|
Three Days Of The Condor
|
| 00:00:47 |
LES TROIS JOURS DU CONDOR |
| 00:01:49 |
II sera là dans un instant, docteur. |
| 00:01:55 |
Turner est encore en retard. |
| 00:03:13 |
Société de Littérature et d'Histoire |
| 00:03:31 |
Turner Joseph, un seul prénom. |
| 00:03:32 |
17 minutes de retard! |
| 00:03:36 |
Dr Lappe, rien pour moi |
| 00:03:42 |
Aucune réaction à votre rapport. |
| 00:03:44 |
J'ai mis un livre sur votre bureau. |
| 00:03:46 |
Je le veux sur ordinateur pour 16h00. |
| 00:03:50 |
Cette plante a besoin de lumière. |
| 00:03:57 |
Repos, sergent! |
| 00:04:20 |
Il a été tué par un 38, |
| 00:04:27 |
Débrouillez-moi ça. |
| 00:04:31 |
La balle a fini dans le mur? |
| 00:04:32 |
II y a une plaie d'entrée |
| 00:04:45 |
De la glace! |
| 00:04:46 |
Pas du plomb... de la glace! |
| 00:04:49 |
L'assassin remplit d'eau |
| 00:04:55 |
Et il tue le type |
| 00:04:57 |
Les flics trouvent quelques gouttes |
| 00:05:06 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:05:10 |
Belle calligraphie! |
| 00:05:12 |
Ça représente le Ciel. |
| 00:05:14 |
Rien d'autre? |
| 00:05:16 |
Ça signifie ce qu'il y a de mieux... |
| 00:05:21 |
Je n'en sais trop rien. |
| 00:05:23 |
On dîne chez Sam et mae ce soir, non? |
| 00:05:26 |
Parles-en à Sam. |
| 00:05:28 |
Je l'ai fait, et il a dit: |
| 00:05:33 |
En bref, il trouve ça sans intérêt, |
| 00:05:38 |
et comme toi. |
| 00:05:39 |
Ce n'est pas grand-chose. |
| 00:05:43 |
Un polar sans succès... et il est |
| 00:05:47 |
En turc et pas en français, |
| 00:05:51 |
en hollandais. |
| 00:05:52 |
En espagnol? |
| 00:05:59 |
La balle en glace... |
| 00:06:02 |
Non, Dick Tracy! |
| 00:06:03 |
Tu es sûre de cet idéogramme? |
| 00:06:06 |
Regarde mon visage. |
| 00:06:11 |
Un visage adorable... |
| 00:06:24 |
Quand puis-je avoir l'ordinateur? |
| 00:06:28 |
Tracy est le roi des flics! |
| 00:06:29 |
Tu peux le prendre à 14h45. |
| 00:06:33 |
Non, ne perds pas de temps... |
| 00:06:39 |
4 enveloppes, d'accord? |
| 00:06:43 |
Où est m. Heidegger? |
| 00:06:45 |
- Il est malade. |
| 00:06:48 |
C'est extraordinaire... |
| 00:06:52 |
Une demande d'enquête |
| 00:06:55 |
Il l'a fait pour moi. |
| 00:06:58 |
Sans passer par mon bureau? |
| 00:07:00 |
II m'aidait... |
| 00:07:03 |
Observez donc le règlement! |
| 00:07:15 |
Vous faites quoi, là? |
| 00:07:43 |
Le lendemain à l'aube, |
| 00:07:46 |
au Pavillon Est n 17. |
| 00:07:48 |
C'était pire que la Lubjanka. |
| 00:08:03 |
C'était dans l'envoi |
| 00:08:06 |
Le G.Q.G. À Langley affirme qu'on n'a |
| 00:08:12 |
Vous analysez ce livre avec ça? |
| 00:08:15 |
On a des opérateurs pour ces machines. |
| 00:08:17 |
C'est facile, |
| 00:08:22 |
Je me demande |
| 00:08:26 |
Les limites sont évidentes. |
| 00:08:29 |
Ça m'agace de devoir taire |
| 00:08:31 |
Pourquoi ne pas l'accepter? |
| 00:08:36 |
J'ai quelques amis à qui je fais |
| 00:08:40 |
C'est votre tour |
| 00:08:43 |
Quelle heure est-il? |
| 00:08:46 |
11 h22. |
| 00:08:48 |
La pluie s'arrêtera à 11 h30. |
| 00:08:50 |
Alors attendez 8 minutes. |
| 00:09:38 |
C'est pas la sortie! |
| 00:09:39 |
II passe toujours par là |
| 00:10:33 |
Alors, Shakespeare, ça boume? |
| 00:10:35 |
Fabuleux! Mon manuscrit |
| 00:10:38 |
Je sais ce que c'est... |
| 00:10:42 |
II est encore temps, Van Gogh |
| 00:10:46 |
Pas de mayonnaise pour le Dr Lappe. |
| 00:10:50 |
Mozart jouait du piano à 3 ans |
| 00:10:53 |
Démarrer tôt, c'est mieux... |
| 00:10:55 |
Van Gogh n'a pas vendu une toile |
| 00:10:59 |
Et mozart est mort dans la misère. |
| 00:11:01 |
C'est une université, ce bistrot! |
| 00:11:03 |
Ce type est brillant! |
| 00:11:05 |
On en apprend, en venant ici! |
| 00:11:07 |
Non, on se rend malade, ici! |
| 00:11:11 |
Pas de beurre pour Ray... |
| 00:12:33 |
Jennings va signer le reçu. |
| 00:14:02 |
Ecartez-vous de la fenêtre, |
| 00:14:22 |
Je ne vais pas crier. |
| 00:14:26 |
Je sais. |
| 00:15:09 |
Tiens, on néglige la sécurité? |
| 00:15:13 |
A quoi vous jouez? |
| 00:18:58 |
Merde, tu es fou! |
| 00:19:26 |
Ici le major. |
| 00:19:27 |
Je suis Joe Turner. |
| 00:19:29 |
Identification? |
| 00:19:32 |
Je travaille pour vous! |
| 00:19:33 |
Votre identité? |
| 00:19:36 |
Quel est votre code? |
| 00:19:38 |
"Condor"...Section 9, |
| 00:19:42 |
A quel niveau? |
| 00:19:44 |
II y a de la casse? |
| 00:19:45 |
Tout le monde. Le Dr Lappe, |
| 00:19:50 |
Vous êtes sur une ligne maison? |
| 00:19:51 |
Non, j'appelle d'une cabine, |
| 00:19:54 |
C'est interdit par les règles |
| 00:19:57 |
Merde! |
| 00:20:00 |
et tout le monde s'est fait flinguer! |
| 00:20:02 |
Quelqu'un d'autre |
| 00:20:06 |
Je n'en sais rien. |
| 00:20:08 |
Etes-vous... endommagé ? |
| 00:20:13 |
Vous êtes armé? |
| 00:20:17 |
J'ai le pistolet que gardait... |
| 00:20:21 |
Elle avait peur qu'on la viole... |
| 00:20:25 |
C'est un 45 automatique. |
| 00:20:27 |
Rapatriez-moi... Je ne suis pas |
| 00:20:31 |
Quittez le secteur. |
| 00:20:33 |
Je viens directement au Q.G.? |
| 00:20:36 |
Négatif. Trouvez un endroit sûr. |
| 00:20:40 |
Pas là où on vous connaît... |
| 00:20:44 |
Refaites surface dans 2 heures |
| 00:20:49 |
Il sera alors 14h30 chez vous. |
| 00:20:54 |
Maintenant, partez. |
| 00:21:10 |
Ici le Bureau des Paniques. |
| 00:21:14 |
Déclenchez la procédure suivante: |
| 00:21:18 |
Washington 4-6-9. Rapport suit. |
| 00:22:13 |
Augie Un à Q. G. New York. |
| 00:22:17 |
Ici le sous-directeur Higgins... |
| 00:22:20 |
Incident confirmé... Le maximum... |
| 00:22:24 |
Un travail sans bavure. |
| 00:22:27 |
Vous avez dit 6 colis? |
| 00:22:28 |
II devrait y en avoir sept! |
| 00:22:30 |
Voilà la liste des colis... |
| 00:22:37 |
D'accord, Augie Un, trouvez le 7 ème. |
| 00:22:49 |
"Condor"... |
| 00:22:53 |
Documentaliste à la Section 9-17... |
| 00:23:56 |
Qui est là? |
| 00:24:33 |
C'est vous qui avez sonné chez moi? |
| 00:24:36 |
On s'est trompés. |
| 00:24:38 |
Je parle pas de vous. |
| 00:24:47 |
Qui êtes-vous? |
| 00:24:49 |
Qui êtes-vous, bon Dieu? |
| 00:24:52 |
Ici Augie Trois. |
| 00:24:54 |
Heidegger y a eu droit chez lui. |
| 00:24:57 |
Bouclez l'affaire... |
| 00:25:00 |
- J'écoute. |
| 00:25:05 |
Ici Higgins de New York. |
| 00:25:07 |
Passez-moi le Département 17. |
| 00:25:15 |
Une de vos sections a été attaquée... |
| 00:25:19 |
Ils se sont fait agresser |
| 00:25:22 |
Non, on les a liquidés. |
| 00:25:25 |
Ils en ont eu 7 sur 8. |
| 00:25:28 |
Qui s'en est tiré? |
| 00:25:32 |
Condor peut parler? |
| 00:25:33 |
II n'a rien. Il était allé déjeuner. |
| 00:25:37 |
Il n'est pas encore là... |
| 00:25:40 |
Qui doit le rapatrier? |
| 00:25:42 |
Higgins? |
| 00:25:44 |
On prend l'avion... |
| 00:25:45 |
Préparez l'hélico, avec le plein |
| 00:26:05 |
Ils vous attendent... |
| 00:26:13 |
Ils m'ont dit que vous rentreriez tôt... |
| 00:26:53 |
Ici le major. |
| 00:26:55 |
Ne quittez pas, Condor, |
| 00:27:01 |
Condor sur la 11, M. Higgins. |
| 00:27:07 |
Ici Higgins, j'ai l'affaire en mains... |
| 00:27:11 |
Vous ne voulez pas mon code? |
| 00:27:15 |
Où êtes-vous? |
| 00:27:18 |
Ici. |
| 00:27:21 |
Ça va bien? |
| 00:27:22 |
Vous êtes fou! |
| 00:27:24 |
Reprenez-vous... On vous rapatrie. |
| 00:27:29 |
Ecoutez... Vous connaissez |
| 00:27:32 |
Au coin de Broadway et de la 73ème Rue. |
| 00:27:37 |
Dans une heure pile, |
| 00:27:39 |
à 15h30, entrez dans la venelle |
| 00:27:44 |
Vous y serez? |
| 00:27:48 |
Votre Chef de Section |
| 00:27:52 |
On ne s'est jamais vus. |
| 00:27:54 |
Il étudie des photos de vous. |
| 00:28:06 |
Je ne vous connais pas. |
| 00:28:08 |
On fera connaissance. |
| 00:28:10 |
Il portera le Wall Street Journal. |
| 00:28:14 |
Il y avait 2 types chez moi. |
| 00:28:16 |
Il ne fallait pas y aller! |
| 00:28:18 |
Qui étaient-ils? |
| 00:28:20 |
Des gens à nous. |
| 00:28:21 |
Que faisaient-ils chez moi? |
| 00:28:25 |
Je n'irai dans aucune venelle, |
| 00:28:28 |
Vous avez eu une journée difficile... |
| 00:28:31 |
Vous avez de l'humour! |
| 00:28:38 |
Très bien, on vous envoie quelqu'un |
| 00:28:43 |
Qui reste-t-il? |
| 00:28:45 |
Vous avez un ami aux statistiques... |
| 00:28:52 |
Vous êtes fantastiques! |
| 00:28:56 |
Avec Sam, oui, je marche. |
| 00:28:59 |
Turner... tenez une heure... |
| 00:29:02 |
et vous serez à l'abri. |
| 00:29:03 |
Je peux poser une question? |
| 00:29:07 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:29:09 |
On en reparlera dans 60 minutes. |
| 00:29:15 |
Il vous en reste 55. |
| 00:29:17 |
C'est ridicule. |
| 00:29:19 |
Simple précaution de routine. |
| 00:29:21 |
Pour chercher un copain? |
| 00:29:25 |
Donnez-moi un 45. |
| 00:29:29 |
Je vais vous aider. |
| 00:29:34 |
Vous connaissez bien Condor? |
| 00:29:36 |
Depuis l'université, |
| 00:29:39 |
ce nom d'oiseau... Et ma femme aussi. |
| 00:29:43 |
Elle a été sa petite amie? |
| 00:29:52 |
Vous pouvez me dire |
| 00:29:54 |
Ce matin... Ces assassinats. |
| 00:29:58 |
Quels assassinats? |
| 00:31:08 |
Le voilà. |
| 00:31:25 |
Où est l'autre? |
| 00:31:35 |
C'est lui! |
| 00:32:46 |
Katherine Hale... H, A, L, E. |
| 00:32:49 |
Compte n 08-11-561. |
| 00:32:57 |
Où y a-t-il de la neige? |
| 00:32:58 |
Dans le Vermont, j'espère. |
| 00:33:02 |
Je vais faire du ski de fond. |
| 00:33:22 |
Kathy! Où étais-tu passée? |
| 00:33:29 |
Montez... et pas un bruit! |
| 00:33:40 |
Ne me faites pas de mal! |
| 00:33:42 |
- Où habitez-vous? |
| 00:33:44 |
Seule? |
| 00:33:46 |
Avec un ami. |
| 00:33:48 |
Non, vous vivez seule. |
| 00:36:15 |
Laissez tout ici. |
| 00:36:24 |
Ça va, Kathy? |
| 00:36:28 |
II fallait lui répondre. |
| 00:36:31 |
Où est-ce? |
| 00:36:39 |
"Condor nous a tiré dessus..." |
| 00:36:41 |
C'est tout ce qu'il a dit |
| 00:36:45 |
Et l'autre type, Barber... |
| 00:36:48 |
Avant même de toucher terre. |
| 00:36:49 |
Une précision remarquable... |
| 00:36:56 |
Condor est-il un tireur qualifié? |
| 00:37:02 |
Deux ans d'armée, |
| 00:37:06 |
Monteur de téléphones, |
| 00:37:09 |
Démobilisé en 61... Travaux de recherche |
| 00:37:14 |
La question était: |
| 00:37:17 |
Pas au pistolet, |
| 00:37:21 |
Un coup de veine! |
| 00:37:23 |
Ou alors... |
| 00:37:28 |
Ou alors son dossier est faux! |
| 00:37:30 |
Où a-t-il appris à se planquer? |
| 00:37:32 |
II lit... |
| 00:37:36 |
Il lit absolument tout. |
| 00:37:42 |
On a du nouveau? |
| 00:37:44 |
Rien du tout, monsieur. |
| 00:37:47 |
Du beau travail. |
| 00:37:49 |
Il y a bien eu un plan, des contacts, |
| 00:37:51 |
des traces! Je ne demande pas |
| 00:37:55 |
mais un brin d'herbe, |
| 00:37:58 |
Nous n'avons que Wicks. |
| 00:38:02 |
Que tirer de lui? |
| 00:38:03 |
Rien du tout! |
| 00:38:08 |
On l'a expédié à l'hôpital |
| 00:38:11 |
Si on publie le nom de l'hôpital, |
| 00:38:15 |
N'espérez pas qu'il commette |
| 00:38:19 |
Il est au-dessus du lot |
| 00:38:24 |
Peut-être s'est-il mis à son compte? |
| 00:38:28 |
A-t-il retourné sa veste? |
| 00:38:30 |
Le fait-on chanter? A-t-il |
| 00:38:35 |
Est-il vulnérable? |
| 00:38:39 |
Est-ce lui qui a organisé l'attentat? |
| 00:38:42 |
Est-ce pour ça qu'il est en cavale? |
| 00:38:44 |
Au fond, il est peut-être innocent. |
| 00:38:48 |
Dans ce cas, il serait rentré |
| 00:38:50 |
sans faire d'histoires, avec Wicks! |
| 00:38:57 |
"Usines Tentrex"... |
| 00:38:58 |
C'est une couverture... |
| 00:39:01 |
Et votre mission du jour |
| 00:39:06 |
Vérifiez... Cherchez Tentrex. |
| 00:39:13 |
Et cherchez le numéro de la C.I.A. |
| 00:39:15 |
La C.I.A. Est dans l'annuaire? |
| 00:39:23 |
C'est vous qui faites ça? |
| 00:39:30 |
C'est le même numéro |
| 00:39:33 |
Bien sûr, |
| 00:39:36 |
Vous n'y allez pas |
| 00:39:44 |
Je vous l'avais dit: |
| 00:39:47 |
Il a un sacré tour de cou! |
| 00:39:49 |
J'aime ça! Quel est le vôtre? |
| 00:39:52 |
J'ai peur! |
| 00:39:54 |
Vous êtes armé... |
| 00:39:59 |
Ce n'est pas suffisant. |
| 00:40:19 |
Je suis de la C.I.A. |
| 00:40:26 |
Je lis des livres, c'est tout. |
| 00:40:35 |
On lit ce qui est publié |
| 00:40:39 |
Et puis on programme les intrigues, |
| 00:40:43 |
dans un ordinateur, |
| 00:40:46 |
compare avec les plans réels |
| 00:40:50 |
Je cherche les fuites... et des idées. |
| 00:40:53 |
On lit des aventures, des romans, |
| 00:41:02 |
Ça ne s'invente pas, |
| 00:41:09 |
Des gens essaient de me tuer. |
| 00:41:11 |
J'ignore pourquoi |
| 00:41:15 |
Il doit y avoir une raison! |
| 00:41:18 |
Alors j'ai besoin |
| 00:41:21 |
de respirer un moment au calme |
| 00:41:26 |
Chez moi? |
| 00:41:30 |
C'est tout naturel! |
| 00:41:47 |
Où est le type de la chemise? |
| 00:41:49 |
II est dans une station de ski... |
| 00:41:55 |
On voulait faire du ski de fond |
| 00:41:58 |
pendant quelques semaines, |
| 00:42:05 |
Le bulletin est à 6 heures, non? |
| 00:42:31 |
Etendez-vous... contre le mur. |
| 00:42:35 |
Mettez votre bras derrière vous. |
| 00:42:42 |
Je suis crevé. |
| 00:42:44 |
Il faut que je dorme un moment. |
| 00:42:48 |
Je n'arrive plus à penser. |
| 00:42:52 |
Si vous essayez de quitter le lit, |
| 00:42:56 |
je le sentirai... |
| 00:43:03 |
Je ne pourrais pas rester |
| 00:43:09 |
Je crois tout ce que vous m'avez dit. |
| 00:43:13 |
Vous n'en croyez rien! |
| 00:43:16 |
Est-ce que j'y crois moi-même? |
| 00:43:19 |
Condor est inclus, bien sûr? |
| 00:43:21 |
Oui, je vous dois Condor. |
| 00:43:23 |
- Car sinon... |
| 00:43:28 |
Vous l'aurez bientôt? |
| 00:43:32 |
II y a un facteur temps... |
| 00:43:33 |
Comme toujours, à la C.I.A. |
| 00:43:37 |
Condor est un amateur. |
| 00:43:39 |
Il est déboussolé, imprévisible... |
| 00:43:46 |
II peut tromper un pro! |
| 00:43:49 |
Pas sciemment, |
| 00:43:53 |
Parce qu'il ne sait pas quoi faire. |
| 00:43:56 |
Le contraire de Wicks, |
| 00:44:04 |
Et l'homme que... Condor a tué |
| 00:44:08 |
C'était un ami à lui. |
| 00:44:10 |
Un ami intime? |
| 00:44:11 |
- Je crois. Pourquoi? |
| 00:44:14 |
- Qui était-ce? |
| 00:44:27 |
Que fait-on pour Wicks? |
| 00:44:33 |
Vous voulez qu'il se fasse interroger? |
| 00:44:40 |
Je ne veux pas de ça. |
| 00:44:43 |
Ça ne vous coûtera rien... |
| 00:44:49 |
Je vous offre Wicks gratis. |
| 00:44:55 |
- Quelle heure est-il? |
| 00:45:45 |
C'est des photos de... solitude. |
| 00:45:49 |
Et alors? |
| 00:45:54 |
Vous êtes bizarre. |
| 00:45:58 |
Vous photographiez des rues désertes |
| 00:46:04 |
C'est l'hiver. |
| 00:46:06 |
Pas tout à fait. |
| 00:46:10 |
Ça fait penser... |
| 00:46:13 |
à novembre. |
| 00:46:15 |
Pas l'automne, ni l'hiver... |
| 00:46:23 |
J'aime beaucoup ça. |
| 00:46:37 |
La fusillade de l'hôtel Ansonia |
| 00:46:42 |
Les victimes? |
| 00:46:45 |
II a parlé de victimes? |
| 00:46:48 |
Lieutenant, a-t-on découvert le mobile ? |
| 00:46:50 |
Pas encore. |
| 00:46:52 |
Les victimes étaient |
| 00:46:58 |
Connaissaient-elles le tueur ? |
| 00:47:00 |
Absolument pas. |
| 00:47:02 |
Voilà où on en est: |
| 00:47:07 |
Quant à l'homme au pistolet, |
| 00:47:09 |
il court toujours. |
| 00:47:22 |
Que s'est-il passé là-bas? |
| 00:47:26 |
Je n'ai pas tué Sam! |
| 00:47:28 |
Vous avez tué quelqu'un. |
| 00:47:33 |
Personne n'a mentionné la C.I.A. |
| 00:47:43 |
Ils étaient pourtant là! |
| 00:47:47 |
Vous pensez que... |
| 00:47:50 |
Pourquoi racontent-ils ça? |
| 00:47:54 |
Higgins a dit qu'il ne viendrait pas |
| 00:47:56 |
mais que le Chef de Section |
| 00:48:02 |
Le Chef de Section |
| 00:48:05 |
Et Sam a dû prévenir mae. |
| 00:48:34 |
J'ai besoin de l'auto. |
| 00:48:35 |
Ça s'appelle du vol qualifié. |
| 00:48:41 |
Que fera votre ami |
| 00:48:44 |
II va appeler... très bientôt. |
| 00:48:46 |
Il ne risque pas de venir? |
| 00:48:48 |
Cette arme vous permet |
| 00:48:52 |
Vous ai-je malmenée? |
| 00:48:54 |
Que faites-vous ici? |
| 00:48:56 |
Vous ai-je violée? |
| 00:48:58 |
La nuit n'est pas finie! |
| 00:49:16 |
Vous ne me croyez pas, hein? |
| 00:49:21 |
Je crois que vous êtes menacé... |
| 00:49:26 |
Mais j'ignore pourquoi. |
| 00:49:29 |
Et je me demande |
| 00:49:35 |
Ça ne change rien. |
| 00:49:55 |
Sale brute! Ne m'attachez pas! |
| 00:50:03 |
C'est de la triche! |
| 00:51:18 |
Bonsoir, Joe. Tu es en avance. |
| 00:51:23 |
Janice travaille tard? |
| 00:51:29 |
Sam aussi. |
| 00:51:34 |
Sers-moi un verre aussi. |
| 00:51:39 |
Ce sera leur faute |
| 00:51:45 |
Faut-il qu'ils aient confiance! |
| 00:51:47 |
S'ils tardent à venir, |
| 00:51:51 |
comme autrefois! |
| 00:51:58 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:52:03 |
Qu'est-ce qui cloche? |
| 00:52:05 |
Comment sais-tu que Sam travaille tard? |
| 00:52:08 |
Quand t'a-t-il appelée? |
| 00:52:11 |
- Vers 14h30. |
| 00:52:18 |
Quelqu'un a appelé pour lui, |
| 00:52:36 |
C'est la 3ème fois ce soir! |
| 00:52:39 |
- C'est peut-être un cambrioleur! |
| 00:52:43 |
Fais ce que je te dis, mae. |
| 00:52:45 |
Monte chez Bill et Helen et restes-y. |
| 00:52:48 |
Que se passe-t-il? |
| 00:52:51 |
Ne discute pas! |
| 00:52:54 |
File là-haut et n'en bouge plus! |
| 00:52:57 |
Fais ce que je te dis! Je téléphonerai. |
| 00:53:02 |
Joe, tu me fais peur! |
| 00:53:57 |
C'est à vous? |
| 00:54:26 |
5ème étage... dessous féminins! |
| 00:54:34 |
Les jeunes... |
| 00:54:36 |
Tous les mêmes! |
| 00:54:59 |
C'est le 2ème étage! |
| 00:55:04 |
Je me trompe toujours! |
| 00:55:17 |
Après vous. |
| 00:56:03 |
Qui sait se servir d'un fil de fer? |
| 00:56:05 |
J'ai laissé mes clés dans la voiture. |
| 00:56:09 |
Vous devez savoir crocheter |
| 00:56:13 |
J'offre 5 dollars. |
| 00:56:16 |
Je suis très pressé. |
| 00:56:20 |
D'accord, 5 dollars! |
| 00:58:10 |
Je veux que vous répondiez. |
| 00:58:15 |
Pas question que je réponde! |
| 00:58:19 |
Répondez vous-même! |
| 00:58:21 |
comme vous êtes brave! |
| 00:58:25 |
Soyez naturelle... et gentille. |
| 00:58:33 |
Où es-tu, bon Dieu ? |
| 00:58:43 |
Je suis désolée... |
| 00:58:46 |
J'ai été retenue. |
| 00:58:55 |
Mais oui, j'ai envie d'y aller! |
| 00:58:58 |
Je t'assure. |
| 00:58:59 |
C'est toujours pareil... |
| 00:59:03 |
Non, pas cette fois... |
| 00:59:09 |
C'est la voiture... |
| 00:59:12 |
Elle est tombée en panne. |
| 00:59:15 |
Le générateur est mort. |
| 00:59:20 |
On la répare... |
| 00:59:23 |
J'ai essayé de t'appeler |
| 00:59:28 |
Laisse la voiture... Prends le car. |
| 00:59:32 |
Je vais faire de mon mieux. |
| 00:59:41 |
Non, je n'ai rien. Tout va bien. |
| 00:59:47 |
Je voudrais que tu comprennes... |
| 00:59:54 |
Je suis déçu, voilà tout. |
| 00:59:57 |
J'aurais tant voulu que tu sois là, |
| 01:00:05 |
Je sais bien. |
| 01:00:08 |
Nous avons le temps... |
| 01:00:12 |
Prends le premier car demain matin! |
| 01:01:00 |
Ecoutez, je m'en irai... |
| 01:01:04 |
demain matin. |
| 01:01:10 |
Où ça? |
| 01:01:20 |
Ça allait? |
| 01:01:26 |
II n'y avait pas de danger, |
| 01:01:35 |
Je n'en suis pas sûr. |
| 01:01:48 |
J'aimerais en savoir plus. |
| 01:01:52 |
A propos de vous... |
| 01:01:56 |
A propos d'hier... et d'aujourd'hui. |
| 01:02:01 |
J'ai oublié hier... |
| 01:02:06 |
Et aujourd'hui, il a plu. |
| 01:02:12 |
Pourquoi m'avoir ligotée? |
| 01:02:17 |
Pour que je n'appelle pas la police? |
| 01:02:22 |
Je ne l'aurais pas fait. |
| 01:02:27 |
Pourquoi pas? |
| 01:02:30 |
De temps en temps... |
| 01:02:33 |
je prends une photo |
| 01:02:35 |
qui ne me ressemble pas. Mais |
| 01:02:47 |
Ces photos-là, je les range à part. |
| 01:02:50 |
J'aimerais les voir. |
| 01:02:53 |
Je ne vous connais pas assez pour ça. |
| 01:03:04 |
Qui connaissez-vous assez pour ça? |
| 01:03:07 |
Je crois que je ne veux pas |
| 01:03:11 |
Je crois que vous n'allez pas |
| 01:03:17 |
Je vais peut-être vous épater! |
| 01:03:22 |
Du reste, vous ne dites pas la vérité. |
| 01:03:26 |
Vous préférez être |
| 01:03:30 |
mais qui, au moins, |
| 01:03:35 |
Vous prenez des photos... |
| 01:03:38 |
Des photos superbes... |
| 01:03:41 |
avec des rues désertes et des arbres |
| 01:03:46 |
Vous ne me demandez pas |
| 01:03:55 |
Qu'est-ce que vous voulez de plus? |
| 01:04:04 |
Je veux seulement |
| 01:04:15 |
Pour quelques heures... |
| 01:04:19 |
Juste cette nuit... |
| 01:04:24 |
Et puis, je m'en irai. |
| 01:06:55 |
Attaque au bureau. |
| 01:06:56 |
Quels renseignements ? |
| 01:07:11 |
Quelque chose dans l'immeuble ? |
| 01:07:22 |
Non! Heidegger abattu chez lui. |
| 01:07:30 |
Le Chef de Section ? |
| 01:07:35 |
- Qu'est-ce que Higgins a dit? |
| 01:07:37 |
va vous rapatrier. |
| 01:07:39 |
Je ne l'ai jamais vu. |
| 01:07:42 |
Chef de Section, Washington. |
| 01:07:49 |
Rien au 1 er courrier? |
| 01:07:52 |
Le G. Q. G. De Langley |
| 01:07:54 |
affirme qu'on n'a rien trouvé |
| 01:08:27 |
Rapport de Condor vérifié. |
| 01:08:29 |
Centre N. Y. Adresse rapport Condor |
| 01:08:34 |
A l'attention Chef Section 17. |
| 01:08:36 |
Copie: Wicks, S. W. |
| 01:09:03 |
Tu as très mal dormi. |
| 01:09:07 |
Non, toi! |
| 01:09:10 |
Tu t'es levé très tôt. |
| 01:09:12 |
J'avais des tas de pensées en tête. |
| 01:09:17 |
J'ai un plan. |
| 01:09:19 |
Je ne sais pas s'il va marcher. |
| 01:09:25 |
J'ai besoin que tu m'aides. |
| 01:09:27 |
T'ai-je refusé quoi que ce soit? |
| 01:09:35 |
En temps normal... |
| 01:09:38 |
tu dois être merveilleux à vivre. |
| 01:09:45 |
Tu as eu des cauchemars. |
| 01:09:51 |
Qu'est-ce que j'ai dit? |
| 01:09:53 |
Qui est Janice? |
| 01:09:59 |
Elle aussi tu l'as... réquisitionnée? |
| 01:10:06 |
C'était... une amie. Elle est morte. |
| 01:10:18 |
Je peux prendre une douche? |
| 01:10:20 |
Je ne te force pas à m'aider... |
| 01:10:22 |
Si, si! Tu peux compter |
| 01:10:35 |
Je ne voulais pas dire ça... |
| 01:10:39 |
Je ne voulais vraiment pas... |
| 01:10:44 |
J'aimerais t'aider. |
| 01:11:14 |
Une urgence au 1098. |
| 01:11:27 |
Un colis recommandé pour miss Hale. |
| 01:11:35 |
Laissez-le à la porte. |
| 01:11:37 |
Il me faut une signature. |
| 01:11:39 |
Elle n'est pas là. |
| 01:11:42 |
Vous pouvez signer. |
| 01:11:51 |
Son nom au-dessus |
| 01:11:57 |
Le matériel du gouvernement! |
| 01:13:30 |
Allons, calme-toi... Tout va bien. |
| 01:13:35 |
Tu peux t'habiller? |
| 01:14:22 |
Boutique Stella... |
| 01:14:25 |
Le poste 18-91, s'il vous plaît. |
| 01:14:31 |
C'est bien le 662-3799? |
| 01:14:37 |
II n'y a pas de poste 18-91? |
| 01:14:38 |
C'est déjà une chance |
| 01:14:52 |
Mademoiselle, quel est l'indicatif |
| 01:15:12 |
C'est la C.I.A. À Langley? |
| 01:15:17 |
Poste 18-91. |
| 01:15:23 |
Je voudrais parler à m. Wicks. |
| 01:15:27 |
Il n'est pas ici en ce moment. |
| 01:15:31 |
Comment ça va? |
| 01:15:32 |
Qu'as-tu fait à ces gens? |
| 01:15:35 |
Qui ça? Je ne sais même pas |
| 01:15:38 |
J'envoie un rapport à Washington, |
| 01:15:43 |
et il vient à New York |
| 01:15:45 |
Tu le connaissais? |
| 01:15:48 |
Et le facteur, tu le connaissais? |
| 01:15:51 |
Mais mon chef le connaissait, lui! |
| 01:15:54 |
Qui sera le prochain type? |
| 01:15:55 |
Je ne vais pas l'attendre. |
| 01:15:57 |
Il a retourné sa veste ? |
| 01:16:00 |
Est-il encore à New York ? |
| 01:16:03 |
Moi, j'aurais filé! |
| 01:16:04 |
Existe-t-il un réseau de renseignements |
| 01:16:08 |
Et associant l'arabe avec |
| 01:16:12 |
On est repérés. |
| 01:16:15 |
Pas d'agent à nous, |
| 01:16:18 |
Prenez qui vous voulez, |
| 01:16:42 |
Finissons-en, d'accord? |
| 01:17:21 |
Apportez votre candidature |
| 01:17:25 |
Laissez-Passer - D. Addison |
| 01:17:37 |
Interdit sans Autorisation |
| 01:17:51 |
m. Addison? |
| 01:17:55 |
II est aux Laissez-Passer, |
| 01:18:58 |
On ne m'a pas embauchée. |
| 01:19:03 |
Ça a l'air bon! |
| 01:19:06 |
J'ai un ami... qui m'a demandé |
| 01:19:10 |
Je cite: "Cher m. Higgins, |
| 01:19:13 |
"je vous présente mon amie |
| 01:19:18 |
"Veuillez la suivre |
| 01:19:26 |
A votre place, j'obéirais... |
| 01:19:31 |
et qu'il est en train de nous observer. |
| 01:19:35 |
Je vous le garde. |
| 01:20:05 |
Relevez-vous! |
| 01:20:10 |
Ne vous énervez pas, |
| 01:20:13 |
Et si on nous filait? |
| 01:20:17 |
Vous avez trop lu! |
| 01:20:19 |
Ça c'est pas un livre! |
| 01:20:22 |
- Ça vous plaisait, avant! |
| 01:20:26 |
Qui a attaqué la Section? |
| 01:20:28 |
On en a discuté... |
| 01:20:31 |
"5 Continents Imports", |
| 01:20:36 |
- Où vous avez eu ça? |
| 01:20:39 |
Celui que vous m'avez envoyé. |
| 01:20:43 |
II n'est pas de chez nous. |
| 01:20:45 |
Vous connaissez un grand type blond? |
| 01:20:48 |
Très costaud... pas américain? |
| 01:20:50 |
Avec un accent allemand, |
| 01:21:20 |
Le colis a-t-il été... livré ? |
| 01:21:22 |
J'attends l'accusé de réception. |
| 01:21:25 |
Il fallait le livrer vous-même! |
| 01:21:27 |
J'avais un colis plus délicat |
| 01:21:31 |
Mais j'ai peut-être sous-estimé celui-là. |
| 01:21:34 |
Je vous croyais incapable |
| 01:21:38 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 01:21:39 |
Attendre. |
| 01:21:42 |
Quand on déménage, |
| 01:21:47 |
- Je veux ce rapport. |
| 01:21:50 |
Est-ce un tueur à gages? |
| 01:21:54 |
- Il travaille pour la C.I.A.? |
| 01:21:59 |
Il est à son compte. |
| 01:22:07 |
Ça m'aiderait de le savoir. |
| 01:22:09 |
- Qui l'engagerait? |
| 01:22:16 |
Il se fait appeler Joubert. |
| 01:22:19 |
Qui a pu l'engager? |
| 01:22:24 |
Ça ne peut être que quelqu'un |
| 01:22:27 |
Aux Renseignements. |
| 01:22:29 |
Vous vous prenez pour des boy-scouts? |
| 01:22:34 |
Je veux votre rapport. |
| 01:22:36 |
Il a été expédié au Q.G. |
| 01:22:39 |
Qui l'a lu? |
| 01:22:40 |
A part Wicks? |
| 01:22:43 |
A vous de me le dire! |
| 01:22:48 |
Ce rapport parle |
| 01:22:51 |
dont la C.I.A. Semble |
| 01:22:54 |
Pourquoi est-ce que ça affole |
| 01:22:58 |
A moins que ce soit un réseau |
| 01:23:03 |
II y a quelqu'un qui ment, Higgins! |
| 01:23:08 |
Pourquoi est-ce que tout le monde |
| 01:23:12 |
Je ne vous cache rien. |
| 01:23:15 |
J'ignore tout ça... |
| 01:23:21 |
Demandez à Wicks. |
| 01:23:22 |
Wicks est mort. |
| 01:23:27 |
Quelqu'un a arraché |
| 01:23:28 |
le tuyau du goutte-à-goutte. |
| 01:23:41 |
Rapatriez-moi à l'abri! |
| 01:23:44 |
S'ils sont dans la place, |
| 01:23:51 |
Qu'est-ce que je dois faire? |
| 01:23:56 |
Désolé. |
| 01:23:58 |
Vous êtes désolé? |
| 01:24:12 |
Je comprends. |
| 01:24:15 |
Vous espérez |
| 01:24:18 |
Je suis censé être l'appât |
| 01:24:21 |
pour que quelqu'un me tire dessus! |
| 01:24:24 |
Et vous le pincerez |
| 01:24:28 |
Je vais essayer de savoir |
| 01:24:31 |
Ravi de vous avoir vu! |
| 01:24:33 |
Où puis-je vous contacter? |
| 01:24:36 |
C'est moi qui vous contacterai. |
| 01:24:45 |
Tu as confiance en lui? |
| 01:24:49 |
Et lui, il a confiance en toi? |
| 01:24:51 |
Son métier, c'est de se méfier. |
| 01:24:53 |
Qui pourrait les duper? |
| 01:24:58 |
II y a peut-être une autre C.I. A... |
| 01:25:02 |
A l'intérieur de la C.I.A. |
| 01:25:29 |
La lumière a claqué! |
| 01:25:38 |
C'est une clé d'hôtel. |
| 01:25:41 |
Je ne sais pas lequel... |
| 01:25:44 |
Il y a un code sur la tranche. |
| 01:25:46 |
Vous êtes du métier? |
| 01:25:48 |
J'ai lu ça dans un roman. |
| 01:25:52 |
Le fabricant pourra vous donner |
| 01:25:55 |
Je veux pas me retrouver |
| 01:25:58 |
Vous voulez bien appeler? |
| 01:26:39 |
C'est pour un sondage... |
| 01:26:42 |
Le condor est-il une espèce |
| 01:27:06 |
Quel numéro ? |
| 01:27:14 |
J'ai eu un appel intéressant. |
| 01:27:17 |
Au sujet d'une espèce |
| 01:27:21 |
Et vous, vous a-t-on appelé ? |
| 01:27:24 |
Pas d'appel de ce genre? |
| 01:27:27 |
Ça devait être la S.P. A... |
| 01:27:36 |
Ordinateur de Langley... |
| 01:27:40 |
G... retour chariot... |
| 01:27:46 |
numéro en code. |
| 01:27:49 |
L'ordinateur est prêt. |
| 01:28:00 |
Ce numéro est le 202-227-0098. |
| 01:28:21 |
Renseignements... Mme Coleman. |
| 01:28:23 |
Ici Harold Thomas, |
| 01:28:25 |
Je cherche l'adresse et l'abonné |
| 01:28:37 |
C'est M. Leonard Atwood, 365 Mackenzie |
| 01:29:09 |
Sergent d'artillerie |
| 01:29:11 |
Détaché à la C.I.A. |
| 01:29:13 |
Liban 1967-9-Opérations |
| 01:29:18 |
Vérifiez la fiche de Wicks. |
| 01:29:34 |
Le tour de tête. |
| 01:29:42 |
L'opération Lucifer. |
| 01:29:44 |
Passez le film. |
| 01:30:00 |
Exécution: Agent indépendant |
| 01:30:02 |
Agent G. Joubert |
| 01:30:04 |
Responsable: S. W. Wicks |
| 01:30:06 |
Assistant: M. Lloyd |
| 01:30:08 |
C'est suffocant! |
| 01:31:01 |
Ici le major. |
| 01:31:03 |
Ici Condor. |
| 01:31:15 |
Holiday Inn, dans la 57 ème Rue. |
| 01:31:17 |
C'est là que vous êtes ? |
| 01:31:19 |
Chambre 819... Faites vite |
| 01:31:23 |
Où êtes-vous ? |
| 01:31:28 |
Du calme! |
| 01:31:32 |
Oui, je suis toujours là. |
| 01:31:35 |
Qui est Leonard Atwood? |
| 01:31:45 |
Où êtes-vous, Higgins? |
| 01:31:52 |
On n'est plus copains? |
| 01:31:57 |
II y a du nouveau? |
| 01:31:59 |
On l'a repéré! |
| 01:32:01 |
Montrez-moi ça. |
| 01:32:04 |
Que fait-il à Brooklyn? |
| 01:32:06 |
C'est le Condor? |
| 01:32:08 |
On envoie une unité... |
| 01:32:18 |
Que se passe-t-il? |
| 01:32:19 |
Ce fumier a relié 50 lignes ensemble! |
| 01:32:23 |
Tout Brooklyn parle |
| 01:32:43 |
- J'ignorais que tu fumais! |
| 01:32:49 |
Tu es pâle. |
| 01:32:50 |
C'est la lumière. |
| 01:32:56 |
Pourquoi vas-tu à Washington? |
| 01:32:59 |
Pour voir un type. |
| 01:33:00 |
Encore des secrets? |
| 01:33:02 |
Comme ces photos que tu caches! |
| 01:33:07 |
J'aimerais te les montrer un jour... |
| 01:33:12 |
si tu sors vivant de tout ça. |
| 01:33:15 |
Tu pourrais me conduire à Washington. |
| 01:33:24 |
Non, je ne peux pas. |
| 01:33:31 |
Tu as tout plein de qualités. |
| 01:33:36 |
Quelles qualités? |
| 01:33:46 |
Tu as un bon regard. |
| 01:33:50 |
Pas gentil... mais un regard |
| 01:33:54 |
Qui ne se détourne pas. |
| 01:33:57 |
Et auquel rien n'échappe. |
| 01:34:01 |
J'aimerais garder ces yeux près de moi. |
| 01:34:05 |
On t'attend à la montagne. |
| 01:34:13 |
C'est un dur? |
| 01:34:17 |
Plutôt, oui. |
| 01:34:20 |
Qu'est-ce qu'il va faire? |
| 01:34:23 |
Je crois qu'il comprendra. |
| 01:34:29 |
C'est ça qui est dur! |
| 01:34:33 |
Les voyageurs pour Washington, |
| 01:34:39 |
Kathy... j'ai besoin de temps. |
| 01:34:43 |
Il me faut 8 heures, jusqu'à midi, |
| 01:34:48 |
Tu comprends ce que je te dis? |
| 01:34:52 |
Tu vas directement là-bas? |
| 01:34:59 |
N'appelle personne. |
| 01:35:03 |
Ne t'arrête pas en route. |
| 01:35:06 |
Ne parle de ça à personne... |
| 01:35:29 |
Sois prudente. |
| 01:35:31 |
Je ferai de mon mieux... |
| 01:35:34 |
Oui, fais de ton mieux. |
| 01:35:45 |
Pourquoi ne vous a-t-on pas promu? |
| 01:35:48 |
Ici, dans la maison? |
| 01:35:49 |
II me semble que vous le méritez. |
| 01:35:54 |
Est-ce que vous le méritez, |
| 01:35:58 |
Je fais tout mon possible. |
| 01:36:00 |
On vous a recruté à l'université? |
| 01:36:02 |
Non. La maison m'a contacté en Corée. |
| 01:36:06 |
Vous étiez à l'O.S.S. |
| 01:36:09 |
Je naviguais dans l'Adriatique |
| 01:36:14 |
Cette guerre-là paraît risible |
| 01:36:19 |
J'ai débuté bien avant. |
| 01:36:22 |
Dix ans après la Grande Guerre, |
| 01:36:27 |
avant qu'on commence à les numéroter. |
| 01:36:30 |
Vous regrettez ce genre d'action? |
| 01:36:32 |
Non, je regrette ce genre de netteté. |
| 01:36:47 |
Le Centre de New York retient Joubert. |
| 01:36:56 |
Vous comprenez |
| 01:37:02 |
Vous êtes d'accord |
| 01:37:46 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:38:07 |
Qui êtes-vous? |
| 01:38:20 |
Que faites-vous ici? |
| 01:38:23 |
Condor, c'est moi. |
| 01:38:31 |
Quel est votre métier? |
| 01:38:34 |
Ne soyez pas ridicule. |
| 01:38:38 |
Quel est votre titre? |
| 01:38:40 |
Exactement! |
| 01:38:44 |
Sous-directeur des Opérations. |
| 01:38:48 |
Pour quel secteur? |
| 01:38:50 |
Le moyen-Orient. |
| 01:38:53 |
Sur quoi travaillez-vous? |
| 01:38:58 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 01:39:01 |
Quel secret peut justifier |
| 01:39:05 |
II n'y a aucun secret. |
| 01:39:07 |
Vous avez lu mon rapport... |
| 01:39:15 |
C'est votre réseau qui est en cause. |
| 01:39:20 |
A quoi est-il mêlé? |
| 01:39:26 |
Pourquoi s'intéresse-t-il |
| 01:39:29 |
Un livre en hollandais! |
| 01:39:32 |
Un autre publié au Venezuela. |
| 01:39:35 |
Des romans policiers en arabe! |
| 01:39:36 |
Qu'ont-t-il de si important? |
| 01:39:44 |
Les champs de pétrole! |
| 01:39:50 |
Le pétrole! |
| 01:40:03 |
C'est bien ça, n'est-ce pas? |
| 01:40:10 |
Tout tourne autour du pétrole! |
| 01:40:14 |
N'est-ce pas? |
| 01:40:21 |
Ne vous retournez pas. |
| 01:40:23 |
Mettez le pouce devant le percuteur. |
| 01:40:36 |
Posez votre arme sur le bureau. |
| 01:40:44 |
Et ne bougez plus. |
| 01:41:04 |
Vous aviez bien joué jusqu'à présent. |
| 01:41:10 |
Mais ça, je l'avais prévu. |
| 01:41:41 |
Vous n'avez rien touché ici? |
| 01:41:45 |
Vous retravaillez pour la maison? |
| 01:41:52 |
On vous a réembauché! |
| 01:41:55 |
Juste pour ça... Pour Atwood. |
| 01:42:00 |
Mais il est dans la maison! |
| 01:42:04 |
Je me fiche du "pourquoi". |
| 01:42:06 |
Je pense surtout à "quand", |
| 01:42:10 |
et toujours à "combien". |
| 01:42:13 |
J'imagine qu'il allait devenir gênant... |
| 01:42:18 |
tout comme vous. |
| 01:42:26 |
Vous n'avez pas terminé? |
| 01:42:29 |
Je n'ai pas de contrat |
| 01:42:33 |
La maison ignorait que vous seriez ici. |
| 01:42:41 |
Vous m'avez envoyé le facteur! |
| 01:42:44 |
C'était un accord commercial |
| 01:42:47 |
Et finalement... |
| 01:43:38 |
Parlez-moi de la fille. |
| 01:43:43 |
Que voulez-vous savoir? |
| 01:43:46 |
Vous l'avez choisie... comment? |
| 01:43:50 |
A cause de son âge? |
| 01:43:54 |
A l'aveuglette. |
| 01:43:56 |
Au hasard. |
| 01:44:02 |
Je vous dépose? |
| 01:44:09 |
Je veux rentrer à New York. |
| 01:44:15 |
Vous n'avez aucun avenir là-bas. |
| 01:44:23 |
Voilà comment ça se passera: |
| 01:44:26 |
Vous vous baladerez... |
| 01:44:29 |
par un beau jour de printemps. |
| 01:44:33 |
Une voiture ralentira à votre hauteur. |
| 01:44:36 |
La portière s'ouvrira et un ami, |
| 01:44:41 |
descendra de la voiture. |
| 01:44:44 |
Il vous sourira. |
| 01:44:46 |
Un sourire chaleureux. |
| 01:44:49 |
Mais il laissera la portière ouverte. |
| 01:44:54 |
Il offrira de vous déposer. |
| 01:45:02 |
Vous qui semblez |
| 01:45:07 |
que me conseillez-vous? |
| 01:45:10 |
Moi, j'irais en Europe. |
| 01:45:16 |
En fait, |
| 01:45:21 |
Il y a toujours quelqu'un prêt à payer. |
| 01:45:28 |
C'est un métier... |
| 01:45:31 |
éprouvant. |
| 01:45:32 |
Oh non, c'est très reposant, |
| 01:45:36 |
Aucun besoin de croire |
| 01:45:40 |
On ne défend aucune cause. |
| 01:45:45 |
On ne croit qu'en sa propre précision. |
| 01:45:53 |
Je suis né aux Etats-Unis. |
| 01:45:57 |
J'ai le mal du pays quand je m'absente. |
| 01:46:01 |
C'est dommage. |
| 01:46:05 |
Non, je ne crois pas. |
| 01:46:10 |
Ça vous ennuie |
| 01:46:12 |
Pas du tout. Avec plaisir... |
| 01:46:24 |
Pour ce fameux jour! |
| 01:47:08 |
Vous avez mis le temps! |
| 01:47:09 |
On s'inquiétait. |
| 01:47:11 |
C'est pour moi? |
| 01:47:12 |
Pas de danger... |
| 01:47:18 |
Supposons, |
| 01:47:22 |
que j'aie un 45 dans ma poche. |
| 01:47:26 |
Vous m'accompagneriez |
| 01:47:30 |
De quel côté? |
| 01:47:33 |
Vers l'ouest... tout doucement. |
| 01:47:36 |
Marchez à 3 ou 4 pas devant moi. |
| 01:47:47 |
Où allons-nous? |
| 01:47:50 |
Faites-leur signe de partir. |
| 01:48:02 |
Y a-t-il un plan d'invasion |
| 01:48:05 |
Vous êtes fou? |
| 01:48:08 |
- Ce plan existe-t-il? |
| 01:48:12 |
C'est une sorte de jeu, voilà tout. |
| 01:48:15 |
Nous jouons à des jeux: "Et si...?" |
| 01:48:20 |
"Comment déstabiliser un régime |
| 01:48:23 |
On est payés pour ça. |
| 01:48:25 |
Continuez à marcher. |
| 01:48:32 |
Atwood a pris le jeu au sérieux, |
| 01:48:37 |
Une opération en traître. Il savait |
| 01:48:42 |
on est assez en vue comme ça! |
| 01:48:44 |
Et si je n'étais pas tombé |
| 01:48:50 |
On serait passés à un autre jeu... |
| 01:48:55 |
Oui, le plan aurait marché. |
| 01:49:00 |
Bon Dieu, vous êtes tous cinglés! |
| 01:49:02 |
Pour vous, camoufler un mensonge, |
| 01:49:05 |
Non, c'est un problème d'économie. |
| 01:49:08 |
Aujourd'hui, c'est le pétrole. |
| 01:49:10 |
Dans 10 ou 15 ans, ou avant, |
| 01:49:15 |
Qu'est-ce que les gens attendront |
| 01:49:19 |
Interrogez-les. |
| 01:49:20 |
Non, quand ça arrivera! |
| 01:49:22 |
Quand ils n'auront rien! |
| 01:49:24 |
Interrogez-les quand ils auront froid. |
| 01:49:26 |
Quand il n'y aura plus d'essence... |
| 01:49:28 |
Quand ils commenceront à avoir faim... |
| 01:49:32 |
Ils ne voudront pas qu'on les interroge, |
| 01:49:40 |
Et ce boulot vous plaît! |
| 01:49:44 |
On a assassiné 7 personnes! |
| 01:49:46 |
On n'y est pour rien. |
| 01:49:47 |
Atwood, si! |
| 01:49:49 |
C'est Atwood qui l'a fait! |
| 01:49:51 |
Et qui est Atwood? |
| 01:49:54 |
On assassine 7 personnes! |
| 01:49:58 |
D'accord. |
| 01:50:02 |
Voilà pourquoi on ne peut vous lâcher. |
| 01:50:05 |
Rentrez chez vous. |
| 01:50:07 |
Filez! Ils savent tout. |
| 01:50:10 |
Vous savez où on est? Regardez. |
| 01:50:26 |
Qu'est-ce que vous avez fait? |
| 01:50:28 |
J'ai raconté une histoire. |
| 01:50:30 |
Vous jouez à des jeux, |
| 01:50:44 |
Pauvre petit con! |
| 01:50:47 |
Vous faites plus de mal |
| 01:50:52 |
Je l'espère bien. |
| 01:51:01 |
Vous allez vous retrouver bien seul. |
| 01:51:07 |
Ça aurait pu finir autrement. |
| 01:51:09 |
Bien sûr que non! |
| 01:51:16 |
Vont-ils publier ça? |
| 01:51:21 |
Vous vous en tirez... |
| 01:51:23 |
mais jusqu'à quand, |
| 01:51:26 |
Ils vont le publier! |
| 01:51:29 |
En êtes-vous bien sûr? |
| 01:52:22 |
Sous-titres: Eric KAHANE |
| 01:52:24 |
Sous-titrage: TITRA-FILm Paris |
