dançarinos
00:00:37 criar um espectáculo que teria
00:00:40 Este filme consiste nos vídeos capturados
00:00:43 Era suposto ficar
00:00:46 e fazer parte do conteúdo do espectáculo.
00:00:48 No dia 25 de Junho, Michael e a sua equipa
00:00:51 para começarem os seus
00:00:54 para uma série de 50 concertos
00:00:57 Com a permissão da Michael Jackson Estate
00:01:00 e graças a poucas câmaras
00:01:02 aqui fica um relance sobre
00:01:05 preparava para os fãs
00:01:17 15 de Abril de 2009
00:01:19 Da Holanda. E de lá até cá são
00:01:25 Vim cá por causa desta audição.
00:01:26 Disse a todos os meus manos
00:01:30 que ia dançar para ele. Não me
00:01:33 Obrigado, Michael!
00:01:35 Inspiraste-me em tudo na minha vida.
00:01:40 - É devido a ti que eu danço.
00:01:42 e ver o Thriller, na televisão,
00:01:45 que era a cena mais fixe no mundo!
00:01:49 a primeira coisa que faço nem é comer,
00:01:54 faço o moonwalk em cima do tapete.
00:01:56 "O que eu não dava
00:02:00 E o facto de o poder fazer é maravilhoso.
00:02:04 Sou da Austrália.
00:02:11 Soube da tua audição dois
00:02:15 e apanhei o primeiro voo que pude.
00:02:18 Começa agora. Isto é o começo!
00:02:23 Nem consigo imaginar como
00:02:26 antes do primeiro espectáculo, em Londres.
00:02:29 Nem sequer sei o que
00:02:31 pois estamos a falar do Michael.
00:02:34 Essa inspiração veio de ti.
00:02:38 Inspiraste-me a mim e deste-me uma razão
00:02:45 A vida é dura, não é verdade?
00:02:46 Procurava algo que me desse
00:02:51 algum sentido à vida,
00:02:54 para acreditar em alguma coisa.
00:02:57 Aqui está.
00:03:13 Para os fãs...
00:03:15 Começamos o espectáculo, como sabem,
00:03:19 Vamos criar uma abertura
00:03:23 Queremos faíscas, sons e explosões.
00:03:26 Temos o nosso vídeo chamado:
00:03:30 E é nesse momento que o Homem Iluminado
00:03:35 projectado com imagens em vídeo.
00:03:43 E peça a peça,
00:03:46 o MJ vai aparecendo,
00:03:49 E, quando o Michael dá o sinal,
00:04:02 THIS IS IT
00:05:53 Quero mais disso, está bem?
00:05:56 Fica uma onda mais funky.
00:06:06 - Não está no ponto. Pois, devia estar.
00:06:09 - Está...
00:06:10 - Está a chegar lá.
00:06:37 Jackson chega dentro
00:06:40 A último actuação ao vivo
00:06:43 em Londres, nos WMA de 2006.
00:06:54 É agora! É agora!
00:07:03 Adoro-vos.
00:07:05 Nós é que te adoramos!
00:07:09 Vou interpretar as canções
00:07:16 O momento chegou.
00:07:21 Está bem?
00:09:54 AUDIÇÕES DE DANÇA
00:09:56 Boa, fantástico. É bom ver-vos a todos.
00:10:00 A ideia era pegar em todo o peixe
00:10:09 Os dançarinos, num espectáculo do Michael
00:10:13 - São uma extensão do mito.
00:10:20 Muito bom. Obrigado.
00:10:29 Próximo grupo, raparigas.
00:10:36 Na moda, lindos de morrer e bem feitos.
00:10:39 Mas se não se tiveres aquela "coisa",
00:10:43 não ficas com o lugar.
00:11:01 E os principais dançarinos para
00:11:23 Malta, isto fica aqui.
00:11:26 Malta, na verdade, isto fica aqui.
00:11:30 Bastidor em marcha.
00:11:36 Foi um dia preenchido,
00:11:39 Há a velocidade "elevador"
00:11:44 O truque é antecipar a paragem.
00:11:47 Mantenham os ombros direitos,
00:11:50 e baixem-se até ficarem de cócoras,
00:11:56 - Sentes essa inicial...
00:11:58 É a adrenalina, rapaz.
00:15:06 Estamos nos Estúdios Culver,
00:15:09 Vamos gravar a "The Drill",
00:15:10 que dará lugar à "Cadence", que dará
00:15:13 E vai ficar altamente porque
00:15:16 Portanto, os nossos 11 tipos vão tornar-se
00:15:23 Estamos meio entusiasmados.
00:15:26 - Cá está o Michael!
00:15:31 Podemos dar-te isto:
00:15:33 Michael, antes de mais, gostas disto?
00:15:36 - Sim, é um passo fixe.
00:15:38 É um passo fixe,
00:15:40 - Podemos parar, carregando no space.
00:15:44 Pois. Sabes que não há
00:15:50 - São quantos dançarinos? Dez?
00:15:51 Dez, fantástico.
00:15:57 Vamos lá.
00:16:01 Mais uma vez.
00:18:41 Ficará para a História
00:18:45 como a maior manifestação pela liberdade
00:19:43 Esperem pelos aplausos, esperem pelos
00:19:56 Seguimos com a dele avante.
00:20:53 Está fantástico, MJ, fantástico.
00:21:01 Algures, por aí.
00:25:21 Faltam segundos, Mike.
00:25:23 - A gravar.
00:25:25 E a Gilda começa a cantar...
00:25:38 Bravo!
00:25:49 Que faz ele aqui?
00:26:04 E corta.
00:26:06 - Vamos cortar.
00:26:08 - Bruce? O Michael ficou espectacular.
00:26:11 - Vamos conseguir. Sim.
00:26:12 Muito bem, vamos lá gravar. Aqui
00:26:16 - Gravar.
00:26:28 Que queres que eu faça?
00:26:46 Malta, é essa a deixa.
00:26:48 Desculpem, está a escapar-nos algo?
00:26:51 - Não, não nos está a escapar nada.
00:26:53 - Ele está a chamuscar.
00:26:55 - Tudo bem. Pensava...
00:26:57 Pensava, Michael... Disse-lhes para
00:27:02 - Queres...
00:27:04 encarar o público, sem nada.
00:27:07 - Está bem.
00:27:10 O único problema é como vês a mudança
00:27:16 Tenho de a sentir.
00:27:17 - Eu sinto-a no ecrã atrás de mim.
00:27:20 Agora temos faíscas e mais faíscas e aparece
00:27:27 A câmara começa agora a mover-se
00:32:03 Muito bem, muito bem.
00:32:21 Vais incluir isto?
00:32:25 É muito fixe para mim,
00:32:28 porque preciso de um artista empenhado e
00:32:34 Conhece todas as suas músicas, todos
00:32:40 Um pouco mais lento,
00:32:44 Não deve ficar assim. Imagina
00:32:54 Mas não mudes tão cedo.
00:32:57 Não quero mudar tão cedo.
00:33:16 Exacto, isso.
00:33:18 - Não o faço?
00:33:38 - Vamos chegar ao som certo.
00:33:42 - Soundcheck amanhã à noite.
00:33:45 - Não comecem sem o soundcheck.
00:33:49 Precisamos que faças o soundcheck
00:33:53 Podem haver pessoas que
00:33:55 Quero que soe como a escrevi,
00:34:00 - Quero que soe como nos discos.
00:34:05 Mas tens de nos deixar chegar
00:34:07 Se queres um pouco de "boom boom"
00:34:12 - Só tu podes decidir isso.
00:34:16 Teve piada.
00:34:18 - Mas percebeste-me, certo? Ainda bem.
00:34:23 Mais uma vez, desde o princípio.
00:34:45 Vamos tentar fazer com que soe igual.
00:34:52 Que soe bem desta vez.
00:35:00 Não, Michael Prince, não.
00:35:05 - Nesse momento, tem que fluir.
00:35:09 Não estás a deixá-lo fluir.
00:35:11 Faz umas maroscas, tens de o deixar
00:35:15 De acordo, Prince.
00:35:19 - Pelo menos, um.
00:35:22 Sim. MJ, vamos começar
00:35:25 - Vamos ver se agora as coisas fluem.
00:37:00 Tenho que dar o sinal para isso.
00:37:04 Não pode entrar até ao meu sinal.
00:37:07 Tenho de dar o sinal.
00:37:10 Têm de estar atentos
00:39:18 Mais uma vez.
00:39:23 É para isso que ensaiamos.
00:39:32 Queriam que tirássemos
00:39:34 Não é preciso.
00:39:37 - Concordo, Michael.
00:39:39 - Devíamos voltar ao coro.
00:39:42 Não me convence de todo, sabes?
00:39:45 MJ, também vai haver uma
00:39:48 Espera, não te consigo ouvir.
00:39:50 Uma ventoinha à beira
00:39:55 Muito bem, vêem o Michael.
00:41:06 Mais uma vez,
00:41:08 a banda mais fabulosa do Mundo:
00:41:45 Todos a bater palmas. 'Bora lá!
00:42:36 Malta, tenho de vos dizer isto:
00:42:38 Quando tento ouvir, é como se alguém
00:42:43 É muito difícil.
00:42:46 mas estou a tentar ajustar o ouvido
00:42:50 Com amor, com amor, A-M-O-R.
00:42:53 - Michael...
00:42:56 Michael, mais uma vez
00:42:58 O ouvido musical é muito difícil
00:43:02 a usar somente os nossos ouvidos internos.
00:43:07 É como se alguém enfiasse
00:43:11 - Está bem.
00:43:14 - Estou a ajustar-me à situação.
00:43:18 Há alguma coisa que te possam dar,
00:43:20 para ficarem melhor a nível de volume
00:43:27 - Se pudessem baixar um pouco...
00:43:32 Mais alguma coisa, Michael?
00:43:34 - Queres ouvir mais voz? Ouvir mais...
00:43:37 Muito bem, Michael, após a próxima canção,
00:43:40 podes avisar-nos, por favor? Obrigado.
00:43:43 Queres retomar em...?
00:43:46 - Em "Stop! The love you save".
00:44:50 Que Deus vos abençoe.
00:46:40 Todos!
00:47:21 Jackie, Jermaine, Marlon,
00:47:31 Josephine e Katherine, que
00:47:45 Estou a tentar proteger a voz,
00:48:27 - E as luzes apagam-se.
00:48:30 Livramo-nos da luz ambiente
00:48:33 e vêem-se as silhuetas a entrar.
00:48:36 Com os dançarinos... Fazemos treinos de
00:48:40 Fazemos pilates, alongamentos,
00:48:44 Para manter toda a gente unida.
00:48:45 Vi que estavam a fazer isto.
00:48:50 O Baryshnikov fá-lo assim e vocês
00:48:56 Mais uma vez.
00:48:58 Agora, para cima e para baixo, certo?
00:49:00 Acho que a única coisa que
00:49:03 Acho que é mais suave, estão a ver?
00:49:09 Dançarinos! Música!
00:50:17 Boa, malta!
00:50:22 Agora é a "I Just Can't Stop Loving You".
00:50:25 - Judith...
00:50:48 - Ortega.
00:50:53 Um, dois, três.
00:50:57 Mais eco aqui?
00:56:14 Não me façam cantar alto
00:56:19 Estou a aquecer. Estou a tentar
00:56:23 Por que me estão a fazer isto?
00:56:28 Não!
00:56:30 - É bom que cantes!
00:56:33 Estou a aquecer para o momento.
00:56:36 - Não consegues evitá-lo, MJ.
00:56:41 - Tudo bem, mas sentiste-o.
00:56:43 - Só podes permiti-lo a ti mesmo uma vez.
00:56:47 Mas tu podes.
00:56:53 Sim, é assim.
00:57:07 Que dia é hoje?
00:57:09 Já despachámos metade das filmagens
00:57:13 de novas cenas espectaculares
00:57:16 Hoje vamos gravar novos
00:57:36 - Fico bem com os meus óculos 3D? Fixe.
00:57:39 Acho que fico muito bem com estes óculos.
00:57:42 Pareço tão velho quanto me sinto?
00:57:45 Malta, por favor, afastem-se
00:57:47 Fotógrafos, toda a gente.
00:57:51 - A gravar.
00:57:54 Acção.
00:57:58 Este tipo devia sair logo a seguir.
00:58:01 - Atentos à câmara.
00:58:03 Vai haver um foco sobre ele, Michael.
00:58:05 - Ainda não está iluminado.
00:58:08 Coveiro, olha para a câmara.
00:58:12 Isso mesmo, continuem. Ao pé da câmara.
00:58:18 Isso mesmo. Lindo!
00:58:21 Avancem. Para a lente, para o centro.
00:58:27 Agora saiam. Boa!
00:58:30 Foi fantástico.
00:58:40 A isto chamamos "os noivos cadáveres".
00:58:43 E vai haver uma parada deles
00:59:18 A escuridão cai sobre a terra.
00:59:22 A meia-noite aproxima-se.
00:59:25 Criaturas arrastam-se
00:59:29 para aterrorizar toda a vizinhança.
00:59:32 E todos aqueles que forem
00:59:39 deverão enfrentar
00:59:43 e ficar dentro da
01:02:24 Os demónios grunhem com deleite.
01:02:28 É a ti que te observam.
01:02:33 Embora o ritmo incite a dançar,
01:02:36 estás de pé, parado,
01:02:39 Tentas fugir, tentas gritar,
01:02:42 mas o sol não voltarás a ver,
01:02:46 pois o mal captura-te
01:02:49 para te esmagar com
01:04:26 Certifiquem-se de que há lá
01:04:28 com uma lanterna e isso.
01:04:45 Podemos multiplicar isso por dez?
01:04:49 - Completamente.
01:04:52 Agora, segue-se o ecrã de fogo.
01:04:54 Vamos mostrar-vos algumas
01:05:30 O dia de hoje baseia-se em testar o candelabro
01:05:35 com os nossos acrobatas
01:05:39 Baseia-se tudo em ajustar a dimensão, aqui
01:05:43 Construir estruturas onde vão estar
01:05:47 e muito divertido, porque temos de
01:05:54 Esta é a primeira vez desde que trabalhamos
01:05:57 em que incluímos elementos de luz
01:06:02 As pedras brilhantes, o reflexo da luz...
01:06:05 Quase que é preciso óculos
01:06:09 Vamos incluir coisas no espectáculo dele
01:06:13 Só para o Michael.
01:06:17 com pessoas da Califórnia,
01:06:20 Estamos a tentar ultrapassar os limites,
01:06:26 - Esta noite funciona?
01:06:30 Sem ensaiar o número, gostava que o Michael
01:06:36 Desde o princípio da "Beat It".
01:06:38 - Queres fazê-lo já com música?
01:06:41 - Não podes só experimentar primeiro?
01:06:45 - Só para prevenir. Obrigado, Michael.
01:06:49 - Com certeza.
01:06:51 - Confio em ti.
01:06:55 - Só para prevenir. Obrigado.
01:07:01 Não é novidade para ti.
01:07:05 MJ, estamos somente à altura média,
01:07:11 E esta é a altura baixa.
01:07:13 Por que me estás a dizer isto?
01:07:16 Estás a ver? Por que me dizes isto?
01:07:20 Sabes que quero subir mais!
01:07:23 Que Deus te abençoe, Kenny.
01:07:26 Boa, boa.
01:07:28 - As ventoinhas estão a funcionar?
01:07:31 Michael, espera, por favor.
01:07:35 - Muito fixe. Sim.
01:07:39 Isto é monumental.
01:07:45 - Adoramos-te, Michael.
01:12:43 É assim que queres?
01:12:45 Não, vamos antes fazer...
01:12:50 Vou tirar o casaco, bater com ele,
01:12:54 e depois ficará a arder.
01:12:56 O casaco ficará tão quente
01:12:58 - Queria saber qual é o último compasso.
01:13:05 Estava a dar-te o sinal.
01:13:08 - Já entendi. Não é preciso repetir.
01:13:12 - Vamos repetir.
01:13:13 Vamos lá.
01:13:16 - Vamos recuar um compasso.
01:14:08 Começa a arder e as luzes apagam-se.
01:14:10 - Luzes apagadas.
01:14:14 Pausa de dez minutos.
01:14:19 Estava tão feliz.
01:14:22 Quando o MJ entra numa sala
01:14:25 A sua presença é maravilhosa.
01:14:36 O Michael é o compêndio de um dos maiores
01:14:42 Actuar com o Michael tem sido bestial.
01:14:45 Sou fã do Michael Jackson
01:14:49 Trabalhar com o Michael
01:14:53 Já trabalhei com grandes artistas,
01:14:58 O Michael é um perfeccionista.
01:15:02 Não se consegue enganar o Michael.
01:15:05 e, com sorte, encontra-se uma
01:15:10 Ele é um ícone da performance.
01:15:13 O seu talento e a sua
01:15:16 E gera uma emoção ainda mais
01:15:19 com quem já trabalhei.
01:15:22 Não há segundo verso.
01:15:27 Foi um engano. Não há segundo verso.
01:15:30 O primeiro verso...
01:15:33 - Vamos fazê-lo mais uma vez.
01:15:39 - É para isso que servem os ensaios.
01:16:36 Corremos para aqui.
01:18:31 Quando eles param, tu continuas
01:18:36 É a tua vez de brilhar.
01:18:42 Alto, muito alto.
01:18:45 Mais.
01:18:48 É a tua vez de brilhar.
01:19:04 É memorável.
01:19:10 Ele é o Rei. E também é
01:19:15 E conhece bem a sua música. Que mais
01:20:40 Vejam só.
01:20:45 Mostra-lhe o segundo.
01:20:46 - Dá a sensação de envolvência, não é?
01:20:49 - Fica tudo dourado. Vê só.
01:20:53 Meu Deus, a luz está genial.
01:21:05 Respeito os segredos
01:21:08 Por isso é que fico tão chateado
01:21:13 A cada segundo, segundo dizem, o equivalente
01:21:18 Esse tipo de coisas incomoda-me muito.
01:21:23 Para fomentar alguma consciência
01:21:27 Adoro o planeta.
01:21:30 Tenho uma queda por árvores.
01:21:35 Adoro!
01:28:05 O impacto seria maior
01:28:07 se o deixasses ressoar.
01:28:09 Deixa-o ficar aberto e acaba em silêncio.
01:28:16 E, quando a porta se abrir,
01:28:25 Que Deus te abençoe.
01:28:27 Sinto mesmo que a Natureza se esforça tanto
01:28:29 para compensar o abuso
01:28:34 Porque o planeta está doente.
01:28:38 Se não o curarmos agora, chegará
01:28:41 É a nossa última oportunidade
01:28:45 para parar este comboio
01:28:47 O momento chegou.
01:28:49 Adoro-vos.
01:28:52 Isto será o final, com as palavras.
01:28:59 As pessoas dizem sempre: "Os outros
01:29:03 Eles quem? Começa connosco!
01:29:06 Ou começa connosco
01:29:14 A equipa de iluminação podia chegar aqui?
01:29:16 Travis?
01:29:19 Em primeiro lugar,
01:29:21 com uma espécie de pasta.
01:29:24 E aqui mesmo, Michael.
01:29:28 Depois vem para aqui.
01:29:32 - Com certeza.
01:29:34 está nessa luz. Está nessa luz.
01:29:38 - Mas quero entrar na luz com esta postura.
01:29:43 Por que não fazes uma coisa, Michael?
01:29:47 fazes um gesto e acende-se outra.
01:29:52 onde quer que esteja a luz...
01:29:55 O foco de luz aparece e entras nele,
01:30:03 E começa a canção.
01:36:25 Ao menos, já deu para ficar com uma ideia.
01:36:29 Que Deus vos abençoe.
01:36:41 Igreja.
01:36:43 A igreja do Rock and Roll.
01:36:48 - Sou fã.
01:36:50 - Bebe um pouco de água.
01:36:57 Só queria dizer que, enquanto
01:37:00 esta aventura foi uma das maiores
01:37:04 da minha vida de criação. Estou muito
01:37:08 Só vos quero agradecer a todos
01:37:11 Agora passo a palavra ao Michael.
01:37:15 Estão todos a fazer um grande trabalho.
01:37:18 Vamos continuar assim,
01:37:22 Canalizem toda a vossa perseverança,
01:37:28 Isto é uma aventura,
01:37:31 Não há razão para estarem nervosos.
01:37:33 As pessoas querem experiências
01:37:37 Vocês querem levá-los a lugares
01:37:40 Querem mostrar-lhes
01:37:42 Por isso, dêem tudo por tudo.
01:37:45 Somos uma família.
01:37:48 - Exactamente.
01:37:49 Vamos devolver o amor ao Mundo,
01:37:55 O amor é importante. Amem o próximo.
01:37:59 E cuidem do planeta. Temos quatro
01:38:02 ou os danos serão irreversíveis.
01:38:06 Temos uma mensagem muito importante
01:38:10 Obrigado pela vossa cooperação.
01:38:16 Que sejam todos abençoados.
01:38:30 Bom domingo.
01:38:43 Aos três! Aos três: "Michael".
01:38:52 Agora gostaria de fazer o soundcheck
01:38:57 e depois falamos do final.
01:39:04 Não é verdade?
01:39:07 - Vão adorar.
01:39:09 - Não, não!
01:39:12 Adoro a maneira como tu...
01:39:20 Quando estava no terceiro ano,
01:39:24 foi a "Man In The Mirror". Por isso, é fixe
01:39:30 É uma experiência maravilhosa
01:39:33 Ele é um artista magnífico.
01:42:27 Michael Jackson
01:42:37 Façam essa mudança...