|
This Island Earth
|
| 00:01:40 |
Ακόμη μία μόνο παρακαλώ |
| 00:01:43 |
Ακίνητος. |
| 00:01:45 |
Λίγο προφίλ ακόμα, Δρ. Μήτσαμ. |
| 00:01:47 |
Θέλει αυτό το απόμακρο, |
| 00:01:49 |
Κάλ,ξέρουμε πόσο κουρασμένος |
| 00:01:52 |
Δεν θα καθυστερήσουμε. |
| 00:01:55 |
Σας προειδοποιώ όμως οτι αρχίζω |
| 00:01:58 |
-Τί νέα απο το συνέδριό σας στην |
| 00:02:01 |
Καμμία εικοσαριά μηχανικοί |
| 00:02:04 |
Βασικά συνάντηση ρουτίνας |
| 00:02:06 |
δεν σκοπεύουμε να αγοράσουμε |
| 00:02:10 |
Εντάξει παιδιά,θα σας πώ το εξής. |
| 00:02:15 |
την βιομηχανική εφαρμογή |
| 00:02:17 |
Δεν είναι είδηση αυτό! |
| 00:02:21 |
Πρέπει όμως να πούμε ότι σύμφωνα |
| 00:02:24 |
όλες αυτές οι εγκαταστάσεις |
| 00:02:26 |
Τα ηλεκτρονικά είναι η ειδικότης σας. |
| 00:02:30 |
Παιδιά βιάζεστε να την αποκαλέσετε |
| 00:02:34 |
Όχι μέχρι να συνδυάσουμε την |
| 00:02:37 |
Τότε θα έχουμε καί τα άλογα |
| 00:02:40 |
Πόσο καιρό τώρα ο στρατός έχει |
| 00:02:42 |
Κάποιος της Λόκχηντ μου τό΄δωσε. |
| 00:02:47 |
Κάλ,πότε θα μπούμε σ' αυτή την |
| 00:02:50 |
Όταν κάτι τύποι όπως εγώ,κόψουν |
| 00:02:55 |
Κάλ,εργάζεσαι σχετκά με αυτά |
| 00:02:58 |
-Πολύ! |
| 00:03:01 |
Είμαι συγκεντρωμένος πάνω |
| 00:03:04 |
σε πηγές πυρηνικής ενέργειας. |
| 00:03:06 |
Ε;..τί είναι πάλι αυτό; |
| 00:03:08 |
Αυτό που έχει σημασία είναι |
| 00:03:11 |
-Λοιπόν καλή πτήση Κάλ. |
| 00:04:33 |
2XD341 καλεί πύργο ελέγχου ! Εμπρός! |
| 00:04:38 |
2XD341 εδώ πύργος ελέγχου Ράιμπεργκ. |
| 00:04:44 |
'Ολα καθαρά Κάλ.Νότιο ρεύμα ανέμου |
| 00:04:47 |
Γειά σου Γουέμπ,πότε φθάνει ο Κάλ; |
| 00:04:49 |
-14:10 με καθυστέρηση. - |
| 00:04:52 |
Ο μοναδικός στον κόσμο που μπορεί |
| 00:04:56 |
Τί λέτε πίσω απ΄την πλάτη μου |
| 00:04:58 |
-Πού είσαι; |
| 00:05:39 |
-Τί συμβαίνει Κάλ; |
| 00:05:45 |
Λύσου και πήδα! |
| 00:05:47 |
Δεν μπορώ,είμαι πολύ χαμηλά! |
| 00:05:55 |
-Με τούς ελιγμούς πρέπει να έσβησε.. |
| 00:07:26 |
-Κάλ, είσαι εντάξει; |
| 00:07:28 |
-Τί συνέβη; Πώς το κατέβασες; |
| 00:07:31 |
-Τί εννοείς δεν μπορούσες; |
| 00:07:34 |
’υτό..Δεν είχα ισχύ, |
| 00:07:37 |
Νέκρωσε το αεροπλάνο. |
| 00:07:39 |
Κάλ,ξέρω ότι όλοι βλέπουν UFO |
| 00:07:44 |
Λοιπόν βάλε καί μένα μ΄όλους αυτούς.. |
| 00:07:47 |
..γιατί είδα το σκάφος σου να πρασινίζει |
| 00:07:51 |
-Απολύτως! |
| 00:07:53 |
Ναί. Έναν υψίσυχνο βόμβο |
| 00:07:57 |
-Πράσινο; Ο Γουέμπ το είδε; |
| 00:08:01 |
-Ρώτα τον. |
| 00:08:03 |
Επίσης,Τζό,μέχρι να μάθουμε |
| 00:08:20 |
-Πώς πάει ο μικρός γίγαντας; |
| 00:08:22 |
-Είναι έτοιμος να καταπλήξει τον κόσμο! |
| 00:08:25 |
Τό 'ξερα! |
| 00:08:35 |
Χαμηλώνω τον κύλινδρο. |
| 00:08:56 |
Αύξησε τον βαθμό αντίδρασης. |
| 00:09:04 |
Έλεγχος βαθμού της ραδιενεργού |
| 00:09:09 |
Θετκός,όπως ήταν όλη |
| 00:09:14 |
-Η Επιτροπή τί είπε; |
| 00:09:17 |
Λιγάκι!! |
| 00:09:29 |
Καμμία ένδειξη! |
| 00:09:31 |
Ο πυκνωτής XC |
| 00:09:35 |
-Φέρε τον άλλο. |
| 00:09:41 |
Και μή μου πείς πως δεν παράγγειλα. |
| 00:09:44 |
Πυκνωτής XC σέ...φάκελο; |
| 00:09:47 |
Καμμιά φάρσα του |
| 00:09:50 |
Εγώ παράγγειλα 2 πυκνωτές και το |
| 00:09:55 |
Εσύ λές πώς είναι φάρσα |
| 00:09:58 |
Εγώ τσεκάρισα έναν για |
| 00:10:01 |
-Κι έγινε κομμάτια.. |
| 00:10:10 |
Αν είναι αλήθεια τότε θα μπορούσαμε |
| 00:10:13 |
που θα μπορούσε να τροφοδοτήσει |
| 00:10:16 |
Θα χωρούσε σ' ένα σπιρτόκουτο. |
| 00:10:18 |
Αντέχωντας και τότε τα 33.000 βόλτ. |
| 00:10:21 |
Θα δοκιμάσω ένα . |
| 00:10:24 |
Σού έχω έτοιμο ένα. |
| 00:11:00 |
-Εξαερώθηκε! |
| 00:11:04 |
-Κάλεσε τον Πήτ Νόλις στο γραφείο εφοδίων. |
| 00:11:17 |
Τον Πήτ Νόλις παρακαλώ. |
| 00:11:21 |
Πήτ; Εδώ Καλ Μήτσαμ |
| 00:11:23 |
Σου παράγγειλα δύο πυκνωτές XC |
| 00:11:27 |
Ναί,χάντρες. |
| 00:11:29 |
Μόλις δοκίμασα μία ..χάντρα |
| 00:11:34 |
Μπά! εντάξει ευχαριστώ. |
| 00:11:39 |
-Δεν μου τα 'εστειλε το αρχηγείο. |
| 00:11:42 |
Ο Πήτ λέει πως δεν είχαν καμμιά |
| 00:11:46 |
Εδώ έχω κόπια της παραγγελίας |
| 00:11:52 |
Ποιά είναι η διεύθυνση στό φάκελο |
| 00:11:55 |
Δεν υπάρχει διεύθυνση.Δές! |
| 00:11:59 |
"αγαπητέ Δρ. Μήτσαμ στη |
| 00:12:02 |
"σας στέλνουμε το |
| 00:12:05 |
"Είμαστε βέβαιοι οτι θα |
| 00:12:08 |
Διεύθυνση Υπηρεσίας Ηλεκτρονικών |
| 00:12:11 |
Νόμιζα πώς ήταν υποδιεύθυνση |
| 00:12:15 |
Υπηρεσία Ηλεκτρονικών,16η μονάδα. |
| 00:12:19 |
Τέλος πάντων,τουλάχιστον |
| 00:12:39 |
Τρυπάνι διαμαντιού |
| 00:12:42 |
Η χάντρα ούτε πού χαράκτηκε. |
| 00:12:49 |
Πειραματικό εργαστήριο, |
| 00:12:52 |
Ναι βεβαίως. |
| 00:12:54 |
-Είναι στο υπόστεγο. |
| 00:12:58 |
Γειά σου Σάμ! |
| 00:13:05 |
Δεν βρίσκει κάτι.. |
| 00:13:10 |
Οχι φυσικά! |
| 00:13:16 |
Εντάξει Σάμ κέρδισες. |
| 00:13:21 |
Εντάξει.Καληνύχτα. |
| 00:13:25 |
Ισως θα 'πρεπε να έχω |
| 00:13:41 |
-Καλημέρα! |
| 00:13:43 |
Υπογράψτε εδώ. |
| 00:13:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:57 |
-Τί έφερε; |
| 00:14:09 |
"Υπηρεσία Ηλεκτρονικών,16η Μονάδα" |
| 00:14:20 |
"Λυχνία Καθερμίνης με |
| 00:14:23 |
-Γιά τί πράγμα λέει; |
| 00:14:28 |
Αυτό δεν είναι χαρτί. |
| 00:14:33 |
"Διαταλαντωτής,ενσωματωμένης |
| 00:14:37 |
"Διαταλαντωτής με βολτογεννήτρια.. |
| 00:14:42 |
Νά κάτι πού θα μπορούσε να |
| 00:14:44 |
" ένας Διαταλαντωτής με ενσωματωμενο |
| 00:14:47 |
Θα χόντραινε 10 κιλά αφού θα |
| 00:14:51 |
Σύμφωνα μ' αυτό δεν υπάρχει |
| 00:14:55 |
Το να ασφαλτοστρώσει μία λεωφόρο |
| 00:14:58 |
Κάλ, παραδουλέψαμε νομίζω.. |
| 00:15:01 |
"Η πλήρης σειρά υλικών Διαταλαντωτή.. |
| 00:15:03 |
παρέχει μεγαλύτερα οφέλη |
| 00:15:09 |
-Τί είναι άραγε ένας Διαταλαντωτής; |
| 00:15:11 |
..και ούτε θελω να ξέρω. |
| 00:15:15 |
Θέλω να μάθω τί είναι αλλά |
| 00:15:18 |
-Παράγγειλε τά υλικά πού |
| 00:15:22 |
Κι αυτά τα σύμβολα εδώ, |
| 00:15:24 |
Τέλος πάντων,όμως δεν ξέρουμε |
| 00:15:27 |
-Παρήγγειλες τούς πυκνωτές με τέλεξ. |
| 00:15:30 |
Που σημαίνει πως κάποιος |
| 00:15:34 |
-Ορίστε,ξαναδοκίμασε πάλι. |
| 00:15:38 |
Μπορεί κι ο μεγαλύτερος βλάκας |
| 00:15:53 |
Ορίστε το τιμολόγιο. |
| 00:15:56 |
’κου κι αυτό: |
| 00:16:00 |
Έχετέ το υπ' όψιν όταν τον |
| 00:16:06 |
Ωραία ας ξεπακετάρουμε. |
| 00:16:24 |
Είναι σε 2486 κομμάτια! |
| 00:16:28 |
Κάθε κομμάτι καταλήγει σε |
| 00:16:34 |
-Δεν θα'ναι τόσο δύσκολο. |
| 00:16:38 |
Μόνο...κι από πού ν'αρχίσουμε; |
| 00:16:42 |
Από ΄δώ! |
| 00:17:13 |
Ξέρεις τί θα έλεγαν τα παιδιά μου; |
| 00:17:16 |
"Κοίτα τί τρέλλα κουβαλάει |
| 00:17:18 |
Σύνδεσέ το με το ρεύμα Τζό. |
| 00:17:32 |
-Τώρα να δώ τί έκανα.. |
| 00:17:37 |
-Με ακούτε; |
| 00:17:40 |
Χρησιμοποιήστε τον ενισχυτικό δίσκο, |
| 00:17:46 |
Τοποθετήστε τον στην βάση του, |
| 00:17:56 |
Στρέψτε το τώρα κατά 18 μοίρες δεξιά. |
| 00:18:14 |
Τελειοποιήσατε το έργο σας επιτυχώς |
| 00:18:17 |
Συναρμολογήσατε |
| 00:18:22 |
-Ποιός είσαι; |
| 00:18:25 |
Είμαι επιστήμων.όπως κι εσείς. |
| 00:18:29 |
Οι συνάδελφοι μου δεν υλοποιούνται |
| 00:18:33 |
Κι εγώ τέτοιος είμαι,Δρ. Μήτσαμ |
| 00:18:37 |
αν και πρέπει να παραδεχτώ |
| 00:18:40 |
Εκπροσωπώ μία ομάδα πού αναζητά |
| 00:18:44 |
Οι υποψήφιοι πρέπει να περάσουν |
| 00:18:48 |
Με κολακεύετε, |
| 00:18:50 |
μονο πού δεν θυμάμαι να έχω |
| 00:18:52 |
Πράγματι,δεν έχετε. |
| 00:18:55 |
η κάμερά σας δεν θα τραβήξει |
| 00:18:59 |
Εικόνες απο τον Διαταλαντωτή |
| 00:19:03 |
Για να συνεχίσω Δρ. Μήτσαμ, |
| 00:19:05 |
Δοκιμάζουμε ανθρώπους |
| 00:19:09 |
Εκτός από την περίπτωση |
| 00:19:12 |
Ελάτε τώρα καθηγητά. |
| 00:19:16 |
να μην θέλει να μάθει |
| 00:19:20 |
Να μήν έκοβε το δεξί του χέρι, |
| 00:19:24 |
Έχω λοιπόν την αξίωση Δρ.Μήτσαμ, |
| 00:19:26 |
πώς έχετε αρκετά προκληθεί |
| 00:19:30 |
Θα θέλαμε να μπείτε στην ομάδα μας |
| 00:19:34 |
-Κανονίστε να αναχωρήσετε αμέσως! |
| 00:19:37 |
στίς 5 το πρωί της Τετάρτης |
| 00:19:40 |
Θα περιμένει ακριβώς για 5 λεπτά |
| 00:19:43 |
Είμαι δεν είμαι μέσα; |
| 00:19:47 |
Βάλτε τον κατάλογο πάνω σ' |
| 00:20:02 |
Σταθείτε στό πλάι παρακαλώ. |
| 00:20:04 |
Κι εσείς επίσης κ.Ουίλσον. |
| 00:20:22 |
Μιά στιγμή! Κάντε πίσω παρακαλώ, |
| 00:20:27 |
Πιό πίσω! |
| 00:21:06 |
-Είσαι καλά; |
| 00:21:09 |
-Λογικό. |
| 00:21:22 |
Καμμία ένδειξη. |
| 00:21:24 |
-Κάλ. |
| 00:21:28 |
Όποιος κι άν είναι αυτός ο Έξετερ, |
| 00:21:31 |
Σίγουρα Τζό; |
| 00:21:35 |
Είχε δίκιο σ' ένα πράγμα. |
| 00:21:52 |
-Κάλ,δεν το ξανασκέφτεσαι; |
| 00:21:57 |
Και σαν συμβούλιο τού..ενός |
| 00:22:00 |
..ακριβώς στον πέμπτο καφέ μου! |
| 00:22:03 |
1) Οποιαδήποτε επιστημονική |
| 00:22:08 |
θα πρέπει να υπάρχει στα βιβλία μας. |
| 00:22:10 |
2) Ο Τζό Ουίλσον, |
| 00:22:12 |
ξέρει αρκετά ώστε να |
| 00:22:16 |
-Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό Κάλ. |
| 00:22:19 |
το συμβούλιό μου αποφάσισε πώς |
| 00:22:21 |
-Ό,τι και να πείς αυτό δεν αλλάζει. |
| 00:22:25 |
Εντάξει,δεν θα σκάσω... |
| 00:22:27 |
Ούτε πυγολαμπίδα δεν θα πέταγε |
| 00:22:32 |
Οπότε ούτε αεροπλάνο μπορεί να... |
| 00:22:50 |
Τα κατάφερε! |
| 00:23:49 |
Χωρίς πιλότο!! |
| 00:23:53 |
Ούτε παράθυρα! |
| 00:23:56 |
Καθίστε παρακαλώ Δρ. Μήτσαμ |
| 00:24:09 |
Δεν χρειάζεται ζώνη καθηγητά! |
| 00:24:14 |
Παρακαλώ απομακρυνθείτε |
| 00:24:18 |
Γειά σου Τζό. |
| 00:24:21 |
Κάλ,κατέβα αμέσως! |
| 00:24:25 |
Κάλ σε ικετεύω.Μήν πάς! |
| 00:24:28 |
Σε παρακαλώ,μη φεύγεις! |
| 00:25:41 |
Καλημέρα Δρ. Μήτσαμ. |
| 00:25:44 |
Εύχομαι να κοιμήθηκες καλά. |
| 00:25:46 |
Σύντομα θα προσγειωθούμε. |
| 00:26:49 |
- Καλή σου μέρα! |
| 00:26:51 |
- Πού βρίσκομαι; |
| 00:26:53 |
Περίμενα κάποια Ποσειδώνια |
| 00:26:56 |
Ο Έξετερ μου ζήτησε να σε υποδεχτώ. |
| 00:26:59 |
Η Ρούθ ’νταμς!! |
| 00:27:04 |
Ρούθ,είμαι ο Κάλ Μήτσαμ! |
| 00:27:06 |
Ο Κάλ... |
| 00:27:10 |
Ο Δρ. Μήτσαμ...καί βέβαια |
| 00:27:13 |
Πάνε 4-5 χρόνια τώρα, |
| 00:27:15 |
στη Σύνοδο για τα θερμικά προβλήματα |
| 00:27:19 |
Στό Βερμόντ! Δώσαμε διαλέξεις |
| 00:27:23 |
Καλοκαίρι,πρίν 3 χρόνια. |
| 00:27:28 |
Έκανες σαν τρομαγμένο κοριτσάκι |
| 00:27:31 |
Έλα βρέ Ρούθ μή μού πείς |
| 00:27:36 |
Δρ. Μήτσαμ με κολακεύουν όλα αυτά |
| 00:27:39 |
καί κάπου ζηλεύω αυτό το κοριτσάκι |
| 00:27:43 |
Νομίζω όμως πώς ο Έξετερ |
| 00:28:20 |
Είμαι σίγουρη πώς πρέπει |
| 00:28:23 |
Κι εγώ ποτέ δεν θα ξεχάσω |
| 00:28:27 |
Ο Έξετερ δεν είναι απόλυτα τυπικός |
| 00:28:31 |
Ή.. στίς επιλογές του προσωπικού! |
| 00:28:33 |
Νομίζω πώς αυτό μοιάζει |
| 00:28:36 |
-Μόλις βρεθείς στην λέσχη,νομίζω πώς |
| 00:28:40 |
Έτσι το αποκαλούμε. |
| 00:28:44 |
..ή τις εγκαταστάσεις πού δουλεύουμε. |
| 00:29:02 |
Μέσα είναι καλύτερο καθηγητά! |
| 00:29:04 |
Θα φέρουν τίς αποσκευές σου μέσα. |
| 00:29:12 |
Το αεροπλάνο σου.. |
| 00:29:24 |
Τα ασανσέρ γιά τα κελιά τών |
| 00:29:33 |
Τό σαλόνι, η αίθουσα συσκέψεων, |
| 00:29:38 |
Κι απο ΄δώ το γραφείο τού Έξετερ |
| 00:29:43 |
-Καλημέρα σας κ.καθηγητές! |
| 00:29:46 |
Δώσ' μου το παλτό σου. |
| 00:29:59 |
Ο Ένγκελμπόργκ από το Μόναχο. |
| 00:30:03 |
Είναι εδώ μιά βδομάδα αλλά |
| 00:30:18 |
-Ποιός είν' αυτός; |
| 00:30:23 |
Θα δείς όμως ότι όλοι τούς |
| 00:30:25 |
-Ποιά γλώσσα μιλάνε; |
| 00:30:29 |
Αγγλικά,Ινδικά,Κονγκολέζικα.Τα πάντα! |
| 00:30:33 |
Καλημέρα Δρ. Μήτσαμ! |
| 00:30:35 |
-Καλημέρα! |
| 00:30:43 |
-Καθήστε. |
| 00:30:45 |
-Ναί Στήβ; |
| 00:30:49 |
Φοβάμαι πώς η εξίσωσή μου |
| 00:30:52 |
Ελπίζω να βρείς χρόνο να το κοιτάξουμε |
| 00:30:56 |
Νομίζω πώς η βασική αρχή είναι σωστή. |
| 00:31:01 |
Ε..ναί ευχαριστώ Δρ. ’νταμς. |
| 00:31:06 |
Α! νά η Δρ. ’νταμς.. |
| 00:31:09 |
Υπενθύμιζα στον Δρ. Μήτσαμ.. |
| 00:31:11 |
πώς είχα υποσχεθεί να τού παρέχω |
| 00:31:14 |
Μπορώ λοιπόν να σε χρησιμοποιήσω |
| 00:31:17 |
Φοβάμαι πώς ο καθηγητής δεν θα |
| 00:31:20 |
Στο αεροδρόμιο,ήταν βέβαιος |
| 00:31:22 |
Είναι φανερό ότι έκανα λάθος. |
| 00:31:26 |
-Αλλά το πιό σημαντικό είναι.. |
| 00:31:32 |
Δρ. Μήτσαμ,εκπροσωπώ |
| 00:31:36 |
πού εργάζεται γιά έναν μόνο σκοπό: |
| 00:31:39 |
Φυσικά ένας τέτοιος στόχος |
| 00:31:44 |
Ανθρώπους με όραμα, |
| 00:31:48 |
να ανταλλάσουν καθημερινά |
| 00:31:52 |
Ελπίζουμε να πετύχουμε |
| 00:31:57 |
Δεν νομίζω να χρειαστεί να σας εξηγήσω |
| 00:32:00 |
όταν ο κόσμος πληροφορηθεί |
| 00:32:03 |
Λοιπόν αυτά είναι. |
| 00:32:06 |
Τίποτε νεώτερο,ίσως, αλλά |
| 00:32:09 |
Κι επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω |
| 00:32:12 |
σε τέτοιο σημείο ώστε να πετύχουμε |
| 00:32:16 |
Λοιπόν ποιά είναι η γνώμη σου |
| 00:32:19 |
Εξαιρετκά ακούγωνται όλα αυτά |
| 00:32:23 |
Καθηγητά γνωρίζουμε πώς |
| 00:32:27 |
της ανακάλυψης απεριορίστων |
| 00:32:31 |
Συγκεκριμένα στην μετατροπή |
| 00:32:34 |
Η Δρ.’νταμς έχει ασχοληθεί |
| 00:32:37 |
ίσως λίγο πιό πίσω από σάς, |
| 00:32:40 |
όμως είσατε και οι δύο |
| 00:32:43 |
Πρόσεχε γιατί ο Έξετερ μπορεί να σε |
| 00:32:47 |
Η αλήθεια δεν εντυπωσιάζει ποτέ |
| 00:32:50 |
Τώρα νομίζω πρέπει να ξεκουραστείτε |
| 00:32:54 |
Πιθανόν αν το σκεφτώ καί βρώ |
| 00:33:01 |
Φυσικά και θα περιμέναμε να είστε |
| 00:33:05 |
Εξάλλου είστε ελεύθερος να φύγετε |
| 00:33:09 |
Και τώρα συνεχίζουμε την επιθεώρηση.. |
| 00:33:12 |
..απ' τίς...θέσεις μας!! |
| 00:33:23 |
Μία απο τίς βασικές φροντίδες μας |
| 00:33:37 |
Το εργαστήριό σας καθηγητά. |
| 00:33:42 |
Ακόμα ετοιμάζεται, |
| 00:33:45 |
θα σού έχουμε κάποιες εκπλήξεις. |
| 00:33:50 |
-Όλα εντάξει; |
| 00:33:54 |
-Μάλιστα! |
| 00:33:58 |
Κάποιος λόγος γιά να μήν ξεκινήσεις |
| 00:34:02 |
-Όχι! |
| 00:34:05 |
..με τον αποκλειστικό σας |
| 00:34:08 |
Καί μαζί μ' αυτό θα σας |
| 00:34:13 |
..μία από τίς άλλες μας μονάδες,καλεί. |
| 00:34:16 |
Ναί,έχουμε αρκετές,σε διάφορα |
| 00:34:19 |
Συγχωρήστε με παρακαλώ! |
| 00:34:21 |
Θα συζητήσουμε στό δείπνο.Μήτσαμ. |
| 00:34:26 |
Όπως όλοι εδώ θα πρέπει κι ο σέφ |
| 00:34:35 |
ε.. η σκάλα είναι μέσα από το σαλόνι |
| 00:34:39 |
-Το δωμάτιό σου είναι |
| 00:34:45 |
Δρ. Μήτσαμ, |
| 00:34:49 |
Λυπάμαι πού δεν ήμουν το κορίτσι |
| 00:35:09 |
-Ναί; |
| 00:35:13 |
Δεν ακολουθείτε το πρόγραμμα |
| 00:35:17 |
Διότι,αρκετές μέθοδοι |
| 00:35:22 |
Θα ήθελα να τίς συζητήσω |
| 00:35:24 |
Αδύνατον. |
| 00:35:28 |
Θα συνεχίσεις με το σχέδιο "Α" |
| 00:35:36 |
Ανάφερε τώρα την κατάσταση |
| 00:35:39 |
Με την άφιξη του Μήτσαμ |
| 00:35:43 |
Συνεχίστε με το σχέδιο " Α ". |
| 00:36:29 |
Ποιά είναι η γνώμη σας |
| 00:36:33 |
Φοβάμαι πώς δεν ξέρω το θέμα. |
| 00:36:37 |
Αναρωτιόμουν σχετικά... |
| 00:36:40 |
- Ο συνθέτης μας; |
| 00:36:44 |
Το δείπνο ήταν καλύτερο |
| 00:36:48 |
Παρακαλώ να με συγχωρέσετε. |
| 00:36:53 |
Θέλετε να μού κάνετε παρέα |
| 00:36:55 |
Εσείς Δρ. Κάρλσον; |
| 00:36:59 |
Ναί ,γιατί δεν του δείχνετε τα μέρη; |
| 00:37:02 |
Δεν πρόκειται να πιάσουμε δουλειά |
| 00:37:19 |
-Απίθανη η ομάδα πού συγκέντρωσε |
| 00:37:23 |
Αυτός είναι ο καθηγητής |
| 00:37:26 |
Ο τομέας του είναι το Τριτάνιο |
| 00:37:29 |
Η Δρ. Μαρί Πίτσνερ στό U-235 |
| 00:37:33 |
Μμμ..αυτό μάς περιλαμβάνει όλους.. |
| 00:37:35 |
..στην παραγωγή πυρηνικής ενέργειας |
| 00:37:39 |
Γιατί δεν υπάρχουν βιοχημικοί, |
| 00:37:42 |
ικανοί άνθρωποι |
| 00:37:45 |
την ενέργεια πού θα παράξουμε |
| 00:37:48 |
-Θυμάμαι πώς αυτό ήταν |
| 00:37:52 |
να μην συζητάμε την εργασία |
| 00:37:55 |
Τί θάλεγες τώρα για λίγο φρέκο αέρα; |
| 00:37:57 |
Τί θα λέγατε να μού δείξετε |
| 00:38:00 |
Μετά από όσα άκουσα |
| 00:38:05 |
στη σημαντική αυτή εργασία. |
| 00:38:29 |
Τα δικά μας εργαστήρια είναι |
| 00:38:34 |
τού Στήβ και τών άλλων |
| 00:38:37 |
Εδώ είναι το δικό σας. |
| 00:38:47 |
Ο Νέτρον είναι!! |
| 00:38:52 |
Μακρυά απο τα μηχανήματα |
| 00:38:55 |
Λοιπόν πώς σού φαίνεται; |
| 00:38:58 |
Δέν είναι κι άσχημο. |
| 00:39:02 |
Ωραία αλλά σε προειδοποιώ, |
| 00:39:06 |
Είναι απ' αυτούς πού απαιτούν |
| 00:39:11 |
Αυτή ακριβώς την πλάκα μολύβδου |
| 00:39:15 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:39:25 |
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον! |
| 00:39:35 |
Έχοντας την πλάκα μολύβδου |
| 00:39:39 |
και τον αντιδραστήρα μολύβδου |
| 00:39:41 |
προστατευόμαστε απο τίς |
| 00:39:44 |
Πιθανόν κι απο τα περίεργα μάτια |
| 00:39:48 |
Ποιά είναι η γνώμη σας ; |
| 00:39:50 |
’στε,θα τά πώ εγώ γιά σάς.. |
| 00:39:54 |
Εδώ πέρα κινείστε σαν να |
| 00:39:57 |
Η Ρούθ φοβάται να παραδεχτεί |
| 00:40:00 |
Αυτό δεν με πειράζει,αλλά |
| 00:40:03 |
ή ο γάτος τού Έξετερ |
| 00:40:06 |
Έχουμε όμως κι εμείς δικαίωμα |
| 00:40:11 |
Κοιτάξτε, έλαβα ένα |
| 00:40:14 |
Δεν μπορούσα ν' αντισταθώ. |
| 00:40:17 |
έφτασα εδώ μ΄ ένα αστείο |
| 00:40:19 |
Αλλά βοηθήστε με κι εγώ |
| 00:40:25 |
Εγώ τον πιστεύω Στήβ.. |
| 00:40:27 |
Μάλλον κι έγώ επίσης. |
| 00:40:29 |
Τώρα κάναμε μιά πρόοδο. |
| 00:40:32 |
Γιά να αρχίσω εγώ,Κάλ |
| 00:40:35 |
- Τότε γιατί όλα αυτ... |
| 00:40:37 |
Υπάρχει πάντα η πιθανότητα |
| 00:40:42 |
-Λυχνία Ηλίου; |
| 00:40:44 |
Μόνο πού αντί για μαύρισμα |
| 00:40:47 |
Ο Στήβ είχε κρυφοκοιτάξει |
| 00:40:51 |
Αποσχίζοντας άχρηστες περιοχές |
| 00:40:55 |
Μέχρι τώρα ο Στήβ κι εγώ |
| 00:40:57 |
νομίζουμε κι ο΄Ενγκελμποργκ,αλλά δεν |
| 00:41:02 |
Προσπάθησε να τούς μιλήσεις. |
| 00:41:05 |
Όμως παραμένει το σημαντικότερο. |
| 00:41:08 |
Δέν ξέρουμε. |
| 00:41:12 |
Πως ο Έξετερ προσπαθεί απελπισμένα |
| 00:41:16 |
Κι εμείς οι ιδιοφυίες, απο τίς οποίες |
| 00:41:20 |
Μάλλον θα πάρει μιά έκπληξη! |
| 00:41:29 |
Τί περίμενες Μπράκ; |
| 00:41:32 |
Ήμουν απασχολημένος αλλού. |
| 00:41:34 |
Αν ενδιαφέρεσαι τόσο , |
| 00:41:37 |
Ο μετασχηματιστής δεν είναι |
| 00:41:39 |
Το συμβούλιο διαφωνεί. |
| 00:41:42 |
Κάνουν λάθος. |
| 00:41:46 |
Ο μετασχηματιστής είναι ηθικά |
| 00:41:49 |
Δημιουργεί υποσυνείδητα εμπόδια |
| 00:41:52 |
Έγινες συναισθηματικός βλέπω.. |
| 00:41:54 |
Είμαι πρακτικός! |
| 00:41:56 |
Όχι Μπράκ. Ελέγχοντας έναν |
| 00:42:01 |
Καταστρέφεις την ικανότητά του |
| 00:42:05 |
Μπορούμε να βλέπουμε απο 'δώ. |
| 00:42:09 |
Μπορεί και νά 'ναι αλήθεια, |
| 00:42:13 |
Απέχουμε 30 μίλια |
| 00:42:16 |
Ο Στήβ κι εγώ το ξέρουμε. |
| 00:42:18 |
Και να καταφέρουμε να το σκάσουμε, |
| 00:42:26 |
Δεν σάς κατηγορώ γιά τον ενθουσιασμό |
| 00:42:30 |
Είναι σπάνιο προνόμιο. |
| 00:42:32 |
Ο μικρός μας Νέτρον μάς πρόδωσε! |
| 00:42:36 |
- Αυτή η γάτα! Θα μπορούσα να... |
| 00:42:39 |
Γιατί όχι Μπράκ; |
| 00:42:46 |
Κλείστο Μπράκ! |
| 00:42:56 |
"...236+1.008 στ'ην ενάτη". |
| 00:43:03 |
Ενδιαφέρουσα εξίσωση. |
| 00:43:06 |
Θα δείς ότι θα σε βοηθήσει |
| 00:43:11 |
Τώρα καθηγητά θα 'θελα να σε |
| 00:43:15 |
Βλέπεις αυτό το τμήμα |
| 00:43:23 |
Φέρτο σε παρακαλώ |
| 00:43:41 |
Τώρα κάνε πίσω/ |
| 00:43:51 |
Πρός την πόρτα καθηγητά. |
| 00:44:19 |
Όταν η μέθοδός σας |
| 00:44:22 |
η απόδοση αυτής τής ακτίνας |
| 00:44:25 |
Γιά πές μου Έξετερ, |
| 00:44:27 |
Γιατί μιά συσκευή επικοινωνίας |
| 00:44:31 |
Τα τηλεοπτικά κύματα |
| 00:44:34 |
Ενώ μέ τίς ακτίνες Νετρίνου μπορούμε. |
| 00:44:38 |
Μόλις τώρα είδες μία εν δράση! |
| 00:44:40 |
Υποθέτω πώς το Νετρίνο |
| 00:44:43 |
σαν ο χαμένος κρίκος μεταξύ |
| 00:44:46 |
Καταπληκτικό.. |
| 00:44:50 |
Αντιθέτως.Μόλις πρόσφατα |
| 00:44:55 |
Πιό συγκεκριμένα, |
| 00:44:57 |
- Τό πράσινο φώς; |
| 00:44:59 |
Έπιασε το αεροπλάνο στον αέρα |
| 00:45:03 |
Αφού όμως πρώτα |
| 00:45:07 |
Μήτσαμ, σου ζητώ να έχεις |
| 00:45:11 |
Σού ζητώ επίσης να απέχεις απο κρυφές |
| 00:45:16 |
εκτός των συνηθισμένων. |
| 00:45:20 |
Πολύ καλά καθηγητά! |
| 00:45:22 |
Σού υπόσχομαι ότι η υπομονή σου |
| 00:45:37 |
Εδώ είναι ένα σχέδιο του Διαταλαντωτή. |
| 00:45:39 |
Επίσης και κάποιες σκόρπιες σημειώσεις |
| 00:45:42 |
Μαντεψιές είναι αλλά |
| 00:45:45 |
Κι αυτά είναι πορτραίτα των |
| 00:45:49 |
τίς παράξενες οδοντώσεις στά μέτωπα |
| 00:45:52 |
Συμπίπτουν,χωρίς αμφιβολία. |
| 00:45:56 |
Το ανακαλύψαμε πρίν μιά βδομάδα |
| 00:45:59 |
Αυτή η πλευρά τού λόφου |
| 00:46:02 |
από ανασκαφή |
| 00:46:05 |
καί πές μου τί |
| 00:46:07 |
Ο Στήβ ήθελε να ξαναπάμε πάλι |
| 00:46:10 |
κρύωναν τα πόδια μου! |
| 00:46:12 |
Όπως στό Βερμόν! |
| 00:46:15 |
Μιά χαρά είναι Στήβ. |
| 00:46:18 |
θα πληρώσω να τα κορνιζάρουμε. |
| 00:46:25 |
Πεινάει! |
| 00:46:32 |
Αντίο Νέτρον! |
| 00:46:43 |
-Επιβεβαιώστε παρακαλώ! |
| 00:46:47 |
Έλήφθη.Το στρώμα ιόντων |
| 00:46:50 |
Χρειαζόμαστε μεταφορά. |
| 00:46:54 |
Είμαστε έτοιμοι απο την |
| 00:46:56 |
Όμως ο Μήτσαμ καί η ’νταμς |
| 00:46:59 |
-Μπορείτε να μάς δώσετε μία παράταση; |
| 00:47:02 |
Ελπίζουμε όμως να καταφέρετε |
| 00:47:27 |
Ωραία. Θα είμαστε σε επαφή |
| 00:47:31 |
Τότε εξαφανίστε κάθε απόδειξη |
| 00:47:41 |
Ανάλαβε! |
| 00:48:17 |
-Τί είναι αυτό; |
| 00:48:37 |
Παίζουν μαζί μας! |
| 00:48:48 |
Είμαστε εύκολος στόχος |
| 00:48:50 |
Αν θέλουμε να φτάσουμε |
| 00:48:53 |
Μόλις σταματήσω θα |
| 00:49:09 |
Στήβ ! Στήβ! |
| 00:49:28 |
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ! |
| 00:49:34 |
Πέσε κάτω!! |
| 00:49:50 |
Θα προσπαθήσουμε |
| 00:50:58 |
-Πετάει άραγε; |
| 00:52:22 |
Μάς τραβάνε επάνω! |
| 00:53:18 |
Μείνετε εδώ. |
| 00:53:20 |
Θέλω αναφορά ελέγχου |
| 00:53:23 |
Να είστε πολύ προσεκτικοί |
| 00:53:25 |
Οι δυό επιβάτες μας είναι πού |
| 00:53:27 |
Οι επιβάτες είναι εδώ. |
| 00:53:33 |
Επιτρέψτε μου |
| 00:53:35 |
Λυπάμαι πού η παραμονή μας |
| 00:53:39 |
ο χρόνος μας ήταν περιορισμένος |
| 00:53:41 |
Σας διαβεβαιώνω ότι |
| 00:53:43 |
Όπως οι Στήβ Κάρλσον |
| 00:53:46 |
-Ο,τι συνέβη ήταν πέρα |
| 00:53:49 |
Δεν είμαστε όλοι κυρίαρχοι |
| 00:53:51 |
Τί ωραία μας τα λές!! |
| 00:53:54 |
Αυτό το έμαθα στή Γή. |
| 00:53:56 |
Κοιτάξτε.Εσείς οι δύο ξεκινάτε |
| 00:54:01 |
ένα ταξίδι πού κανείς Γήινος |
| 00:54:05 |
Το άν με θεωρείτε δαίμονα |
| 00:54:08 |
Σημασία έχει ότι είστε εδώ |
| 00:54:12 |
Οπότε να υποθέσω ότι |
| 00:54:15 |
Σαν επιστήμονες τουλάχιστον |
| 00:54:19 |
Ρούθ, μή μού πείς πώς |
| 00:54:21 |
δέν έχεις την περιέργεια |
| 00:54:24 |
Πού πάμε; |
| 00:54:26 |
Σ' ένα πλανήτη πού |
| 00:54:29 |
Μεταλούνα; |
| 00:54:32 |
Ο Μεταλούνα βρίσκεται πολύ πέρα |
| 00:54:36 |
Τό αστροσκόπιο θα σας πείσει. |
| 00:54:44 |
Ετοίμασε μιά άποψη τού 2ου |
| 00:54:50 |
Δεν σάς ζητώ να συγχωρήσετε |
| 00:54:53 |
Το μόνο πού ζητώ είναι |
| 00:54:57 |
να δείξετε κατανόηση γιά |
| 00:55:02 |
- Η Γή! |
| 00:55:28 |
Κάλ...δυσκολεύομαι |
| 00:55:34 |
Περνάμε μέσα από |
| 00:55:36 |
Η θερμοκρασία θα είναι |
| 00:56:20 |
Έτοιμοι να βγούμε |
| 00:56:22 |
Όλες οι μετατροπές να |
| 00:56:25 |
Ακολουθήστε με άν θέλετε. |
| 00:56:27 |
Έξετερ, |
| 00:56:30 |
Πώς ελέγχετε |
| 00:56:32 |
Τί μάς προστατεύει |
| 00:56:34 |
από τη στιγμή πού βγήκαμε |
| 00:56:38 |
εμείς δημιουργούμε |
| 00:56:41 |
’σχετα με την θέση πού |
| 00:56:44 |
εμείς εδώ μέσα παραμένουμε |
| 00:56:47 |
Όμως γιά να φτάσετε ζωντανοί |
| 00:56:50 |
πρέπει να υποστείτε μιά |
| 00:56:55 |
Τί κάνετε σ' αυτούς; |
| 00:56:58 |
Η ατμοσφαιρική πίεση |
| 00:57:02 |
εάν μπούμε στην τροχιά |
| 00:57:05 |
θα συντριβούμε θανάσιμα. |
| 00:57:07 |
Πηγαίνοντας όμως απο τόν |
| 00:57:11 |
και θα διαλυθούμε. |
| 00:57:15 |
Αν είμαστε αρκετά τυχεροί |
| 00:57:41 |
-Μπράκ; |
| 00:57:44 |
Να ετοιμάσεις τούς καθηγητές |
| 00:57:47 |
Θα αλλάξετε τά ρούχα σας |
| 00:57:50 |
τα οποία είναι ειδικά |
| 00:57:52 |
Έλατε μαζί μου.. |
| 00:58:25 |
Βάλτε τά χέρια σας |
| 00:58:27 |
Μαγνητίστηκαν! |
| 00:58:36 |
Υπάρχει σύστημα ενδοεπικοινωνίας |
| 00:58:38 |
γιά να μιλάτε όσο |
| 00:59:09 |
-Ρούθ; |
| 00:59:12 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:59:14 |
Εσύ; |
| 00:59:16 |
Αισθάνομαι σαν καινούργια |
| 00:59:41 |
Ρούθ... |
| 01:00:30 |
Κάλ.. |
| 01:00:33 |
Πλησιάζουμε την περιοχή |
| 01:00:36 |
Εδώ κεντρικός έλεγχος, |
| 01:00:47 |
Θα ενεργοποιήσεις μόνο σε ανάγκη. |
| 01:00:50 |
Απόφυγε επαφή με τον εχθρό |
| 01:01:13 |
Θα νοιώσετε δυνατότεροι |
| 01:01:22 |
Ξέρω ότι αισθάνεστε σαν να |
| 01:01:27 |
αλλά θά χάνατε την ευκαιρία |
| 01:01:31 |
πράγμα πού δεν θα μού το |
| 01:01:54 |
Δεν καταλαβαίνω.. |
| 01:01:56 |
Ποιό πράγμα καθηγητά; |
| 01:01:58 |
Αυτά τα δύο αντικείμενα. |
| 01:02:03 |
σαν κάποια διάνοια |
| 01:02:06 |
Τό συμπέρασμά σας |
| 01:02:08 |
..όμως τα αντικείμενα αυτά |
| 01:02:11 |
Πρόκειται γιά μετέωρα |
| 01:02:13 |
Θα μάς κτυπήσουν!! |
| 01:02:20 |
Είμασταν διαθέσιμοι να κάνουμε |
| 01:02:24 |
-Είναι πλανήτης ο Ζάγκον; |
| 01:02:27 |
Όπως βλέπετε,τα σκάφη τους |
| 01:02:50 |
Είμαστε στο 4ο τεταρτοκύκλιο. |
| 01:02:53 |
Επαφή με Μεταλούνα |
| 01:03:07 |
Δώσε μας πιό κοντινή εικόνα. |
| 01:03:10 |
Εικόνα στο 3ο τεταρτοκύκλιο. |
| 01:03:19 |
Εικόνα στό 2ο τεταρτοκύκλιο. |
| 01:03:27 |
Εικόνα στό 1ο τεταρτοκύκλιο |
| 01:03:31 |
Αυτό πού παρατηρείτε είναι |
| 01:03:35 |
γιά τόν πλανήτη μας |
| 01:03:37 |
Τα μετέωρα των Ζάγκον |
| 01:03:40 |
Αυτή η ομίχλη είναι |
| 01:03:42 |
Ένα τέτοιο παραπέτασμα |
| 01:03:47 |
Και η δική σας εξαντλήθηκε.. |
| 01:03:50 |
-Και γιατί σας έστειλαν σε μάς.. |
| 01:03:55 |
Τα αποθέματά μας εξαντλήθηκαν |
| 01:03:57 |
Καθώς λοιπόν η ενέργεια |
| 01:04:11 |
Αρκετά. |
| 01:04:28 |
Μπαίνουμε στό στρώμα ιόντων. |
| 01:07:47 |
Ο Μεταλούνα! |
| 01:07:49 |
Μπράκ,βγάλε τον εξοπλισμό |
| 01:07:52 |
Έχετέ τον έτοιμο γιά άμεση χρήση. |
| 01:07:55 |
Α! ..Μπράκ είμαι σίγουρος |
| 01:07:57 |
Έχε το πλήρωμα σε ετοιμότητα |
| 01:08:00 |
Τώρα πρέπει να αναφέρουμε |
| 01:08:39 |
Ανεβείτε! |
| 01:08:42 |
Αυτά είναι τα μέσα μεταφοράς |
| 01:08:44 |
Προτού ο πόλεμος |
| 01:08:47 |
Αυτές οι σήραγγες κάλυπταν |
| 01:08:57 |
Τα εκπαιδευτήρια μας.. |
| 01:09:04 |
- Εκεί πέρα ήταν |
| 01:09:14 |
Από 'δώ. |
| 01:09:19 |
Το κτίριο τού Συμβούλου. |
| 01:09:40 |
Καλωσήρθες Έξετερ. |
| 01:09:45 |
Οι Γήινοι σου! |
| 01:09:47 |
Η Δρ. ’νταμς, |
| 01:09:49 |
Ο Σύμβουλος, |
| 01:09:53 |
Λυπάμαι,αλλά δεν υπάρχει χρόνος |
| 01:09:57 |
δυσκολεύεται να αντιληφθεί |
| 01:10:00 |
Τούς ενημέρωσα |
| 01:10:03 |
Να ξέρετε ότι σύντομα |
| 01:10:08 |
Τό στρώμα ιόντων πρέπει |
| 01:10:11 |
να επιτευχθεί. |
| 01:10:15 |
Γιά την Γή σας! |
| 01:10:19 |
Ειρηνικός επαναπατρισμός. |
| 01:10:23 |
μέ τούς κατοίκους της Γής. |
| 01:10:26 |
Η γνώσεις καί τα όπλα μας |
| 01:10:30 |
Μα τότε γιατί οι ανώτεροι |
| 01:10:34 |
Οι περισσότεροι επιστήμονές μας |
| 01:10:37 |
τα μεγαλύτερα εργαστήρια |
| 01:10:40 |
Ο πόλεμος μείωσε |
| 01:10:43 |
-Αυτό είναι αλήθεια ,Μήτσαμ. |
| 01:10:47 |
να αρνήστε την ανωτερότητα |
| 01:10:51 |
Σαν παιδιά,πού κοιτώντας |
| 01:10:53 |
θεωρούν την εικόνα πού βλέπουν |
| 01:10:57 |
Το πραγματικό μας μέγεθος |
| 01:11:02 |
Επιμένεις ακόμα Έξετερ, |
| 01:11:04 |
ότι πρέπει να επιτρέψουμε |
| 01:11:08 |
Ναί. |
| 01:11:13 |
-Έζησα μαζί τους. |
| 01:11:16 |
Πάρτε τους στο |
| 01:11:24 |
Ελάτε μαζί μου παρακαλώ. |
| 01:11:26 |
Φοβάμαι πώς δεν |
| 01:11:41 |
Έλεγχος Διαταλαντωτή, |
| 01:11:44 |
Ο ιονισμός στον κύριο |
| 01:11:47 |
Χρησιμοποιήστε την |
| 01:11:50 |
Η μεταφορά ισχύος |
| 01:11:59 |
Οι φίλοι μας απ' τον Ζάγκον |
| 01:12:04 |
Εκεί μέσα βρίσκεται; |
| 01:12:17 |
Το μυαλό είναι δικό μου |
| 01:12:20 |
-Δεν μπαίνω σ' αυτό το δωμάτιο! |
| 01:12:26 |
Συγγνώμη. |
| 01:12:28 |
Θα έπρεπε να σας είχα |
| 01:12:32 |
Εδώ κι αιώνες χρησιμεύουν |
| 01:12:35 |
Είναι κάτι ανάλογο |
| 01:12:38 |
Μεγαλύτερα φυσικά, |
| 01:12:41 |
Αυτός εδώ έχει εντολές |
| 01:12:45 |
Σας ικετεύω να μπείτε. |
| 01:12:48 |
Σας δίνω τον λόγο μου, |
| 01:12:52 |
-Προκαλείς τον Σύμβουλο; |
| 01:12:55 |
-Τον πιστεύεις Κάλ; |
| 01:12:58 |
Εμπρός! |
| 01:13:36 |
-Το αυτοκίνητο! Εμπρός! |
| 01:13:38 |
Στο διαστημόπλοιο. |
| 01:13:40 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:13:43 |
Μήτσαμ! Ρούθ! |
| 01:13:48 |
Κάνε πίσω Έξετερ! |
| 01:13:51 |
Μήτσαμ,πίστεψέ με. |
| 01:13:53 |
Δεν υπάρχει χρόνος. |
| 01:14:30 |
Είναι άσχημα τραυματισμένος. |
| 01:14:38 |
Κάνε πίσω! |
| 01:14:40 |
Σε διατάζω: |
| 01:14:55 |
Κάλ! |
| 01:15:14 |
-Κτύπησες άσχημα; |
| 01:15:17 |
Κλείστε όλες τίς θυρίδες. |
| 01:15:37 |
Καλά είμαι.. |
| 01:15:52 |
Ρούθ,ενεργοποίησε |
| 01:15:55 |
Δεξί χειριστήριο, |
| 01:16:14 |
Το στρώμα ιονισμού |
| 01:16:18 |
Θα τα καταφέρουμε |
| 01:16:20 |
Εξαρτάται τί ποσότητα |
| 01:16:23 |
Αν χρειαστεί να ξεφύγουμε |
| 01:17:40 |
Θα πρέπει να ήταν τα |
| 01:17:43 |
Ναί, έχουν συγκεντώσει |
| 01:17:48 |
Αυτά τα φώτα |
| 01:17:52 |
Εκατοντάδες! |
| 01:17:54 |
Η έντονη θερμότητα |
| 01:17:58 |
Η θερμοκρασία θα είναι |
| 01:18:02 |
Ένας νεκρός πλανήτης.. |
| 01:18:05 |
Παρ' όλα αυτά όμως, |
| 01:18:11 |
Ναί,ένας Ήλιος |
| 01:18:15 |
χαρίζοντας φώς |
| 01:18:21 |
Καί τώρα μπείτε |
| 01:18:29 |
Ρούθ στην πρώτη. |
| 01:18:32 |
-Κι εσύ; |
| 01:20:10 |
Έξετερ, οι σωλήνες αυτές |
| 01:20:12 |
Πιθανόν. |
| 01:20:15 |
Σε λίγο |
| 01:20:44 |
Τρέχα Ρούθ!! |
| 01:21:53 |
Η ταχύτητά μας μειώνεται. |
| 01:21:58 |
Το αεροπλάνο σας είναι |
| 01:22:02 |
Πρέπει να παραδεχτώ ότι |
| 01:22:06 |
αλλά ίσως και |
| 01:22:10 |
Εσύ τώρα πού πάς; |
| 01:22:14 |
Το σύμπαν είναι αχανές, |
| 01:22:19 |
Θα εξερευνήσω |
| 01:22:23 |
ένα μέρος με κατοίκους |
| 01:22:28 |
Βλέπετε εγώ είμαι |
| 01:22:32 |
Έξετερ, είσαι ..ψεύτης! |
| 01:22:35 |
Ξόδεψες όλη την ισχύ σου |
| 01:22:37 |
Ακόμα κι αν υπάρχει |
| 01:22:41 |
Έλα μαζί μας! |
| 01:22:45 |
Φοβάμαι πώς δεν θα |
| 01:22:47 |
Έχεις τόσα να μας διδάξεις.. |
| 01:22:50 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:22:52 |
Είμαστε πάνω από τη Γή. |
| 01:24:35 |
-Σπίτι! |
| 01:25:41 |
Υποτιτλισμός κ' προσαρμογή: |
