|
This Man
|
| 00:00:04 |
The very first and probably the |
| 00:00:54 |
Yeah, Boss? |
| 00:00:56 |
I just took a U-turn from Gwang Myung |
| 00:01:04 |
Guys, show time. |
| 00:01:07 |
Hyung Tack, Sang Gon take front entrance, |
| 00:01:11 |
If this guy is cocked up, he can be a real |
| 00:01:14 |
I said we need a back up, damn it. |
| 00:01:17 |
- Awake now? |
| 00:01:21 |
Hey, let's nip it off real quick and... |
| 00:01:23 |
...call it a night to the two months |
| 00:02:08 |
He's in. |
| 00:02:12 |
Quick! |
| 00:02:19 |
We catch the mother bird and |
| 00:02:22 |
Make sure you move in when it's feeding. |
| 00:02:27 |
Hello. |
| 00:02:42 |
The food is transferred! |
| 00:02:44 |
Sir, you shouldn't do this. |
| 00:02:46 |
Hold it! |
| 00:02:58 |
Yeah, I've got it. |
| 00:03:00 |
yes sir,I will be on my way immediately. |
| 00:03:34 |
He's on the move. |
| 00:03:37 |
What next? |
| 00:03:39 |
Are you sure it changed hands? |
| 00:03:42 |
Than why he's not out here yet? |
| 00:03:44 |
I saw it with my own eyes |
| 00:03:46 |
Move in or not? |
| 00:03:48 |
If that guy's out of here, we are done! |
| 00:03:52 |
Boss...BOSS! |
| 00:03:57 |
Go! |
| 00:04:04 |
Come on, son of bitch! |
| 00:04:06 |
Don't move, you shit bag, |
| 00:04:11 |
Catch that guy. |
| 00:04:29 |
Let's make it quick... We need to write a |
| 00:04:33 |
Mother fucker! |
| 00:04:45 |
It's gone. |
| 00:04:46 |
Someone got away with it. |
| 00:04:52 |
Damn it! |
| 00:04:54 |
Take it easy, mate. |
| 00:04:56 |
Those mother fuckers really... |
| 00:05:12 |
Crazy bitch! |
| 00:05:30 |
Will you stop kneading them? |
| 00:05:34 |
Wanna make some sushi? |
| 00:05:49 |
~Pawn shop~ |
| 00:06:04 |
Come out |
| 00:06:09 |
Want to die? |
| 00:06:19 |
I didn't steal the milk. |
| 00:06:25 |
..wasn't a fib, really... |
| 00:06:27 |
I don't steal anymore, you know. |
| 00:06:31 |
Youngchul, the boy of rice shop... |
| 00:06:34 |
I happen to ran into him today |
| 00:06:36 |
It was a real embarrassment you know. |
| 00:06:38 |
Kids were asking me if I like him... |
| 00:06:44 |
And look at my teeth. My dog tooth feel |
| 00:06:50 |
Does it hurt a lot? |
| 00:06:53 |
Mister, |
| 00:06:55 |
I knew it. |
| 00:06:58 |
Why I need to pull my teeth |
| 00:07:02 |
I hate to pull my tooth... |
| 00:07:15 |
Why is it 1,000? |
| 00:07:18 |
You didn't pay me back 500 last time. |
| 00:07:21 |
I've a whole lot of new songs |
| 00:07:24 |
The songs you listen to are all wierd. |
| 00:07:25 |
That's mean. |
| 00:07:28 |
That. |
| 00:07:30 |
Uh? |
| 00:07:32 |
Give it back to me. |
| 00:07:39 |
Sausage... |
| 00:07:42 |
I like sausage, too you know. |
| 00:07:52 |
What do you want to do |
| 00:07:55 |
Voila! |
| 00:07:56 |
I am the best in my class. |
| 00:07:59 |
You want your nails done by me as well? |
| 00:08:01 |
These days many men are doing it. |
| 00:08:06 |
Are you really a gangster? |
| 00:08:10 |
People say you did something bad |
| 00:08:15 |
Mom also tells me to be careful as |
| 00:08:22 |
What? |
| 00:08:26 |
Do you... |
| 00:08:33 |
I Just... |
| 00:08:41 |
Jung Somee, are you in there again? |
| 00:08:47 |
Mister! |
| 00:08:49 |
Open this goddamn door! |
| 00:08:53 |
Hey Mister, is Somee with you? |
| 00:08:56 |
She didn't come. |
| 00:08:57 |
I heard her voice, damn it. |
| 00:08:59 |
If she's not here, why are you blocking |
| 00:09:03 |
Jung Somee, I know you are there. |
| 00:09:09 |
Open the door, I said. |
| 00:09:13 |
Open up, will you? |
| 00:09:22 |
Mister, what the hell are you doing? |
| 00:09:26 |
Jung Somee! |
| 00:09:27 |
I'm going to give you a good kick in |
| 00:09:36 |
What the... |
| 00:09:38 |
Isn't she really not with you? |
| 00:09:48 |
I am warning you, mister. Don't you keep |
| 00:09:53 |
If you ever do anything weird to Somee, |
| 00:09:56 |
I may forgive those bastards who |
| 00:09:58 |
I'll never forgive the sick son of |
| 00:10:01 |
I will rip the balls off. |
| 00:10:07 |
If you are that lonely, you could ask |
| 00:10:10 |
You don't look so bad... I might even |
| 00:10:21 |
Chicken! |
| 00:10:32 |
Beautiful, isn't it? |
| 00:10:44 |
Don't touch the things |
| 00:11:11 |
Are you smiling? |
| 00:11:16 |
Tell your boss that |
| 00:11:21 |
Day and night...have a fucking |
| 00:11:38 |
Having fucked up with the |
| 00:11:40 |
Did you think I'd take you to a private eye |
| 00:11:47 |
I have guys out looking for it. |
| 00:11:50 |
If I find out who fucked with me...This |
| 00:11:58 |
Jesus..have a look at that two bit hood |
| 00:12:04 |
Who brought in that thick |
| 00:12:06 |
Fucking Viet Cong. |
| 00:12:11 |
1.6 billion Chinese are smoking Marijuana, |
| 00:12:15 |
And 11 millions are doing Heroins. |
| 00:12:19 |
UN says so, you see? |
| 00:12:21 |
Three days...we can only hold |
| 00:12:25 |
If you can't redeem the sample |
| 00:12:29 |
I'll have you and your fucking |
| 00:12:31 |
...to the Human Body Revealed |
| 00:12:34 |
Since you guys are dealing human |
| 00:12:36 |
You must know well |
| 00:12:41 |
The only way this country to stand straight |
| 00:12:43 |
Confined in a concentration camp like the |
| 00:13:00 |
Fucking bitch! |
| 00:13:06 |
Are you crazy? |
| 00:13:07 |
Where did you stash sawy the stuff? |
| 00:13:10 |
Aren't you going to answer? |
| 00:13:14 |
I am the one who went through |
| 00:13:17 |
I am entitled to the half of |
| 00:13:20 |
Fucking whore.. |
| 00:13:22 |
Listen, slut.. |
| 00:13:27 |
...so cut the whole crap and |
| 00:13:30 |
My arse! |
| 00:13:33 |
Who will find me if I sell it |
| 00:13:38 |
You must have set up your mind to see |
| 00:13:43 |
Think wisely. |
| 00:13:52 |
Like mother, like daughter. Fuck! |
| 00:14:04 |
Go. Play outside. |
| 00:15:18 |
I mean it. |
| 00:15:25 |
Do you know what your nickname is? |
| 00:15:29 |
A pawnshop ghost. heh.. |
| 00:15:32 |
Guess what my nickname is. |
| 00:15:38 |
What is it? |
| 00:15:40 |
I won't tell you. |
| 00:15:50 |
Garbage can. |
| 00:15:58 |
My aunt told me. |
| 00:15:59 |
When my mom conceived me, |
| 00:16:01 |
She kicked a garbage can |
| 00:16:05 |
Since then, I am a garbage can. |
| 00:16:07 |
Funny, isn't it? |
| 00:16:11 |
Go to sleep. |
| 00:16:15 |
A pawnshop ghost and a garbage can... |
| 00:16:17 |
Sounds like some ID names on the net |
| 00:16:22 |
Ah...wish I could play a computer game. |
| 00:16:53 |
- It had to be a rough job because of |
| 00:16:54 |
Hope you'd be tolerant enough |
| 00:18:20 |
What a naughty devil this is! |
| 00:18:22 |
What's your mom's mobile phone number? |
| 00:18:25 |
Aren't you going to answer me? |
| 00:18:26 |
Oh..please stop hitting her. |
| 00:18:29 |
Can't you see my child is hurt? |
| 00:18:31 |
I am a dutiful tax payer but what are |
| 00:18:33 |
Allowing these beggar kids to come |
| 00:18:35 |
What was that dirty look for? Did your |
| 00:18:39 |
Come here.. |
| 00:18:49 |
I didn't steal the bag... |
| 00:18:51 |
I just wanted to have a look at it |
| 00:18:54 |
You don't have a bag, you beggar. |
| 00:18:56 |
I told you not to touch her. |
| 00:18:59 |
You see. We need one of your |
| 00:19:01 |
Don't you have a mom? |
| 00:19:10 |
Your dad? |
| 00:19:14 |
Look... Mister. |
| 00:19:17 |
Mister.. |
| 00:19:24 |
Isn't he your dad? |
| 00:20:06 |
Hello. |
| 00:20:08 |
Where are you? |
| 00:20:09 |
Judging from the low key of your voice, |
| 00:20:14 |
The big brother is going |
| 00:20:16 |
while the younger one is having a feast, |
| 00:20:20 |
Easy does it..easy. |
| 00:20:25 |
I got a call from Tochi. Found out about |
| 00:20:30 |
Who? |
| 00:20:34 |
The dancer?! |
| 00:20:56 |
Are you mad at me? |
| 00:21:01 |
Told you..you should not steal |
| 00:21:19 |
How much is the thing she |
| 00:21:21 |
Never mind... |
| 00:21:24 |
Stealing is there in the |
| 00:21:29 |
Giving a birth just doesn't make |
| 00:21:31 |
The poor thing is always alone by herself. |
| 00:21:35 |
Like other dads, take her out |
| 00:21:41 |
It was free of charge, alright? |
| 00:22:04 |
Give me back my MP3 |
| 00:22:15 |
Since I don't have any money with me, |
| 00:22:17 |
My treasure card. It beats everything. |
| 00:22:37 |
Mister... |
| 00:22:40 |
You also must feel embarrassed |
| 00:22:44 |
That's why you pretended |
| 00:22:48 |
It's alright though. |
| 00:22:49 |
My class mates feel the same. |
| 00:22:55 |
Mom also told me if I ever get lost, |
| 00:22:57 |
I should pretend I don't know |
| 00:23:02 |
Everytime she gets drunk, she keeps |
| 00:23:07 |
You are worse than the fat |
| 00:23:15 |
Still, I don't hate you. |
| 00:23:16 |
If I come to hate you, |
| 00:23:19 |
There's not a single one |
| 00:23:24 |
If I keep thinking about that, |
| 00:23:27 |
So, I'm not going to hate you. |
| 00:23:52 |
Mom? |
| 00:24:41 |
Mommy... |
| 00:25:06 |
There's a stuff we are looking for, |
| 00:25:08 |
You'd better help us, mate. |
| 00:25:18 |
Fuck...who you do you take me for? |
| 00:25:30 |
Go. |
| 00:25:46 |
Have you got it? |
| 00:25:48 |
That's... Situation here |
| 00:26:05 |
He knocked the guy down. |
| 00:26:09 |
I don't know. |
| 00:26:12 |
He looks different. |
| 00:26:24 |
Who are you, mister? |
| 00:26:25 |
If you were thinking of robbing a pawn |
| 00:26:27 |
I didn't call police so just get lost. |
| 00:26:31 |
Fuck...Ain't this a fucking cool guy.. |
| 00:26:34 |
OK. If I have back what belongs to me, |
| 00:26:37 |
A stuff that is mine was put in pawn there |
| 00:26:41 |
A camera bag, it is. Just give it to us. |
| 00:26:44 |
Pawn shop takes half a month |
| 00:26:46 |
The principle 80,000 Won |
| 00:26:47 |
The goods are returned |
| 00:26:53 |
Really, sir? |
| 00:26:57 |
But, how can we resolve the issue... |
| 00:26:59 |
Hey..tell him. |
| 00:27:07 |
Mom..Are you okay? Mom.. |
| 00:27:11 |
Mom.. Wake up..mom...mom |
| 00:27:16 |
Situation here is that person regrettably |
| 00:27:18 |
How much?Two people here are about to kiss |
| 00:27:54 |
Fuck.. |
| 00:28:03 |
I've got it. |
| 00:28:53 |
Mister...Mister! |
| 00:29:00 |
Help me!... Mister! |
| 00:29:13 |
Mister... |
| 00:29:20 |
You mother fucker... |
| 00:29:23 |
Was it what..boxing, Yawara or |
| 00:29:27 |
Please boss. you should have |
| 00:29:30 |
He was way too quick. I couldn't even |
| 00:29:32 |
Hey, wasn't he some...forget it..Fuck! |
| 00:29:37 |
That's OK. |
| 00:29:43 |
He didn't flinch. |
| 00:29:45 |
What? |
| 00:29:47 |
He didn't flinch when I fired the gun. |
| 00:29:51 |
So what? |
| 00:30:00 |
So a woman living beside your house was |
| 00:30:03 |
And it's a drug related crime, |
| 00:30:06 |
Yes. |
| 00:30:07 |
Is she your neighbor for sure? |
| 00:30:09 |
Never mind.Just give me the address. |
| 00:30:14 |
Hello~You can't give me your |
| 00:30:18 |
Hey mister, listen..if you are that lonely, |
| 00:30:24 |
Girls there have far sexier voices. |
| 00:30:26 |
Why the fuck don't you stop bothering |
| 00:30:46 |
I'll do whatever you want me to do. |
| 00:30:52 |
That was very wise of you mister. All you |
| 00:31:18 |
How's that? |
| 00:31:46 |
Open the glove compartment. |
| 00:32:10 |
~Out of order~ |
| 00:32:24 |
Go to Dalak Golf driving range |
| 00:32:27 |
Time to hand it over is 6 o'clock sharp. |
| 00:32:31 |
As soon as you hang up, |
| 00:32:34 |
When are you letting go of the two? |
| 00:32:38 |
There's a famous dumpling |
| 00:32:40 |
Bet you haven't been there before? |
| 00:32:41 |
I've booked three persons at 9 o'clock |
| 00:33:24 |
Hey, auntie. How come all the |
| 00:33:27 |
I don't see a single homicide case here. |
| 00:33:28 |
Fuck you |
| 00:33:30 |
Fuck me. |
| 00:33:34 |
Drug squad, Rho speaking |
| 00:33:37 |
Yes? |
| 00:34:09 |
~ Practicing Chinese words~ |
| 00:34:17 |
Welcome..This way please. |
| 00:34:21 |
Please. |
| 00:34:28 |
~In Chinese- Nice to meet you~ |
| 00:34:30 |
- Is it right? |
| 00:34:32 |
Please have a seat. |
| 00:34:39 |
- Was he alone? |
| 00:34:42 |
Wow..The continent guys have no fear? |
| 00:34:47 |
What are you waiting for? |
| 00:34:53 |
Tell him I've bought it from Shen Yang. |
| 00:34:57 |
- Politely, got it? |
| 00:35:01 |
~This tea is from Shen Yang, China. |
| 00:35:04 |
Please. |
| 00:35:11 |
He must have watched some gangster |
| 00:35:15 |
What? Is he attending a funeral? |
| 00:35:16 |
Shall I translate that? |
| 00:35:17 |
You don't want to live? |
| 00:35:20 |
Son of bitch. Afraid I might have |
| 00:35:27 |
Are you Mr. Oh Myung Kyu? |
| 00:35:35 |
I kept my part of bargain. |
| 00:35:38 |
Let the two go. |
| 00:35:40 |
What the fuck is this? |
| 00:35:40 |
I passed it on exactly as required. |
| 00:35:46 |
Keep the promise. |
| 00:35:47 |
What the hell is he talking about? |
| 00:35:52 |
Did you receive it OK. mate? |
| 00:35:54 |
Man Suk? |
| 00:36:11 |
Are you snitching on me? |
| 00:36:14 |
If not, should I sit still and watch my |
| 00:36:20 |
You thought you'd get away with this? |
| 00:36:22 |
Mr. Oh, sir.Born in '58, year of the dog, |
| 00:36:28 |
Let me tell you this... |
| 00:36:30 |
No matter how well you lick assholes of the |
| 00:36:33 |
Get it? You mother fucker? |
| 00:36:35 |
If you wanna live, you better start running, |
| 00:36:40 |
Mongrel~ |
| 00:36:51 |
You, Chinese lit major. |
| 00:36:53 |
You've just blown your part time |
| 00:36:56 |
Bastard! |
| 00:36:59 |
Hold him |
| 00:37:05 |
Fuck. What a mess, damn it. |
| 00:37:21 |
Just throw him to the cops. |
| 00:37:26 |
Quickly..This way |
| 00:38:21 |
What the fuck |
| 00:38:37 |
Fuck |
| 00:40:20 |
Lee Gwang Su. |
| 00:40:22 |
Joo Dae Young. |
| 00:40:24 |
Kim Bo Sung. |
| 00:40:26 |
Whoever drops it on the floor |
| 00:40:29 |
If anyone caught adding water to his |
| 00:40:34 |
You fucking son of bitches. Not |
| 00:40:38 |
No small talks. |
| 00:40:40 |
You don't swap the piss. |
| 00:40:42 |
You've heard it clear and loud, uh? |
| 00:40:44 |
No organs? |
| 00:40:47 |
Cornea, kidney, liver, heart, |
| 00:40:49 |
Whatever that can be sold at high prices |
| 00:40:52 |
Log dealing is not |
| 00:40:57 |
What the hell is he? |
| 00:40:58 |
He popped out from nowhere. |
| 00:40:59 |
We checked his identity but so far no |
| 00:41:11 |
This was hidden inside the boiler. |
| 00:41:14 |
Too small amount... |
| 00:41:16 |
Already gone. |
| 00:41:18 |
Uh? |
| 00:41:19 |
Name Cha Tae Shik |
| 00:41:24 |
No drug dealing record. |
| 00:41:27 |
Anyway, this guy has no record |
| 00:41:32 |
No record? |
| 00:41:33 |
Having their resident registration |
| 00:41:37 |
Trace down from the last record available |
| 00:41:39 |
Oh Myung Kyu in one way or another. |
| 00:41:40 |
Remember this is a homicide case. |
| 00:41:55 |
21 Dong Ja-dong, Yong San-ku |
| 00:42:00 |
Pawn shop? |
| 00:42:04 |
A splotch was found inside this woman's nose |
| 00:42:07 |
Do you understand what it means? |
| 00:42:09 |
Her eyeballs were taken out |
| 00:42:12 |
While she was very much alive the |
| 00:42:16 |
Drug is not an issue with you, you know. |
| 00:42:19 |
If you keep insisting on taking |
| 00:42:21 |
You will rot in the shit hole for good, |
| 00:42:26 |
Eh...detective.. |
| 00:42:28 |
Don't we get night meal? |
| 00:42:30 |
What? Meal? |
| 00:42:36 |
Who's Cha Tae Shik? |
| 00:42:38 |
What is it? |
| 00:42:39 |
I couldn't access his record. |
| 00:42:41 |
Locked? |
| 00:42:42 |
This is telephone conversation record of |
| 00:42:45 |
Pass it on to the captain and ask him |
| 00:42:47 |
He's at the site and wouldn't be back soon |
| 00:42:50 |
Damn.. |
| 00:43:04 |
Here, here...let's continue after meals? |
| 00:43:07 |
Look... |
| 00:43:11 |
I'm left handed. |
| 00:43:13 |
Wow...Hunger wins? |
| 00:43:16 |
Now you open your mouth, good gracious. |
| 00:43:18 |
Really, I like that kinda attitude. Let's |
| 00:44:03 |
Hello? |
| 00:44:05 |
What is this? Who the hell are you? |
| 00:44:07 |
No...I am the part time |
| 00:44:10 |
All I did was asking for a meal, really... |
| 00:44:12 |
Where's detective Park? |
| 00:44:13 |
Put detective Park on! |
| 00:44:15 |
Please save me! |
| 00:44:27 |
Young man. |
| 00:44:30 |
Can you read the license plate over there? |
| 00:44:36 |
What? |
| 00:44:37 |
Help me to see if it's my son's van. |
| 00:44:41 |
What's the number. |
| 00:44:44 |
5124. |
| 00:44:49 |
Yes. It's 5124 alright! |
| 00:45:32 |
Let's go to see your mom. |
| 00:46:12 |
Come on up. |
| 00:46:14 |
What about mom? |
| 00:46:15 |
You don't come up, |
| 00:46:32 |
Open up, please |
| 00:46:34 |
Grandma, please let me out. Please |
| 00:46:39 |
Open up please. |
| 00:47:30 |
41 minutes. |
| 00:47:34 |
43 minutes |
| 00:47:40 |
45 minutes 18 seconds |
| 00:47:48 |
Jun Ho's whole teeth got broken and |
| 00:47:52 |
This bastard is fucking complicated. |
| 00:47:55 |
The block code of lock on Cha Tae |
| 00:47:58 |
Guess where... |
| 00:47:59 |
Military Inteligence. |
| 00:48:01 |
Not a political figure, I've never seen in |
| 00:48:06 |
It's fucking interesting. |
| 00:48:08 |
There's a way to break the lock, you know. |
| 00:48:12 |
What do you say? |
| 00:48:14 |
You remember the short track Ono case? |
| 00:48:16 |
Then, one playful elementary |
| 00:48:18 |
Sent an e-mail to the president of USA, |
| 00:48:20 |
Saying, I Kill You |
| 00:48:22 |
Than FBI guys there requested |
| 00:48:26 |
Naturally, guys who have many skeletons |
| 00:48:28 |
What you are saying is.. |
| 00:48:30 |
We send the same message in |
| 00:48:33 |
If it gets through and they ask for |
| 00:48:37 |
NIS or whatever wouldn't have any |
| 00:48:39 |
Obama..Obama? |
| 00:48:43 |
Is Obama you friend, idiot? |
| 00:48:53 |
What? |
| 00:48:56 |
Stop? |
| 00:49:00 |
Whatever it takes. |
| 00:49:08 |
Don't kill me please. |
| 00:49:10 |
It's true..Really.. The bitch. |
| 00:49:12 |
The mother fucking whore |
| 00:49:17 |
That's how it got started... |
| 00:49:19 |
Korean bastards only act |
| 00:49:22 |
It took Olympics to have them build |
| 00:49:27 |
How could it possibly not collapse? |
| 00:49:30 |
I just wanted to have some fun |
| 00:49:37 |
Son of a bitch! |
| 00:49:39 |
Than what the fuck is the pawnshop guy? |
| 00:49:42 |
He's with you, isn't he? |
| 00:49:43 |
What pawnshop? |
| 00:49:51 |
Count up to three. |
| 00:49:52 |
I cut your dick off and |
| 00:49:55 |
P..p..please forgive me... |
| 00:49:57 |
- Two. |
| 00:49:58 |
Please forgive me. Let me live, please. |
| 00:50:14 |
You just made my heart leap into |
| 00:50:17 |
Why the fuck waste time like that? |
| 00:50:19 |
Dinner's here. Eat! |
| 00:50:23 |
Will you please turn on the bloody blinker |
| 00:50:29 |
The pawn shop guy smells... |
| 00:50:31 |
Think about it, what the fuck would he have |
| 00:50:34 |
Don't give a shit. It doesn't matter. |
| 00:50:36 |
- What about Oh? |
| 00:50:39 |
Alone? |
| 00:50:41 |
It's a fucking brand new |
| 00:50:46 |
Alone again? |
| 00:50:47 |
I said don't let him act alone! |
| 00:50:51 |
That pervert just likes to play alone |
| 00:51:00 |
Let me live... |
| 00:51:03 |
I'll pay you far more than |
| 00:51:06 |
Please spare me this once. |
| 00:51:12 |
If we refine the philophon |
| 00:51:15 |
You and I can live like emperor |
| 00:51:34 |
Here it came, here it is. |
| 00:51:38 |
The daughter of the killed woman, you know. |
| 00:51:43 |
The girl came here often. |
| 00:51:44 |
No relationship between the killed |
| 00:51:47 |
Having the kid as a drug runner. |
| 00:51:52 |
And cut up the belly of the woman |
| 00:51:54 |
...and pulled her eyeballs |
| 00:51:56 |
Cha Tae Shik did that? |
| 00:51:58 |
Isn't it? |
| 00:52:01 |
That girl called Somee. |
| 00:52:04 |
Who cares about her? Everybody is up to |
| 00:52:12 |
It's up. |
| 00:52:14 |
Cha Tae Shik |
| 00:52:20 |
Forget the fucking mike. damn it. How |
| 00:52:23 |
Yes, sir. |
| 00:52:26 |
This information on Cha Tae Shik was |
| 00:52:31 |
Cha Tae Shik, |
| 00:52:32 |
He was an agent for a special OP |
| 00:52:35 |
...called as UDU which was |
| 00:52:37 |
He was a special agent for the |
| 00:52:38 |
... carried out many special covert |
| 00:52:39 |
...worked as an instructor at the |
| 00:52:41 |
...which is only known to be quite lethal. |
| 00:52:43 |
As you can see, he has received a couple |
| 00:52:46 |
You two give glad hand each other. You |
| 00:52:50 |
This man being a diligent borrower... |
| 00:52:51 |
His main missions were disturbing |
| 00:52:54 |
...bombing, kidnapping, etc. |
| 00:52:58 |
So, how much do you need? |
| 00:53:00 |
That was sold from here, wasn't it? |
| 00:53:04 |
I am afraid you misunderstood something. |
| 00:53:06 |
This is loan office, not a |
| 00:53:10 |
Just name the guy who bought it. |
| 00:53:18 |
What are you? |
| 00:53:21 |
And training of the special agents has |
| 00:53:25 |
...known to be extremely brutal |
| 00:53:27 |
watching the drill was not |
| 00:53:53 |
This guy usually buys about 20 phones |
| 00:53:58 |
Transacting livers, kidneys and |
| 00:54:02 |
And after being hospitalised for |
| 00:54:04 |
No more official record of Cha Tae Shik |
| 00:54:08 |
Gunshot wound? |
| 00:54:10 |
Unlike the other victim that was in his car, |
| 00:54:12 |
Cha Tae Shik was transferred to |
| 00:54:14 |
According to the file by military doctor |
| 00:54:16 |
...the wound he has treated him for was |
| 00:54:19 |
What the fuck is this mystery guy really? |
| 00:54:22 |
Who was the other victim of the |
| 00:54:23 |
His wife, Kim Yeon Soo. |
| 00:54:25 |
Killed on spot. |
| 00:54:29 |
Just received an information |
| 00:54:38 |
Where are you now? |
| 00:54:41 |
Yes, but we are not talking about buying |
| 00:54:44 |
We need to meet in person. |
| 00:54:51 |
Dream of life extention |
| 00:54:53 |
...by swallowing down some pills, |
| 00:54:56 |
Yes. Let's talk further with the |
| 00:54:59 |
So that we can discuss seriously. |
| 00:55:15 |
Hold it, love. That's |
| 00:55:21 |
Ever heard the sound of this, sweetheart? |
| 00:55:35 |
Here, bottom's up. |
| 00:55:40 |
Here we go. Cheers! |
| 00:55:44 |
You mean it, don't you? |
| 00:55:45 |
After we find this man, the loan |
| 00:55:51 |
Just let me know where he is. |
| 00:55:53 |
Yes. |
| 00:55:56 |
Yes, yes. He took the car and... |
| 00:55:59 |
...it crossed the Yang Hwa |
| 00:56:01 |
TPchi's cellphone was also |
| 00:56:04 |
Be careful! |
| 00:56:26 |
Good evening, sir. |
| 00:56:45 |
First time here, I presume? |
| 00:56:51 |
Chicks are hot here, you know. |
| 00:56:53 |
This place is about as risque |
| 00:56:57 |
Tonight, it looks not so good |
| 00:56:59 |
...although I used to hit |
| 00:57:08 |
What's the matter with this place today? |
| 00:57:14 |
Let's move! |
| 00:57:21 |
Where's Tochi? |
| 00:57:32 |
I got it, I got it. Damn it. |
| 00:57:39 |
Suffering chronic constipation. |
| 00:57:42 |
Come this way, please. |
| 00:57:53 |
Dialysis. |
| 00:57:54 |
Once started, even going to a small store |
| 00:57:57 |
Since you are looking for |
| 00:57:58 |
I will get you one cheap as a special deal. |
| 00:58:00 |
Religion? |
| 00:58:02 |
Making it look like a valuntary |
| 00:58:04 |
...a religious organization is a |
| 00:58:07 |
It will take about two months, anyway. |
| 00:58:10 |
You are sweating like hell. |
| 00:58:11 |
No... I am... fine. |
| 00:58:17 |
Hello? |
| 00:58:19 |
Yes. |
| 00:58:24 |
Yes.. |
| 00:58:27 |
Who...? |
| 00:58:29 |
It's a...friend.. of mine.. |
| 00:58:45 |
Mister, here! |
| 00:58:57 |
Fucking son of a bitch. |
| 00:59:04 |
I'll not ask twice. |
| 00:59:07 |
Where is Somee? |
| 00:59:09 |
Fuck.. you.. |
| 00:59:19 |
So, |
| 00:59:22 |
Somee... |
| 00:59:25 |
You sold her to that ant tunnel? |
| 00:59:26 |
I know nothing about it... |
| 00:59:31 |
Where are they? |
| 00:59:37 |
OK...OK.. |
| 01:04:05 |
Shit, you really surprised me, asshole. |
| 01:04:08 |
Hey pawnshop. Weren't you |
| 01:04:12 |
Why did you kill Somee's mother? |
| 01:04:13 |
Kill? Who did that? Asshole... |
| 01:04:16 |
Three people got the new lives |
| 01:04:19 |
Besides, you delivered the body so |
| 01:04:24 |
Hello? |
| 01:04:31 |
- Hello |
| 01:04:34 |
Guess what I might have done. |
| 01:04:35 |
I was told the kid's stomach was not |
| 01:04:39 |
Her corneas are still good for sale, you |
| 01:04:44 |
Why don't you just do five years pal? |
| 01:04:46 |
Who knows? She might be waiting for you |
| 01:04:50 |
You guys live for tomorrow only, |
| 01:04:55 |
Guy living for tomorrow have no |
| 01:05:01 |
What the fuck are you talking about, bozo? |
| 01:05:03 |
I only live today. |
| 01:05:07 |
And how terrible it can be... |
| 01:05:13 |
I'll show you. |
| 01:05:18 |
Hey, this nuthead just hung up the phone. |
| 01:05:22 |
Transfer the case to NIS, is that it? |
| 01:05:24 |
Despite the information provided, |
| 01:05:25 |
Drugs are gone and the suspect ran away. |
| 01:05:30 |
Investigation records so far, together with |
| 01:05:33 |
Mr.Song is the prosecutor in charge, right? |
| 01:05:35 |
I went to college with him. |
| 01:05:39 |
Fuck you..Cut the bullshit and kiss my ass. |
| 01:05:42 |
Which one is the guy you want? |
| 01:05:45 |
Withstanding each others' foul |
| 01:05:47 |
...stinking bodies during the two months |
| 01:05:49 |
...and the guys lying at the hospital |
| 01:05:52 |
I will sack these guys with my own |
| 01:05:56 |
Whoever standing in my way will |
| 01:05:58 |
Even if it costs my badges. God damn it. |
| 01:06:01 |
You are quite dense, detective. |
| 01:06:07 |
In 2006, an employee at a |
| 01:06:09 |
...the ministry of defence was trying |
| 01:06:12 |
When converted to money, it was |
| 01:06:16 |
The order given to the |
| 01:06:17 |
...to cut off the smuggling route |
| 01:06:23 |
One of the agents assigned to was |
| 01:06:33 |
Another one was Cha Tae Shik whose |
| 01:06:36 |
The mission was successful but later |
| 01:07:33 |
So beautiful! |
| 01:07:38 |
I am so proud of our baby. |
| 01:07:44 |
So proud that I can't stop the tears. |
| 01:07:55 |
Let us hug together. |
| 01:08:21 |
Thank you and bye. |
| 01:09:23 |
Sir! Cha Tae Shik! Sir! |
| 01:09:27 |
Cha Tae Shik, look at me. What |
| 01:09:28 |
Call an ambulance. Hurry! |
| 01:09:31 |
Cha Tae Shik...Call an ambulance damn it. |
| 01:09:37 |
Cha Tae Shik, stay still... |
| 01:09:43 |
No!... |
| 01:09:50 |
No... |
| 01:10:17 |
Do I need to ask what it is about? |
| 01:10:21 |
Get me a gun, please. |
| 01:10:29 |
Your very first word to me |
| 01:10:32 |
Not Colt or Tocarev. |
| 01:10:35 |
Get me a semi-automatic which has |
| 01:10:39 |
Get some sleep. |
| 01:11:23 |
Bringing the abandoned guys home |
| 01:11:28 |
Not sure whether I am a junk shop |
| 01:11:30 |
Even I am not sure myself. |
| 01:11:44 |
If the bullet I've removed |
| 01:11:45 |
...had hit you even 1 centimetre |
| 01:11:50 |
Don't do that. |
| 01:11:53 |
I have no idea what it is about but... |
| 01:12:00 |
There's a person I have to find... |
| 01:12:07 |
It's not many days ago... |
| 01:12:11 |
...but I can't remember the face. |
| 01:12:22 |
Should have taken a photo. |
| 01:12:45 |
8 million Won she withdrew, 8 million! |
| 01:12:47 |
A 2nd grade elementary school kid. |
| 01:12:51 |
The account was in name of Nam Sung Shik, |
| 01:12:56 |
It matches with that guy's statement. |
| 01:14:15 |
Mister? Listen mister, please tell |
| 01:14:22 |
Hey, Cha Tae Shik. |
| 01:14:28 |
I was hunting you down. Remember me? |
| 01:14:33 |
I'll come to conclusion first. |
| 01:14:38 |
Still, let me ask you one thing. |
| 01:14:42 |
You know the daughter of the |
| 01:14:46 |
Do you happen to looking for her? |
| 01:14:49 |
She's alive, dude. |
| 01:14:52 |
She withdrew cash from the Kasan |
| 01:14:59 |
You'd better tell me everything. |
| 01:15:02 |
Otherwise, you'll never find Jung Somee. |
| 01:15:06 |
Man Suk, Jong Suk... |
| 01:15:07 |
What? |
| 01:15:09 |
The delivery I've given to |
| 01:15:11 |
And the murder of Somee's mom |
| 01:15:15 |
That's all I know. |
| 01:15:25 |
Who was the broker working under Man Jong? |
| 01:15:29 |
Jamg Doo Shik. |
| 01:15:30 |
Check whereabouts of Jang Doo Shik |
| 01:16:17 |
Taste good? |
| 01:16:19 |
Tell Man Jong I am bringing in the kid. |
| 01:16:23 |
Now, say good bye. |
| 01:16:25 |
Bye! |
| 01:16:27 |
Are you going home, sis? |
| 01:16:29 |
You must behave if you want |
| 01:16:33 |
Let's go! |
| 01:16:34 |
Sis... |
| 01:16:40 |
Thanks. |
| 01:16:57 |
It's true, isn't it? If I behave, |
| 01:17:07 |
~Out of order~ |
| 01:17:45 |
Hey, Jang Doo Shik! |
| 01:17:48 |
What? What? |
| 01:17:50 |
Who are you? |
| 01:17:50 |
Who am I? |
| 01:17:56 |
As I am going to let you walk. |
| 01:18:01 |
Here! He's beating a crippled man..crippled. |
| 01:18:04 |
Hey! |
| 01:18:04 |
He's beating a crippled man... |
| 01:18:08 |
Nothing. |
| 01:18:26 |
Stand up! |
| 01:18:34 |
You are to run to the chicken cage van. |
| 01:18:39 |
Left, left, left right left. |
| 01:18:45 |
I really don't know. |
| 01:18:47 |
Half of the guys are in the cell... |
| 01:18:49 |
And the other half guys are in hiding. |
| 01:18:52 |
She's the missing girl. |
| 01:18:54 |
Man Jong, do they sell kids |
| 01:19:03 |
Are you telling an old story? |
| 01:19:09 |
They are more than capable of |
| 01:19:11 |
But it's not what you think it is. |
| 01:19:12 |
I can see clearly that this is an ant, |
| 01:19:14 |
Ant? |
| 01:19:17 |
Ant. |
| 01:19:19 |
~Out of order~ |
| 01:19:30 |
It's a method used by the |
| 01:19:32 |
Yes, Black Society, you know. |
| 01:19:34 |
You know, debtors who are unable to |
| 01:19:37 |
With their children. They use their own |
| 01:19:41 |
Errands, etc for the organization. |
| 01:19:44 |
No one will look at it with |
| 01:19:48 |
It costs far less and is almost |
| 01:19:54 |
Since small rings are not linked, it's not |
| 01:21:52 |
Look, mister! |
| 01:21:53 |
Mister! |
| 01:21:55 |
302! 302! |
| 01:21:58 |
Stop there! |
| 01:22:16 |
Hands up! |
| 01:22:24 |
Stop! |
| 01:24:39 |
Damn..flippy little brat. |
| 01:24:47 |
Hey, this one looks no good. Take her out. |
| 01:24:53 |
What are you rats looking at? |
| 01:27:54 |
You know I am busy. What is it? |
| 01:28:02 |
Hello? |
| 01:28:06 |
Somee. |
| 01:28:10 |
Bring her here. |
| 01:28:14 |
Pawn shop? |
| 01:28:16 |
How did you find out the place? |
| 01:28:21 |
Bro! |
| 01:28:25 |
Who was that? |
| 01:28:26 |
There'll be no second negotiation. |
| 01:28:32 |
I am asking you mother fucker. |
| 01:28:43 |
You really don't have an idea |
| 01:28:46 |
If you ever touch even |
| 01:28:49 |
I will take out the little bitch's |
| 01:28:54 |
You mother fucker! |
| 01:29:04 |
Tell Nam No Han to take out the |
| 01:29:23 |
What are you doing? |
| 01:29:31 |
When kids are dead, |
| 01:29:38 |
Liver sent to the west coast, |
| 01:29:41 |
Eyes to the east coast heart |
| 01:29:50 |
Right? |
| 01:29:52 |
I didn't do that. |
| 01:29:55 |
Those poor little ones... |
| 01:30:00 |
...couldn't even close their eyes |
| 01:30:07 |
Did it ever occur to you, |
| 01:30:10 |
Then, |
| 01:30:12 |
On the other hand, have you ever thought |
| 01:30:16 |
You know even their own parents |
| 01:30:20 |
It's a win-win deal. |
| 01:30:24 |
Isn't it? |
| 01:30:27 |
Wrong! |
| 01:30:31 |
You... at this moment... |
| 01:30:36 |
...should have apologized to the kids. |
| 01:30:41 |
Hey, fuck you, bastard! |
| 01:30:45 |
If anything happens to me, you'll never |
| 01:30:53 |
Even if I had Somee with me now... |
| 01:30:57 |
You two are dead. |
| 01:31:31 |
Hello? |
| 01:31:36 |
Hello! |
| 01:31:44 |
If you made a call, say what |
| 01:32:14 |
Take this. |
| 01:32:19 |
Time to go to mom. |
| 01:32:22 |
Where is my mom, sir? |
| 01:32:43 |
Mom? |
| 01:32:48 |
Mommy is here. |
| 01:32:54 |
I took her heart out. |
| 01:33:00 |
Therefore, your mommy is here! |
| 01:33:06 |
Well..Hand shake! |
| 01:33:10 |
What? You don't want to? |
| 01:33:22 |
You told me you'll let me see my mom. |
| 01:33:26 |
Lie. It was a lie, wasn't it? |
| 01:33:29 |
My mom's not dead. |
| 01:33:31 |
She's not dead, right? |
| 01:33:36 |
Mister, my mom is not dead. It's a lie, isn't it? |
| 01:33:44 |
Mister, my mom is alive, isn't she? Where |
| 01:33:48 |
Let me see her, please mister.. |
| 01:34:00 |
Everybody stay still! |
| 01:34:01 |
Please cooperate. |
| 01:34:05 |
Have a look... |
| 01:34:10 |
Granny. We know everything. |
| 01:34:15 |
Where are the kids? |
| 01:34:18 |
What the...fuck... |
| 01:34:23 |
Dedective! |
| 01:34:38 |
How is it? |
| 01:34:39 |
We've got the name. |
| 01:34:40 |
Name Oh Sang Man. After opening up |
| 01:34:41 |
...got three and half years prison |
| 01:34:43 |
He has nickname, 500 persons. |
| 01:34:49 |
Find out where the psychomaniac is right now |
| 01:35:36 |
Alone? |
| 01:35:38 |
Is that you? |
| 01:35:41 |
What are you? |
| 01:35:44 |
What is that kid to you to go to |
| 01:35:48 |
A neighbor. |
| 01:35:54 |
A neighbor? You are a complete |
| 01:36:01 |
Where is Jong Suk? |
| 01:36:02 |
Somee first. |
| 01:36:12 |
Take this. |
| 01:36:21 |
Move away, jackass! |
| 01:36:27 |
I am scared to get near you, dude. |
| 01:36:33 |
Catch it, will you? |
| 01:36:49 |
Strike! |
| 01:37:12 |
She went to heaven looking |
| 01:37:17 |
But, she can't find her mommy |
| 01:37:20 |
You've messed with wrong man, dude. |
| 01:37:24 |
A neighbor? Who do you think you're |
| 01:37:33 |
Where is my little brother? |
| 01:37:37 |
Where is my brother?! |
| 01:37:49 |
How many cavities have you got? |
| 01:37:51 |
What? |
| 01:37:54 |
I run a pawn shop. |
| 01:37:58 |
I take gold teeth |
| 01:38:08 |
Except gold teeth, |
| 01:38:12 |
I will chew on everything else. |
| 01:41:32 |
Where the hell did he get the gun? |
| 01:41:35 |
Could he be a cop? What takes you so |
| 01:41:39 |
Yes...I just got shot. You |
| 01:43:44 |
Get in quick, asshole! |
| 01:44:12 |
Damn! |
| 01:44:36 |
Police? Murder! |
| 01:44:37 |
There's murder being committed here, |
| 01:44:41 |
You idiot, you can locate my phone position, |
| 01:44:42 |
Hurry up! He's here! He's here! |
| 01:44:45 |
Here! He's here. Hurry up you mother |
| 01:45:07 |
You mother fucker! This is bullet |
| 01:45:22 |
Shoot! |
| 01:45:28 |
You are finished when cops are here, |
| 01:45:33 |
I am not getting out! |
| 01:45:42 |
I said it's bullet proof, |
| 01:46:11 |
I still have one more round. |
| 01:48:17 |
Mister... |
| 01:48:26 |
Mister! |
| 01:49:04 |
Mister, are you here to save me? |
| 01:49:11 |
It's true, isn't it? You've come |
| 01:49:20 |
Don't come. |
| 01:49:24 |
You'll get blood on you. |
| 01:49:36 |
Mister... |
| 01:49:38 |
You've come to save me, haven't you? |
| 01:49:42 |
You have, haven't you? |
| 01:50:29 |
This bastard got his own eyes taken out. |
| 01:50:48 |
Put her with him. |
| 01:51:24 |
I have a favour to ask of you. |
| 01:51:38 |
Little one. |
| 01:51:42 |
You must have gotten yourself |
| 01:52:10 |
I am sorry. |
| 01:52:13 |
I am sorry that I turned away |
| 01:52:21 |
When you want so much to |
| 01:52:25 |
...you somehow get to pretend |
| 01:52:27 |
What does that mean? |
| 01:52:33 |
I don't know either. |
| 01:52:35 |
This is the first time I see you smile. |
| 01:52:44 |
You stand alone, you know. |
| 01:52:48 |
You can do it, can't you? |
| 01:53:02 |
Just once this time, |
| 01:53:09 |
For just once, |
| 01:53:17 |
Let me hug you once, if you don't mind. |
| 01:53:59 |
Ajussi, are you crying? |
