Find Movie

Thr3e tr
00:00:24	Lütfen. Nerede o?
00:00:26	Roy nerede?
00:00:28	Yaşıyor, ama bir hayatı olmaksızın.
00:00:32	Pisliğin içinde yaşıyor.
00:00:34	Makinelerine aşık asosyal, yalnız bir insan.
00:00:38	Senin hakkında yazmıyordum.
00:00:40	Toplum onu kabul etmiyor çünkü o
00:00:45	Sen sıradan değilsin.
00:00:48	Hah! Şimdi de bana yağ mı çekiyorsun?
00:00:51	Bak. Eğer yazdıklarım yüzünden kızgınsan,
00:00:54	Ama Roy'u buna karıştırma.
00:00:56	- Yalnız mı geldin?
00:00:59	Güzel. Bölüm altı. 90 saniyen var
00:01:04	- Hayır! Lütfen!
00:01:07	Cevap tam önünde duruyor.
00:01:15	Ben polisim. Kardeşimle ilgili
00:01:19	Evet. Kitap kapağının
00:01:22	Birisi bunu sizin için bıraktı.
00:01:27	Bölüm altı.
00:01:30	" Saldırgan bir köpeği
00:01:33	Isırdığı zaman... Ona bisküvi verirsin."
00:01:37	Sanırım sizi televizyonda gördüm.
00:01:42	Roy!
00:01:53	Kötü bir polissin ve
00:01:56	Öldürmenin nasıl bir his
00:01:59	Sana daha fazlasını vereceğim.
00:02:03	Çekil!
00:02:05	Kapılardan birisi bombaya bağlı,
00:02:09	Kardeşini kurtarabilir ya da şansını
00:02:13	- Sen biliyor musun?
00:02:16	Aklımı okuman için on iki saniyen var.
00:02:19	Kitabındaki seçeneğe göre,
00:02:21	...hangi kapı?
00:02:26	- Uzaklaş oradan!
00:02:29	Peters, oradan hemen uzaklaş!
00:02:33	Hayır!
00:02:36	Hayır!
00:02:38	Hayır!
00:02:51	Yaralı bir polis var.
00:03:00	Hemen ambulans çağırın!
00:03:02	Ambulans çağırın!
00:03:07	İlk Hristiyan yazarları şeytan
00:03:10	...Plato'dan etkilendiler. Fakat, ah...
00:03:15	...Aziz Augustine...
00:03:19	...bunu nesnel bir yaradılış
00:03:23	...daha öznel bir yaradılış
00:03:27	Ah, mesela, Aziz Augustine şeytanın...
00:03:32	...insanın ulaşabileceğinin ötesinde
00:03:37	Freud da öyle.
00:03:41	Evet, aslında...
00:03:43	Freud, en sevdiğim
00:03:48	İnsanlığın şeytanla mücadelesi
00:03:51	...ve o yenilgi yüzünden...
00:03:55	...durmaksızın hala devam ediyor.
00:03:58	Kim, "Şeytan, yeryüzündeki
00:04:01	...çirkinleştirebilecek türde bir lekedir"
00:04:05	Henry?
00:04:11	Başka?
00:04:17	- Evet Kevin.
00:04:20	Çok güzel. 19. yüzyıl
00:04:25	Aslında 18. yüzyıl.
00:04:34	Kant 1804'de öldü, ama asıl önemli olan
00:04:38	Teşekkürler, Kevin.
00:04:41	Şeytan ayrıntılarda gizlidir.
00:04:44	Düzeltiyorum.
00:04:50	Çok az söz alıyorsun...
00:04:53	...ama bunun için beklemeye değiyor doğrusu.
00:04:56	Mükemmel bir zekan var Kevin.
00:05:00	Ama hala tezinle ilgili...
00:05:02	...savurganca yazılmış
00:05:06	Resmen duvara çarptım.
00:05:09	Öyleyse bir çıkış yolu bulana kadar...
00:05:13	...duvarı incele.
00:05:17	Selam dahi! İyi işti!
00:05:25	Ve bir nasihat daha:
00:05:28	Eğer tıkandıysan,
00:05:31	Hala yapabiliyorken çık ve
00:05:34	Benim gibi yaşlı, kurumuş bir,
00:05:38	Bu benim için bir onur olurdu, efendim.
00:05:43	Ama hafta sonundan önce bir taslak
00:05:47	Boşlamak yok.
00:05:51	İşkence.
00:06:36	- Alo?
00:06:39	...günahını itiraf etmen için üç dakikan var.
00:06:42	Birisi bu telefonu arabada unutmuş olmalı.
00:06:45	Kevin Parson, ilahiyat
00:06:47	...gizlenemezsin.
00:06:50	- Kimsin sen?
00:06:53	Kapatıyorum.
00:06:55	Şu an Harbor Tüneli'nden
00:06:57	Saatin 2:57'yi gösteriyor.
00:07:00	Ve neyi itiraf etmen
00:07:02	Sana bir ipucu.
00:07:04	Düşüp de kırılmayan şey nedir?
00:07:09	- Düşünce...Bu bir şaka mı?
00:07:17	Alo?
00:07:28	Geri çekilin.
00:08:20	Yalancı.
00:08:22	Beni hatırlamıyor musun Kevin?
00:08:25	Her şeyi hatırlıyorsun.
00:08:28	Yalancı.
00:08:30	Yalancı.
00:08:33	Yalancı.
00:08:35	Yanlış kişiyi aradığını sanmıştım.
00:08:38	- Sonra adımı söyledi.
00:08:41	Düşüp de kırılmayan şey nedir?
00:08:43	Kırılıp da düşmeyen?
00:08:48	- Bu senin için ne ifade ediyor?
00:08:52	Hiçbir şey. Saçmalık.
00:08:55	Kevin, arabada cep telefonu bulamadık.
00:08:57	Patlamada yanmış olabilir.
00:09:02	Yani seni bir şekilde arıyor...
00:09:05	...sana bir bulmaca
00:09:07	...arabanın havaya
00:09:09	Bu kadar. Başka bir şey?
00:09:12	Hayır.
00:09:18	G.K.'yi duydun, değil mi?
00:09:24	Gizemli Katil.
00:09:35	Duymamış olman için bir kutuda yaşıyor
00:09:38	G.K.'yı bütün gazeteleri işgal etmiş durumda.
00:09:41	Böyle birisi neden benim peşime düşsün ki?
00:09:46	Daha önce, peşine düşmesine
00:09:52	Düşmanın var mı?
00:09:58	- O kim?
00:10:01	İlahiyat öğrencisi.
00:10:04	Gizemli katil sürünün
00:10:06	...kişileri fark edip,
00:10:12	Ailesini trafik kazasında kaybetmiş.
00:10:16	Onu teyzesi büyütmüş.
00:10:18	Hiç kardeşi yok.
00:10:21	- Geçimini nasıl sağlamış?
00:10:24	Mühendislikte B.S...
00:10:27	...İngiliz Literatüründe M.A...
00:10:29	...ve şimdi de Teoloji dalında doktora.
00:10:32	Mükemmel bir öğrenci.
00:10:34	Evet.
00:10:50	Henüz çok erken.
00:10:56	Sana henüz yetki vermedim.
00:10:59	Bu Gizemli Katil. Onu yakalayabiliriz.
00:11:03	Evet, biliyorum.
00:11:06	Bu işin üzerinde olduğunu anlarsa...
00:11:10	...tekrar peşine düşebilir.
00:11:12	Oh, benim için endişelenme.
00:11:17	Sormamız gereken asıl soru şu:
00:11:22	Neden Kevin Parson hala yaşıyor?
00:11:44	- Orada ne var?
00:11:49	Vay canına!
00:11:52	Ne çok kitap var!
00:11:56	Hepsini okudun mu?
00:11:59	Kitapların hepsini?
00:12:06	Henüz okumadım.
00:12:09	Sana bir şey getirdim. Ee...
00:12:14	İşte burada. Bu bir alarm.
00:12:18	Sadece düğmeye bas ve biz gelelim.
00:12:20	Ayrıca üzerinde bir de dinleme
00:12:23	Muhteşem bir oyuncak.
00:12:25	- Hmm.
00:12:29	Haydi. Herkes dışarı!
00:12:36	Onu her zaman yanında taşı.
00:12:40	Ve endişelenme.
00:12:47	Şey, aslında, şimdiye kadar...
00:12:48	...hiç kimse birinci
00:12:55	Bu sabah erken saatlerde
00:12:58	...Commercial Sokağı'nda
00:13:00	Dr. Peters'ın kardeşi
00:13:02	...patlama ile bağlantılı olduğu
00:13:06	Şu an polisler patlayan
00:13:09	...Kevin Parson'ı
00:13:13	Kazadan yara bile almadan kurtulabildiğine
00:14:14	Selam Kevin.
00:14:16	Polise gerçekten
00:14:18	...yoksa en iyi kısımları
00:14:21	Polis yok!
00:14:23	- Ya da onlara yaptığın şeyi anlatabilirim.
00:14:27	Sen kimsin, Kevin? Hala o mavi evde...
00:14:32	...siyah bir köpek
00:14:34	...kurtulmaya çalışan o
00:14:42	Telefonu açma!
00:14:46	Kevin, ben Sam. Haberlerde seni gördüm.
00:14:49	- İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
00:14:53	Sam! Sam!
00:15:01	- Oraya geri dönmeyeceğine
00:15:04	Bunu neden yapıyorsun?
00:15:05	Peki Damon'ı kurtarmak
00:15:10	Değer verdiğin bir hayatı kurtarmak için
00:15:13	...ama polis yok.
00:15:15	Bu en önemli kuralım.
00:15:20	Damon.
00:15:39	İşte geliyor tatlım.
00:15:59	Selam, Kevin.
00:16:01	Selam, Bobby.
00:16:04	- Yeni bir bilgisayar aldım.
00:16:08	Bu gerçekten harika dostum.
00:16:10	Hey, Damon'a bir bakacağım, tamam mı?
00:16:13	Damon seni özlüyor.
00:16:16	Nereye gittin?
00:16:18	Kapıyı kapat!
00:16:27	Ve yabancılarla konuşma.
00:16:30	Ah, bu-bu Kevin.
00:16:32	O Kevin değil, balkabağım.
00:16:35	O bir yabancı.
00:16:38	Bak, Balinda,
00:16:40	...sonra buradan gideceğim.
00:16:43	Oh, şimdi de kaçışını anlamlı bir
00:16:47	Damon.
00:16:50	Merhaba, dostum. İyi misin?
00:16:57	Selam.
00:16:59	Kevin!
00:17:02	- Selam, Eugene.
00:17:05	Damon! Yabancılarla oynama.
00:17:08	Eugene, durma orada öyle.
00:17:11	- Sen yapmazsan, ben yapacağım.
00:17:14	Hayır! Köpeğe dişlerini göstermelisin.
00:17:16	Daha otoriter, daha sert
00:17:19	Kulübene git dedim, kancık. Yoksa o...
00:17:22	...lanet olası postunu kırbaçlayarak
00:17:25	- Buraya gel, canavar.
00:17:28	Dur! Dur diyorum.
00:17:31	Onu kulübesine sok.
00:17:36	Çok güzel.
00:17:38	Çok güzel.
00:17:42	Ke-Kevin, yeni bir bilgisayar aldım.
00:17:45	- Dur!
00:17:48	- Onu bana prenses verdi. Bakmak ister misin?
00:17:51	- Kulübende kal.
00:17:53	- Gece saat 10'a kadar
00:17:56	- Sonra yatma zamanı.
00:18:05	- Hayır!
00:18:08	Damon! Damon!
00:18:12	Damon! Damon!
00:18:16	- Ne yaptım ben?
00:18:19	- Damon nerede?
00:18:24	Sen yaptın.
00:18:26	Bunu sen yaptın! Neden?
00:18:31	- Hayır.
00:18:37	Birisi beni öldürmeye çalışıyor.
00:18:40	Kapa o yalancı pis çeneni.
00:18:45	Bu doğru, hain.
00:18:50	Defol!
00:18:52	Defol!
00:18:54	Defol!
00:19:45	Kim var orada?
00:19:49	Sam.
00:19:52	Mmm.
00:19:56	Seni özledim.
00:19:58	İyi görünüyorsun.
00:20:01	Sen de öyle.
00:20:04	Yüzün biraz kirlenmiş.
00:20:11	Burayı seviyorum.
00:20:21	İyi misin?
00:20:23	Bilmiyorum.
00:20:27	- Burada olmamalısın, biliyorsun.
00:20:31	- Hayır, Sam. Birileri beni izliyor.
00:20:33	Arabamı havaya uçurdular.
00:20:36	Seni de buna karıştırmak istemiyorum.
00:20:39	- Bak, her gün suçlularla iç içeyim.
00:20:41	Sokağın hemen karşısında bir polisin
00:20:44	Evet. Uyuyakalmış.
00:20:53	Ne demek istediği konusunda
00:20:59	Düşüp de kırılmayan şey nedir?
00:21:01	Kırılıp da düşmeyen?
00:21:07	Gece düşer ve gündüz kırılır.
00:21:13	Cevap gündüz ve gece olabilir.
00:21:17	Peki bunun anlamı ne?
00:21:20	Henüz bilmiyorum.
00:21:22	Bunu alıp, laboratuardaki bir
00:21:26	- Al.
00:21:29	Evet, mutfakta olması lazım.
00:21:38	Sanırım bir motele geçmeliyim.
00:21:41	Burada kal.
00:21:46	Demek istediğim...
00:21:49	Ben kanepede uyurum.
00:21:53	- Bu olur mu?
00:21:55	İzleri kontrol edebilmek için...
00:21:58	...kaşığa ihtiyacım olacak.
00:22:05	Burada kalmak... Sanırım
00:22:09	Neden?
00:22:13	Kalırsam muhtemelen
00:22:14	...sohbet ederiz, ama
00:22:24	Hey, polise bir şey anlatmamalıyız.
00:22:27	Tamam, ama belki sonra gerekebilir.
00:22:34	Sadece sana bir şey olmasını istemiyorum.
00:22:41	Kevin? Selam, Kevin.
00:22:44	- Selam, Sam.
00:22:47	Yapamam.
00:22:51	Yani?
00:22:58	- Yapamam!
00:23:02	Birlikte otobüse binebiliriz.
00:23:04	Biliyorum, ama annem benimle
00:23:06	O senin annen değil.
00:23:11	Okulda bir erkek arkadaşın var mı?
00:23:15	Bir erkek arkadaşım var, ama okulumdan değil.
00:23:19	- Kim?
00:23:22	O benim parlak zırhlı şövalyem.
00:23:25	Yaklaş. Sana söyleyeceğim.
00:23:46	Şimdi utandığın bu şeylerden
00:23:51	Bütün bunların sonu ölümdür.
00:24:01	Ne?
00:24:03	- Neler oluyor?
00:24:05	- Evet, tabii. Evinize gidin.
00:24:07	Hey! Siz 15 yaşındasınız.
00:24:11	Hey, affedersiniz. Üzgünüm.
00:24:14	İkimiz de 21 yaşındayız.
00:24:15	...veremez misin? Daha
00:24:17	- Mümkün değil. Gidin lütfen.
00:24:20	İşimi kaybedebilirim.
00:24:26	Sana yardım edeyim.
00:24:28	Ooh!
00:25:06	Kevin Parson?
00:25:09	Size Gizemli Katil ile ilgili
00:25:11	- Onunla konuştuğunuzu biliyorum.
00:25:14	Bu gerçek bir iş.
00:25:17	Evet ve bu başka bir saldırıya
00:25:21	Konuşmamız lazım.
00:25:26	Hey!
00:25:37	Kardeşin için üzgünüm.
00:25:46	- Bütün gece uyumamış gibi görünüyorsun.
00:25:55	Buraya tek giriş-çıkış noktası bu mu?
00:25:57	Orada bir yangın çıkışı var.
00:26:08	Kardeşinle yakın mıydınız?
00:26:10	Evet.
00:26:15	Ziyaretçin kimdi?
00:26:17	Birlikte büyüdüğüm birisi.
00:26:19	Samantha Sheer. O, başıma gelenleri
00:26:24	Kendisi bir sigorta araştırmacısı.
00:26:29	Ne yani, buraya hayat sigortanı
00:26:33	O benim arkadaşım.
00:26:40	Başka birisi?
00:26:54	O buradaydı.
00:26:57	Ne söyledi?
00:27:01	Hiçbir şey. Sadece-
00:27:05	Bana telefonu göster!
00:27:07	Gitmiş... Sanırım tekrar gelip
00:27:11	- Peki, kitabı gösterebilir misin?
00:27:14	Kiminle uğraştığımızın
00:27:17	Üç kişi öldü.
00:27:21	Öyleyse arkadaşını
00:27:23	...her şeyi ilk önce ben göreceğim.
00:27:25	Tamam.
00:27:29	Satranç oynar mısın?
00:27:32	Bunun, bu olayla ne ilgisi var?
00:27:35	Bir hamle yaptı ve sen
00:27:39	Tekrar hamle yapacak.
00:27:49	Harika.
00:27:51	Her şeyi dinleyecek ve
00:27:55	- Ne? Yani, şu anda olduğu gibi mi?
00:28:00	Polis yok demişti.
00:28:02	Sen polissin.
00:28:05	Polis yok demişti. Sen bir polissin.
00:28:11	Kevin hep küçük yaramaz bir ispiyoncuydu.
00:28:19	Yardım edin. Yardım edin.
00:28:27	Bunu derhal birlikte halletmelisiniz.
00:28:35	9:00. 9:00'da burada olmamı
00:28:43	Ölmek istemiyorum!
00:28:46	Lütfen!
00:28:48	İki sorum var:
00:28:52	Ve seni neden seçti?
00:28:56	Kardeşini nasıl seçti?
00:28:58	Oh, Roy bana ulaşmak için...
00:29:02	- Bir kitap yazdım ve o kitabı
00:29:04	Talk Show'lara katılıp kitabı tanıtmam da
00:29:10	Her neyse...
00:29:15	Evet, sanırım haddimi biraz fazla aştım!
00:29:18	Kendilerine aşırı derecede güvenenler
00:29:21	Kitap yazmak bir günah değildir.
00:29:24	İlahiyatta okumak da öyle.
00:29:30	O zaman dünden başlayıp
00:29:35	...geçmişe gidelim.
00:29:37	Bütün hayat hikayemi mi
00:29:40	Depom dolu.
00:29:42	Deponu boşaltacak kadar
00:29:47	Az önce polis merkezine üzerine
00:30:00	Hareket etme!
00:30:07	- "Günahın bedeli"!
00:30:09	Günahın bedeli.
00:30:11	Mesaj bırakmış. Günahın bedeli.
00:30:15	Günahın bedeli...
00:30:17	...ölümdür.
00:30:19	Senin peşindeki,
00:30:22	...sevmiyor. Sınıf arkadaşlarından
00:30:25	- Henry Jameson.
00:30:27	- Bana kitabın adını ve
00:30:29	- Romans'dan.
00:30:31	Romans'a bakın.
00:30:34	- Bomba imha ekibi nerede?
00:30:37	- Belki de onu buradan götürmeliyiz.
00:30:39	- Çekilin. Çekilin.
00:30:43	- Gidelim! Gidelim!
00:30:45	- Dışarı!
00:30:48	Tamam. İşte tam burada.
00:30:51	"Günahın bedeli-"
00:30:55	Tamam.
00:31:00	- Kevin! Kevin!
00:31:03	Yardım et! Yardım et bana! Yardım et!
00:31:07	'Şimdi utandığın şeylerden nasıl
00:31:11	- "Bütün bunların sonunda...
00:31:14	...ölüm vardır."
00:31:15	Yardım edin!
00:31:21	Üçüncü numara ne?
00:31:23	Tamam. Romans altı harften oluşuyor.
00:31:32	Dışarı çıkın! Herkes dışarı!
00:31:34	Burada ne işin var?
00:31:36	- Herkes dışarı!
00:31:45	- Üzerimden çıkartın şunu!
00:31:47	- Senin takipçi başkasının peşinde mi?
00:31:50	- Ne oldu?
00:31:52	- Bunun için kendini suçlayamazsın.
00:31:55	- Altı.
00:31:56	Hey, sen! Ve sen!
00:32:00	- Onu çıkarın!
00:32:02	- Yirmi üç.
00:32:05	Dışarı, dışarı.
00:32:07	Haydi, haydi!
00:32:30	Tamam. Tamam.
00:32:45	O iğrenç bakışlarından nefret ediyorum.
00:32:47	Konuşma tarzından.
00:32:50	Kokundan. Yalancı.
00:32:52	Ruhen tamamen kokuşmuşsun.
00:32:55	Yalancılar!
00:32:57	Ruhen tamamen kokuşmuşsun.
00:33:06	Bu o çocuk!
00:33:08	- Ne çocuğu?
00:33:12	Çocukken birlikte yaptığımız
00:33:18	Bazen-Bazen bu çocuğu görürdüm.
00:33:22	Bizi izlerdi.
00:33:25	- Kevin, Nereye varmaya çalıştığını...
00:33:30	Sana ondan bahsetmiştim.
00:33:33	Onu bir gece pencerende
00:33:38	Sana bakıyordu, seni izliyordu.
00:33:45	Hey, sen!
00:33:56	Nereye bakıyorsun, pislik?
00:34:00	Koş pislik!
00:34:04	Beni parka kadar
00:34:10	Hayır!
00:34:13	- Beni öldüreceğini sanmıştım.
00:34:17	Sana söylememem konusunda beni uyarmıştı.
00:34:19	- Hayır!
00:34:21	Bahsetmem.
00:34:24	O zaman seni öldürürüm.
00:34:27	Tanrıya şükür bahsetmiştin.
00:34:29	Babam onun hakkında araştırma yapmıştı.
00:34:32	Bizim civarda yaşamıyordu.
00:34:42	Babam dışarı çıkmama izin vermiyor.
00:34:54	Onu bir daha hiç görmedik.
00:34:59	Ben gördüm.
00:35:04	Bana hiç söylemedin.
00:35:06	Kimseye söylemedim.
00:35:09	Koş!
00:35:11	İspiyoncu!
00:35:15	Koş!
00:35:21	Koş seni küçük aptal! Koş!
00:35:24	Beni şu eski, küçük...
00:35:26	...depoya kadar kovaladı.
00:35:29	Koş!
00:35:41	Hayır!
00:35:52	Güzel bir mezar.
00:35:55	Güzel ve sessiz.
00:36:01	Bizi buraya getirdiğin için
00:36:04	- Hayır!
00:36:07	Bağır!
00:36:09	Burada kimse seni duyamaz ispiyoncu.
00:36:13	Sana ne yapacağımı
00:36:15	Kendi dilini ısırarak
00:36:18	Isır ispiyoncu!
00:36:21	Daha sonra senin şaşkın küçük
00:36:33	Hey!
00:36:36	Seni öldüreceğim!
00:36:41	Orada durmuş...
00:36:43	...dışarı çıkarsa sana zarar
00:36:48	Ne yaptın?
00:36:56	Onu orada ölüme terk ettim.
00:37:00	Hiç geri dönmedim.
00:37:06	Benim günahım bu.
00:37:15	Olan biten her şeyi unutmaya çalıştım.
00:37:17	Belki...
00:37:20	Belki de ilahiyat okumamın nedeni,
00:37:26	Oradan çıkmış olmalı.
00:37:29	Birileri cesedini orada bulmuş olmalı.
00:37:32	Deponun yanında
00:37:34	Oradan çıktı.
00:37:35	Ve şimdi beni izliyor.
00:37:40	Bu kadar yıl sonra, biz henüz çocukken...
00:37:43	...olmuş bir olay
00:37:44	intikam almaya çalıştığını
00:37:46	Henry'i öldürmeye çalıştı.
00:37:49	Belki Jennifer'ı da bu oyuna...
00:37:53	...dahil etmek için kullandı.
00:37:55	Oyunu filan unut. Kasabadan gidiyoruz.
00:37:58	- Nereye?
00:38:00	...ve sonra buradan ayrılıyoruz.
00:38:01	Hey!
00:38:04	Bu benim tezim! Sam yakala onları!
00:38:07	Kevin, dikkatli ol!
00:38:14	Bu o!
00:38:19	Polisi arıyorum.
00:38:21	- Hayır, arayamayız!
00:38:28	Gerçekten onu hiç görmedim.
00:38:30	Arkanı döndüğünde, göz hizası
00:38:33	- Gözlerini görmedim.
00:38:36	...şişman mı, zayıf mı olduğunu
00:38:39	Hayır.
00:38:41	Kevin Parson, binayı
00:38:44	...dışarı çıkmıştı.
00:38:46	Emirlere uyun.
00:38:50	Bu işin içine seni dahil etmedim.
00:38:52	Ben zaten bu işin içindeyim.
00:38:56	Size bir telefon var.
00:39:03	- Alo?
00:39:07	- Evet, sigortacı olan. Kevin nerede?
00:39:10	Az önce pencereden,
00:39:11	...gördük. Elinde fotoğraf
00:39:13	Kevin'ın fotoğraflarını çekiyordu.
00:39:17	Josh, Short ve Vine
00:39:19	...bölgeyi kordon altına
00:39:21	Fotoğraf makinesi olan bir adamı arasınlar.
00:39:23	Dinle. Orası güvenli değil.
00:39:25	...senin derhal oradan
00:39:26	- Hemen buraya gelmenizi istiyorum.
00:39:28	Silahlı olup olmaman
00:39:30	...sigorta zarar tespit çalışması
00:39:32	- Bu bir emirdir.
00:39:35	Bekle.
00:39:44	Dışarı çıkmama izin ver.
00:39:46	- Çıkmama izin ver!
00:39:48	Kevin'in buzdolabından
00:39:50	Bekle, duymama yardım et.
00:39:52	Çabuk. Kaydedin bunu!
00:39:54	Dışarı çıkar beni.
00:39:57	Beni dışarı çıkar. Hamamböceği
00:40:01	O yüzden oyunu sonuna kadar oynamalıyız.
00:40:04	Tetik çekildi.
00:40:06	Patlamaya sadece 30 dakika var.
00:40:10	Günahı itiraf etmek mi?
00:40:12	Seni oraya götüren ama seni hiçbir
00:40:15	Ve unutma, polis yok.
00:40:22	Eğil!
00:40:32	Parson'ın evine ilk yardım ekibi gönderin.
00:40:35	Tamamdır.
00:40:38	Geri çekil.
00:40:44	Tetik çekildi. Tetik çekildi.
00:40:48	Patlamaya sadece 30 dakika var.
00:40:53	'Üç' sayısıyla ilgili bir
00:40:56	Hareket etmek için 30 dakika.
00:41:00	Eğilin!
00:41:06	İddiaya göre arabası dün Gizemli Katil...
00:41:09	...tarafından havaya
00:41:10	...öğrencisi Kevin Parson,
00:41:12	...önemli açıklamalar yapmak üzere, su anda
00:41:16	...telefon hattımızda.
00:41:19	14 yaşındayken...
00:41:21	...komşumuz olan bu çocukla
00:41:27	Beni depoya kadar kovalamıştı ve...
00:41:32	...biz orada kavga ettik.
00:41:35	Ben dışarıya kaçtım ve onu oraya kilitledim.
00:41:40	Onu ölüme terk ettim.
00:41:43	Sahtekar ve ikiyüzlünün tekiyim.
00:41:45	Ne yapıyor?
00:41:47	İtiraf ediyor.
00:41:49	Ben bir günahkarım.
00:41:52	Eğer beni...
00:41:55	...üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
00:41:58	Çok üzgünüm.
00:42:01	Zavallı Kevin.
00:42:03	Samantha Sheer birinci hattan arıyor.
00:42:06	Kevin'ı telefona ver.
00:42:08	Bak, Kevin oldukça üzgün.
00:42:11	...bizi rahatsız eden
00:42:13	- Evet, duydum. Bana
00:42:15	- Bilmiyorum.
00:42:16	Kevin onu bir depoya kilitlemişti.
00:42:18	- Nereye? Adresi ne?
00:42:21	Bak, bu çocuk bizim çevremizden değildi...
00:42:24	...ve bizim gittiğimiz okula filan gitmedi.
00:42:27	15 sene öncesinden bahsediyoruz,
00:42:32	Babam, onu epey takip etmişti.
00:42:35	Polisti. Belki bir suç dosyası, bir isim
00:42:39	Baban emekli mi oldu?
00:42:41	Beş yıl önce öldü.
00:42:43	Pekala.
00:42:46	Carmine'deki depoya ekip gönderin,
00:42:49	...dosyalanmış, bütün
00:42:51	...20 yıl öncesinden
00:42:54	- Kevin ve sen iyi misiniz?
00:42:56	Sam. Haydi.
00:42:58	İtiraf ettim. Her şey bitti.
00:43:00	Kevin, onun bağışlayıcılığı
00:43:02	...giremem, tetiğin
00:43:04	Hayır, her şey bitti.
00:43:06	...insan olduğumu biliyor.
00:43:09	Tamam. Bitti.
00:43:11	Ama sana bir şey sormama izin ver.
00:43:14	...aslında hiç bir yere
00:43:17	Bu senin için ne anlama geliyor?
00:43:19	Seni götürüp de,
00:43:21	...götürmeyen şey?
00:43:23	Bir otobüs.
00:43:25	Tek yaptıkları gidip geri gelmek.
00:43:26	Bir yere, ama ayni zamanda hiçbir yere.
00:43:30	Eski komşularımızın gidip geldiği
00:43:32	33 numaralı otobüsü havaya uçurabileceğini
00:43:37	12 millik yol üzerinde eş zamanlı çalışan...
00:43:40	...3 tane 33 numaralı otobüs var.
00:43:42	Öyleyse üçünü de temizleriz.
00:43:44	O zaman ekiplerimiz
00:43:46	Hayır, polis yok demişti
00:43:48	...demişti, yoksa biz oraya
00:43:59	- Hey, nasıl gidiyor?
00:44:11	Haydi. Herkes dışarı!
00:44:16	Çocuk neye benziyordu?
00:44:18	Herhangi bir yara izi veya...
00:44:21	...dövme falan hatırlıyor musun?
00:44:23	Çocukken göz altına alınmıştı.
00:44:28	Göz altı raporları genelde temizlenir,
00:44:32	İki bin civarında şüpheli bulduk.
00:44:38	- Otobüsü arıyoruz.
00:44:40	...dur, dur, dur!
00:44:43	Sam! Sam bu 3. bulvar otobüsü.
00:44:46	Birini bulduk.
00:45:11	Kenara çek! Otobüsü durdur!
00:45:15	- Kenara çek! Otobüste bomba var!
00:45:17	- Otobüsü durdur! Kenara çekmek zorundasın!
00:45:21	Kenara çek! Otobüste bomba var!
00:45:23	Dur! Kenara çek.
00:45:29	Herkesi otobüsten indir!
00:45:33	- Kapıyı aç!
00:45:35	- Herkes dışarı çıksın.
00:45:38	Otobüste bomba var. Dışarı çıkın! Haydi!
00:45:41	Haydi. Terk edin burayı.
00:45:45	- Ona yardım et.
00:45:48	Dışarı çıkın!
00:45:53	- Sam! Telefon!
00:45:57	Çılgın herif! Bu herif kaçık.
00:45:59	- Efendim?
00:46:01	- Kuralları çiğnedin
00:46:03	- Hey, polisi aramadım.
00:46:09	Hayır. Hayır. İtiraf ettim.
00:46:13	- Hiçbir şey itiraf etmedin!
00:46:16	- Herkes dışarı!
00:46:18	Sam! Sam!
00:46:53	- Hey, iyi misiniz?
00:46:55	Numaramı nasıl buldu?
00:46:59	Kimse yaralandı mı?
00:47:05	Beni öldürecek.
00:47:07	Hey. Hayır, öldüremeyecek.
00:47:15	Babamın eşyaları! Depoda olmalı.
00:47:19	Ben oraya gidiyorum.
00:47:34	Benimle konuş.
00:47:36	Sam seni aradı,
00:47:39	Benimle çocuk hakkında konuşmalıydın...
00:47:42	...eğer yakalamaca oynayacaksam
00:47:44	Bana yardım etme.
00:47:51	O burada. Bu herifi tanıyorum.
00:47:59	Ne yapacağım?
00:48:04	Beş dakika içinde benimle...
00:48:06	...Grand Otel'in barında buluşmanı istiyorum.
00:48:19	- Yalancı. Hileci.
00:48:21	Hiçbir şeyi itiraf etmedin.
00:48:23	- Kapıyı kapattım, onu
00:48:26	- Yalancı!
00:48:27	Yalancı! Yalancı! Yalancı!
00:48:31	- Onu ölüme terk ettim.
00:48:34	Ben Darrylin Goodman,
00:48:36	...arkamda Red Line'a
00:00:02	...polis araştırmalarını
00:00:04	Darrylin, polis henüz açıklama yaptı mı?
00:00:07	Terörist bir saldırı olmadığını söylediler...
00:00:10	...Roy Peters'ı öldüren,
00:00:12	...uçuran kişiyle ilgili
00:00:18	Samantha nerede?
00:00:21	Babasının eşyalarını kontrol etmeye gitti.
00:00:24	İçecekleriniz.
00:00:28	Hayır, teşekkürler.
00:00:30	Kevin, bu sen değilsin.
00:00:32	Bu o.
00:00:35	Kendi hastalığını anlayabilmek için
00:00:38	Bu tür insanlar, ölüm
00:00:40	...ellerinde tutmaktan
00:00:41	Mutlak güç, mutlak kontrol.
00:00:45	Eğer gizemli katil senin
00:00:48	...onu bulacağız.
00:00:53	Bana güvenmelisin.
00:00:57	Seni incitmesine izin vermeyeceğim.
00:01:03	Gitsem iyi olacak.
00:01:11	Sana elimden geldiğince yardım edeceğim.
00:01:14	Benimle birlikte
00:01:16	...gerçekleştirelim. Halanın
00:01:19	- Bakalım bu hafızanı tazeleyecek mi?
00:01:21	- Kevin...
00:02:02	Adım Jennifer Peters.
00:02:05	İçeri girip size yeğeniniz hakkında
00:02:09	- Kesinlikle olmaz.
00:02:11	Yeğeniniz çok ciddi bir tehlikede.
00:02:14	- Arama iznin var mı?
00:02:18	Hepimiz hata yaparız, tatlım.
00:02:21	Balinda.
00:02:25	...seni temin ederim ki, polis, evinin
00:02:41	Hiçbir şeye dokunma.
00:03:14	Sorularını sor.
00:03:16	Oynamak ister misin?
00:03:19	Bobby! Sus!
00:03:21	Yeni bir bilgisayarım var.
00:03:25	Odana git Bobby.
00:03:28	O çok güzel, anne.
00:03:31	O bir köpek, Bobby.
00:03:34	Onunla oynarsan, onun pireleriyle de
00:03:37	Odana git, kitaplarını oku...
00:03:41	...ve uyu.
00:03:46	Eugene, orada öylece
00:03:49	...oldu senin? Misafirimize...
00:03:52	Evet, elbette, Prenses.
00:04:07	Sandalyeniz, bayan.
00:04:16	Bu evden, en son ne zaman dışarı
00:04:21	Neden evden dışarı çıkayım ki?
00:04:24	Başkanın kim olduğunu biliyor musunuz?
00:04:28	Eisenhower.
00:04:32	Eisenhower kayda değer tek
00:04:35	Sahtekarlarla ilgilenmiyoruz.
00:04:38	Ne zamandan beri bunu yapıyorsunuz?
00:04:40	Neyi?
00:04:44	İstediklerinizi alıp, istemediklerinizi...
00:04:47	...kesip attığınız bir dünya kurmuşsunuz.
00:04:50	Kestiğiniz artık gazete parçalarını
00:04:54	Yakıyorsunuz.
00:04:57	Neden?
00:05:01	Evimizde ne yaptığımız bizi ilgilendirir.
00:05:06	Ya Kevin?
00:05:09	O güvende miydi?
00:05:12	Bobby. Odana git! Bobby!
00:05:19	Oh, kardeşimin oğlu...
00:05:21	...her zaman bizden daha
00:05:24	Bobby zavallı bir aptaldı.
00:05:29	...kendisini, Tanrı'nın,
00:05:30	...yol göstermek için gönderdiği...
00:05:31	...bir armağanı sanıyordu.
00:05:35	Nasıl bir bela ile karşı karşıya
00:05:38	Bütün bunlar, o kızla geceleri
00:05:42	Onu yoldan çıkaran o kızdı.
00:05:45	Samantha Sheer mi yani?
00:05:48	Bildiğimi sanmıyordu,
00:05:52	Kevin'ı onunla aynı okula yollamam
00:05:55	...Kevin'ın aklına sokan o kızdı.
00:05:59	Onu evde eğitmenizin yerine, değil mi?
00:06:03	Bir çocuğu yetiştirebilmenin tek yolu...
00:06:08	...onu gerçeklerden tamamen soyutlamaktır.
00:06:11	İşte o zaman, yıldız gibi parlarlar.
00:06:16	Dış dünya hakkında
00:06:19	...onun bu evden ayrılmasına
00:06:23	Hayatta kalması bir mucize.
00:06:27	Zamanın doldu.
00:06:29	Birisi Kevin'ı tehdit ediyor...
00:06:32	...belki de çocukken onu tanıyan ve
00:06:37	Bununla ilgili bir şey
00:06:41	Bir akşam, kanayan bir burun ve
00:06:50	Ama sonuçta dış dünya budur:
00:06:53	Kan ve karmaşa.
00:06:59	Ne arıyorsun, Jennifer?
00:07:02	Ne bulacaksın?
00:07:10	Bu yalnız çocuğa bu kadar yaklaşma
00:07:14	...bu sefer, o kadar kolay
00:07:18	Sam Sheer'in çalıştığı
00:07:21	...bütün raporlara baktık.
00:07:23	Röntgenci bir çocuk suçluya ait,
00:07:27	- Depodayım.
00:07:32	Eski Carmin sokağındaki şu depolar...
00:07:35	...yıllardır kapalıymış.
00:07:59	Geri çekilin.
00:08:32	Cekete benziyor.
00:08:39	- Nedir o?
00:08:42	Bana sekiz saat verirseniz, bütün DNA
00:08:47	Kan doğru.
00:08:50	Oh. Silaha benziyor.
00:08:53	Yakınlarda iskelet filan var mı?
00:08:55	Yok. Ama kanlı bir ceket bulduk.
00:09:01	Bu da Kevin'ın hikayesini...
00:09:03	...doğruluyor.
00:09:05	Çocuk oraya kadar...
00:09:08	...sürünerek gitmiş olmalı.
00:09:13	Bütün odalara bakın. Kevin belki çocuğu
00:09:25	Bak, dostum. Bu kız manyak.
00:09:27	Hayır, dostum.
00:09:34	- Hey, nerede kafaları buluyoruz?
00:09:37	Acele et.
00:09:38	Nereden silah bulabileceğimi biliyor musunuz?
00:09:45	- İşte burada. Harikadır.
00:09:48	Evet, güzel. Bunu sevdim.
00:09:52	Toparlanın çocuklar! Gidiyoruz!
00:09:55	Evet. Ne gündü ama. Gidelim artık buradan.
00:09:58	Bir sorunumuz olabilir.
00:10:02	Parson'ın evinin önünde kamp kurmuş,
00:10:07	Onu bu karmaşadan uzak tutmak için,
00:10:11	Güzel. Hangi otele?
00:10:16	Haydi, Sam! Daha açık ol!
00:10:19	Sen, çok önemli bir tanığı saklıyorsun...
00:10:23	...ve bunu amirine açıkça
00:10:30	Resmi olarak, bu işin içinde değilim.
00:10:37	Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
00:10:40	Gerçek şu ki, sen bile,
00:11:01	Kevin, benim, Sam.
00:11:17	Jennifer aradı.
00:11:22	Benden...
00:11:24	...bir şey saklamıyorsun ya?
00:11:28	Bunu nasıl yapabilirim?
00:11:46	Bu iyi bir fikir değil.
00:11:49	Birbirimizden asla sır saklamayız.
00:11:54	Bana gizli erkek arkadaşından bahsettiğin
00:12:00	Evet.
00:12:05	Neden aramızda daha fazlası olamadı?
00:12:12	Okula gittim ve taşındım.
00:12:15	Okul yüzünden çok meşguldün.
00:12:31	Şimdi buradayım.
00:12:39	Çok yorgunum.
00:12:45	Biliyorum.
00:12:55	Jennifer Peters'in etrafındayken
00:12:58	Neden?
00:13:02	Takipçisi, bir polisin bütün
00:13:04	...ve telefon numaramı verdiğimde
00:13:07	Ne diyorsun sen?
00:13:10	O olduğunu söylemiyorum.
00:13:15	Ona güven.
00:13:19	Ama önce bana güven, tamam mı?
00:13:34	Eğer dinliyorsa, ona üzgün
00:13:38	Hiç bir şeyi itiraf etmedin.
00:13:41	Sahte ve iki yüzlüyüm.
00:13:43	- Bu gece senden her şeyi alacağım-
00:13:45	Ta ki hiç bir şeyin kalmayana dek.
00:13:47	Kapıyı kapadım ve onu ölüme terk ettim.
00:13:50	Bu gece gerçekten ölmelisin, Kevin.
00:14:18	- Merhaba?
00:14:22	- Kevin nasıl?
00:14:25	Ona göz kulak olabilmek için
00:14:30	Tamam.
00:14:33	Kevin'la konuşmam gerek.
00:14:36	Tamam. Burada olacağız.
00:14:39	Bekle. Kapıda biri var.
00:14:41	- Dikkatli ol. Kimse sizin orada olduğunuzu
00:14:44	- Merhaba?
00:14:47	- Samantha?
00:14:49	- Merhaba?
00:14:52	Burası çok karanlık.
00:14:54	Dışarı çıkar beni. Burası çok karanlık.
00:15:01	Hiç bir şeyi itiraf etmedin.
00:15:03	Bu gece senden her şeyi alacağım,
00:15:12	Hamamböceği günahını itiraf etmedi.
00:15:15	Tekrar oyunu oynamanın zamanı geldi.
00:15:19	- İtiraf ettim!
00:15:22	Kevin asla yapmayacağını düşünür,
00:15:26	Geri kalanını itiraf et, Kevin!
00:15:38	Bayan, buraya park edemezsiniz.
00:15:50	- Dışarı çıkar beni.
00:15:53	Neden terk ettin beni Kevin?
00:15:59	Dışarı çıkar beni. Burası çok karanlık.
00:16:03	Hamamböceği günahlarını itiraf etmedi.
00:16:09	Gidelim.
00:16:11	Oyun zamanı. Bir saatin var.
00:16:13	Hey! Kevin! Dur!
00:16:16	En azından ona nereye
00:16:19	Eğer o kadar akıllıysa,
00:16:21	O zaman onun kurallarına karşı gelmemeliyiz.
00:16:26	Dolu olmayı isteyip de daima
00:16:29	Şehrin azizleri bir numara verdi...
00:16:31	369-33.
00:16:35	Hey.
00:16:39	Beni takip mi ettin?
00:16:42	Evet, aslında, eğer buralarda arkamdan...
00:16:46	...gizli işler çevirmiyor olsaydın
00:16:52	Parson nerede?
00:16:54	Samantha Sheer'la birlikte ayrıldı.
00:16:57	Neler biliyorsun?
00:17:00	Başka bir gizemli mesaj
00:17:05	Oyun zamanı.
00:17:07	Dolu olmayı isteyip de daima
00:17:10	Şehrin azizleri bir numara verdi...
00:17:12	369-33.
00:17:15	Bir ambar. Bunu nereden bildin?
00:17:19	Sana söylemiştim.
00:17:21	Burası. Anahtarım var.
00:17:23	Bunu biliyordu. Burada olmamalıyız.
00:17:28	Başka neyi itiraf etmeni istediğini
00:17:32	Yaptığımdan daha kötü ne olabilir ki?
00:17:42	Sam! Bu binaya girmek için
00:17:45	Bak, burası her an havaya uçabilir.
00:17:47	Onun kurallarına
00:17:49	...o halde daha 17
00:17:51	Eğer başaramazsak, diğer insanlar ölecek.
00:17:56	Burada bekle.
00:17:59	Hayır, oraya tek başına girmiyorsun.
00:18:04	Bu kötü bir fikir.
00:18:08	- Telefonumu alsam iyi olur.
00:18:16	Sam!
00:18:18	Sam! Sam!
00:18:23	Hey!
00:18:36	Merhaba?
00:18:41	Merhaba?
00:19:20	Hey!
00:19:22	Kim var orada?
00:19:25	Kim var orada dedim?
00:19:29	Samantha.
00:19:32	Hey!
00:19:40	Samantha!
00:19:44	Kim var orada?
00:19:48	Samantha.
00:19:59	Hey! Hey!
00:20:03	Hey! Dışarı çıkar beni!
00:20:11	Hey, buradan çıkar beni!
00:20:18	Hey!
00:20:32	Sam?
00:20:38	Sam?
00:21:03	"Her insanın üç doğası vardır:
00:21:05	İyi, kötü ve ikisinin arasında
00:21:09	"Derinlerde kökümüzü kurutan bir kötülük."
00:21:11	"Tanrı iyilik ve kötülükten
00:21:15	" Işığın olduğu yerde, karanlık da var."
00:21:24	" Işığın olduğu yerde, karanlık da var."
00:21:27	Bu senin cümlelerin Kevin.
00:21:29	Bunları nereden çaldın?
00:21:31	Hey!
00:21:33	Sam! Sam?
00:21:36	Kevin, buradayım!
00:21:39	- Başka bir bomba var.
00:21:41	Pekala.
00:21:46	Yaşayan ölünden kurtulmak için
00:21:50	Bunu kitaplarında bulamazsın.
00:21:52	- Bırak onu!
00:21:55	Buradan çıkmalısınız.
00:22:01	Zavallı yazarın kendisine tabanca
00:22:05	- Onu bırak yoksa seni öldürürüm!
00:22:08	Pek işe yaramamıştı değil mi?
00:22:15	Haydi.
00:22:17	Bu sefer onu kurtaramayacaksın.
00:22:19	Sonunda herkes seni suçlayacak.
00:22:29	Kevin! Hey!
00:22:40	Fenere ihtiyacım var!
00:22:43	- Kevin! Ne yapıyorsun?
00:22:46	Kevin, beni dinle.
00:23:24	Hayır.
00:23:26	Dışarı! Dışarı!
00:23:56	- Kaçırdığıma inanamıyorum.
00:23:59	Bunlar senin tezinden mi?
00:24:02	Biraz iç karartıcı.
00:24:07	"Derinlerde kökümüzü kurutan bir kötülük."
00:24:15	Bunları çok orijinal bulmadı.
00:24:22	Bunu ben yazmadım.
00:24:24	- "Evin bir cehennem" mi demek istiyorsun?
00:24:28	Bekle. Bu nedir?
00:24:38	Bizimle daha işi bitmedi.
00:24:42	"Evin bir cehennem"
00:24:45	- Kaç yerde yaşadın?
00:24:49	Ve halanın evinde.
00:24:51	Balinda seni içeri almaz.
00:24:55	Beni bile almıyor.
00:24:59	Biliyor musun, ondan ne zaman...
00:25:00	...bahsetsek suratında
00:25:01	Ne bakışı?
00:25:04	Bu bakış.
00:25:10	Benim de her şeyi onun gördüğü
00:25:17	Gece yarısı. İki saatimiz var.
00:25:22	Balinda'nın evine gitmek için benim
00:25:42	- Kevin, ne oldu?
00:25:44	Evet, bunu görebiliyorum.
00:25:48	Çünkü, "polis yok." demişti.
00:25:53	Bana güvenmen gerekir.
00:26:00	Başka bir bulmaca bıraktı.
00:26:02	Tamam.
00:26:05	Nerede?
00:26:17	Bunu görüyor musun?
00:26:20	Bırakıyorum.
00:26:26	Bırakıyorum.
00:26:28	Sana yemin ederim, istasyonda...
00:26:30	...sana ayak bağı
00:26:32	Buraya kadar. Artık polis değilim.
00:26:42	Polis değilim.
00:26:45	Roy'un kız kardeşiyim.
00:26:47	Git, duvardakileri oku.
00:27:04	Prenses.
00:27:10	Kevin? Ben amcan Eugene.
00:27:15	Prenses. Prenses nerede?
00:27:22	Prenses nerede?
00:27:29	Hamamböceği gibi karanlıkta saklanıyor.
00:27:55	Prenses gitmiş! Gitmiş!
00:27:57	- Ne?
00:28:00	- Onu bulmak zorundasın.
00:28:03	- İçeride.
00:28:05	- Neden?
00:28:10	Prenses. Prenses.
00:28:12	Bobby?
00:28:14	- Bobby?
00:28:17	- Saklanıyor.
00:28:19	İlk önce, Prensesin köpek maması
00:28:23	Sonra köpeği yaktığımız aklıma geldi.
00:28:26	Eugene'le "Gas'n'Go"ya gitmeniz gerek.
00:28:29	Kurabiye ve cips alın.
00:28:31	...büyük bir parti vereceğiz...
00:28:33	Tamam mı? Bunu benim için yapabilir misin?
00:28:35	- Tamam.
00:28:38	Kevin, yeni bir bilgisayarım var.
00:28:41	Gerçekten çok güzel.
00:28:44	Ben gelene kadar orada kalın, tamam mı?
00:28:46	Haydi, Bobby.
00:28:49	Haydi.
00:28:54	- Kimsin sen, Kevin?
00:28:56	Yalancı! Yalancı!
00:28:58	Hala mavi evdeki yalnız çocuk musun?
00:29:01	- Yalancı! İtiraf et, Kevin.
00:29:04	Işığın olduğu yerde, karanlık da vardır.
00:29:17	Oraya asla geri dönmeyeceğine yemin etmiştin.
00:29:21	Odanda kal.
00:29:37	Prensese karşı nazik ol.
00:29:41	Senden nefret ediyorum.
00:29:59	- Ne yapıyorsun?
00:30:01	Kaçıyor musun?
00:30:04	Kirleri temizleyip, yalanlardan kurtaracağım.
00:30:06	Seni pis, pis çocuk!
00:30:10	Yalancılara ne olduğunu, sana göstereceğim.
00:30:13	Pis, pis yalancı!
00:30:15	Yalancı!
00:30:28	Sakın ha, pislik!
00:30:31	Kimsin sen?
00:30:33	Nerede o?
00:30:37	Solucanların sırlarını sakladığı yerde.
00:30:40	Ona ne yaptın?
00:30:43	Cezalandırıldığını kimseye söyleme.
00:30:47	Bu bizim küçük sırrımız.
00:30:53	Neredesin?
00:31:23	Merhaba. Kanal 22'den arıyorum.
00:31:25	Kevin Parson' arıyorum.
00:31:27	Kevin, ben Dr. Francis.
00:31:32	Eğer konuşmak istersen...
00:31:34	Bu numarayı bıraktın.
00:31:37	Bana gönderdiğin şu
00:31:40	Altı düzine çıktı alabildim,
00:31:44	Ara beni.
00:31:48	Kevin! Kevin! Ben amcan Eugene.
00:31:53	Prensesi kaçırdılar.
00:31:56	Odadan odaya Prenses diye
00:32:25	Burada ne var bir bakalım.
00:32:27	Hey, bir şeyler buldum.
00:32:31	Boğuşma gibi.
00:32:34	Parson sana herhangi bir
00:32:39	Hayır. Tek söylediği...
00:32:42	...bir yerlerde başka bir bomba olduğu.
00:32:48	Herif seninle oyun oynuyor.
00:32:53	Bilirsin, bununla ilgili tutarlı
00:32:57	Bulmacalar genelde
00:32:59	...oluşuyor, aynı ışık ve karanlık gibi.
00:33:03	Gizemli katil daha çok bir rehber
00:33:07	Bu tarz sembollerle ilgisi pek yoktu.
00:33:11	Belki her kurbanda karakterini
00:33:15	Hey, bakabilir misin?
00:33:22	- Jennifer, ben Sam.
00:33:25	Kevin'ın dairesindeyim.
00:33:28	Gizemli katilin çocuk olduğunu düşünmüyorum.
00:33:30	Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
00:33:33	- Gizemli katili taklit edebilir.
00:33:36	Demek istediğim, çocuğun
00:33:44	Ne?
00:33:45	Kevin'in takipçisi sadece
00:33:49	Hepsi iyilik ve kötülük,
00:33:54	Zıtlar.
00:33:59	Ya Kevin'la...
00:34:02	...takipçisi...
00:34:05	...aynı kişiyse?
00:34:12	Hey, Mike. Kaç tane farklı
00:34:15	Bunu söylemek zor.
00:34:17	Ama gördüğüm şey çok açık...
00:34:21	...tenis ayakkabılı ve
00:34:24	Fakat çocuk yaşıyor.
00:34:26	Onu görmüştün.
00:34:29	Hayır. Gördüğümü düşünmüştüm,
00:34:33	Öyle düşündüm çünkü Kevin durmadan
00:34:37	Ama birisi otel odasının
00:34:40	- Kevin seninle değil miydi?
00:34:45	Pencereden gördüğüm kişi de
00:34:48	Çocuk yok. Kevin kişilik bölünmesi geçiriyor.
00:34:54	Bilmiyorum. Psikolog olan sensin.
00:35:00	Kevin çocuğu 15 sene önce
00:35:04	...aslında kafasındaki ikinci
00:35:08	Sonra, tez Kevin'ı, iyilikle
00:35:11	...test etmeye zorlayınca...
00:35:18	Çocuk ortaya çıktı.
00:35:20	Gizli virüs gibi, döndü ve yaşamı için
00:35:25	Kişilikleri birbirinden nefret ediyor,
00:35:28	Öncelikle bölünmeye
00:35:33	Balinda kayıp.
00:35:38	Bekle. Seninle buluşacağım.
00:35:40	Tamam, ama polis aracının
00:35:42	Biliyorum.
00:35:45	Kevin kendini öldürebilir.
00:37:30	Merhaba, Kevin.
00:37:35	Silahı indir.
00:37:39	- Kimsin sen?
00:37:43	- Bırak gitsin.
00:37:46	- Bırak gitsin!
00:37:50	Silahı indir yoksa kafasını uçururum!
00:38:04	Seni bekliyorduk.
00:38:06	Resmi olarak tanıştığımızı sanmıyorum.
00:38:08	Bana Slater diyebilirsin.
00:38:11	Evime hoş geldin.
00:38:13	"Evimize" demeliydim.
00:38:16	Biliyorsun ki Kevin,
00:38:19	Senin ben olduğunu düşünüyorlar.
00:38:24	Yarın manşetlerde,
00:38:27	...seni, onu öldürmeye sevk ettiğini yazacak.
00:38:33	Kapa çeneni, yoksa
00:38:36	Geldim.
00:38:40	Arabam dışarıda.
00:38:43	İçeri giriyorum.
00:38:45	Bak, beş dakika sonra oradayım.
00:38:48	Evet, denerim.
00:38:50	Kimseyi görmüyorum.
00:38:53	Dur.
00:38:58	"Solucanların sırlarını sakladığı yerde."
00:39:06	Bahçedeki sığınaktayım.
00:39:11	Hiç bir şeyi itiraf etmedin!
00:39:13	- Bekle.
00:39:15	Merdivenler bodruma iniyor.
00:39:19	Birden çok mu?
00:39:22	- Kevin da silah var.
00:39:25	- Neden? Birini mi öldürmek istiyorsun?
00:39:27	İstediğin bu mu?
00:39:29	Bundan kurtulamazsın. Sen hastasın.
00:39:33	Hah? Bunu tatmak ister misin?
00:39:35	Bunu neden yapıyorsun?
00:39:38	Sana ne yaptığımı herkese anlattım.
00:39:40	Hiç bir şeyi itiraf
00:39:42	...itirafların hiç bir
00:39:44	Yarının manşetleri Kevin Parson'un
00:39:48	- Planım kusursuz.
00:39:52	- Hastasın sen.
00:39:56	Hasta olan sensin, Kevin.
00:39:59	En azından ben iki
00:40:01	...benim aynı kişi
00:40:03	Tahmin et? Bu gece her şeyin
00:40:12	Jennifer, yanılmışım.
00:40:15	- Onu gördüm.
00:40:19	Evet. Hayır. İkisini de.
00:40:21	O gerçek. Kevin'ın takipçisi gerçekmiş.
00:40:24	- Kim o?
00:40:34	Samantha şimdi konuşamaz.
00:40:45	Samantha.
00:40:48	Uyan.
00:40:50	Haydi. Haydi.
00:40:54	Eski zamanlardaki gibi.
00:40:56	Bu sefer Kevin gerçekten öldürecek.
00:41:00	- Asla.
00:41:03	- Her şey yüzünden suçlanacak.
00:41:07	Ha!
00:41:16	Tahtalar ve taşlar.
00:41:19	O bana hasta diyor.
00:41:22	En azından ben iki yüzlü değilim,
00:41:25	...rahatsız biri olduğunu
00:41:29	...Kevin gibi, iyi biri olacağıma
00:41:31	Hatta öldürüp, saklamaya çalışmasına rağmen.
00:41:36	Benden daha kötüsün.
00:41:59	Merhaba, Prenses.
00:42:01	İyi misin?
00:42:03	Hamamböceği günahını itiraf etmeli...
00:42:06	...oyunu bitirmek için...
00:42:09	...oynama zamanı.
00:42:11	İndir şunu! İndir onu!
00:42:14	Ondan nefret ediyorsun.
00:42:16	Bak. Bunun üzerine çok düşündün.
00:42:18	Haydi. Al şunu. Al şunu!
00:42:21	Al şunu!
00:42:25	Acı, yalnızlık ve bütün bu işkence.
00:42:29	Ondan nefret ediyorsun!
00:42:32	Al şunu!
00:42:34	Onu rahat bırak!
00:42:36	Öldür onu! Öldür onu! Haydi yap şu işi!
00:42:39	Hayır, Kevin, öldürmek
00:42:41	Bu doğru.
00:42:42	- Kevin, sakın!
00:42:45	- Şeytan.
00:42:48	- Vur onu!
00:42:51	Oh, gerçek aşk. Çok dokunaklı.
00:42:54	Sakın yapma, Kevin, lütfen!
00:42:57	Yap yoksa gerçek
00:43:00	...kızarmış tavuğa
00:43:03	Bizi her halükarda öldürecek.
00:43:04	Yapmak zorunda.
00:43:06	Sonra bütün izlerimizi temizleyecek.
00:43:10	- Yap şunu hemen!
00:43:15	- Bizi her halükarda öldürecek!
00:43:21	Kevin?
00:43:23	Hareket edersen, ölürler.
00:43:27	İyi misin?
00:43:33	Dur orada.
00:43:37	Jennifer, Sam'i dinle.
00:43:39	Kesin sesinizi! Siz ikiniz
00:43:47	Silahı bırak yoksa hepimiz ölürüz.
00:43:57	Slater Sam'i vurdu.
00:44:00	Kevin, bana bak.
00:44:05	Kevin burada sen, ben ve
00:44:12	Ne?
00:44:14	Samantha ve Slater gerçek değiller.
00:44:17	Bunu neden söylüyorsun?
00:44:19	- Bir planı olmalı. Devam et.
00:44:22	Gerçek şu ki, herhangi bir planım yok.
00:44:27	Gerçek şu ki, sen yarı haklıydın.
00:44:29	Slater aslında Kevin, Kevin da Slater.
00:44:34	Çocukken evde kilitliyken...
00:44:38	...hepinizi aklında yarattı.
00:44:40	Arkadaş istediği için,
00:44:45	Ama Sam'i görmüştün...
00:44:47	...otelde ve karakolda.
00:44:49	Hey, sen! Ve sen! Dışarı!
00:44:51	- Şimdi!
00:44:55	Otel dışında, arabadaki sendin.
00:44:57	- Aslında onu hiç görmedim.
00:45:08	Bu gerçek değil. Yaralıyım.
00:45:12	- Sen?
00:45:14	- Evet, o gerçek.
00:45:17	Dur. Sen neden yaralısın?
00:45:21	Bu psikolog zırvası.
00:45:24	Gizemli katilin kim olduğunu bulamadın...
00:45:27	...ve şimdi o önünde duruyor.
00:45:30	- Kevin, beni dinle.
00:45:32	Gerçek değil. O...O...
00:45:37	Zaman doldu. Öldür onu.
00:45:39	Ama itiraf ettim.
00:45:43	Hiç bir şeyi itiraf etmedin!
00:45:46	Pekala, Kevin. Kafanı boşalt.
00:45:48	Yap şu işi.
00:45:50	Öldür onu. Öldür onu hemen!
00:45:53	Hayır, Kevin.
00:45:57	İçindeki şeytanı öldürmek istiyorsun.
00:45:59	Yap şunu!
00:46:01	Günah içindeki sensin.
00:46:04	...kırılıp da düşmeyen nedir?
00:46:05	Gece ve gündüz.
00:46:08	Seni bodruma kilitleyen kişi o.
00:46:11	Kevin, sen çekmezsen tetiği kimse çekemez.
00:46:16	Kes sesini!
00:46:17	Kevin, tezinde her insanın
00:46:22	İyilik, kötülük...
00:46:24	...Ve onların arasında sıkışıp kalan ruh.
00:46:29	Hepinizi öldüreceğim!
00:46:31	Kendi mücadelemizi kazanmak için de
00:46:39	Otobüsü beraber çevirebiliriz.
00:46:43	Seni seviyorum.
00:46:47	Be...ben de.
00:47:03	Elveda.
00:47:17	Kes şunu!
00:47:20	Hemen öldür onu!
00:47:23	Seni öldüreceğim!
00:47:30	Yapamazsın.
00:47:32	Sen bensin, Kevin!
00:47:35	İtiraf et, Kevin!
00:48:25	Umarım onu bir odaya kilitler,
00:48:36	Çıkalım burada.
00:48:39	Kevin gizemli katil üzerinde çalışmış.
00:48:44	- "Tam önünde."
00:48:50	Suç mahallinin fotoğraflarını
00:48:53	Kardeşimi hakkında bir şeyler arıyorum.
00:48:56	Hey, sen kitabın kapağındaki kadınsın.
00:48:58	- Biri bunu sizin için getirdi.
00:49:09	- Haydi, haydi.
00:49:11	- Kımıldama!
00:49:13	Ellerini göreyim!
00:49:15	- Kımıldama!
00:49:28	Dikkatli olun!
00:49:46	Cık, cık, cık.
00:49:48	Çok iyi toparlamışsın.
00:49:52	Roy'dan yakayı tamamen sıyırdığını görüyorum.
00:49:55	Kevin Parson'un fotoğraflarını çekmişsin.
00:50:01	Neden?
00:50:03	Ona küçük bir ziyaret
00:50:06	Seri cinayetleri sineye çekemedim.
00:50:19	Onu buradan götürün.
00:50:22	Anlaşıldı.
00:50:24	Götürün onu buradan.
00:50:30	Bu kadar.
00:50:39	Anlayabiliriz ki...
00:50:42	...Sam Sheer'ın hiç kızı olmadı.
00:50:47	Kapalı tutamadığı bir sürü delik var.
00:50:51	Otobüs patlamasına Kevin değil de
00:50:55	...mahkeme göz önünde bulunduracak mı?
00:50:58	Umarım. Yani burası hapishaneden
00:51:02	Burada ne kadar kalacak?
00:51:05	Buna mahkeme karar verecek.
00:51:08	Bunlara sebep olan kişi serbest.
00:51:12	Balinda.
00:51:15	Kevin...
00:51:17	...katı kuralların olduğu bir...
00:51:21	...dünyada büyümüş.
00:51:25	O iyiliği ve kötülüğü yarattı.
00:51:28	Samantha ve Slater.
00:51:30	Bu hepimizin mücadele etmesi
00:51:33	Kendi kendimize kazanabileceğimiz
00:51:36	Samantha'nın gücüne mi ihtiyacımız
00:51:39	Tanrı'nın gücüne ihtiyacımız var.
00:52:04	Nasılsın?
00:52:09	Seninle sonra konuşuruz, Sam.
00:52:14	Şaka yapıyordum.
00:52:19	İyiyim.
00:52:23	İyiyim.
00:52:26	Çeviren: Feyd_Rautha & Kitara

Thr3e