|
Thr3e
|
| 00:00:24 |
Por favor. ¿Dónde está? |
| 00:00:26 |
¿Dónde está Roy? |
| 00:00:29 |
LA MENTE ASESI NA - DRA.J ENNI FER PETERS |
| 00:00:32 |
Vive en un clóset. |
| 00:00:34 |
Un ser solitario y antisocial, |
| 00:00:38 |
No estaba escribiendo sobre Ud. |
| 00:00:40 |
"La sociedad no lo nota |
| 00:00:42 |
común y corriente'. |
| 00:00:45 |
Ud. no es común y corriente. |
| 00:00:48 |
YUd. sólo está tratando de halagarme. |
| 00:00:51 |
Mire, si está enfadado |
| 00:00:54 |
Pero saque a Roy de esto. |
| 00:00:56 |
- ¿Vino sola? |
| 00:00:59 |
Bien. |
| 00:01:00 |
Capítulo 6. Tiene 90 segundos. |
| 00:01:04 |
- ¡No! ¡Por favor! |
| 00:01:07 |
La respuesta está justo frente a Ud. |
| 00:01:15 |
Soy policía. Estoy buscando |
| 00:01:19 |
Sí. Es la señorita |
| 00:01:22 |
Un tipo le dejó esto. |
| 00:01:27 |
Capítulo 6. |
| 00:01:30 |
"El perro guardián se cría solo |
| 00:01:33 |
Le da una galleta... cuando muerde". |
| 00:01:37 |
Creo que la vi en la televisión. |
| 00:01:42 |
FUERA DE ALCANCE PARA SI EMPRE |
| 00:01:53 |
Es una mala policía |
| 00:01:56 |
Ud. no sabe qué se siente al matar. |
| 00:01:59 |
Voy a darle una idea más clara. |
| 00:02:03 |
¡Vete! |
| 00:02:05 |
Una puerta está conectada al detonador |
| 00:02:09 |
Puede salvar a su hermano |
| 00:02:13 |
- ¿Sabes cuál? |
| 00:02:17 |
Doce segundos para leer mi mente. |
| 00:02:19 |
¿Qué puerta elegiría el asesino |
| 00:02:26 |
- ¡Sal de ahí! |
| 00:02:29 |
¡Peters, sal de ahí ahora! |
| 00:02:51 |
¡Una mujer policía herida! |
| 00:03:00 |
Llamen una ambulancia de inmediato. ¡Ya! |
| 00:03:02 |
¡Llamen una ambulancia! |
| 00:03:07 |
Los primeros filósofos cristianos... |
| 00:03:09 |
tomaron cosas de Platón, al escribir |
| 00:03:13 |
1:57 PM |
| 00:03:17 |
San Agustín... |
| 00:03:19 |
es el que introdujo un cambio |
| 00:03:23 |
objetiva a una creación más subjetiva. |
| 00:03:27 |
Por ejemplo, San Agustín creía... |
| 00:03:32 |
que nadie estaba fuera |
| 00:03:37 |
Freud también. |
| 00:03:41 |
Sí, pues... |
| 00:03:43 |
Freud no es precisamente |
| 00:03:48 |
La lucha del hombre contra el mal |
| 00:03:51 |
y continúa sin descanso... |
| 00:03:55 |
debido a la Caída. |
| 00:03:58 |
¿Quién dijo: "El mal |
| 00:04:01 |
que no perdona |
| 00:04:05 |
¿Henry? |
| 00:04:11 |
¿Alguien sabe? |
| 00:04:17 |
Sí, Kevin. |
| 00:04:18 |
Kant. |
| 00:04:20 |
Muy bien. El filósofo alemán |
| 00:04:25 |
En realidad, es del siglo XVIII. |
| 00:04:34 |
Kant murió en 1804, pero escribió |
| 00:04:38 |
Gracias, Kevin. |
| 00:04:41 |
El diablo está en los detalles. |
| 00:04:44 |
Reconozco mi error. |
| 00:04:50 |
Pocas veces hablas en clase... |
| 00:04:53 |
pero cuando lo haces, |
| 00:04:56 |
Tienes una mente de primera, Kevin. |
| 00:04:59 |
Pero en cuanto a tu tesis... |
| 00:05:02 |
sigo esperando ese pródigo |
| 00:05:06 |
Me topé con un muro. |
| 00:05:09 |
Pues, busca a lo largo del muro... |
| 00:05:13 |
hasta que encuentres una puerta. |
| 00:05:17 |
Hola, genio. |
| 00:05:25 |
Y un consejo más. |
| 00:05:28 |
Si estás bloqueado, |
| 00:05:31 |
Ve y respira el aire puro |
| 00:05:34 |
Antes de que te conviertas |
| 00:05:38 |
Sería un honor, señor. |
| 00:05:43 |
Pero necesito un borrador |
| 00:05:47 |
Nada de holgazanear. |
| 00:05:51 |
Ira. |
| 00:06:32 |
Llamada de número privado |
| 00:06:37 |
- ¿Hola? |
| 00:06:39 |
para confesar tu pecado |
| 00:06:42 |
Alguien habrá dejado este teléfono |
| 00:06:45 |
Kevin Parson, |
| 00:06:48 |
No puedes alejarte de tu pasado. |
| 00:06:50 |
- ¿Quién es Ud.? |
| 00:06:54 |
- Voy a colgar. |
| 00:06:57 |
Tu reloj dice 2:57. |
| 00:07:00 |
Yno recuerdas qué confesar. |
| 00:07:02 |
Te daré una pista. |
| 00:07:04 |
¿Qué cae, pero nunca rompe? |
| 00:07:09 |
¿Qué cae...? ¿Es una broma? |
| 00:07:11 |
No creas y morirás. |
| 00:07:17 |
¿Hola? |
| 00:07:29 |
¡Cúbranse! |
| 00:07:59 |
CONFI ESA |
| 00:08:21 |
Mentiroso. |
| 00:08:23 |
¿No me recuerdas, Kevin? |
| 00:08:25 |
Tú recuerdas todo. |
| 00:08:28 |
Mentiroso. |
| 00:08:35 |
Creí que se había equivocado de persona. |
| 00:08:38 |
Entonces, dijo mi nombre. |
| 00:08:41 |
¿Qué cae, pero nunca rompe? |
| 00:08:43 |
¿Qué rompe, pero nunca cae? |
| 00:08:48 |
- ¿Qué significa eso para Ud.? |
| 00:08:52 |
Nada. No tiene sentido. |
| 00:08:55 |
Kevin, no encontramos ningún celular. |
| 00:08:58 |
Tal vez se quemó en la explosión. |
| 00:09:02 |
O sea que lo insulta... |
| 00:09:05 |
le da un acertijo para resolver |
| 00:09:09 |
Eso es todo. ¿Nada más? |
| 00:09:18 |
Oyó hablar de A.A., ¿verdad? |
| 00:09:24 |
El Asesino del Acertijo. |
| 00:09:35 |
Tiene que haber vivido en una caja |
| 00:09:38 |
ASESI NAN A HERMANO DE PSICÓLOGA |
| 00:09:41 |
¿Y por qué alguien como él |
| 00:09:46 |
¿Ha hecho algo |
| 00:09:52 |
¿Se ganó algún enemigo? |
| 00:09:58 |
- ¿Quién es? |
| 00:10:01 |
Seminarista. |
| 00:10:04 |
A.A. escoge a aquellos que percibe |
| 00:10:12 |
Los padres murieron |
| 00:10:16 |
Lo crió su tía. |
| 00:10:18 |
No tiene hermanos. |
| 00:10:21 |
- ¿Cómo se gana la vida? |
| 00:10:24 |
Es licenciado en Ingeniería... |
| 00:10:27 |
tiene una maestría en Literatura... |
| 00:10:29 |
y está haciendo su doctorado |
| 00:10:32 |
- Profesión: estudiante. |
| 00:10:51 |
Es muy pronto. Demasiado pronto. |
| 00:10:56 |
Todavía no te incorporé. |
| 00:10:59 |
Es A.A. Podemos atraparlo. |
| 00:11:03 |
Sí, lo sé. |
| 00:11:06 |
Si llega a sospechar |
| 00:11:10 |
es probable que vuelva por ti. |
| 00:11:12 |
No te preocupes por mí. |
| 00:11:17 |
La pregunta que deberíamos hacernos es: |
| 00:11:22 |
¿Por qué Kevin Parson sigue vivo? |
| 00:11:44 |
- ¿Qué hay aquí? |
| 00:11:49 |
Vaya. |
| 00:11:52 |
Son muchos libros. |
| 00:11:56 |
¿Los leyó todos? |
| 00:12:00 |
Los libros. |
| 00:12:06 |
Todavía no. |
| 00:12:09 |
Tengo algo para Ud. |
| 00:12:14 |
Aquí está. Es una alarma buscapersonas. |
| 00:12:18 |
Sólo presiona el botón |
| 00:12:21 |
Y también tiene |
| 00:12:23 |
Es un lindo juguetito. |
| 00:12:26 |
Adiós. |
| 00:12:29 |
Vamos. Nos vamos. |
| 00:12:37 |
Llévelo siempre con Ud. |
| 00:12:40 |
Y descuide. |
| 00:12:46 |
Estrictamente hablando, |
| 00:12:55 |
La explosión del coche |
| 00:12:58 |
se relaciona con la explosión |
| 00:13:02 |
el hermano de la célebre criminóloga, |
| 00:13:06 |
La policía está hablando con Kevin |
| 00:13:13 |
Pero no creemos que esté herido. |
| 00:13:27 |
TERCER BORRADOR |
| 00:14:14 |
Hola, Kevin. |
| 00:14:16 |
¿Le dijiste todo a la policía |
| 00:14:21 |
¡Nada de policías.! |
| 00:14:23 |
- O les diré lo que hiciste. |
| 00:14:27 |
¿Quién eres tú, Kevin? |
| 00:14:29 |
¿Sigues siendo el muchachito solitario |
| 00:14:32 |
que trata de calmar su pena |
| 00:14:42 |
¡No contestes esa llamada.! |
| 00:14:47 |
Kevin, soy Sam. Vi el noticiario. |
| 00:14:50 |
Voy para allá. |
| 00:15:01 |
Juraste que no volverías allí. |
| 00:15:04 |
- ¿Por qué hace esto? |
| 00:15:10 |
Tienes 60 minutos |
| 00:15:13 |
pero nada de policías. |
| 00:15:15 |
Es mi regla número 1. |
| 00:15:40 |
Aquí viene, encanto. |
| 00:15:59 |
Hola, Kevin. |
| 00:16:02 |
Hola, Bobby. |
| 00:16:04 |
Tengo una computadora nueva. |
| 00:16:08 |
Te felicito, compañero. |
| 00:16:10 |
Iré a saludar a Damon, ¿sí? |
| 00:16:14 |
Damon te extraña. |
| 00:16:16 |
- ¿Adónde fuiste? |
| 00:16:27 |
Y no hables con extraños. |
| 00:16:30 |
Es Kevin. Regresó a casa. |
| 00:16:32 |
Ése no es Kevin, encanto. |
| 00:16:35 |
Es un extraño. |
| 00:16:38 |
Mira, Balinda, |
| 00:16:40 |
y después me largaré de aquí. |
| 00:16:43 |
Hiciste de la huida un arte, ¿eh? |
| 00:16:50 |
Hola, amigo. ¿Estás bien? |
| 00:16:57 |
Hola. |
| 00:17:00 |
- Kevin, ¿eres tú, muchacho? |
| 00:17:03 |
Kevin, ¿dónde has estado? |
| 00:17:05 |
¡Damon! ¡No juegues con extraños! |
| 00:17:08 |
Eugene, no te quedes ahí parado. |
| 00:17:11 |
- Si no, lo haré yo. |
| 00:17:14 |
¡No! Tienes que gruñirle a ese perro. |
| 00:17:16 |
Hay que usar más autoridad, |
| 00:17:19 |
Le digo: "Aquí, perro. |
| 00:17:22 |
o tu pobre pellejo probará el látigo". |
| 00:17:24 |
- ¡Más firme! |
| 00:17:27 |
Sé más claro. |
| 00:17:29 |
Quieto. Quieto, digo. |
| 00:17:31 |
Llévalo a la casa. |
| 00:17:36 |
¡Muy bien.! |
| 00:17:38 |
¡Muy bien! |
| 00:17:42 |
Kevin, tengo una computadora nueva. |
| 00:17:45 |
- ¡Quieto! |
| 00:17:48 |
- Princesa me la regaló. ¿Quieres verla? |
| 00:17:51 |
- Quédate en tu lugar. |
| 00:17:53 |
Puedo jugar con ella |
| 00:17:56 |
- Después, es hora de ir a la cama. |
| 00:18:06 |
Espera. Espera aquí. |
| 00:18:16 |
- ¿Qué hice? |
| 00:18:19 |
- ¿Dónde está Damon? |
| 00:18:24 |
Fuiste tú. |
| 00:18:26 |
¡Tú hiciste esto! ¿Por qué? |
| 00:18:29 |
¿Por qué? ¿Para volver a lastimarme? |
| 00:18:31 |
¡Cachorro! |
| 00:18:37 |
Alguien está tratando de matarme. |
| 00:18:41 |
Cierra tu mentirosa y sucia boca. |
| 00:18:45 |
Así es, traidor. ¡Vete! ¡Largo! |
| 00:18:50 |
¡Vete ya! |
| 00:18:52 |
¡Vete! |
| 00:18:54 |
¡Vete.! |
| 00:19:45 |
¿Quién está ahí? |
| 00:19:56 |
Te extrañé. |
| 00:19:59 |
Luces bien. |
| 00:20:01 |
Tú también. |
| 00:20:04 |
Tienes la cara un poco sucia. |
| 00:20:11 |
Adoro este lugar. |
| 00:20:21 |
¿Estás bien? |
| 00:20:23 |
No lo sé. |
| 00:20:27 |
- ¿Sabes qué? No deberías estar aquí. |
| 00:20:31 |
- No, Sam. Alguien está acechándome. |
| 00:20:33 |
Hicieron explotar mi coche. |
| 00:20:36 |
No te quiero cerca de esto. |
| 00:20:39 |
- Estoy cerca de delincuentes a diario. |
| 00:20:41 |
Tengo un policía |
| 00:20:44 |
Sí. Está dormido. |
| 00:20:53 |
No tengo ni idea de a qué se refería. |
| 00:20:59 |
¿Qué cae, pero nunca rompe? |
| 00:21:01 |
¿Qué rompe, pero nunca cae? |
| 00:21:07 |
La noche cae, y rompe el alba. |
| 00:21:13 |
La respuesta podría ser |
| 00:21:17 |
Pero ¿eso qué significa? |
| 00:21:20 |
Todavía no lo sé. |
| 00:21:22 |
Tomaré esto y se lo llevaré |
| 00:21:26 |
- Tómalo. |
| 00:21:29 |
Sí, en la cocina. |
| 00:21:38 |
Debería registrarme en un motel. |
| 00:21:42 |
Quédate aquí. |
| 00:21:46 |
Digo- Tú sabes lo que quiero decir. |
| 00:21:49 |
Dormiré en el sofá. |
| 00:21:53 |
- ¿Ésta servirá? |
| 00:21:57 |
Necesitaré tu cuchara |
| 00:21:59 |
y poder excluir tus huellas. |
| 00:22:05 |
Quedarme aquí probablemente |
| 00:22:09 |
¿Por qué? |
| 00:22:13 |
Te quedarías despierto hablando |
| 00:22:24 |
Oye, no podemos hablar con la policía. |
| 00:22:27 |
Pero tal vez tengamos que hacerlo. |
| 00:22:34 |
Es que no quiero que te lastimen. |
| 00:22:41 |
¿Kevin? Hola, Kevin. |
| 00:22:44 |
- Hola, Sam. |
| 00:22:47 |
No puedo. Balinda no me deja. |
| 00:22:51 |
¿Y? |
| 00:22:58 |
- No puedo. |
| 00:23:02 |
- Podríamos tomar juntos el autobús. |
| 00:23:06 |
No es tu mamá. Es tu tía. |
| 00:23:11 |
Dime, ¿tienes un novio en la escuela? |
| 00:23:15 |
Tengo un novio, pero no va a mi escuela. |
| 00:23:19 |
- ¿Quién es? |
| 00:23:22 |
Es mi príncipe azul. |
| 00:23:25 |
Acércate y te lo diré. |
| 00:23:46 |
¿Qué beneficio obtuviste de esas cosas |
| 00:23:51 |
Pues el final de esas cosas |
| 00:24:03 |
- ¿Qué ocurre? |
| 00:24:05 |
- Sí, claro. A casa. |
| 00:24:07 |
Oigan. Uds., chicas, tienen 15. |
| 00:24:12 |
Oye, lo siento. Perdón. |
| 00:24:14 |
Tenemos 21. ¿Puede dejarnos pasar? |
| 00:24:17 |
- Imposible. Váyanse. Por favor. |
| 00:24:20 |
Podría perder mi empleo. |
| 00:24:26 |
Déjame ayudarte. |
| 00:24:37 |
DÍA 2 |
| 00:25:02 |
A.A. ATACA A SEMI NARISTA - BOMBA |
| 00:25:07 |
Quiero preguntarte |
| 00:25:10 |
Sé que estuviste hablando con él. |
| 00:25:12 |
Consíguete un empleo de verdad. |
| 00:25:14 |
Tengo un empleo. |
| 00:25:17 |
Sí, pero esto podría desatar |
| 00:25:21 |
Tenemos que hablar. |
| 00:25:26 |
¡Oye! |
| 00:25:37 |
Lamento lo de tu hermano. |
| 00:25:46 |
- Parecería que pasaste la noche en vela. |
| 00:25:55 |
¿Ésta es la única entrada y salida? |
| 00:25:57 |
Hay una escalera de incendios. |
| 00:26:08 |
¿Eras muy unida a tu hermano? |
| 00:26:11 |
Sí. |
| 00:26:15 |
¿Quién era la visita? |
| 00:26:17 |
Alguien con quien me crié. |
| 00:26:19 |
Samantha Sheer. |
| 00:26:24 |
Es investigadora de seguros. |
| 00:26:29 |
¿Yvino a verificar |
| 00:26:33 |
Es mi amiga. |
| 00:26:40 |
¿Alguien más? |
| 00:26:54 |
Él estuvo aquí. |
| 00:26:57 |
¿Qué dijo? |
| 00:27:01 |
Nada. Solamente volvió a insultarme. |
| 00:27:05 |
Muéstrame el celular. |
| 00:27:07 |
Desapareció. Creo que volvió a entrar |
| 00:27:11 |
- ¿Puedes mostrarme el libro? |
| 00:27:14 |
¿Sabes con quién estamos tratando? |
| 00:27:17 |
Tres personas murieron ya. |
| 00:27:21 |
Llama a tu amiga. Desde ahora, |
| 00:27:25 |
De acuerdo. |
| 00:27:29 |
¿Juegas al ajedrez? |
| 00:27:32 |
¿Qué tiene que ver eso |
| 00:27:35 |
Él hizo una jugada, |
| 00:27:39 |
Volverá a jugar. |
| 00:27:49 |
Genial. |
| 00:27:52 |
Estará observando y escuchando todo. |
| 00:27:55 |
¿Qué? ¿Te refieres, por ejemplo, ahora? |
| 00:28:00 |
Dijo que no quería policías. |
| 00:28:02 |
Tú eres policía. |
| 00:28:05 |
Dijo que no quería policías. |
| 00:28:11 |
Kevin siempre fue |
| 00:28:19 |
Socorro. Socorro. |
| 00:28:27 |
Tendrás que ordenar esto ahora mismo. |
| 00:28:35 |
Las 9:00. Dijo que yo tenía |
| 00:28:43 |
¡No quiero morir! |
| 00:28:47 |
¡Por favor! |
| 00:28:48 |
Dos preguntas: ¿Cómo te eligió? |
| 00:28:52 |
Y ¿por qué te eligió? |
| 00:28:56 |
¿Cómo eligió a tu hermano? |
| 00:28:58 |
Roy era un medio para llegar... a mí. |
| 00:29:02 |
Escribí un libro |
| 00:29:04 |
No le gustó que lo promocionara |
| 00:29:10 |
De todos modos- |
| 00:29:15 |
Sí, quizá se me subió la fama |
| 00:29:18 |
A muchos los pierde el orgullo. |
| 00:29:21 |
Escribir un libro no es pecado. |
| 00:29:24 |
Ni tampoco lo es ir a un seminario. |
| 00:29:30 |
Empecemos por ayer |
| 00:29:35 |
a todos los lugares que hayas ido. |
| 00:29:38 |
¿Quieres oír la historia de mi vida? |
| 00:29:40 |
Tengo el depósito de combustible lleno. |
| 00:29:42 |
No lo necesitarás todo. |
| 00:29:47 |
Un tipo entró en la comisaría |
| 00:30:02 |
¡Quieto! |
| 00:30:05 |
EL PECADO SE PAGA |
| 00:30:07 |
- "El pecado se paga". |
| 00:30:09 |
El pecado se paga. |
| 00:30:11 |
Dejó un mensaje. |
| 00:30:16 |
El pecado se paga con- |
| 00:30:18 |
- La muerte. |
| 00:30:19 |
A tu acosador no le gustan |
| 00:30:22 |
Fue tras uno de tus compañeros: |
| 00:30:27 |
- Dime el libro y el número de versículo. |
| 00:30:32 |
Busca en Romanos. |
| 00:30:34 |
- ¿Y la brigada de explosivos? |
| 00:30:37 |
- Quizá deberíamos moverlo. |
| 00:30:40 |
- Que nadie se acerque. |
| 00:30:43 |
- ¡Andando, andando! |
| 00:30:45 |
¡Salgamos! |
| 00:30:48 |
Muy bien, aquí está. Romanos 6:23. |
| 00:30:51 |
ROMANOS 6:23 |
| 00:31:03 |
- Sujételo. |
| 00:31:07 |
¿"Qué beneficio obtuviste de esas cosas |
| 00:31:11 |
- "Pues el final de esas cosas es... |
| 00:31:14 |
la muerte". |
| 00:31:15 |
¡Ayúdame! |
| 00:31:21 |
¿Cuál es el tercero? |
| 00:31:23 |
"Romano" tiene seis letras. |
| 00:31:32 |
¡Fuera! ¡Salgan todos! |
| 00:31:34 |
¿Qué haces aquí? ¡Sal! ¡Fuera! |
| 00:31:36 |
- ¡Salgan todos! |
| 00:31:45 |
- ¡Quítenmela! |
| 00:31:47 |
- ¿El acosador atacó a otro? |
| 00:31:50 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:31:52 |
- No puedes culparte por esto. |
| 00:31:55 |
- Seis. |
| 00:31:56 |
¡Oigan, Ud.! ¡Y Ud.! |
| 00:32:00 |
- ¡Quítenla! |
| 00:32:02 |
- Veintitrés. |
| 00:32:05 |
Vamos, vamos. |
| 00:32:07 |
Vamos, vamos. ¡Vamos! |
| 00:32:45 |
Detesto el aspecto asqueroso que tienen. |
| 00:32:47 |
La forma en que hablan. |
| 00:32:50 |
Cómo huelen. Mentiroso. |
| 00:32:52 |
Están totalmente corrompidos. |
| 00:32:55 |
¡Mentirosos! |
| 00:32:57 |
Tú recuerdas todo. |
| 00:33:06 |
Es el muchacho. |
| 00:33:08 |
- ¿Qué muchacho? |
| 00:33:12 |
Cuando éramos niños |
| 00:33:15 |
Sí, está bien. Lo recuerdo. |
| 00:33:18 |
PROPI EDAD PRIVADA |
| 00:33:22 |
Le gustaba observarnos. |
| 00:33:25 |
- Kevin, no sé adónde quieres- |
| 00:33:30 |
Te hablé de él. |
| 00:33:33 |
Recuerdo que una noche |
| 00:33:38 |
Estaba mirándote, observándote. |
| 00:33:45 |
¡Oye, tú! |
| 00:33:56 |
¿Qué miras, apestoso? |
| 00:34:01 |
¡Corre, apestoso! |
| 00:34:04 |
Me persiguió a través del parque. |
| 00:34:12 |
Creí que iba a matarme. |
| 00:34:17 |
Me advirtió que no te lo dijera. |
| 00:34:19 |
Si le cuentas a alguien sobre mí- |
| 00:34:21 |
No lo haré. |
| 00:34:24 |
Y la próxima vez te mataré. |
| 00:34:27 |
Por suerte, lo hiciste. |
| 00:34:29 |
Mi papá lo ahuyentó. |
| 00:34:42 |
Mi papá no me deja salir. |
| 00:34:54 |
No volvimos a verlo. |
| 00:34:59 |
Yo volví a verlo. |
| 00:35:04 |
- Nunca me lo contaste. |
| 00:35:09 |
¡Corre! |
| 00:35:11 |
¡Soplón! ¡Vas a morir! |
| 00:35:17 |
¡Corre! |
| 00:35:21 |
¡Corre, pequeño tonto! ¡Corre! |
| 00:35:24 |
Me persiguió hasta un viejo depósito. |
| 00:35:29 |
¡Corre! |
| 00:35:52 |
Linda tumba. |
| 00:35:55 |
Apartada de todo. |
| 00:36:01 |
Gracias por hacerme venir hasta aquí. |
| 00:36:05 |
Vamos. ¡Grita! |
| 00:36:09 |
Nadie te oirá aquí abajo, delator. |
| 00:36:13 |
¿Sabes qué te haré hacer? |
| 00:36:15 |
¡Vas a arrancarte la lengua |
| 00:36:18 |
¡Muérdela, soplón! |
| 00:36:21 |
Después iré a visitar |
| 00:36:33 |
¡Oye! |
| 00:36:36 |
¡Voy a matarte! |
| 00:36:41 |
Me quedé ahí... |
| 00:36:43 |
pensando que si él salía, |
| 00:36:48 |
¿Qué hiciste? |
| 00:36:56 |
Lo dejé ahí,para que muriera. |
| 00:37:00 |
Nunca regresé. |
| 00:37:06 |
Ése es mi pecado. |
| 00:37:15 |
Traté de olvidar que alguna vez pasó. |
| 00:37:17 |
Tal vez- |
| 00:37:20 |
Tal vez ir al seminario |
| 00:37:26 |
Tiene que haber salido. |
| 00:37:29 |
Alguien habría hallado su cadáver. |
| 00:37:32 |
Vivimos cerca. |
| 00:37:34 |
Salió, sí. |
| 00:37:35 |
Y ahora me persigue. |
| 00:37:40 |
Es inverosímil |
| 00:37:43 |
alguien planearía vengarse de nosotros |
| 00:37:46 |
Trató de matar a Henry. |
| 00:37:49 |
Tal vez le tendió |
| 00:37:53 |
para hacerla entrar en nuestro juego. |
| 00:37:55 |
Olvida el juego. |
| 00:37:58 |
- ¿Adónde? |
| 00:38:00 |
- Y después veremos. ¿De acuerdo? |
| 00:38:04 |
¡Es mi tesis! ¡Sam, recógela! |
| 00:38:07 |
Kevin, ten cuidado. |
| 00:38:14 |
¡Es él! |
| 00:38:19 |
Llamaré a la policía. |
| 00:38:21 |
- ¡No podemos! |
| 00:38:28 |
No pude verlo, en realidad. |
| 00:38:30 |
Cuando giró, ¿la vista de él |
| 00:38:33 |
No vi sus ojos. |
| 00:38:35 |
¿O sea que no sabe si era alto, |
| 00:38:41 |
Kevin Parson abandonó el edificio |
| 00:38:44 |
Pues, tráiganlo de vuelta. |
| 00:38:46 |
Déjate de dar órdenes. |
| 00:38:50 |
Nunca te puse en esto. |
| 00:38:53 |
Estoy en esto. |
| 00:38:56 |
Llamada para ti. Samantha Sheer. |
| 00:39:03 |
¿Hola? |
| 00:39:04 |
- Soy amiga de Kevin Parson. |
| 00:39:07 |
- Seguros. ¿Dónde está Kevin? |
| 00:39:10 |
Nos pareció ver al acosador |
| 00:39:13 |
Estaba tomándole fotos a Kevin. |
| 00:39:17 |
Josh, envía unidades a acordonar |
| 00:39:21 |
Busquen a un tipo con una cámara. |
| 00:39:23 |
No es lugar seguro. |
| 00:39:26 |
- Vuelvan aquí ahora. |
| 00:39:28 |
No me importa. Esto no es un reclamo |
| 00:39:32 |
- Es una orden. |
| 00:39:35 |
TERCER BORRADOR "LA |
| 00:39:44 |
Déjame salir. |
| 00:39:46 |
- ¡Déjame salir de aquí.! |
| 00:39:48 |
- La TVse encendió en el refrigerador. |
| 00:39:52 |
Rápido. ¡Graben esto.! |
| 00:39:54 |
Déjame salir. Está muy oscuro aquí. |
| 00:39:57 |
Déjame salir. La cucaracha |
| 00:40:01 |
y tenemos quejugar hasta el final. |
| 00:40:04 |
El gatillo se disparará. |
| 00:40:06 |
Quedan 30 minutos para que vuelen |
| 00:40:10 |
¿Confesar qué pecado? |
| 00:40:12 |
¿Qué te lleva a todos lados, |
| 00:40:15 |
Yrecuerda:nada de policías. |
| 00:40:22 |
¡Agáchate! |
| 00:40:32 |
Envía a Urgencias a la casa de Parson. |
| 00:40:35 |
Enseguida. |
| 00:40:38 |
Atrás. |
| 00:40:44 |
El gatillo se disparará. |
| 00:40:48 |
Quedan 30 minutos para que vuelen |
| 00:40:53 |
¿Sabes qué? Parece obsesionado |
| 00:40:56 |
Los 30 minutos para actuar. |
| 00:41:00 |
¡Agáchate.! |
| 00:41:06 |
Kevin Parson, el seminarista... |
| 00:41:09 |
cuyo coche fuera destruido |
| 00:41:12 |
está en vivo, en nuestro teléfono, |
| 00:41:16 |
sobre el caso. |
| 00:41:17 |
Parson está en la TV. |
| 00:41:19 |
A los 14 años... |
| 00:41:21 |
peleé con un chico del vecindario. |
| 00:41:27 |
Me persiguió hasta un depósito y... |
| 00:41:32 |
forcejeamos. |
| 00:41:35 |
Yo corrí afuera y lo dejé encerrado. |
| 00:41:40 |
Lo dejé ahí para que muriera. |
| 00:41:43 |
Soy un farsante y un hipócrita. |
| 00:41:45 |
¿Qué hace? |
| 00:41:47 |
Está confesando. |
| 00:41:50 |
Soy un pecador. |
| 00:41:52 |
Si él está- Si está escuchando... |
| 00:41:55 |
quiero decir que lo siento. |
| 00:41:58 |
Lo siento mucho. |
| 00:42:01 |
Pobre Kevin. |
| 00:42:03 |
Samantha Sheer está llamando |
| 00:42:07 |
Comunícame con Kevin. |
| 00:42:08 |
Está muy angustiado. Cree que el asesino |
| 00:42:13 |
- Sí, lo sé. ¿Puedes darme el nombre? |
| 00:42:16 |
Kevin lo encerró en un depósito. |
| 00:42:19 |
- ¿Dónde? ¿Qué dirección es? |
| 00:42:21 |
Ese chico no vivía |
| 00:42:24 |
y no iba a nuestra escuela, ni nada. |
| 00:42:27 |
Esto pasó hace 15 años atrás, |
| 00:42:32 |
Mi papá lo ahuyentó. |
| 00:42:35 |
Era policía. Pudo haber archivado |
| 00:42:39 |
¿Tu papá está retirado? |
| 00:42:41 |
Murió hace cinco años. Sam Sheer. |
| 00:42:44 |
Está bien. |
| 00:42:46 |
Envíen un equipo a un depósito |
| 00:42:49 |
del agente Sam Sheer sobre delincuentes |
| 00:42:53 |
¿Están bien tú y Kevin? |
| 00:42:55 |
- Sí. |
| 00:42:58 |
Confesé. Se terminó. |
| 00:43:00 |
Kevin, no esperes su perdón. |
| 00:43:04 |
Se terminó. Todos saben que soy |
| 00:43:09 |
Está bien. Se terminó. |
| 00:43:11 |
Pero déjame preguntarte algo. |
| 00:43:14 |
"¿Qué te lleva a todos lados, |
| 00:43:17 |
¿Qué significa eso para ti? |
| 00:43:19 |
¿Qué te lleva a todos lados, |
| 00:43:23 |
Un autobús. |
| 00:43:25 |
Lo que hacen es ir y venir. |
| 00:43:30 |
El autobús que pasaba |
| 00:43:32 |
Piensan que podría atacar el autobús 33. |
| 00:43:37 |
Hay tres autobuses número 33... |
| 00:43:39 |
que recorren simultáneamente |
| 00:43:42 |
- Vaciaremos los tres. |
| 00:43:46 |
No quería policías, al menos, |
| 00:43:53 |
AUTOBÚS METROPOLITANO |
| 00:43:59 |
- Hola, ¿cómo está? |
| 00:44:11 |
Vamos. ¡Salgan todos! |
| 00:44:16 |
¿Cómo era el muchacho? |
| 00:44:18 |
¿Puedes recordar |
| 00:44:21 |
como una cicatriz o un tatuaje? |
| 00:44:23 |
Se jactaba de haber estado |
| 00:44:28 |
Los antecedentes de delincuencia juvenil |
| 00:44:32 |
Eso reduce la búsqueda a un par |
| 00:44:38 |
- Estamos buscando el autobús. |
| 00:44:40 |
¡Detente, detente! |
| 00:44:43 |
AVENI DA TERCERA |
| 00:44:45 |
- Era el autobús de la Avenida Tercera. |
| 00:45:11 |
¡Hágase a un lado! ¡Detenga el autobús! |
| 00:45:15 |
- ¡Hágase a un lado! ¡Hay una bomba! |
| 00:45:17 |
- ¡Detenga el autobús! |
| 00:45:21 |
¡A un lado! |
| 00:45:23 |
¡Deténgase a un lado de la calle! |
| 00:45:29 |
¡Haga salir a todos del autobús! |
| 00:45:33 |
- ¡Abra la puerta! |
| 00:45:35 |
- Salgan todos del autobús. |
| 00:45:38 |
Hay una bomba en el autobús. |
| 00:45:41 |
Vamos. Salgan de aquí. |
| 00:45:45 |
- Ayúdela. |
| 00:45:48 |
¡Bájese! |
| 00:45:53 |
- ¡Sam, teléfono! |
| 00:45:57 |
Está loco. Ese hombre es un demente. |
| 00:45:59 |
¿Hola? |
| 00:46:00 |
Violaste las reglas, Kevin. |
| 00:46:03 |
No llamé a la policía. |
| 00:46:05 |
Fue Samantha. |
| 00:46:09 |
No. No. Yo confesé. |
| 00:46:13 |
- ¡No confesaste nada.! |
| 00:46:16 |
- ¡Salieron todos! |
| 00:46:53 |
- ¿Están bien? |
| 00:46:55 |
¿Cómo consiguió mi número? |
| 00:46:59 |
¿Alguien está herido? |
| 00:47:05 |
Va a matarme. |
| 00:47:07 |
Oye. No, no lo hará. |
| 00:47:15 |
Puse en depósito las cosas de mi papá. |
| 00:47:19 |
Voy hacia allá. |
| 00:47:34 |
Dime algo. |
| 00:47:36 |
Sam te llamó y lo voló antes. |
| 00:47:39 |
Debiste decirme lo del chico... |
| 00:47:42 |
porque no puedo ayudarte |
| 00:47:44 |
No me ayudes. No lo hagas. |
| 00:47:51 |
Está aquí. Sé que está aquí. |
| 00:48:00 |
¿Qué hago? |
| 00:48:04 |
Vete y espérame |
| 00:48:07 |
dentro de cinco minutos. |
| 00:48:19 |
- Mentiroso. Tramposo. |
| 00:48:21 |
No confesaste nada. |
| 00:48:23 |
- Cerré la puerta y lo dejé morir. |
| 00:48:28 |
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! |
| 00:48:31 |
- Lo dejé ahí para que muriera. |
| 00:48:34 |
Soy Darrylin Goodman, en vivo... |
| 00:48:36 |
y detrás de mí hay un autobús |
| 00:48:41 |
por un artefacto combustible, |
| 00:48:43 |
Darrylin, ¿la policía |
| 00:48:45 |
No dicen que sea un ataque terrorista, |
| 00:48:48 |
con la explosión que mató a Roy Peters |
| 00:48:58 |
¿Dónde está Samantha? |
| 00:49:00 |
Fue a ver las cosas de su papá. |
| 00:49:03 |
Aquí tiene. |
| 00:49:06 |
No, gracias. |
| 00:49:09 |
Kevin, no eres tú. |
| 00:49:11 |
Es él. |
| 00:49:14 |
Está tan trastornado |
| 00:49:17 |
Esta gente encuentra el placer |
| 00:49:20 |
Poder absoluto, control absoluto. |
| 00:49:23 |
Si A.A. es ese muchacho de tu pasado... |
| 00:49:27 |
lo encontraremos. |
| 00:49:33 |
Tienes que confiar en mí. |
| 00:49:36 |
No permitiré que te haga daño. |
| 00:49:42 |
Lo mejor será que me ponga a trabajar. |
| 00:49:50 |
Te ayudaré en todo lo que pueda. |
| 00:49:53 |
Entonces, vayamos a tu viejo vecindario. |
| 00:49:57 |
- A ver si eso te refresca la memoria. |
| 00:50:01 |
No puedo. |
| 00:50:41 |
Me llamoJennifer Peters. |
| 00:50:44 |
Quisiera pasar y hacerle |
| 00:50:47 |
- Claro que no. |
| 00:50:50 |
Su sobrino está en grave peligro. |
| 00:50:53 |
- ¿Tiene una orden de registro? |
| 00:50:58 |
Todos cometemos errores, encanto. |
| 00:51:01 |
Si consigo una orden de registro... |
| 00:51:04 |
la policía tendrá la obligación |
| 00:51:20 |
No toque nada. |
| 00:51:44 |
¡EE.UU. EN GUERRA! |
| 00:51:53 |
Haga sus preguntas. |
| 00:51:55 |
¿Le gusta jugar? |
| 00:51:57 |
¡Bobby, silencio! |
| 00:52:00 |
Tengo una computadora nueva. |
| 00:52:04 |
Bobby, ve a tu cuarto. |
| 00:52:07 |
Es bonita, mamá. |
| 00:52:09 |
Es una perra, Bobby. |
| 00:52:13 |
Es lo que te pescarás |
| 00:52:16 |
Ve a tu cuarto, lee tus libros... |
| 00:52:20 |
y duerme. |
| 00:52:24 |
Eugene, no te quedes así. Compórtate. |
| 00:52:30 |
Sí, por supuesto, Princesa. |
| 00:52:46 |
Su silla, señorita. |
| 00:52:51 |
SEÑORES DE LA DROGA: |
| 00:52:55 |
¿Cuándo salió de esta casa |
| 00:52:59 |
¿Para qué salir de la casa? |
| 00:53:03 |
¿Sabe quién es el presidente? |
| 00:53:07 |
Eisenhower. |
| 00:53:10 |
Eisenhower es el único presidente digno. |
| 00:53:14 |
No nos interesan los farsantes. |
| 00:53:17 |
¿Cuánto lleva haciendo esto? |
| 00:53:19 |
¿Haciendo qué? |
| 00:53:23 |
Ha creado su propio mundo aquí... |
| 00:53:25 |
cortando lo que no le gusta |
| 00:53:29 |
¿Qué se hace con los retazos? |
| 00:53:33 |
Se queman. |
| 00:53:36 |
¿Por qué? |
| 00:53:39 |
Lo que hacemos en nuestro hogar |
| 00:53:45 |
¿Qué hay de Kevin? |
| 00:53:47 |
¿Estaba a salvo aquí? |
| 00:53:52 |
¡Atrás! ¡Bobby! |
| 00:53:58 |
El hijo de mi hermana... |
| 00:54:00 |
siempre se creyó demasiado listo |
| 00:54:02 |
Bobby era el pobre tontito. |
| 00:54:08 |
se creía un regalo de Dios... |
| 00:54:10 |
enviado a traernos la luz |
| 00:54:14 |
¿Ni siquiera quiere saber |
| 00:54:17 |
Todo comenzó cuando se escabullía |
| 00:54:21 |
Ella lo descarrió. |
| 00:54:24 |
¿Se refiere a Samantha Sheer? |
| 00:54:27 |
Él creía que yo no sabía, |
| 00:54:30 |
Fue ella la que le metió |
| 00:54:34 |
queriendo que lo enviara |
| 00:54:38 |
¿En lugar de darle clases Ud.? |
| 00:54:42 |
La única forma de criar a un niño... |
| 00:54:47 |
es aislándolo con la verdad. |
| 00:54:50 |
Después, brillará como una estrella. |
| 00:54:54 |
Ud. dejó que un muchacho |
| 00:54:58 |
sin una idea del mundo real |
| 00:55:02 |
Es un milagro que haya sobrevivido. |
| 00:55:06 |
Su tiempo terminó. |
| 00:55:08 |
Alguien ha estado amenazando a Kevin. |
| 00:55:11 |
Pudo ser alguien que lo conocía |
| 00:55:16 |
¿Recuerda algo de eso? |
| 00:55:20 |
Vino a casa una noche |
| 00:55:29 |
Pero es lo que hay afuera: |
| 00:55:32 |
sangre y caos. |
| 00:55:37 |
¿Qué estás buscando,Jennifer? |
| 00:55:41 |
¿Qué encontrarás? |
| 00:55:49 |
No te acerques demasiado |
| 00:55:53 |
o esta vez no saldrás viva. |
| 00:55:57 |
Revisamos todos los informes |
| 00:56:01 |
Nada sobre un muchacho fisgón. |
| 00:56:06 |
- Estoy en el depósito. |
| 00:56:10 |
Esos viejos depósitos |
| 00:56:14 |
llevan años cerrados. |
| 00:57:10 |
Eso parece una chaqueta. |
| 00:57:18 |
- ¿Qué encontraste? |
| 00:57:21 |
Dame ocho horas. Tendré |
| 00:57:26 |
Es sangre. |
| 00:57:29 |
Parece un arma. |
| 00:57:31 |
¿Algún trapo sucio que ocultar? |
| 00:57:34 |
No. Pero hallamos |
| 00:57:40 |
Esto confirma la historia de Kevin... |
| 00:57:42 |
de que hubo una lucha. |
| 00:57:44 |
El muchacho pudo haber salido... |
| 00:57:46 |
por allí. |
| 00:57:52 |
Revisen todos los cuartos. Quizá Kevin |
| 00:58:04 |
Mira, viejo, esa chica está loca. |
| 00:58:06 |
No, viejo. |
| 00:58:13 |
- Oye, ¿dónde está la cerveza? |
| 00:58:15 |
Cuidado. |
| 00:58:17 |
¿Saben dónde conseguir un arma? |
| 00:58:23 |
- Aquí tienes. De primera. |
| 00:58:27 |
Sí, una belleza. Ni más ni menos. |
| 00:58:31 |
Junten todo, muchachos. Terminamos. |
| 00:58:33 |
Sí. Es todo por hoy. Salgamos de aquí. |
| 00:58:37 |
Parece que tenemos un problema. |
| 00:58:41 |
Hay un grupo de reporteros apostados |
| 00:58:46 |
Lo puse en un hotel |
| 00:58:50 |
Bien. ¿Cuál? |
| 00:58:55 |
Vamos, si nadie lo sabe |
| 00:58:58 |
Ocultas a un testigo clave... |
| 00:59:02 |
¿y no te molestas en contárselo |
| 00:59:09 |
No estoy formalmente en este caso. |
| 00:59:15 |
Te gusta, ¿verdad? |
| 00:59:19 |
El hecho es que ni siquiera sabes |
| 00:59:41 |
Kevin, soy yo, Sam. |
| 00:59:56 |
Jennifer llamó. |
| 01:00:00 |
¿No estarás... |
| 01:00:03 |
ocultándome algo? |
| 01:00:07 |
¿Cómo podría? |
| 01:00:25 |
No es una buena idea. |
| 01:00:27 |
Nunca hubo secretos entre nosotros. |
| 01:00:33 |
¿Recuerdas cuando me hablaste |
| 01:00:38 |
Sí. |
| 01:00:44 |
¿Por qué nunca llegamos |
| 01:00:51 |
Me fui a estudiar y me mudé. |
| 01:00:54 |
Y tú empezaste la universidad. |
| 01:01:09 |
Estoy aquí ahora. |
| 01:01:18 |
Estoy muy cansado. |
| 01:01:23 |
Lo sé. |
| 01:01:34 |
Quiero que tengas cuidado |
| 01:01:36 |
¿Por qué? |
| 01:01:40 |
Su acosador tiene la habilidad |
| 01:01:43 |
y me llamó cuando le di a ella |
| 01:01:46 |
¿Qué estás diciendo? No es Jennifer. |
| 01:01:49 |
No estoy diciendo que sea ella. |
| 01:01:54 |
Confía en ella. |
| 01:01:58 |
Pero confía en mí primero, ¿sí? |
| 01:02:13 |
Si él está escuchando, |
| 01:02:17 |
No confesaste nada. |
| 01:02:19 |
Soy un farsante y un hipócrita. |
| 01:02:21 |
Esta noche tomaré todo de ti |
| 01:02:26 |
Cerré la puerta |
| 01:02:29 |
Esta noche matarás de verdad, Kevin. |
| 01:02:57 |
- ¿Hola? |
| 01:03:01 |
- ¿Cómo está Kevin? |
| 01:03:04 |
Tomé la habitación contigua |
| 01:03:12 |
Necesito hablar con Kevin. |
| 01:03:14 |
Está bien. Aquí estaremos. |
| 01:03:17 |
Espera. Hay alguien en la puerta. |
| 01:03:20 |
- Cuidado. Nadie sabe que estás ahí. |
| 01:03:23 |
- ¿Hola? |
| 01:03:26 |
¿Por qué me dejaste, Kevin? |
| 01:03:28 |
- ¿Hola? |
| 01:03:29 |
ESTÁ MUY OSCURO |
| 01:03:33 |
Déjame salir. Está muy oscuro aquí. |
| 01:03:39 |
No confesaste nada. |
| 01:03:42 |
Esta noche tomaré todo de ti |
| 01:03:51 |
La cucaracha no confesó su pecado. |
| 01:03:53 |
Yentonces es hora de volver |
| 01:03:58 |
- ¡Confesé! |
| 01:04:00 |
que Kevin piensa que nunca cometería, |
| 01:04:05 |
¡Confiesa el resto, Kevin.! |
| 01:04:16 |
Señorita, no puede estacionar aquí. |
| 01:04:29 |
Déjame salir. |
| 01:04:32 |
¿Por qué me dejaste, Kevin? |
| 01:04:38 |
Déjame salir. |
| 01:04:42 |
La cucaracha no confesó su pecado. |
| 01:04:48 |
Vámonos. |
| 01:04:49 |
Es hora dejugar. Tienes una hora. |
| 01:04:52 |
¡Oye! ¡Kevin! ¡Detente! |
| 01:04:55 |
Deberíamos, al menos, |
| 01:04:58 |
Si es lista, lo descubrirá. |
| 01:05:00 |
No violemos las reglas. |
| 01:05:05 |
¿Qué quiere llenarse, |
| 01:05:08 |
La alcaldía le dio un número: |
| 01:05:10 |
369-33. |
| 01:05:14 |
Hola. |
| 01:05:19 |
¿Me seguiste? |
| 01:05:21 |
Sí, pero no habría tenido que hacerlo |
| 01:05:25 |
operando a mis espaldas. |
| 01:05:31 |
¿Dónde está Parson? |
| 01:05:32 |
Acaba de salir con Samantha Sheer. |
| 01:05:36 |
¿Qué encontraste? |
| 01:05:39 |
Otro mensaje con un acertijo |
| 01:05:43 |
Es hora dejugar. Tienes una hora. |
| 01:05:46 |
¿Qué quiere llenarse, |
| 01:05:49 |
La alcaldía le dio un número: |
| 01:05:51 |
CALLE 33- Nº 369 |
| 01:05:54 |
El depósito. ¿Cómo lo supiste? |
| 01:05:57 |
Te dije que almacené cosas de mi papá. |
| 01:05:59 |
Éste es el lugar. Tengo la llave. |
| 01:06:01 |
Él lo sabía. No deberíamos estar aquí. |
| 01:06:07 |
¿Seguro que no sabes |
| 01:06:11 |
¿Qué podría ser peor que lo que hice? |
| 01:06:20 |
¡Sam! ¡No hay razones |
| 01:06:24 |
Esto estallará en cualquier momento. |
| 01:06:26 |
No violamos su regla contra la policía, |
| 01:06:29 |
Si no resolvemos esto, |
| 01:06:35 |
Espera aquí. Regresaré, ¿de acuerdo? |
| 01:06:37 |
No, no entrarás ahí sola. |
| 01:06:43 |
Ésta es una mala idea. Algo anda mal. |
| 01:06:46 |
- Iré por mi celular. |
| 01:07:02 |
¡Oye! |
| 01:07:15 |
¿Hola? |
| 01:07:20 |
¿Hola? |
| 01:07:39 |
SORTEA EL MAL |
| 01:07:51 |
DONDE HAY LUZ, HAY OSCURI DAD |
| 01:07:54 |
CONFI ESA |
| 01:07:59 |
¡Eh! |
| 01:08:01 |
¿Quién anda ahí? |
| 01:08:04 |
Pregunté quién anda ahí. |
| 01:08:11 |
¡Oye! |
| 01:08:23 |
¿Quién anda ahí? |
| 01:08:39 |
¡Oye, oye! |
| 01:08:41 |
¡Oye! ¡Déjame salir! |
| 01:08:49 |
¡Oye, déjame salir de aquí! |
| 01:08:56 |
¡Oye! |
| 01:09:41 |
"Todo ser humano |
| 01:09:44 |
el bien, el mal y el alma |
| 01:09:47 |
"La maldad es la mancha |
| 01:09:50 |
"Dios ha predestinado |
| 01:09:53 |
"Donde hay luz, hay oscuridad'. |
| 01:10:02 |
"Donde hay luz, hay oscuridad". |
| 01:10:05 |
Es una de tus mejores frases, Kevin. |
| 01:10:07 |
¿A quién se la robaste? |
| 01:10:11 |
¡Oye! |
| 01:10:15 |
¡Kevin, aquí estoy! |
| 01:10:17 |
- Hay otra bomba. |
| 01:10:20 |
Sí. |
| 01:10:25 |
¿Estás buscando la llave |
| 01:10:28 |
No la encontrarás en tus libros. |
| 01:10:31 |
- ¡Suéltala! |
| 01:10:34 |
Tienes que salir de aquí. |
| 01:10:40 |
Veo que el patético escritor |
| 01:10:43 |
- ¡Suéltala o te mataré! |
| 01:10:47 |
No funcionó muy bien, ¿verdad? |
| 01:10:56 |
Esta vez no puedes salvarla. |
| 01:10:58 |
Y, al final, todos te culparán a ti. |
| 01:11:09 |
¡Kevin! ¡Oye! |
| 01:11:19 |
¡Necesito la linterna! |
| 01:11:22 |
- ¡Kevin! ¿Qué haces? |
| 01:11:25 |
Kevin, escúchame. |
| 01:12:05 |
¡Corre, corre, corre! |
| 01:12:35 |
- No puedo creer que no le di. |
| 01:12:38 |
¿Todas estas frases son de tu tesis? |
| 01:12:41 |
Es una cosa muy densa. |
| 01:12:45 |
"La maldad extrema es la mancha |
| 01:12:54 |
No le pareció muy original. |
| 01:13:01 |
Yo no escribí esto. |
| 01:13:03 |
- ¿"Tu casa está en llamas"? |
| 01:13:07 |
Espera. ¿Qué es esto? |
| 01:13:12 |
MEDIANOCHE |
| 01:13:16 |
Todavía no terminó con nosotros. |
| 01:13:21 |
"Tu casa está en llamas". |
| 01:13:23 |
- ¿En cuántos lugares has vivido? |
| 01:13:27 |
Y en la casa de tu tía. |
| 01:13:30 |
Balinda no te dejará pasar. |
| 01:13:34 |
Ni siquiera me dejaría pasar a mí. |
| 01:13:38 |
Pones esa cara |
| 01:13:40 |
¿Qué cara? |
| 01:13:43 |
Esa cara. |
| 01:13:48 |
Trató de hacerme ver las cosas |
| 01:13:55 |
Medianoche. Tenemos dos horas. |
| 01:14:00 |
Ve en mi coche a casa de Balinda |
| 01:14:20 |
- Kevin, ¿qué pasó? |
| 01:14:23 |
Sí, ya veo. |
| 01:14:27 |
Porque él dijo "nada de policías". |
| 01:14:32 |
¿Sabes qué? Tienes que confiar en mí. |
| 01:14:39 |
Dejó otro acertijo. |
| 01:14:41 |
Muy bien. |
| 01:14:43 |
¿Dónde? ¿Cuánto tiempo hay? |
| 01:14:56 |
¿Ves esto? |
| 01:14:59 |
Renuncio. |
| 01:15:05 |
Renuncio. |
| 01:15:07 |
Te lo juro, no volveré a poner un pie |
| 01:15:11 |
Se acabó. Ya no soy policía. |
| 01:15:21 |
No soy policía. |
| 01:15:23 |
Soy la hermana de Roy. |
| 01:15:26 |
Ve a leer la pared. |
| 01:15:43 |
Princesa. |
| 01:15:49 |
¿Kevin? Soy tu tío Eugene. |
| 01:15:54 |
Princesa. ¿Dónde está Princesa? |
| 01:16:01 |
¿Dónde está Princesa? |
| 01:16:08 |
Ocultándose como una cucaracha |
| 01:16:33 |
¡Princesa desapareció! ¡Desapareció! |
| 01:16:36 |
- ¿Qué? |
| 01:16:39 |
- Tienes que hallarla. |
| 01:16:41 |
- Adentro. |
| 01:16:44 |
- ¿Por qué? |
| 01:16:49 |
Princesa. Princesa. |
| 01:16:53 |
Kevin, ¿me ayudas a encontrar |
| 01:16:56 |
- Se escondió. |
| 01:16:58 |
Al principio, pensé que Princesa |
| 01:17:01 |
Y después recordé que quemamos al perro. |
| 01:17:05 |
Quiero que vayas con Eugene |
| 01:17:08 |
Compra galletas y palomitas. Cuando |
| 01:17:11 |
¿Está bien? ¿Puedes hacer eso por mí? |
| 01:17:14 |
- Muy bien. |
| 01:17:16 |
Kevin, tengo una computadora nueva. |
| 01:17:20 |
Genial. |
| 01:17:23 |
Se quedarán allí esperándome. |
| 01:17:26 |
Vamos, Bobby. Vamos. |
| 01:17:32 |
- ¿Quién eres, Kevin? |
| 01:17:35 |
¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso.! |
| 01:17:36 |
¿Sigues siendo el muchachito solitario |
| 01:17:40 |
CONFI ESA - Confiesa el resto, |
| 01:17:42 |
EL MAL |
| 01:17:56 |
Juraste quejamás regresarías ahí. |
| 01:17:59 |
Quédate en tu cuarto. |
| 01:18:04 |
PRISIONERO TODAVÍA |
| 01:18:15 |
Sé bueno con Princesa. |
| 01:18:20 |
Te odio. |
| 01:18:38 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:18:40 |
¿Estás escabulléndote? ¡Mentiroso! |
| 01:18:43 |
Voy a lavar la suciedad y las mentiras. |
| 01:18:45 |
¡Muchacho sucio e inmundo! ¡Inmundo! |
| 01:18:48 |
Te mostraré qué les pasa |
| 01:18:52 |
¡Sucio, sucio mentiroso.! |
| 01:18:54 |
¡Mentiroso.! |
| 01:19:07 |
¡No te atrevas, apestoso! |
| 01:19:10 |
¿Quién eres? |
| 01:19:12 |
¿Dónde está ella? |
| 01:19:16 |
Donde los gusanos ocultan sus secretos. |
| 01:19:18 |
¿Qué has hecho con ella? |
| 01:19:23 |
No le digas a nadie |
| 01:19:25 |
SECRETOS |
| 01:19:31 |
¿Dónde estás? |
| 01:20:01 |
Hola. Llamo del Canal 22. |
| 01:20:04 |
Estoy buscando a Kevin Parson. |
| 01:20:06 |
Soy el Dr. Francis. Estoy preocupado |
| 01:20:11 |
Si necesitas hablar- |
| 01:20:13 |
Dejaste este número. |
| 01:20:16 |
El libro de San Agustín |
| 01:20:18 |
tenía seis docenas de huellas, |
| 01:20:22 |
Llámame. |
| 01:20:26 |
¡Kevin.!¡Kevin.! Soy tu tío Eugene. |
| 01:20:31 |
Robaron a Princesa. |
| 01:20:35 |
Va de cuarto en cuarto llamándola: |
| 01:20:48 |
MEDIANOCHE |
| 01:21:04 |
Veamos qué tenemos aquí. |
| 01:21:06 |
Son cartuchos de calibre 38 |
| 01:21:10 |
Parece una lucha. |
| 01:21:13 |
¿Parson te habló de un tiroteo? |
| 01:21:17 |
No. Sólo dijo que había una pista... |
| 01:21:21 |
para otro acertijo de una bomba, |
| 01:21:26 |
El tipo está engañándote. |
| 01:21:32 |
¿Sabes qué? Hay algo inconsistente |
| 01:21:35 |
Con Kevin, las pistas |
| 01:21:39 |
como la luz y la oscuridad. |
| 01:21:41 |
Con Roy y conmigo, A.A. tendía a ser |
| 01:21:45 |
¿QUl ÉN HUYE DE SU PRISIÓN PERO SIGUE |
| 01:21:50 |
Quizá cambie de personalidad |
| 01:21:54 |
Circulen, por favor. |
| 01:22:01 |
- Jennifer, soy Sam. |
| 01:22:04 |
En el piso de Kevin. Escucha. |
| 01:22:07 |
No creo que el asesino sea el muchacho. |
| 01:22:09 |
Estaba pensando lo mismo. |
| 01:22:11 |
Pudo haber imitado a A.A. |
| 01:22:15 |
Ni siquiera pienso que el muchacho |
| 01:22:22 |
¿Qué? |
| 01:22:24 |
El acosador de Kevin sólo apareció |
| 01:22:28 |
Se trata del bien y el mal, |
| 01:22:33 |
Los opuestos. |
| 01:22:34 |
EL MAL - EL BI EN |
| 01:22:38 |
¿Y no será que Kevin... |
| 01:22:41 |
y su acosador son dos opuestos... |
| 01:22:44 |
en la misma persona? |
| 01:22:50 |
Oye, Mike, ¿cuántos pares |
| 01:22:54 |
Es difícil distinguirlos. |
| 01:22:56 |
Pero estoy viendo un par |
| 01:22:59 |
de un zapato deportivo de hombre, |
| 01:23:03 |
Pero el muchacho existe. |
| 01:23:05 |
Tú lo viste. |
| 01:23:07 |
No. Creí haberlo visto, |
| 01:23:12 |
Lo creí porque Kevin |
| 01:23:16 |
Dejaron una grabadora |
| 01:23:19 |
- ¿No estaba Kevin contigo? |
| 01:23:23 |
Y la persona en su ventana |
| 01:23:27 |
El muchacho no existe. |
| 01:23:33 |
No lo sé. Tú eres la psicóloga. |
| 01:23:39 |
Cuando Kevin encerró al muchacho |
| 01:23:43 |
en realidad, estaba encerrando |
| 01:23:47 |
TERCER BORRADOR Cuando la tesis |
| 01:23:50 |
la naturaleza del bien |
| 01:23:57 |
El muchacho resurgió. |
| 01:23:59 |
Como un virus latente, habría regresado |
| 01:24:04 |
Una personalidad odia a la otra |
| 01:24:07 |
Y matar a la persona |
| 01:24:11 |
Balinda desapareció. |
| 01:24:17 |
Espera. Te veré allí. |
| 01:24:19 |
Bien, pero nada |
| 01:24:21 |
Lo sé. |
| 01:24:24 |
Kevin podría suicidarse. |
| 01:25:39 |
ATACA A SEMI NARISTA |
| 01:26:09 |
Hola, Kevin. |
| 01:26:14 |
Suelta el arma. |
| 01:26:18 |
- ¿Quién eres? |
| 01:26:22 |
- Déjala ir. |
| 01:26:24 |
- ¡Déjala ir! |
| 01:26:29 |
¡Suelta el arma o le volaré los sesos! |
| 01:26:43 |
Estábamos esperándote. |
| 01:26:44 |
No creo que nos hayan presentado |
| 01:26:47 |
Puedes llamarme Slater. |
| 01:26:50 |
Bienvenido a mi casa. |
| 01:26:52 |
Debería decir: "nuestra casa". |
| 01:26:55 |
¿Sabes, Kevin? |
| 01:26:57 |
Creen que eres yo: |
| 01:27:03 |
Y mañana en los encabezados dirá... |
| 01:27:06 |
que tu mamita querida |
| 01:27:12 |
¡Cállate o te abrocharé los labios! |
| 01:27:15 |
Llegué. |
| 01:27:19 |
Mi coche está estacionado afuera. |
| 01:27:22 |
Voy a entrar. |
| 01:27:24 |
Estoy a 5 minutos. |
| 01:27:26 |
Sí, lo intentaré. |
| 01:27:29 |
No veo a nadie. |
| 01:27:32 |
Donde los gusanos ocultan sus secretos. |
| 01:27:36 |
¿"Donde los gusanos ocultan |
| 01:27:44 |
Estoy en el cobertizo del jardín. |
| 01:27:50 |
¡No confesaste nada! |
| 01:27:52 |
- Espera. |
| 01:27:54 |
Los pasos conducen a un sótano. |
| 01:27:58 |
¿Más de una? |
| 01:28:01 |
- Kevin tiene un arma. |
| 01:28:04 |
- ¿Por qué? ¿Quieres matar a alguien? |
| 01:28:06 |
¿Es eso lo que quieres? |
| 01:28:07 |
Nunca te saldrás con la tuya. |
| 01:28:11 |
¿Quieres probarlo? |
| 01:28:14 |
¿Por qué haces esto, eh? Yo confesé. |
| 01:28:17 |
Les conté a todos lo que hice. |
| 01:28:19 |
¡No confesaste nada! |
| 01:28:22 |
Pero los encabezados de mañana revelarán |
| 01:28:26 |
- Mi plan es perfecto. |
| 01:28:31 |
- Estás enfermo. |
| 01:28:35 |
Eres tú el enfermo, Kevin. |
| 01:28:38 |
Pero no soy un hipócrita. |
| 01:28:41 |
¿Y sabes qué? ¡Esta noche |
| 01:28:52 |
Jennifer, me equivoqué. |
| 01:28:54 |
- Acabo de verlo. |
| 01:28:57 |
Sí. No. A los dos. |
| 01:29:00 |
Él es real. |
| 01:29:02 |
- ¿Quién es? |
| 01:29:13 |
Samantha no puede hablar ahora. |
| 01:29:26 |
Despierta. Despierta, dormilona. |
| 01:29:29 |
Vamos, vamos. |
| 01:29:32 |
Como en los viejos tiempos |
| 01:29:37 |
Pero esta vez Kevin matará de verdad. |
| 01:29:39 |
Nunca. |
| 01:29:42 |
- Cargará con la culpa de todo. |
| 01:29:55 |
A palabras necias- |
| 01:29:57 |
Ella me llama enfermo. |
| 01:30:01 |
Pero no soy un hipócrita |
| 01:30:04 |
y le jura a Dios que se portará bien, |
| 01:30:08 |
aunque sabe que es un indeseable. |
| 01:30:10 |
Aunque sabe que trató de matar |
| 01:30:16 |
Tú eres peor que yo. |
| 01:30:38 |
Hola, Princesa. ¿Cómo estás? |
| 01:30:40 |
¿Bien? Es casi medianoche. |
| 01:30:42 |
La cucaracha todavía |
| 01:30:45 |
y ya es hora de jugar el juego... |
| 01:30:48 |
hasta el final. |
| 01:30:50 |
Vamos, vamos. ¡Agáchate! |
| 01:30:53 |
La odias. |
| 01:30:55 |
Has estado pensando en esto. |
| 01:30:57 |
Vamos. Tómala. ¡Tómala! |
| 01:31:00 |
¡Tómala! Es todo culpa de la bruja. |
| 01:31:04 |
El dolor, la soledad |
| 01:31:07 |
¡La odias! |
| 01:31:10 |
¡Tómala! |
| 01:31:13 |
¡Déjalo en paz! |
| 01:31:15 |
¡Mátala! ¡Mátala ahora! ¡Hazlo! |
| 01:31:18 |
- Kevin, no quieres matar a Balinda. |
| 01:31:20 |
- ¡Kevin, no! |
| 01:31:24 |
- Malo. |
| 01:31:27 |
- ¡Dispárale! |
| 01:31:30 |
El amor verdadero. Qué conmovedor. |
| 01:31:33 |
¡No lo hagas, Kevin, por favor! |
| 01:31:36 |
Hazlo o asaré en las brasas a |
| 01:31:41 |
Nos matará de todos modos. |
| 01:31:44 |
Después, quemará todo rastro nuestro. |
| 01:31:48 |
- ¡Hazlo ya! |
| 01:31:54 |
- ¡Nos matará de todos modos! |
| 01:32:02 |
Tú te mueves y ellos mueren. |
| 01:32:06 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:32:12 |
Retrocede. |
| 01:32:15 |
Jennifer, hazle caso a Sam. |
| 01:32:18 |
¡Cállate! |
| 01:32:26 |
Suelta el arma o todos moriremos. |
| 01:32:37 |
Slater le disparó a Sam. |
| 01:32:39 |
Kevin, mírame. |
| 01:32:44 |
Kevin, no hay nadie aquí |
| 01:32:51 |
¿Qué? |
| 01:32:53 |
Samantha y Slater no son reales. |
| 01:32:55 |
¿Por qué dices eso? |
| 01:32:58 |
- Debe tener un plan. Síguele el juego. |
| 01:33:03 |
La verdad es que no tengo un plan. |
| 01:33:05 |
La verdad es que tenías razón en parte. |
| 01:33:08 |
Slater es Kevin... |
| 01:33:10 |
pero tú también. |
| 01:33:12 |
Los creó a los dos |
| 01:33:16 |
encerrado en esa casa. |
| 01:33:19 |
A ti te creó con todo lo bueno |
| 01:33:23 |
Pero tú viste a Sam... |
| 01:33:25 |
en el hotel |
| 01:33:28 |
¡Oye, tú! ¡Y tú! ¡Fuera! ¡Ahora! |
| 01:33:31 |
Yo nunca vi a Sam. |
| 01:33:33 |
Yfrente al hotel, |
| 01:33:36 |
- Nunca la vi en verdad. |
| 01:33:47 |
Pero no es verdad. Estoy sangrando. |
| 01:33:50 |
- ¿En serio? |
| 01:33:53 |
- Sí, ella es real. |
| 01:33:57 |
Espera. ¿Por qué sangras? |
| 01:34:00 |
Al cuerno con la psicología. |
| 01:34:03 |
No pudiste descubrir |
| 01:34:05 |
y está justo frente a ti. |
| 01:34:09 |
- Kevin, escúchame. |
| 01:34:11 |
No es verdad. Es- Es- |
| 01:34:15 |
Se terminó el tiempo. Mátala. |
| 01:34:18 |
Pero yo confesé. Confesé |
| 01:34:21 |
¡No confesaste nada! |
| 01:34:24 |
Está bien, Kevin. |
| 01:34:28 |
Hazlo. |
| 01:34:29 |
Mátala. ¡Mátala ya! |
| 01:34:32 |
No, Kevin. No es a Balinda |
| 01:34:35 |
Quieres matar el mal que hay en ti. |
| 01:34:38 |
¡Hazlo! |
| 01:34:40 |
El pecado es que eres él. ¿Qué cae, pero |
| 01:34:44 |
Es la noche y el día. Eres tú. |
| 01:34:46 |
Ella te encerró en el cuarto |
| 01:34:49 |
Kevin, él no puede apretar el gatillo |
| 01:34:54 |
¡Cállate! |
| 01:34:56 |
Kevin, en tu tesis escribiste sobre |
| 01:35:01 |
el bien, el mal- |
| 01:35:03 |
Y el alma que lucha en el medio. |
| 01:35:08 |
¡Los mataré a todos! |
| 01:35:09 |
También escribiste |
| 01:35:17 |
Podríamos tomar el autobús juntos. |
| 01:35:21 |
Te amo. |
| 01:35:26 |
Yo también. |
| 01:35:42 |
Adiós. |
| 01:35:56 |
¡Basta! |
| 01:35:58 |
¡Mátala ahora! |
| 01:36:02 |
¡Te mataré! |
| 01:36:09 |
No puedes. |
| 01:36:11 |
Tú eres yo, Kevin. ¡Confiésalo! |
| 01:36:14 |
¡Confiésalo, Kevin! |
| 01:37:00 |
DÍA 3 |
| 01:37:04 |
¡Espero que lo encierren |
| 01:37:11 |
ATACA A SEMI NARISTA |
| 01:37:14 |
Salgamos de aquí. |
| 01:37:17 |
Kevin estudió al Asesino del Acertijo. |
| 01:37:22 |
- Está justo frente a ti. |
| 01:37:29 |
Debimos ver a alguien |
| 01:37:32 |
Estoy buscando algo sobre mi hermano. |
| 01:37:35 |
Es la señorita de la cubierta del libro. |
| 01:37:37 |
Un tipo le dejó esto. |
| 01:37:41 |
PERROS CALI ENTES |
| 01:37:47 |
- ¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:37:50 |
- ¡Quieto! |
| 01:37:52 |
¡Las manos donde pueda verlas! |
| 01:37:54 |
- ¡Quieto! |
| 01:38:07 |
Cuidado. Cuidado. |
| 01:38:28 |
Limpian muy bien. |
| 01:38:31 |
Se llevaron |
| 01:38:33 |
Tomó fotos de Kevin Parson. |
| 01:38:40 |
¿Por qué? |
| 01:38:42 |
Quería hacerle una visita. |
| 01:38:58 |
Llévenselo de aquí. |
| 01:39:00 |
Enseguida. |
| 01:39:03 |
Llévenselo de aquí. |
| 01:39:08 |
Se terminó. |
| 01:39:17 |
En dos horas más, habríamos sabido... TRES |
| 01:39:21 |
que Sam Sheer nunca tuvo una hija |
| 01:39:25 |
Había muchos agujeros |
| 01:39:29 |
Y como fue Slater el que causó |
| 01:39:34 |
¿el tribunal tomará eso |
| 01:39:37 |
Eso espero. Un lugar como éste |
| 01:39:40 |
¿Cuánto tiempo estará aquí? |
| 01:39:44 |
El tribunal decidirá eso. |
| 01:39:47 |
Y la persona que causó todo |
| 01:39:54 |
Kevin se crió en un mundo... |
| 01:39:56 |
de realidades cambiantes... |
| 01:40:00 |
sin verdades absolutas. |
| 01:40:04 |
Él creó el bien y el mal. |
| 01:40:07 |
Samantha y Slater. |
| 01:40:09 |
Es una batalla |
| 01:40:11 |
Es una batalla |
| 01:40:14 |
¿Quiere decir que necesitamos |
| 01:40:18 |
Necesitamos el poder de Dios. |
| 01:40:43 |
¿Cómo te sientes? |
| 01:40:48 |
Te llamaré luego, Sam. |
| 01:40:53 |
Bromeaba. |
| 01:40:58 |
Estoy bien. |
| 01:41:01 |
Bien. |
| 01:41:04 |
Ripeados por Lilypat |
