|
Thomas Kinkade s Home for Christmas The Christmas Cottage
|
| 00:01:06 |
Quiero ese hombro. |
| 00:01:07 |
¿Quieres más? |
| 00:01:30 |
Muy bien. |
| 00:01:31 |
Pat está abajo esperando. |
| 00:01:36 |
Tu hermano puede esperar. |
| 00:01:37 |
Podrá verte durante todas las |
| 00:01:39 |
Te lo dije, Hope. |
| 00:01:41 |
Vendré a Marin la noche de Navidad. |
| 00:01:42 |
¿De acuerdo? Te lo prometo. |
| 00:01:56 |
Como todos los cuentos de Navidad |
| 00:01:57 |
este trata sobre una nueva vida |
| 00:02:02 |
pero entonces todavía no lo sabía. |
| 00:02:04 |
Yo solo era un estudiante |
| 00:02:05 |
que volvía a casa de vacaciones |
| 00:02:08 |
Era 1977. |
| 00:02:10 |
Placerville, mi pueblo natal |
| 00:02:11 |
está arriba, en las faldas de la High |
| 00:02:14 |
En línea recta |
| 00:02:17 |
Pero era como otro mundo para mí. |
| 00:02:44 |
Las Navidades en Placerville |
| 00:02:47 |
Cada año, yo pintaba los decorados |
| 00:02:50 |
Y cada año, |
| 00:02:52 |
a las montañas |
| 00:02:56 |
¿Qué hacen aquí? |
| 00:02:58 |
Vaya, mis queridos niños. |
| 00:03:23 |
Nuestro vecino, el Sr. Rosa |
| 00:03:25 |
se sabía todos los chismorreos del |
| 00:03:28 |
¡Júpiter! |
| 00:03:30 |
Es alemán, ¿saben? |
| 00:03:36 |
Júpiter, deja de besar a Tom. |
| 00:03:40 |
Hola, Sr. Rosa. Gracias. |
| 00:03:42 |
Tom. Hola, Pat. |
| 00:03:43 |
¿Cómo está? |
| 00:03:45 |
Todavía no lo pude arreglar, Maryanne. |
| 00:03:46 |
Voy a ver. |
| 00:03:49 |
Deberían saber, |
| 00:03:51 |
la lluvia por Acción de Gracias. |
| 00:03:53 |
La mantengo en perfecto estado. |
| 00:03:54 |
El mantenimiento lo es todo. |
| 00:03:56 |
Pero el tejado de su madre, |
| 00:03:58 |
Y luego se heló la tubería del agua. |
| 00:04:00 |
Reventó y |
| 00:04:01 |
Daños por el agua, ¿eh? |
| 00:04:03 |
No nos lo contó. |
| 00:04:04 |
Maryanne no se lo habría dicho. |
| 00:04:07 |
Ya saben cómo es su madre. |
| 00:04:08 |
Sí. ¿Sabe qué? |
| 00:04:10 |
Saben, |
| 00:04:12 |
y ella aquí toda sola |
| 00:04:14 |
pero todavía enseña a cantar a los |
| 00:04:16 |
y cose los vestidos del pesebre. |
| 00:04:18 |
Su madre tiene mucha energía. |
| 00:04:20 |
Sí, mucha energía. |
| 00:04:22 |
Deberían hacer algo. |
| 00:04:24 |
Ella nunca diría nada. |
| 00:04:26 |
Así que usted lo hace por mí. |
| 00:04:28 |
Para empezar, necesita aceite. |
| 00:04:31 |
Sabe, Sr. Rosa |
| 00:04:32 |
si algún día arreglara la furgoneta |
| 00:04:34 |
no tendría nada |
| 00:04:36 |
Vamos, chicos. |
| 00:04:39 |
Gracias, Sr. Rosa. |
| 00:04:44 |
A veces la vida está llena de misterios |
| 00:04:47 |
y a veces no hay ninguno. |
| 00:04:50 |
Como cuando Glen Wesman |
| 00:04:53 |
al otro lado del campo. |
| 00:04:55 |
Tener de vecino a un artista famoso |
| 00:04:57 |
fue como tener el dedo de Dios |
| 00:05:00 |
Durante mi época del secundario |
| 00:05:01 |
Glen me enseñó |
| 00:05:04 |
¿Glen? |
| 00:05:05 |
Cierra la maldita puerta. |
| 00:05:11 |
Glen, soy Tom. |
| 00:05:12 |
Hace frío. |
| 00:05:14 |
¿Por qué ibas a dejar la puerta abierta? |
| 00:05:17 |
¿Dónde demonios estás? |
| 00:05:19 |
En la esquina |
| 00:05:21 |
como Little Jack Horner. |
| 00:05:23 |
¿Qué? |
| 00:05:24 |
Ven. |
| 00:05:27 |
Estoy aprendiendo latín. |
| 00:05:30 |
Una lengua muerta |
| 00:05:33 |
para los muertos. |
| 00:05:38 |
Vaya basura, ¿eh? |
| 00:05:42 |
No están terminadas. |
| 00:05:43 |
Hay cosas que es mejor no terminarlas. |
| 00:05:48 |
No consigo captarla. |
| 00:05:51 |
No puedo pintar la pérdida. |
| 00:05:57 |
No envejezcas. |
| 00:06:00 |
Es el resumen de mi sabiduría |
| 00:06:05 |
No envejezcas. |
| 00:06:09 |
No |
| 00:06:12 |
en |
| 00:06:14 |
¡Maldita mano! |
| 00:06:17 |
Nada responde como antes. |
| 00:06:22 |
Deja que lo tome. |
| 00:06:25 |
Escribe. |
| 00:06:26 |
No envejezcas. |
| 00:06:29 |
Engánchalo. |
| 00:06:33 |
¿Cómo va tu trabajo? |
| 00:06:34 |
Me gustaría ver |
| 00:06:37 |
Me siento un poco perdido. |
| 00:06:39 |
Aquí. |
| 00:06:40 |
Últimamente he estado bastante |
| 00:06:43 |
metido con el expresionismo. |
| 00:06:46 |
Con eso sí que te vas a perder. |
| 00:06:48 |
No reduzcas el arte al artista. |
| 00:06:52 |
El arte no es sobre el artista. |
| 00:06:54 |
Es sobre la vida. |
| 00:06:56 |
La vida |
| 00:06:59 |
la belleza |
| 00:07:00 |
el amor |
| 00:07:02 |
la emoción. |
| 00:07:04 |
El arte debería suscitar emociones |
| 00:07:08 |
No lo he olvidado, Glen. |
| 00:07:13 |
¿Lo intentarás de nuevo con este? |
| 00:07:16 |
Estábamos en París |
| 00:07:21 |
Íbamos de picnic al lado del Sena. |
| 00:07:24 |
¿Nicole y tú? |
| 00:07:26 |
Un poco de vino, un poco de pan |
| 00:07:30 |
Le gustaban las cosas sencillas. |
| 00:07:34 |
Me tumbé en el césped y miré hacia |
| 00:07:38 |
La luz jugaba entre los árboles |
| 00:07:41 |
tocándola. |
| 00:07:44 |
Tienes que ver la luz de verano en París. |
| 00:07:48 |
Envuelve las hojas |
| 00:07:53 |
Si Dios existiera |
| 00:07:55 |
esa luz sería como su mano |
| 00:07:57 |
sosteniendo el mundo entero. |
| 00:08:00 |
Si pudiera pintarlo |
| 00:08:03 |
Sí, apuesto a que ese marchante de arte |
| 00:08:05 |
se pondría muy contento. |
| 00:08:06 |
Sidney. |
| 00:08:08 |
Un nuevo Glen Wesman |
| 00:08:11 |
Sidney siempre intenta inspirarme. |
| 00:08:16 |
Llamar a Sidney. |
| 00:08:21 |
Decirle que se vaya al infierno. |
| 00:08:29 |
A ti te gusta Sidney. |
| 00:08:33 |
¿Ah sí? |
| 00:08:34 |
Siempre lo dijiste. |
| 00:08:39 |
¿Qué estaba escribiendo? |
| 00:08:41 |
¿Sabes? |
| 00:08:43 |
No te molestes en escribirlo, Glen. |
| 00:08:46 |
Seguro que ya te acordarás |
| 00:08:48 |
cuando lo veas. |
| 00:08:49 |
Sí. |
| 00:08:52 |
Me tumbaré aquí, |
| 00:08:58 |
y luego intentaré otra vez |
| 00:09:05 |
registrar la pérdida. |
| 00:09:09 |
Nicole |
| 00:09:23 |
¿Quieren un té para terminar? |
| 00:09:25 |
¿Una limonada? |
| 00:09:27 |
No. |
| 00:09:29 |
ÚLTIMO AVISO |
| 00:09:32 |
Mamá, ¿qué es esto? |
| 00:09:37 |
Nada. |
| 00:09:40 |
El banco dice que van a embargar, |
| 00:09:42 |
Tom, es mi problema, |
| 00:09:45 |
Déjame ver. |
| 00:09:49 |
Me las arreglaré. |
| 00:09:50 |
Tengo hasta finales de año |
| 00:09:51 |
para ponerme al día con los pagos. |
| 00:09:53 |
3151 dólares |
| 00:09:56 |
y 39 centavos. |
| 00:09:58 |
Debe pagarse en dos semanas. |
| 00:10:01 |
¿Cómo pueden hacerlo? |
| 00:10:02 |
Ya me lo han extendido mil veces. |
| 00:10:06 |
He hablado con ellos. |
| 00:10:07 |
No pueden hacer nada más. |
| 00:10:09 |
Mamá, ¿cómo has podido retrasarte |
| 00:10:12 |
¿Por qué no nos lo dijiste, Mamá? |
| 00:10:13 |
Paren. |
| 00:10:15 |
Ustedes son mis hijos. |
| 00:10:17 |
Se supone que debo |
| 00:10:20 |
no al revés. |
| 00:10:25 |
Vamos a perder la casa. |
| 00:10:39 |
¿Tom? |
| 00:10:40 |
Estaba a punto de dormirme. |
| 00:10:45 |
No, no lo estabas. |
| 00:10:46 |
Bueno. No lo estaba. |
| 00:10:50 |
¿Sabes cómo solía dormirme? |
| 00:10:56 |
Solía mirar ese dibujo de papá |
| 00:11:03 |
y soñaba en que volvía. |
| 00:11:08 |
Bebés. |
| 00:11:10 |
Ella sola. |
| 00:11:16 |
Me acuerdo de que mamá me dijo |
| 00:11:25 |
No podré ver a Hope. |
| 00:11:31 |
Me quedaré y conseguiré un trabajo |
| 00:11:32 |
y trabajaré durante las vacaciones. |
| 00:11:35 |
¿Lo de Hope y tú |
| 00:11:37 |
va en serio? |
| 00:11:39 |
Tendrá que entenderlo. |
| 00:11:41 |
No podemos dejar así a mamá. |
| 00:11:46 |
Sí, de acuerdo. |
| 00:11:47 |
Yo también buscaré algo. |
| 00:11:49 |
Algún trabajo. |
| 00:11:50 |
Sí. Bien. |
| 00:12:00 |
Te lo cambio. |
| 00:12:04 |
Están de vacaciones. |
| 00:12:06 |
No deberían andar buscando trabajo. |
| 00:12:08 |
Sí, pero mamá, tú tienes uno. |
| 00:12:09 |
Vas a trabajar cada día. |
| 00:12:11 |
Esto no está bien. |
| 00:12:13 |
¿Vivir así? |
| 00:12:14 |
Necesitas ayuda. |
| 00:12:16 |
No. Su trabajo |
| 00:12:19 |
y cuando vienen a casa, |
| 00:12:22 |
Así que |
| 00:12:25 |
Relájense. Pásenselo bien. |
| 00:12:33 |
¿Alguien quiere panqueques? |
| 00:12:44 |
La caja azul. |
| 00:12:47 |
Gracias por el trabajo, Big Jim. |
| 00:12:49 |
No sé mucho de electricidad |
| 00:12:51 |
pero voy a trabajar muy duro. |
| 00:12:52 |
Bueno, tendremos que hacerlo, Pat |
| 00:12:53 |
porque esa gente nunca duerme. |
| 00:12:56 |
Te digo que llevan 25 años |
| 00:13:15 |
Tu turno, Big Jim. |
| 00:13:17 |
¡Eres penoso, Gunderson! |
| 00:13:19 |
¡Tú y esa estrecha mujer que tienes |
| 00:13:22 |
¿Creen que pueden sobrepasarme? |
| 00:13:24 |
Yo soy el Sr. Electricidad |
| 00:13:26 |
Vean esto. |
| 00:13:28 |
Lo construí yo mismo, Pat. |
| 00:13:44 |
¿Puede ir más rápido? |
| 00:13:47 |
No. |
| 00:13:50 |
No cedas ante él. |
| 00:13:52 |
Me ha llamado ojos de sapo |
| 00:14:10 |
¿Ves? Por eso necesito tu ayuda. |
| 00:14:17 |
Son gente fea y amargada, Pat. |
| 00:14:19 |
Sádicos de corazón. |
| 00:14:21 |
¡Mantengan su gato fuera de mi patio! |
| 00:14:24 |
¡Encontré una bola de pelo en mi |
| 00:14:26 |
¡Si no tienes pesebre! |
| 00:14:28 |
¡Sí, no tienes pesebre! |
| 00:14:30 |
Odio a ese gato. |
| 00:14:32 |
Vayamos a inflar a la Sra. Claus. |
| 00:14:35 |
Yo también tengo un pesebre. |
| 00:14:37 |
Tengo de todo. |
| 00:15:03 |
Ernie, hola. |
| 00:15:04 |
¡Eh! |
| 00:15:05 |
El pequeño Thomas Kinkade |
| 00:15:06 |
recién llegado de la universidad. |
| 00:15:08 |
Mírate. |
| 00:15:09 |
Jesús. |
| 00:15:10 |
Siéntate. |
| 00:15:12 |
Dale una PepsiCola, ¿vale? |
| 00:15:13 |
Sí. |
| 00:15:14 |
Gracias. ¿Sabes? |
| 00:15:16 |
Estaba buscándote |
| 00:15:17 |
porque quería preguntarte |
| 00:15:20 |
Ya sabes, algo durante las vacaciones. |
| 00:15:21 |
Un trabajo, ¿eh? |
| 00:15:23 |
Sí. |
| 00:15:25 |
Sí. |
| 00:15:26 |
Estás en Placerville hijo, |
| 00:15:29 |
estás buscando oro, ¿no? |
| 00:15:32 |
Deja que te diga algo. |
| 00:15:33 |
Yo también estoy buscando oro. |
| 00:15:36 |
El oro de los turistas. |
| 00:15:39 |
¿Quién crees que comprará |
| 00:15:41 |
en la Round Tent? |
| 00:15:42 |
¿Quién va a comprar |
| 00:15:45 |
¿Alguna idea? |
| 00:15:47 |
Los turistas. |
| 00:15:48 |
Los turistas, exacto. |
| 00:15:50 |
Pero los turistas que vendrán |
| 00:15:53 |
a la capital mundial |
| 00:15:57 |
Sí, me suena bien. Entonces |
| 00:15:59 |
¿Suena bien? No, no, no. |
| 00:16:00 |
Suena fantástico. |
| 00:16:02 |
Tengo a KRGA |
| 00:16:04 |
Harán un reportaje sobre el pesebre |
| 00:16:06 |
Estaremos en todas las pantallas |
| 00:16:07 |
desde la capital |
| 00:16:09 |
Saldremos sobre |
| 00:16:12 |
todavía habrá un poco de luz. |
| 00:16:13 |
Pero no pasa nada. |
| 00:16:14 |
Saldremos justo antes del partido. |
| 00:16:15 |
Así que me verán a mí |
| 00:16:17 |
y justo después van a ver a Gene |
| 00:16:20 |
Parecerá como si Gene y yo |
| 00:16:23 |
Y si va bien |
| 00:16:25 |
el próximo año saldremos en hora pico. |
| 00:16:28 |
Guau. Así que |
| 00:16:30 |
Hola. |
| 00:16:32 |
Hola cariño. |
| 00:16:34 |
Encantado de verte. |
| 00:16:36 |
Gracias. |
| 00:16:39 |
Ernie. |
| 00:16:40 |
Tanya. |
| 00:16:43 |
Es una época del año |
| 00:16:45 |
Sí, lo es. Muy bonita. |
| 00:16:47 |
No puedo esperar |
| 00:16:49 |
y encender las luces del árbol de |
| 00:16:53 |
Tanya, |
| 00:16:56 |
Lo sé. |
| 00:16:57 |
No puedes volver a participar. |
| 00:16:58 |
Tienes que dar una oportunidad |
| 00:17:02 |
Pero nunca nadie encendió |
| 00:17:04 |
las luces del árbol como yo, ¿verdad? |
| 00:17:08 |
¿Ernie? |
| 00:17:11 |
Sabes Tanya |
| 00:17:14 |
cuando salieron esas fotos |
| 00:17:16 |
como presidente |
| 00:17:19 |
no pararon de llamarme en todo el día. |
| 00:17:20 |
Por no mencionar las protestas en la |
| 00:17:23 |
No creo que queramos que vuelva a |
| 00:17:25 |
Solo te lo digo. |
| 00:17:26 |
Eso fue arte |
| 00:17:28 |
y esto es discriminación. |
| 00:17:32 |
Lo siento. |
| 00:17:34 |
No eres mi jefe. |
| 00:17:35 |
Sí, pero soy el presidente |
| 00:17:37 |
Yo también tengo amigos en este |
| 00:17:39 |
Yo no soy Ernie, la pequeña huérfana. |
| 00:17:43 |
Quiero decir, Annie |
| 00:17:45 |
Ernie. |
| 00:17:46 |
Ya sabes lo que quiero decir. |
| 00:17:48 |
No |
| 00:17:56 |
Hasta luego, princesa. |
| 00:17:57 |
Tommy |
| 00:18:07 |
Entonces, ¿tienes algún trabajo? |
| 00:18:10 |
No, ninguno. |
| 00:18:11 |
Las cosas están avanzando muy lento. |
| 00:18:14 |
Por eso debemos promocionar este |
| 00:18:16 |
¿Cómo con este mural? |
| 00:18:19 |
Sí, exactamente como con este mural. |
| 00:18:22 |
Placerville en época de Navidad. |
| 00:18:25 |
Si Charlie pudiera terminarlo |
| 00:18:28 |
Y si pudiera aprender a dibujar |
| 00:18:29 |
Sabes, es muy bueno con los carteles |
| 00:18:31 |
pero a parte de eso, |
| 00:18:33 |
¿La calle Main, con el árbol de Navidad? |
| 00:18:35 |
Yo puedo dibujarlo. |
| 00:18:37 |
¿De verdad? |
| 00:18:38 |
Sí. |
| 00:18:40 |
Bien, sabes |
| 00:18:41 |
Que sea como un Norman Rockwell. |
| 00:18:42 |
Quiero decir, quiero que nos haga |
| 00:18:46 |
Eso no es tan fácil de hacer. |
| 00:18:48 |
Ahora no te vas a poner |
| 00:18:49 |
todo gallito conmigo sobre Berkeley, ¿ |
| 00:18:52 |
No quiero nada de comentario social, |
| 00:18:55 |
Es una pared. |
| 00:18:56 |
No un museo. |
| 00:18:58 |
Por supuesto. |
| 00:18:59 |
¿Sí? |
| 00:19:00 |
Sí. |
| 00:19:02 |
Bien, digamos 500 pavos |
| 00:19:06 |
Trato hecho. |
| 00:19:07 |
¿Sí? ¿Tenemos un trato? |
| 00:19:08 |
Muy bien. |
| 00:19:15 |
¿Qué tal el trabajo? |
| 00:19:16 |
Oh, bien. |
| 00:19:18 |
Archivar reclamaciones |
| 00:19:20 |
¿Y ustedes? |
| 00:19:22 |
Los dos hemos conseguido un trabajo. |
| 00:19:24 |
Los Kinkades |
| 00:19:26 |
¡Qué bien! |
| 00:19:27 |
¡Estupendo! |
| 00:19:30 |
¿Qué tal si lo celebramos |
| 00:19:32 |
con el espagueti que sobró? |
| 00:19:34 |
Muy bien. |
| 00:19:42 |
Little Joe. |
| 00:19:43 |
Hola, papá. |
| 00:19:44 |
¡Costillita! |
| 00:19:45 |
¿Qué tal hijo? |
| 00:19:48 |
Bien papá. Escucha |
| 00:19:50 |
voy a quedarme en Placerville |
| 00:19:52 |
quizá te gustaría subir. |
| 00:19:54 |
¡Kinkade! |
| 00:19:57 |
Ya viene, Skip. |
| 00:19:58 |
Papá |
| 00:19:59 |
La tendremos en un segundo, señor. |
| 00:20:01 |
Papá |
| 00:20:03 |
He visto a encargados ir y venir |
| 00:20:05 |
pero Big Bill aguanta. |
| 00:20:07 |
Algún día este sitio será mío. |
| 00:20:09 |
Liquidaré mis bonos de guerra, |
| 00:20:14 |
Y me regocijaré al ver |
| 00:20:15 |
cómo este gilipollas lleno de granos |
| 00:20:18 |
el día que le den a tu padre |
| 00:20:22 |
Papá, tiene diecinueve años. |
| 00:20:24 |
No sabe nada. |
| 00:20:28 |
¿Así que puedes venir? |
| 00:20:32 |
Ha surgido una emergencia. |
| 00:20:33 |
¿Problemas con las chicas? |
| 00:20:35 |
¿Necesitas un sustituto, hijo? |
| 00:20:36 |
Te lo cuento cuando llegues, ¿sí papá? |
| 00:20:39 |
Allí estaré. |
| 00:20:41 |
Tu viejo no te va a fallar. ¡No señor! |
| 00:20:53 |
500 pavos son 500 pavos. |
| 00:21:21 |
¿Alguna vez |
| 00:21:26 |
Es raro que lo preguntes. |
| 00:21:29 |
Precisamente, |
| 00:21:33 |
para hacer un ridículo |
| 00:21:35 |
por 500 pavos. |
| 00:21:38 |
Ridículo. |
| 00:21:40 |
Sí, lo sé. |
| 00:21:41 |
Un mural de Placerville. |
| 00:21:45 |
Es tu oportunidad |
| 00:21:48 |
de inspirar a tus vecinos. |
| 00:21:50 |
¿Crees que porque no sean |
| 00:21:52 |
no se merecen |
| 00:21:55 |
No, es |
| 00:21:56 |
Este mural podría contener a la gente |
| 00:22:00 |
Podría cambiar |
| 00:22:04 |
El arte cruza todas las fronteras, |
| 00:22:09 |
Es el lugar |
| 00:22:13 |
Y si estás dispuesto de verdad |
| 00:22:16 |
a ver con tus ojos y tu corazón |
| 00:22:19 |
una imagen puede cambiar vidas. |
| 00:22:23 |
Puedes mostrar su alma a la gente. |
| 00:22:31 |
Tú podrías traer eso a este pueblo. |
| 00:22:36 |
Tienes ese poder. |
| 00:22:40 |
Siempre da lo mejor de ti mismo. |
| 00:22:44 |
Siempre lo mejor que tenga tu corazón. |
| 00:22:48 |
De acuerdo. |
| 00:22:51 |
Es el único modo |
| 00:22:54 |
De acuerdo, Glen. |
| 00:23:12 |
HumptyDumpty |
| 00:23:18 |
HumptyDumpty |
| 00:23:23 |
Todos los caballos |
| 00:23:26 |
y hombres del rey |
| 00:23:30 |
no pudieron unir a Humpty |
| 00:23:38 |
HumptyDumpty. |
| 00:23:51 |
Glen no era el único que sufría. |
| 00:23:54 |
Mi madre |
| 00:23:58 |
Como Butch, |
| 00:24:01 |
¿Vas a ir estas Navidades? |
| 00:24:05 |
Sí. |
| 00:24:07 |
Vaya, este pino ha crecido |
| 00:24:13 |
Me encanta el olor de este árbol. |
| 00:24:16 |
Y hoy el aire está muy fresco y limpio. |
| 00:24:26 |
Esa guerra |
| 00:24:30 |
Las guerras nunca terminan. |
| 00:24:34 |
Solo |
| 00:24:37 |
Solo las vidas |
| 00:24:51 |
Está jadeando mucho. |
| 00:24:54 |
Lo hace todo el día. |
| 00:24:56 |
Los bulldogs tienen |
| 00:24:59 |
Deberías llevarla a hacer un chequeo. |
| 00:25:00 |
¿Ah, sí? ¿Conque tienen problemas? |
| 00:25:03 |
Bien, lo haré. |
| 00:25:06 |
Gracias, Maryanne. |
| 00:25:09 |
Te debo una cerveza. |
| 00:25:16 |
Te debo más que eso. |
| 00:25:24 |
Para, chico. |
| 00:25:26 |
Para, Júpiter. Siéntate. |
| 00:25:29 |
Lo siento, Tom. |
| 00:25:30 |
Siempre me olvido |
| 00:25:32 |
Sitten sie o algo así. |
| 00:25:34 |
Obedecerá si es en alemán. |
| 00:25:41 |
Júpiter |
| 00:25:42 |
siéntate. |
| 00:25:51 |
Venga, Júpiter. |
| 00:25:59 |
Ya sé que piensas |
| 00:26:05 |
Pero ¿eres mi amigo? |
| 00:26:10 |
Sí. |
| 00:26:14 |
Por supuesto que sí. |
| 00:26:15 |
Bien. |
| 00:26:19 |
Vamos, Júpiter. |
| 00:26:25 |
¡No, no, no, no, no! |
| 00:26:27 |
¡Stoppen sie! |
| 00:26:29 |
¡Stoppen sie! ¡Ven aquí! |
| 00:26:33 |
¡Stoppen sie! |
| 00:26:55 |
Y en esos días sucedió que |
| 00:26:58 |
No, no. Más grave. |
| 00:27:00 |
Y en esos días sucedió que |
| 00:27:03 |
César Augusto promulgó un decreto |
| 00:27:06 |
¿por el que todos |
| 00:27:09 |
Guau. |
| 00:27:11 |
Guácala. |
| 00:27:13 |
En la botella dice generosamente. |
| 00:27:15 |
Sí, pero |
| 00:27:16 |
¿Ah, sí? |
| 00:27:17 |
¿Desde cuándo eres el rey de Max |
| 00:27:19 |
Por favor, déjale hacerlo, Evelyn. |
| 00:27:21 |
Ernie no le deja |
| 00:27:24 |
Lo hará bien |
| 00:27:25 |
sobre todo siendo tú la directora. |
| 00:27:30 |
¿Por qué no habla María? |
| 00:27:33 |
Es el papel principal, Tanya. |
| 00:27:36 |
Sin María, no habría Jesús. |
| 00:27:39 |
María era una mujer preciosa, Tanya. |
| 00:27:41 |
Lo harás muy bien. |
| 00:27:43 |
Además, |
| 00:27:54 |
Eh, Pastor. |
| 00:27:56 |
Adivina una cosa. |
| 00:27:59 |
Voy a hacer de María. |
| 00:28:02 |
La vír la vír |
| 00:28:05 |
¡Evelyn! |
| 00:28:10 |
en el camello? |
| 00:28:13 |
¿Sabes qué? Yo |
| 00:28:17 |
Y sucedió que mientras estaban allí |
| 00:28:19 |
Llegó el día |
| 00:28:20 |
en el que ella dio a luz. |
| 00:28:22 |
Y trajo a su primogénito |
| 00:28:24 |
envuelto en pañales |
| 00:28:26 |
y lo puso en un establo |
| 00:28:27 |
porque no había sitio en la posada. |
| 00:28:29 |
Gozo al mundo |
| 00:28:31 |
Llegó el Señor |
| 00:28:35 |
Reciba la tierra a su rey |
| 00:28:41 |
¡Maldita sea! ¡Al carajo! |
| 00:28:46 |
Se acabó el descanso. |
| 00:28:47 |
Vamos a empezar. |
| 00:28:49 |
Tomen sus sitios, por favor. Vengan. |
| 00:28:51 |
Vengan, chicos. |
| 00:28:53 |
Vengan, dense prisa. |
| 00:28:54 |
Madeline, |
| 00:28:56 |
Muy bien, perfecto. |
| 00:28:58 |
Bien, bien, bien. |
| 00:29:00 |
Vesta, empezaremos con Noche de |
| 00:29:02 |
¿Qué? |
| 00:29:03 |
¡Empezaremos con Noche de paz! |
| 00:29:09 |
No, Vesta. Quiero cambiar el orden. |
| 00:29:13 |
Con Vesta es imposible cambiar |
| 00:29:14 |
el orden de la música del pesebre. |
| 00:29:16 |
Tendrás que esperar a que se muera. |
| 00:29:17 |
Eso podríamos arreglarlo. |
| 00:29:19 |
En serio. |
| 00:29:21 |
Quien quiera que esté mugiendo, |
| 00:29:25 |
¡Paren esa vaca! |
| 00:29:27 |
Este tiene serrín en el cerebro. |
| 00:29:31 |
Bien. Si pudiéramos empezar. |
| 00:29:34 |
Bien. Levántense. |
| 00:29:36 |
Evelyn. |
| 00:29:38 |
Dios mío, Lloyd. |
| 00:29:39 |
Es una alergia. |
| 00:29:41 |
Creo que tengo un choque anafiláctico. |
| 00:29:43 |
¿Qué tienes un qué? |
| 00:29:44 |
He leído sobre esto. |
| 00:29:47 |
Tengo la urticaria |
| 00:29:49 |
Los calambres y dolores de estómago. |
| 00:29:51 |
Es el pegamento. |
| 00:29:52 |
Te dije que te habías puesto demasiado. |
| 00:29:54 |
Yo dije eso. |
| 00:29:55 |
Cállate, ¿quieres? |
| 00:29:56 |
Silbidos en el pecho, |
| 00:29:58 |
incapacidad respiratoria. |
| 00:30:00 |
Dios mío, debemos llevarlo al hospital. |
| 00:30:03 |
Necesito un broncodilatador. |
| 00:30:05 |
Déjenme |
| 00:30:08 |
¡Aquí tienes tu broncodilator! |
| 00:30:12 |
Eso me hizo daño. |
| 00:30:13 |
Podrías darme las gracias. |
| 00:30:15 |
¿Estás bien, cariño? |
| 00:30:16 |
No lo sé. Fue como |
| 00:30:19 |
¡una agresión! |
| 00:30:20 |
Pues de nada. |
| 00:30:22 |
No puedo trabajar con él. |
| 00:30:24 |
¿Ah, sí? |
| 00:30:25 |
Vamos, vamos |
| 00:30:27 |
Venga chicos. Vayamos a |
| 00:30:29 |
Intentemos concentrarnos en el premio, |
| 00:30:31 |
Las cámaras de televisión de afuera |
| 00:30:32 |
van a querer ver caras felices. |
| 00:30:34 |
¿Y por qué está |
| 00:30:37 |
Te diré por qué. |
| 00:30:38 |
¡Porque su mujer es el pez gordo! |
| 00:30:41 |
Retíralo, girafón. |
| 00:30:43 |
¿Por qué, renacua |
| 00:30:45 |
¡No puedes hacer eso! |
| 00:30:46 |
¡Pues mírame! |
| 00:30:54 |
¡Paren! ¡Los dos! |
| 00:30:56 |
Y nada menos que delante de los niños. |
| 00:30:59 |
Vaya pesebre viviente. |
| 00:31:01 |
No puedo hacer de rey mago, |
| 00:31:03 |
Devuelvo mi barba. |
| 00:31:04 |
No. |
| 00:31:07 |
¡Huy! |
| 00:31:13 |
Necesitamos un rey mago. |
| 00:31:14 |
¿Habla? |
| 00:31:17 |
Conozco a la persona perfecta. |
| 00:31:19 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:31:33 |
No había visto a Butch |
| 00:31:36 |
Nueve años. |
| 00:31:38 |
Desde el funeral. |
| 00:31:52 |
No puede ser. |
| 00:32:06 |
¡Jo, jo, jo! |
| 00:32:08 |
¡Berrinches! |
| 00:32:11 |
¡Costillita! |
| 00:32:13 |
Mi Dios. |
| 00:32:14 |
Vaya par de secuoyas californianas. |
| 00:32:17 |
¡Sí! ¡Caray! |
| 00:32:19 |
Chicos, tengo sus regalos |
| 00:32:22 |
Justo lo que aconsejó el médico, sí |
| 00:32:25 |
Aquí están, chicos. |
| 00:32:27 |
Un clásico de Navidad. |
| 00:32:28 |
Adelante, muchachote. |
| 00:32:30 |
¡Sácalas! |
| 00:32:31 |
Las llevo coleccionado |
| 00:32:32 |
Muchos años. |
| 00:32:35 |
Mercancía de primera clase. |
| 00:32:37 |
Venga. Ábranlas. |
| 00:32:39 |
Sí, señor. |
| 00:32:43 |
Esta, es 100º/o |
| 00:32:47 |
Un plato caliente. Gírala. |
| 00:32:50 |
Son fantásticas, papá. |
| 00:32:52 |
Bien, chicos, este cochecito está listo |
| 00:32:55 |
para invadir a México. ¡Sí, señor! |
| 00:32:59 |
He estado ahorrando mis peniques |
| 00:33:00 |
y ya tengo un buen montoncito |
| 00:33:02 |
porque nos vamos a México |
| 00:33:07 |
donde la cerveza está fría |
| 00:33:10 |
Chicos, tenemos que ir pronto, ¿eh? ¡ |
| 00:33:14 |
Espera papá, |
| 00:33:16 |
¿Quedarme un rato? |
| 00:33:19 |
y charlar un rato? |
| 00:33:21 |
No, pero |
| 00:33:26 |
Hablo en serio, papá. |
| 00:33:27 |
Mira, ¿por qué no vienes dentro? |
| 00:33:28 |
Ha pasado algo, ¿sabes? |
| 00:33:31 |
Te digo, Tomasito, las cosas pasan. |
| 00:33:33 |
Acuérdate de lo que dice Confucio: |
| 00:33:35 |
La vida es perra |
| 00:33:36 |
y luego mueres. |
| 00:33:37 |
Cierto papá, pero |
| 00:33:39 |
Y vas a estar muerto |
| 00:33:41 |
¿No quieres entrar solo un segundo? |
| 00:33:44 |
No en este momento. |
| 00:33:47 |
Un bombón me está esperando |
| 00:33:48 |
en el Hangtown Saloon. |
| 00:33:52 |
Pero podrías quedarte, ¿no? |
| 00:33:54 |
Tenemos que hablar, papá. |
| 00:33:59 |
¿Cuál es el problema, chico? |
| 00:34:00 |
¿Es que no mojas |
| 00:34:01 |
el pajarito? |
| 00:34:03 |
Quiero decir |
| 00:34:05 |
Se trata de algo totalmente distinto, |
| 00:34:08 |
Bueno, me quedaré un poco. |
| 00:34:12 |
Cualquiera que sea el problema, |
| 00:34:14 |
es agarrar tu culo con las dos manos |
| 00:34:16 |
y no dejarlo ir. |
| 00:34:17 |
Sí señor. |
| 00:34:23 |
Ya puedo oír a las señoritas. |
| 00:34:25 |
¡Eh, chicos! |
| 00:34:26 |
Les compré |
| 00:34:28 |
en mi último viaje a México. |
| 00:34:31 |
¡Olé! |
| 00:34:52 |
¡Jodido Tom! |
| 00:35:02 |
Un momento, Butch. |
| 00:35:03 |
Quédese así un momento. |
| 00:35:20 |
Muy bien. |
| 00:35:22 |
Eso, Rembrandt |
| 00:35:25 |
¿quieres venir a dar una vuelta |
| 00:35:28 |
Voy a ver a mi hijo. |
| 00:35:33 |
De acuerdo. |
| 00:35:44 |
No puedo dormir. |
| 00:35:50 |
Dicen que el tiempo lo cura todo, pero |
| 00:35:59 |
todavía no puedo dormir. |
| 00:36:02 |
Y |
| 00:36:04 |
sigue doliendo lo mismo, |
| 00:36:15 |
¿Por qué no se hace más fácil? |
| 00:36:21 |
Te echo de menos. |
| 00:36:25 |
Hijo, te echo mucho de menos. |
| 00:36:59 |
Feliz Navidad. |
| 00:37:25 |
Tienen que quedarse quietos, ¿vale? |
| 00:37:26 |
Es el último ensayo con vestuario |
| 00:37:27 |
y quiero que salga perfecto. |
| 00:37:29 |
Muy bien, levántense. |
| 00:37:32 |
Y |
| 00:37:44 |
Te pedí que no cambiaras el orden. |
| 00:37:48 |
Feliz Navidad, Vesta. |
| 00:37:53 |
Puede que no sea Miss Placerville |
| 00:37:56 |
pero todavía podría encender las luces. |
| 00:37:59 |
¿Quieres que Placerville |
| 00:38:03 |
Por supuesto. |
| 00:38:04 |
Pues ¿quién es la única |
| 00:38:10 |
reconocida por todo el país? |
| 00:38:15 |
De acuerdo. |
| 00:38:17 |
Lo intentaremos, ¿de acuerdo? |
| 00:38:19 |
Sabía que lo acabarías viendo como yo. |
| 00:38:20 |
Pide un deseo. |
| 00:38:22 |
Acabo de hacerlo. |
| 00:38:25 |
Evie, querida, lo siento. |
| 00:38:26 |
No puedo aguantar más esta barba. |
| 00:38:28 |
El pegamento me está matando. |
| 00:38:33 |
Perfecto. Estuvo muy bien. |
| 00:38:35 |
Ahora Lloyd dice que lo deja. |
| 00:38:37 |
¿Lo deja? |
| 00:38:39 |
Señor, necesitamos otro rey mago. |
| 00:38:41 |
No, no puede dejarlo. |
| 00:38:42 |
No te preocupes. |
| 00:38:44 |
Continúen cantando. |
| 00:38:52 |
Esos jodidos alemanes |
| 00:38:54 |
nos rodearon por aquí y por aquí. |
| 00:38:57 |
Y por eso lo llamaban el Bulto. |
| 00:39:00 |
Éramos una diana fácil. |
| 00:39:02 |
El viejo Bill era un pez gordo, créanme. |
| 00:39:11 |
Hola, Bill. |
| 00:39:13 |
Oí que había un pillo en el pueblo. |
| 00:39:17 |
Hola, cielo. |
| 00:39:19 |
Ha pasado tiempo. |
| 00:39:20 |
No el suficiente. |
| 00:39:23 |
Vaya, pues muchas gracias. |
| 00:39:26 |
¿Quieres beber algo? |
| 00:39:27 |
No |
| 00:39:29 |
pero pensé que tú sí. |
| 00:39:32 |
Pues sí. |
| 00:39:33 |
Pues sí, querida. |
| 00:39:35 |
Leí una vez que beber era peligroso |
| 00:39:37 |
así que dejé de leer. |
| 00:39:44 |
Todavía matando el tiempo, ¿eh, Bill? |
| 00:39:47 |
El tiempo nunca se mata, cielo. |
| 00:39:51 |
Pero puedes agarrarlo |
| 00:39:53 |
Me dijiste lo mismo hará unos cien años. |
| 00:39:57 |
Parece que fuera hace cien años, |
| 00:40:02 |
Ha llovido mucho. |
| 00:40:05 |
Tormentas, ha habido. |
| 00:40:09 |
Diluvios. |
| 00:40:16 |
Éramos jóvenes, |
| 00:40:21 |
Un par de críos alocados que se |
| 00:40:25 |
Mi madre tiró arroz. |
| 00:40:27 |
Tú tiraste petardos. |
| 00:40:33 |
Eras muy guapa. |
| 00:40:36 |
Todavía lo eres. |
| 00:40:40 |
Si se me permite decirlo |
| 00:40:42 |
yo también fui un chaval bastante guapo |
| 00:40:47 |
Solías llamarme |
| 00:40:51 |
Veo que se te ha abollado |
| 00:41:03 |
Sí, bueno |
| 00:41:07 |
La armadura |
| 00:41:10 |
pesaba demasiado. |
| 00:41:15 |
No podía |
| 00:41:27 |
Entonces, |
| 00:41:30 |
persiguiendo el anillo de hojalata. |
| 00:41:33 |
Yo todavía voy por él. |
| 00:41:35 |
Sí, mientras tú |
| 00:41:37 |
yo intento sobrevivir y criar a dos niños. |
| 00:41:40 |
Y son dos hombrecitos |
| 00:41:44 |
Gracias. |
| 00:41:49 |
Bill, nunca te he pedido nada. |
| 00:41:52 |
Nunca. |
| 00:41:54 |
Pero la iglesia necesita tu ayuda. |
| 00:41:59 |
Un momento, cielo. |
| 00:42:00 |
Normalmente la gente lo dice al revés. |
| 00:42:03 |
Necesito que actúes en el pesebre. |
| 00:42:05 |
Nellie. |
| 00:42:11 |
Bill, después del pesebre de este año, |
| 00:42:16 |
Bueno, las cosas cambian |
| 00:42:17 |
y uno nunca sabe lo que pasará. |
| 00:42:19 |
Los chicos |
| 00:42:22 |
Quiero que estas Navidades |
| 00:42:26 |
Memorables. |
| 00:42:31 |
Por favor. |
| 00:42:32 |
Bueno las cosas no siempre son |
| 00:42:36 |
tan memorables como solían ser, |
| 00:42:41 |
Por lo menos no tengo Alzheimer. |
| 00:42:43 |
Tengo algún heimer. |
| 00:42:45 |
Me acuerdo de algunas cosas. |
| 00:42:50 |
Yo me acuerdo de todo. |
| 00:42:54 |
Hazlo por Pat y Tom. |
| 00:42:56 |
Se lo debes. |
| 00:43:00 |
Cielo, yo no le debo nada a nadie. |
| 00:43:05 |
Oh, sí. |
| 00:43:11 |
A mí me debes. |
| 00:44:41 |
¡Este aparato no! |
| 00:44:43 |
Quiero mi bastón, mi palo. |
| 00:44:45 |
¡No quiero un andador, |
| 00:44:48 |
Te convierte en una vieja. |
| 00:44:49 |
Te anda a ti. |
| 00:44:51 |
Pero un bastón, un palo. |
| 00:44:53 |
¡Dame algo con lo que |
| 00:44:57 |
Hola, Glen. |
| 00:45:02 |
Sid. |
| 00:45:03 |
¿Sid? |
| 00:45:04 |
En carne y hueso. |
| 00:45:17 |
Eh, chico. |
| 00:45:18 |
Tenía que decirte una cosa. |
| 00:45:24 |
Me alegro de verte, Tom. |
| 00:45:25 |
Gracias por venir, Sr. Marvin. |
| 00:45:27 |
Ah, sí. Ya me acuerdo. |
| 00:45:29 |
Vete al infierno. |
| 00:45:31 |
Ya he estado allí. |
| 00:45:34 |
¿Cómo está el mercado, Sid? |
| 00:45:36 |
Ha pasado mucho tiempo desde |
| 00:45:42 |
Necesito un gran cuadro. |
| 00:45:45 |
Necesita un gran cheque. |
| 00:45:47 |
No está de muy buena forma. |
| 00:45:48 |
¿Qué pusiste en su café? |
| 00:45:49 |
No lo consentiré. |
| 00:45:51 |
No voy a poner basura en el mercado. |
| 00:45:54 |
No, no, no, no. |
| 00:45:56 |
Ya sé que has sufrido un poco. |
| 00:45:58 |
He sufrido toda mi vida. |
| 00:46:01 |
Cólera es lo que siento ahora. |
| 00:46:03 |
Cólera a que quieras |
| 00:46:06 |
y convertirlo en dólares y centavos. |
| 00:46:09 |
Ya no puedo más con este negocio. |
| 00:46:12 |
Ya no puedo más, estoy acabado. |
| 00:46:14 |
Ya lo he oído antes. |
| 00:46:16 |
¿Crees que eres el único que ha |
| 00:46:18 |
Marc Chagall me gritaba cada año, ¿eh? |
| 00:46:23 |
Decía que nunca más pintaría. |
| 00:46:25 |
Pero siempre le acababa |
| 00:46:29 |
Y tú puedes hacer lo mismo. |
| 00:46:37 |
Hace meses que lo intento, Sid. |
| 00:46:41 |
Captar a Nicole |
| 00:46:43 |
para que el mundo no la pierda. |
| 00:46:49 |
No está aquí. |
| 00:46:53 |
Puede que no viva para ver las |
| 00:47:11 |
Ponte a trabajar. |
| 00:47:14 |
Cuando te vayas |
| 00:47:16 |
¿Me voy? Acabo de llegar. |
| 00:47:18 |
Tu inspiración me ha agotado. |
| 00:47:22 |
Cuando te vayas |
| 00:47:24 |
¿me podrías traer el bastón? |
| 00:47:27 |
Mi palo. |
| 00:47:28 |
Lo haré. |
| 00:47:30 |
Este andador |
| 00:47:34 |
y no quiero esta maldita cosa. |
| 00:47:37 |
Su Señoría. |
| 00:47:43 |
Ahora puedes irte al infierno. |
| 00:47:58 |
Nicole |
| 00:48:06 |
Esos cuadros no pueden venderse. |
| 00:48:08 |
No están terminados. |
| 00:48:09 |
Lo están. |
| 00:48:16 |
No va a terminarlos |
| 00:48:17 |
y lo sabe. |
| 00:48:21 |
Ha estado deprimido |
| 00:48:25 |
y eso se puso en el camino del genio. |
| 00:48:28 |
Es peor que eso. |
| 00:48:31 |
Últimamente se confunde bastante. |
| 00:48:38 |
Todavía tiene un cuadro por hacer. |
| 00:48:42 |
Estoy seguro de ello. |
| 00:48:44 |
Eso alegraría su cuenta bancaria, |
| 00:48:50 |
Ya sé que piensas que soy |
| 00:48:53 |
Es mi trabajo. |
| 00:48:55 |
Quiero a Glen. |
| 00:48:59 |
Y he estado junto a él |
| 00:49:03 |
Y él ha hecho muchísimo por ti. |
| 00:49:10 |
Así que |
| 00:49:12 |
¿cómo te va? |
| 00:49:16 |
¿Tiene un segundo, Sr. Marvin? |
| 00:49:27 |
Mi familia |
| 00:49:31 |
Estamos |
| 00:49:32 |
Estamos en |
| 00:49:36 |
¿Cree que quizá |
| 00:49:39 |
¿Cree que alguien compraría |
| 00:49:41 |
alguno de estos? |
| 00:50:01 |
No lo creo. |
| 00:50:04 |
Tus profesores en Berkeley hacen |
| 00:50:08 |
Estas son imitaciones flojas. |
| 00:50:10 |
Lo siento. |
| 00:50:13 |
Puede que tengas algo. |
| 00:50:17 |
Pero creo |
| 00:50:24 |
Pero está claro que puedes dibujar. |
| 00:50:44 |
Es precioso. |
| 00:50:48 |
Se trata del pueblo y de la gente |
| 00:50:51 |
que he conocido durante toda mi vida. |
| 00:50:55 |
Se ve mucho cariño. |
| 00:51:01 |
Es muy bonito, Tom. |
| 00:51:03 |
Nunca lo dudes. |
| 00:51:05 |
Nanette fue mi primer amor. |
| 00:51:07 |
No la veía desde hacía casi un año. |
| 00:51:11 |
Es sorprendente |
| 00:51:14 |
Cinco |
| 00:51:15 |
cuatro |
| 00:51:16 |
tres, dos |
| 00:51:17 |
uno. |
| 00:51:22 |
¡Qué vulgar! |
| 00:51:23 |
Toma eso, Gunderson. |
| 00:51:34 |
Sigue dándome luces, Patrick. |
| 00:51:36 |
Estás haciendo un gran trabajo. |
| 00:51:48 |
¿Qué quieres hacer hoy, Vesta? |
| 00:51:51 |
Mira, ya hemos llegado. |
| 00:51:52 |
Hola, Butch. |
| 00:51:53 |
La lechecita de mamá. |
| 00:51:57 |
Muy bonito. |
| 00:52:05 |
Si pudiéramos empezar. |
| 00:52:09 |
Sr. Chang. |
| 00:52:12 |
Gunderson |
| 00:52:15 |
el viento está tumbando tus elfos. |
| 00:52:19 |
¿Qué viento? |
| 00:52:21 |
Y tu rebaño apesta. |
| 00:52:24 |
Tu rebaño es inmejorable. |
| 00:52:30 |
Ustedes pueden traer amor |
| 00:52:33 |
pero primero deben oírlo y sentirlo. |
| 00:52:48 |
¿Soy hermosa? |
| 00:52:52 |
Eso pensaba. |
| 00:52:56 |
No va mal, ¿no? |
| 00:52:59 |
Gunderson. |
| 00:53:04 |
Sí. |
| 00:53:08 |
Feliz Navidad, pequeño Butch. |
| 00:53:18 |
Cinco de enero. |
| 00:53:24 |
No sé, Kinkade. |
| 00:53:26 |
Quiero decir, es |
| 00:53:27 |
Bueno, es interesante. |
| 00:53:29 |
No, no lo es. |
| 00:53:32 |
No va a funcionar. |
| 00:53:34 |
¡Eh! Allí está mi tienda. |
| 00:53:38 |
Guau. Muy bonito. |
| 00:53:41 |
Me gusta mucho. |
| 00:53:43 |
¿Lo ves? Lo odia. |
| 00:53:44 |
Oh, bueno. |
| 00:53:45 |
Ese soy yo |
| 00:53:48 |
con Júpiter. |
| 00:53:49 |
¿Ves lo amigable que es? Te lo dije, |
| 00:53:51 |
Mira qué delgado estoy. |
| 00:53:53 |
¿Sabes? Fue idea mía |
| 00:53:56 |
que pintara a las personas |
| 00:53:58 |
que hacen de Placerville |
| 00:54:00 |
Quizá no sepa mucho de arte |
| 00:54:01 |
pero sé lo que la gente quiere. |
| 00:54:05 |
Muy bonito. |
| 00:54:07 |
¿Listo para tomarte un descanso, Tom? |
| 00:54:09 |
¿Un descanso? No. |
| 00:54:10 |
Mañana pasado es Nochebuena. |
| 00:54:12 |
Tiene que estar listo |
| 00:54:14 |
No. Puedes tomarte un descanso |
| 00:54:18 |
Oye, cincuenta pavos |
| 00:54:20 |
si encuentras |
| 00:54:22 |
¿Cincuenta? ¿Sí? |
| 00:54:25 |
Cuarenta y cinco. Me pones, ¿eh? |
| 00:54:27 |
Bien, perfecto. |
| 00:54:28 |
Maravilloso. |
| 00:54:33 |
Big Jim me dio horas extras. |
| 00:54:37 |
Y yo tendré 500, |
| 00:54:42 |
Tengo unos 200 en mi cuenta de |
| 00:54:44 |
Yo debo tener unos cien. |
| 00:54:48 |
Nos quedamos cortos. |
| 00:54:59 |
Hola. |
| 00:55:00 |
Estoy viéndote ahora mismo. |
| 00:55:02 |
Hola. |
| 00:55:03 |
En uno de tus cuadros. |
| 00:55:05 |
Hope. |
| 00:55:06 |
Te echo mucho de menos, Thomas. |
| 00:55:11 |
Sí, yo también. |
| 00:55:12 |
He decidido que si tú no puedes venir |
| 00:55:16 |
vendré yo. |
| 00:55:36 |
Papá. |
| 00:55:38 |
¡Mi hijo número uno! |
| 00:55:41 |
Sienta el culo aquí mismo. |
| 00:55:42 |
Ven aquí al altar, Tommy. |
| 00:55:48 |
De lo que estoy más orgulloso de ti, |
| 00:55:51 |
Costillitas asadas |
| 00:55:56 |
es de que nunca fumaste. |
| 00:55:59 |
Me siento muy orgulloso de eso. |
| 00:56:04 |
Papá, tengo que hablar contigo |
| 00:56:06 |
Sí. Me acuerdo. |
| 00:56:08 |
Mencionaste lo del |
| 00:56:12 |
Del dinero. |
| 00:56:19 |
Se retrasó en los pagos. |
| 00:56:20 |
Oh, se retrasó, ¿eh? |
| 00:56:23 |
Vaya, pues algo ha cambiado. |
| 00:56:25 |
Siempre me estaba |
| 00:56:27 |
sobre retrasarme en los pagos. |
| 00:56:28 |
Ahora ella es la que se retrasa. |
| 00:56:33 |
Eso, hijo número uno, |
| 00:56:37 |
Pues no es divertido. |
| 00:56:41 |
Vamos a perder la casa, papá. |
| 00:56:43 |
Necesitamos 3000 dólares. |
| 00:56:48 |
Tres mil. |
| 00:56:50 |
Tu madre gasta mucho dinero. |
| 00:56:52 |
Mira papá, ella |
| 00:56:54 |
Le prestó dinero a gente, ¿sí? |
| 00:56:56 |
Dio cosas a la gente. |
| 00:56:57 |
A mí nunca me dio un céntimo. |
| 00:57:01 |
No podrías |
| 00:57:04 |
¿Podrías hacerlo por mí? |
| 00:57:08 |
¿Por Pat? |
| 00:57:15 |
Sabes chico |
| 00:57:19 |
hijo número uno |
| 00:57:22 |
no tengo dinero. |
| 00:57:27 |
Vivo de un puto sueldo a otro. |
| 00:57:35 |
¿Y el dinero de México? |
| 00:57:36 |
¡Zás! |
| 00:57:41 |
Vivo semana a semana |
| 00:57:45 |
de la mano a la boca. |
| 00:57:52 |
Deja que te diga algo. |
| 00:57:53 |
Es la única manera de vivir. |
| 00:57:55 |
Semana a semana, día a día |
| 00:57:57 |
hora a hora, minuto a minuto. |
| 00:58:00 |
Cada día en el momento, hijo. |
| 00:58:04 |
Disfruta la vida a tope. |
| 00:58:08 |
Un día te levantas |
| 00:58:11 |
y se ha esfumado. |
| 00:59:38 |
¿Qué ocurre cuando vas a perder |
| 00:59:40 |
lo que te ha hecho como eres? |
| 00:59:43 |
¿Tu casa, tu mentor |
| 00:59:47 |
tus esperanzas y tu sueños? |
| 00:59:50 |
Cuando todo eso se va, ¿qué queda? |
| 01:00:20 |
No estoy muy segura |
| 01:00:22 |
Creo que ya no lo deben tener. |
| 01:00:24 |
Bueno, al menos pregúntaselo, mamá. |
| 01:00:26 |
Ernie jura que está allí |
| 01:00:27 |
y lo necesita para el pesebre. |
| 01:00:29 |
Ya sabes cómo es Ernie. |
| 01:00:30 |
No me dejará tranquilo |
| 01:00:33 |
Bueno. |
| 01:01:07 |
Mamá, ¿y el altavoz? |
| 01:01:09 |
No puedo pedírselo, Tom. |
| 01:01:10 |
¿Por qué? |
| 01:01:11 |
Porque ya no trabajo aquí. |
| 01:01:15 |
¿Qué? |
| 01:01:16 |
Me despidieron en septiembre. |
| 01:01:21 |
No había mucho trabajo. |
| 01:01:22 |
Dios mío. |
| 01:01:25 |
¿Por qué no nos lo dijiste? |
| 01:01:27 |
No, no quería preocuparlos |
| 01:01:28 |
e interferir con sus estudios. |
| 01:01:31 |
Mamá, vienes aquí cada día, el día |
| 01:01:36 |
Bueno, me siento en el banco |
| 01:01:39 |
o voy al hospital |
| 01:01:41 |
o ayudo en la iglesia. |
| 01:01:42 |
Busco trabajo cada día, pero no hay |
| 01:01:52 |
Vamos a perder la casa, Tom. |
| 01:01:55 |
Vamos a perderlo todo. |
| 01:01:56 |
No. |
| 01:02:00 |
No, mamá, todo saldrá bien. |
| 01:02:03 |
Ya no estoy tan segura. |
| 01:02:07 |
¿Cómo vamos a vivir? |
| 01:02:10 |
Dios mío. |
| 01:02:11 |
Me iré. |
| 01:02:13 |
Dejaré Placerville |
| 01:02:16 |
No. Lo arreglaremos. ¿De acuerdo? |
| 01:02:19 |
Aquí tienes a muchos amigos. |
| 01:02:21 |
Hablaré con todo el mundo. |
| 01:02:23 |
No lo harás. |
| 01:02:25 |
Maryanne Kinkade no pide caridad. |
| 01:02:30 |
No podría aguantar la vergüenza, |
| 01:02:36 |
Lo sufriré sola. |
| 01:02:39 |
La última cosa que tengo |
| 01:02:45 |
¿Lo entiendes? |
| 01:03:04 |
¿No debería estar en el centro |
| 01:03:07 |
Ya eres bien grande, Tanya. |
| 01:03:11 |
¿Puedes arreglarlo? |
| 01:03:13 |
Veré qué puedo hacer. |
| 01:03:14 |
Y mi nariz no está muy bien. |
| 01:03:16 |
Es verdad, es horrible. |
| 01:03:18 |
Me encanta tu nariz. |
| 01:03:25 |
Adivina quién soy. |
| 01:03:27 |
Has venido. |
| 01:03:32 |
¿Y bien? |
| 01:03:36 |
Bueno, paga el alquiler, ¿no? |
| 01:03:40 |
De repente Llegó Hope |
| 01:03:43 |
con sus grandes sueños |
| 01:03:46 |
y mis dos mundos colisionaron. |
| 01:03:50 |
Vamos. Prepárense. |
| 01:03:52 |
Eso es, eso es. Sonrían. Sonrían. |
| 01:03:57 |
Eso es. Bien. |
| 01:04:00 |
Muy bien. |
| 01:04:02 |
Ernie, mira hacia aquí. |
| 01:04:06 |
Vamos. Eso es, eso es. |
| 01:04:08 |
Muy bien Cheryl. |
| 01:04:13 |
¿Cómo que la comadreja esta |
| 01:04:15 |
¿Qué te da? |
| 01:04:16 |
Nada. ¡Nada! |
| 01:04:17 |
Sí, como si los pájaros volasen. |
| 01:04:19 |
Sí, los pájaros vuelan. |
| 01:04:22 |
Cómete esa, '77. |
| 01:04:23 |
Vamos chicas. |
| 01:04:25 |
Muy bien. |
| 01:04:28 |
Y ahora desde Placerville |
| 01:04:29 |
la capital oficial del árbol de Navidad |
| 01:04:35 |
aquí, para encender nuestro árbol |
| 01:04:37 |
el árbol de nuestro pueblo |
| 01:04:45 |
Y aquí viene a encender las luces. |
| 01:04:51 |
Hola, Sacramento. |
| 01:04:54 |
Me llamo Tanya Kapinski, |
| 01:05:00 |
Saben, he trabajado |
| 01:05:02 |
durante muchos años. |
| 01:05:03 |
Y de hecho, si tienen |
| 01:05:04 |
el número de abril de 1974 |
| 01:05:07 |
sería un placer firmarlo |
| 01:05:09 |
después de la ceremonia. |
| 01:05:15 |
No hay lugar como tu propia casa. |
| 01:05:19 |
Quiero decir |
| 01:05:23 |
de donde se podría venir. |
| 01:05:27 |
Y es un gran honor |
| 01:05:30 |
estar aquí para iluminar Placerville |
| 01:05:32 |
la capital del mundo del árbol de |
| 01:05:39 |
Bien, dentro de cinco, |
| 01:05:56 |
¿Qué? |
| 01:06:00 |
¿Por qué yo tendí los cables? |
| 01:06:03 |
No es culpa mía, ¿sí? |
| 01:06:21 |
Nicole. |
| 01:06:30 |
Dame la mano. |
| 01:06:36 |
Hola, Glen. |
| 01:06:39 |
Soy yo. |
| 01:06:42 |
Lo siento, vengo un poco tarde. Yo |
| 01:06:45 |
¡Vaya día! |
| 01:06:48 |
Está saliendo la luna, es preciosa. |
| 01:06:53 |
Luna creciente para Navidad. |
| 01:06:57 |
Te he traído algo. |
| 01:06:58 |
El puente está helado. |
| 01:07:03 |
No te caigas. |
| 01:07:10 |
Tus dedos junto a los míos, Nicole. |
| 01:07:16 |
Soy Maryanne. |
| 01:07:19 |
Te he traído chocolate caliente, Glen. |
| 01:07:21 |
No quiero perderte. |
| 01:07:26 |
Dame la mano. |
| 01:07:28 |
Ven, deja que te ayude. |
| 01:07:30 |
Mujer testaruda. |
| 01:07:35 |
Apóyate en mí. |
| 01:07:39 |
Cruzaremos el Pont Neuf. |
| 01:07:44 |
Glen, no estamos en París. |
| 01:07:50 |
Estamos en tu taller. |
| 01:07:59 |
¿En mi taller? |
| 01:08:04 |
¿Mi caballete, mis pinturas? |
| 01:08:08 |
Están todas aquí. |
| 01:08:14 |
¿Nicole? |
| 01:08:19 |
Estamos en 1977, Glen. |
| 01:08:30 |
Me has envejecido. |
| 01:08:34 |
Hace un momento era joven. |
| 01:08:46 |
Mira esto. |
| 01:08:54 |
Huele. |
| 01:08:57 |
¿No es increíble? |
| 01:09:00 |
Vayamos a dar un paseo. |
| 01:09:02 |
No salimos desde hace semanas. |
| 01:09:07 |
Vayamos a dar un paseo. |
| 01:09:08 |
Vamos a ver el pesebre viviente. |
| 01:09:12 |
Deja que decline tu invitación. |
| 01:09:15 |
La próxima vez que vaya a la iglesia |
| 01:09:20 |
Todavía |
| 01:09:24 |
Necesitas tocarla, probarla, verla. |
| 01:09:26 |
Veo más de lo que crees. |
| 01:09:31 |
Maryanne, tu orgullo te está matando. |
| 01:10:25 |
Esa noche, Placerville tuvo la |
| 01:10:29 |
El pesebre viviente |
| 01:10:31 |
Quiero decir, |
| 01:10:34 |
con los niños pequeños |
| 01:10:36 |
Pensé que una pintura a la cera |
| 01:10:39 |
bajo las luces de la televisión. |
| 01:10:52 |
Hora del espectáculo. |
| 01:11:04 |
Y en esos días sucedió |
| 01:11:07 |
que César Augusto |
| 01:11:10 |
por el que todos |
| 01:11:13 |
Y José se fue con su esposa María |
| 01:11:18 |
de Galilea a Belén. |
| 01:11:25 |
Y ella trajo a su hijo primogénito |
| 01:11:29 |
envuelto en pañales |
| 01:11:31 |
y lo puso en un establo |
| 01:11:32 |
porque no había sitio en la posada. |
| 01:11:56 |
¿Qué ocurre? |
| 01:12:00 |
¿Qué le pasa al decorado? |
| 01:12:04 |
Dios mío. |
| 01:12:06 |
Debemos haber utilizado demasiada |
| 01:12:10 |
Bajo las luces |
| 01:12:12 |
Se está derritiendo. |
| 01:12:15 |
Mira, el burro está meando. |
| 01:12:23 |
Y en ese mismo lugar |
| 01:12:30 |
Esto no va bien. Esto no |
| 01:12:32 |
que vigilaban su rebaño. |
| 01:12:40 |
Deja de reírte. |
| 01:12:42 |
Bueno, parece que dentro de nada |
| 01:12:46 |
Vayámonos. |
| 01:12:48 |
Caminemos. |
| 01:12:49 |
No, no, no. |
| 01:12:51 |
No, no, no. María, siéntate. |
| 01:12:52 |
¿Qué pasa? |
| 01:12:53 |
No, no, no, no, no, no paren el show. |
| 01:12:56 |
No es el fin del mundo. |
| 01:12:57 |
Sí, es el fin del mundo. |
| 01:12:58 |
No lo entiendes. |
| 01:12:59 |
Este tenía que ser |
| 01:13:02 |
El árbol tenía que |
| 01:13:03 |
María vuelve aquí. |
| 01:13:05 |
El árbol de Navidad |
| 01:13:07 |
en la plaza mayor. |
| 01:13:11 |
No. |
| 01:13:12 |
¡Fantástico! |
| 01:13:14 |
Esto es la humillación final. |
| 01:13:16 |
Gracias, Tommy. Gracias. |
| 01:13:18 |
Es todo culpa tuya. |
| 01:13:19 |
¡Por el amor de Dios! |
| 01:13:21 |
No tienes porqué escucharlos, Thomas. |
| 01:13:23 |
Vayámonos de aquí |
| 01:13:24 |
vayamos donde te aprecian. |
| 01:13:26 |
Vaya, fantástico. |
| 01:13:28 |
Muy bien. Los de la tele se van |
| 01:13:30 |
fantástico, el público también se va. |
| 01:13:33 |
Bueno, Tommy, |
| 01:13:35 |
¡Fuiste tú quién lo arruinó! |
| 01:13:37 |
A ver, a ver, a ver. |
| 01:13:39 |
Calma los nervios, |
| 01:13:41 |
y calla la boca. |
| 01:13:43 |
Tommy no arruinó nada. |
| 01:13:46 |
Le dio a este pueblo |
| 01:13:51 |
Miren el mural. |
| 01:13:53 |
Les dio el corazón y el alma de este |
| 01:13:58 |
Sí, a mí me parece suficiente. |
| 01:14:04 |
En este viejo pueblo |
| 01:14:06 |
no necesitan impresionar a nadie. |
| 01:14:09 |
Son fantásticos del modo que son. |
| 01:14:14 |
¿Acaso no estamos celebrando |
| 01:14:16 |
a alguien que nació en un garaje? |
| 01:14:18 |
Un establo. |
| 01:14:19 |
En un |
| 01:14:20 |
Un establo. |
| 01:14:22 |
Un establo. |
| 01:14:25 |
Tampoco tuvo nunca mucho dinero. |
| 01:14:29 |
Gracias. |
| 01:14:34 |
Gracias, papá. |
| 01:14:41 |
Nos gustaría compartir |
| 01:14:42 |
la ceremonia del encendido |
| 01:14:45 |
Los niños están listos. |
| 01:14:47 |
Venga niños. |
| 01:14:48 |
Deja que te ayude, cielo. |
| 01:14:50 |
Hope. |
| 01:14:56 |
Tú no perteneces a este lugar. |
| 01:14:59 |
No sé dónde pertenezco. |
| 01:15:01 |
No renuncies a ti mismo. |
| 01:15:03 |
No lo hago. |
| 01:15:29 |
¿Querrías leer, Maryanne? |
| 01:15:43 |
Porque un niño nos ha nacido, |
| 01:15:53 |
Y la soberanía reposará |
| 01:15:57 |
y se llamará su nombre, |
| 01:16:02 |
Dios Poderoso, Padre Eterno |
| 01:16:08 |
Príncipe de Paz. |
| 01:16:15 |
Saben, yo no sé mucho de escrituras. |
| 01:16:18 |
No soy una erudita o una predicadora |
| 01:16:24 |
pero cuando veo las caritas |
| 01:16:26 |
de estos niños a la luz de las velas |
| 01:16:30 |
tan llenas de esperanza |
| 01:16:33 |
siento la presencia de Dios |
| 01:16:38 |
como los ángeles, que nos dice: |
| 01:16:43 |
No teman, |
| 01:16:49 |
Son la luz del mundo |
| 01:16:56 |
en un invierno muy oscuro. |
| 01:16:58 |
Y todos podríamos usar |
| 01:17:11 |
Perdón, ángel. |
| 01:17:21 |
Enciendo esta vela para que |
| 01:17:25 |
con todos estos niños. |
| 01:17:30 |
Esa Nochebuena me di cuenta |
| 01:17:35 |
incluso un poquito de luz |
| 01:17:37 |
y debemos hacer lo mejor |
| 01:17:41 |
y compartirla con los demás. |
| 01:17:45 |
Ernie. |
| 01:17:58 |
Bien. Y |
| 01:18:27 |
Feliz Navidad. |
| 01:18:30 |
Felices fiestas. |
| 01:18:32 |
Que Dios lo bendiga. |
| 01:20:05 |
Es Nochebuena, Glen. |
| 01:20:09 |
¿Cómo estás? |
| 01:20:28 |
¿Te acuerdas cuando me dijiste |
| 01:20:29 |
que esta era la noche |
| 01:20:38 |
Dijiste que cuando los animales |
| 01:20:44 |
Era sagrado |
| 01:20:48 |
como poder ver lo divino. |
| 01:20:54 |
Dijiste que era un momento |
| 01:20:57 |
el corazón de todo lo que vive. |
| 01:21:05 |
Siempre pensé que era un milagro |
| 01:21:06 |
cuando construiste tu taller |
| 01:21:11 |
Fue como un regalo de Dios, |
| 01:21:19 |
Siempre dijiste |
| 01:21:24 |
sino por qué pintar. |
| 01:21:30 |
Siempre te lo estaré agradecido. |
| 01:21:36 |
Ojalá pudiera darte algo a cambio |
| 01:21:45 |
pero no tengo nada. |
| 01:21:50 |
Vamos a perder la casa, Glen. |
| 01:21:55 |
En un año, no sé dónde estaremos. |
| 01:22:02 |
Estas podrían ser |
| 01:22:04 |
y no tengo |
| 01:22:09 |
No tengo modo |
| 01:22:14 |
No tengo dinero, nada. |
| 01:22:21 |
Solo amor. |
| 01:22:28 |
Te quiero, Glen. |
| 01:22:33 |
No te des por vencido, por favor. |
| 01:22:36 |
Fue lo primero que me enseñaste |
| 01:22:37 |
sobre ser un artista: |
| 01:22:40 |
No te des por vencido, Glen. |
| 01:22:45 |
Todavía hay una luz en ti. |
| 01:24:41 |
Paró de nevar |
| 01:24:44 |
Una manta blanca cubrió Placerville |
| 01:24:45 |
Gracias. |
| 01:24:46 |
Profunda, nítida y uniforme. |
| 01:24:50 |
Es tu turno. |
| 01:24:52 |
Allí vamos. Ábrelo. |
| 01:25:05 |
Gracias, Tom. |
| 01:25:08 |
Ahora tengo la casa para siempre. |
| 01:25:21 |
No, no, no, no, no. |
| 01:25:22 |
No digas que no, mamá. |
| 01:25:25 |
No es mucho, |
| 01:25:31 |
Tenemos que estar unidos. |
| 01:25:35 |
Solo nos tenemos a nosotros. |
| 01:25:38 |
Gracias, Pat. |
| 01:25:40 |
Gracias. |
| 01:25:43 |
Para mí es como un millón de dólares. |
| 01:25:53 |
Buenos días. |
| 01:25:56 |
Hemos venido a ayudarte |
| 01:25:59 |
Luego quizá puedas venderlo. |
| 01:26:01 |
Ya era hora de que alguien te diera |
| 01:26:06 |
¿Pero cómo lo sabían? |
| 01:26:10 |
Al final canté. |
| 01:26:13 |
Sabemos que probablemente |
| 01:26:15 |
pero teníamos que hacer algo. |
| 01:26:19 |
Fue mi idea. |
| 01:26:20 |
Quiero decir, después de todo |
| 01:26:23 |
Maryanne, para ti. |
| 01:26:25 |
Por tu buena fortuna y felicidad. |
| 01:26:29 |
No sé qué decir. |
| 01:26:32 |
Di Feliz Navidad. |
| 01:26:36 |
Feliz Navidad. |
| 01:26:46 |
Hijo, eso tendría que arreglarlo. |
| 01:26:48 |
Vamos a probarlo. |
| 01:26:51 |
Bien, venga, motorcito. |
| 01:26:53 |
¡Venga! Ven con Big Bill. |
| 01:26:56 |
¡Arranca la furgoneta! |
| 01:26:58 |
Arriba. |
| 01:27:02 |
Por favor, barra el polvo hacia adentro. |
| 01:27:05 |
¿Qué? |
| 01:27:06 |
Está barriendo la buena suerte |
| 01:27:10 |
Déjeme la escoba. Fuera, fuera. |
| 01:27:13 |
Sí. Hágalo. Hágalo. |
| 01:27:15 |
Muy bien. Sí. |
| 01:27:25 |
Nunca lo supe. |
| 01:27:28 |
¿Saber qué? |
| 01:27:31 |
¿Qué les importas? |
| 01:27:38 |
Pues sí que les importas. |
| 01:28:09 |
Tom, ¿puedes abrir? |
| 01:28:17 |
Glen, ¿qué haces |
| 01:28:19 |
Pasa. Pasa. |
| 01:28:20 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:28:21 |
¿Cómo has llegado? |
| 01:28:23 |
Mi palo. |
| 01:28:25 |
Mi bastón. |
| 01:28:27 |
¿Estás bien? |
| 01:28:28 |
Es la luz, Tom, |
| 01:28:34 |
Las hojas son efímeras. |
| 01:28:36 |
Crecen, se ponen verdes, |
| 01:28:40 |
pero tras ellas, |
| 01:28:45 |
Glen, por favor, entra, ven a sentarte. |
| 01:28:48 |
Dibuja la luz. |
| 01:28:54 |
Un regalo de Navidad. |
| 01:28:58 |
¿Te acuerdas de que Sidney |
| 01:29:05 |
Sí. |
| 01:29:08 |
Solo uno. |
| 01:29:25 |
Latín. |
| 01:29:27 |
El viejo y querido latín. |
| 01:29:30 |
La última hoja |
| 01:29:35 |
es mi último cuadro, Tom. |
| 01:29:40 |
No, Glen, no. |
| 01:29:43 |
He estado intentando pintar mi dolor |
| 01:29:47 |
para mostrar |
| 01:29:51 |
Pero anoche viniste con una vela |
| 01:29:55 |
y supe cómo tenía que ser |
| 01:29:59 |
No llena de oscuridad, sino que de luz. |
| 01:30:07 |
A veces no podemos ver |
| 01:30:14 |
Yo pintaba las hojas del bosque |
| 01:30:17 |
sin ver más allá la luz del cielo. |
| 01:30:22 |
Ahora la veo. |
| 01:30:28 |
Eso es todo lo que tengo que ver. |
| 01:30:33 |
Lo apreciaré para siempre, |
| 01:30:34 |
No, no lo harás. |
| 01:30:36 |
Se lo llevarás a Sidney Marvin |
| 01:30:38 |
y lo venderás. |
| 01:30:39 |
El último Glen Wesman |
| 01:30:44 |
para quedarte con la casa para siempre. |
| 01:30:47 |
Glen. Gracias. |
| 01:30:51 |
No, gracias a ti. Gracias a ti. |
| 01:30:54 |
¿Por qué? |
| 01:30:58 |
Has conseguido unir de nuevo |
| 01:31:29 |
Esas fueron las últimas pinceladas |
| 01:31:33 |
Se sentó en nuestra mesa |
| 01:31:38 |
Ten Tom. Lo cortas tú. |
| 01:31:43 |
Muy bien. |
| 01:31:50 |
Santo Padre, |
| 01:31:52 |
y a todos |
| 01:31:56 |
Feliz Navidad. |
| 01:31:59 |
Feliz Navidad, Glen. |
| 01:32:32 |
Mi madre se aseguró |
| 01:32:35 |
Después de cenar, |
| 01:32:38 |
Las de siempre, |
| 01:32:41 |
las esperanzas y temores |
| 01:32:43 |
y que Dios los acompañe, señores. |
| 01:32:52 |
Luego acompañé a Glen a casa. |
| 01:32:59 |
Big Jim se quedó toda la noche |
| 01:33:00 |
arreglando las luces del árbol |
| 01:33:02 |
y Placerville |
| 01:33:06 |
Siempre pensé que ese año |
| 01:33:08 |
recobramos la Navidad. |
| 01:33:21 |
Guau. |
| 01:33:34 |
Cuando al día siguiente fui a ver a |
| 01:33:38 |
se había ido para siempre. |
| 01:33:42 |
Estaba donde la luz brilla mucho más |
| 01:33:45 |
de lo que nos podamos imaginar. |
| 01:33:47 |
Pacim, Glen. |
| 01:33:49 |
Paz. |
| 01:33:52 |
Me enseñaste la luz |
| 01:33:55 |
una luz que |
| 01:33:57 |
Tienes ese poder que une al mundo. |
| 01:34:06 |
Ahora la veo. |
| 01:34:13 |
De eso hace treinta años. |
| 01:34:16 |
Hoy en día, Big Jim todavía pone |
| 01:34:23 |
Y él y los Gundersons |
| 01:34:27 |
Vesta está enterrada en el pequeño |
| 01:34:31 |
Butch también está allí |
| 01:34:33 |
finalmente descansando en paz |
| 01:34:37 |
El cuadro de Glen |
| 01:34:40 |
y ahora pertenece |
| 01:34:44 |
El Sr. Rosa se jubiló, pero todavía |
| 01:34:48 |
Tanya continuó participando |
| 01:34:52 |
hasta bien entrada en los 50. |
| 01:34:54 |
Y hasta el día de hoy, Ernie todavía |
| 01:35:01 |
Pat se quedó en la universidad |
| 01:35:02 |
y se convirtió |
| 01:35:06 |
¿Nanette? |
| 01:35:08 |
Bueno, es una historia para otro día. |
| 01:35:13 |
Y mamá, |
| 01:35:17 |
bueno, nunca tuvo que volver |
| 01:35:20 |
Encontró un trabajo |
| 01:35:22 |
y se jubiló varios años más tarde. |
| 01:35:26 |
¿Y Bill? |
| 01:35:29 |
Bueno, mi papá |
| 01:35:32 |
conduciendo su vieja carroza |
| 01:35:41 |
Y yo |
| 01:35:44 |
de las lecciones que Glen me enseñó. |
| 01:35:47 |
Lecciones sobre arte, |
| 01:35:55 |
Después de todo, |
