|
Three Wishes
|
| 00:02:35 |
Δεν θέλω να πάω στην |
| 00:02:37 |
Έλα τώρα. Πάμε |
| 00:02:41 |
Είναι ημέρα μνήμης, |
| 00:02:45 |
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, |
| 00:02:48 |
Εκτός από αυτην την χρονια. |
| 00:02:51 |
Αυτό το χρονο είναι δύσκολο |
| 00:02:55 |
- Εμπρος. Γεια σου, Φρανκ. |
| 00:03:00 |
Φορολογικές έρευνα. |
| 00:03:03 |
- Δεν μπορώ να κανω ένα διάλειμμα... |
| 00:03:07 |
Έχασα την δουλεια μου, |
| 00:03:13 |
Η γυναίκα μου λέει ο,τι δεν |
| 00:03:16 |
Μου λέει ο,τι μια μέρα θα κοιτάω πίσω |
| 00:03:21 |
Τομ. |
| 00:03:23 |
Θα έρθεις ή όχι; |
| 00:03:26 |
Ίσως δεν μπορώ να το αντιμετωπισω. |
| 00:03:30 |
Σταματα! |
| 00:03:32 |
- Ποιος είπε ότι μπορείς να φορέσεις τα σκουλαρίκια μου; |
| 00:03:36 |
Δεν το ενοουσα. |
| 00:03:39 |
- Κορίτσια, σταματηστε. |
| 00:03:42 |
Φτανει πια! βουλώστε το! |
| 00:03:52 |
Μην με αγγίζεις! |
| 00:03:53 |
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου. |
| 00:04:03 |
- Κορίτσια, είστε καλά; |
| 00:04:06 |
Είμαστε εντάξει. |
| 00:04:33 |
- Μπορείς να με ακούσεις; |
| 00:04:36 |
Μην αρχίζεις τώρα. |
| 00:04:39 |
Εχουμε καθυστερηση. Γρήγορα. |
| 00:04:45 |
Μαμά, το στομάχι μου πονάει. |
| 00:04:48 |
Είσαι σίγουρος, γλύκα; |
| 00:04:51 |
- Ψευτη, ψευτη. |
| 00:04:55 |
- Σταματήστε! |
| 00:04:58 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:05:00 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:05:05 |
- Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! |
| 00:05:08 |
Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο. |
| 00:05:10 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:05:13 |
Μπορείς να σηκωθείς; |
| 00:05:16 |
Λυπάμαι ειλικρινά. Εγω φταιω. |
| 00:05:19 |
- Υπήρχε ένα σκυλί στη διασταύρωση. |
| 00:05:22 |
- Απο εδω πηγε. Φαινοταν καλά. |
| 00:05:25 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:05:27 |
Εγω είμαι η οδηγός. Εγω φταιω. |
| 00:05:29 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:05:32 |
Το ωτοστόπ είναι παρανομο |
| 00:05:34 |
- Έτρεξε πανω στο αυτοκίνητο. |
| 00:05:37 |
Κυρία, γιατί εσεις και ο γιο σας |
| 00:05:41 |
Δεν σου έχω δώσει το όνομά μου. |
| 00:05:43 |
Τελειωσαμε εδώ. |
| 00:05:49 |
Γυριστε στις δουλειες σας. |
| 00:05:52 |
Αυτό δεν είναι τσίρκο. |
| 00:05:55 |
Αυτος ο άνθρωπος υποφέρει. |
| 00:05:57 |
Το σοου τελείωσε. |
| 00:06:01 |
Διαλυθείτε. |
| 00:06:04 |
Εσυ τι κοιτάς; |
| 00:06:23 |
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; |
| 00:06:30 |
Μαμά, ποιος ειναι ο μπαμπάς μας; |
| 00:06:33 |
- Στο εχει πει πέρυσι. |
| 00:06:36 |
Δεν πειραζει. |
| 00:06:38 |
Ο μπαμπάς δεν μενει εδω, |
| 00:06:41 |
γιατί εχει πέθανει |
| 00:06:43 |
στην Κορέα. |
| 00:06:47 |
Τουλάχιστον ας εβρισκαν |
| 00:06:49 |
Τομ, προσπαθήσανε. |
| 00:06:54 |
Αμπρα κατα αμπρα. |
| 00:07:00 |
πιο σιγα αγόρια. |
| 00:07:03 |
- Τι πινεις; |
| 00:07:06 |
- Τ και T. |
| 00:07:08 |
Τι είναι Τ και T; |
| 00:07:10 |
- Τζιν και τονικ. |
| 00:07:13 |
Πού είναι η αδελφή σου; |
| 00:07:16 |
Ανησυχώ.Δεν αργεί ποτε |
| 00:07:19 |
- Τζοις, η αδελφή σου παντοτε αργοπορεί. |
| 00:07:22 |
Τομ, πάρτο αυτο, σε παρακαλώ. |
| 00:07:25 |
- Πάλι βάλατε το σέλινο σε αυτό; |
| 00:07:28 |
Εδω πανω. |
| 00:07:30 |
Περπατα, Τόμας! |
| 00:07:33 |
- Γιατί αυτο ειναι απο πανω; |
| 00:07:37 |
Τα φιδια δεν χωρανε σε ενα |
| 00:07:40 |
Ένα μικρό μωρό ομως |
| 00:07:44 |
Κοιτά μεσα. |
| 00:07:48 |
- Εκτοξεύθηκε στη μύτη μου. |
| 00:07:50 |
- Πώς είναι η κοιλιά σου; |
| 00:07:52 |
Τζην, που ήσουν; |
| 00:07:56 |
Ποτε δεν θα... |
| 00:08:01 |
Μην το αγγίζεις αυτό. |
| 00:08:04 |
- Ει, Γκανυ. Είδες αυτην την λίμνη; |
| 00:08:07 |
- Ξέρεις τι εχει μεσα; |
| 00:08:09 |
Τερατα. |
| 00:08:12 |
Εκει θα σε παει η μαμα για να |
| 00:08:15 |
Δεν θα παω. |
| 00:08:20 |
Περιμένε εδώ. |
| 00:08:26 |
- Αυτό ειναι μια προειδοποίηση. |
| 00:08:28 |
Την ασφάλεια πρέπει να σκεφτόμαστε |
| 00:08:32 |
- Έχεις ένα, δύο πελάτες; |
| 00:08:35 |
- Τρεις. Ήμουν ανήσυχοι. |
| 00:08:37 |
Με τρεις πελάτες και την συνταξη, |
| 00:08:40 |
Ποια έκφραση θα χρησιμοποιούσες; |
| 00:08:43 |
Χρειάζεται χρόνος για να |
| 00:08:46 |
’κουσέ με. |
| 00:08:49 |
Δεν ειναι κακο |
| 00:08:51 |
Τζην, αυτα τα σορτς! |
| 00:08:55 |
Αυτή είναι η διαφορά |
| 00:09:00 |
Θα τα εβαζα αν είχα τα πόδια σου, |
| 00:09:03 |
Διάλεξες την τέλεια μέρα |
| 00:09:05 |
Ποτέ δεν ξέρεις |
| 00:09:14 |
Φιλ; |
| 00:09:19 |
Εισαι χαρμα οφθαλμον. |
| 00:09:20 |
Γεια. Ω, Θεέ μου. |
| 00:09:25 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:09:28 |
- Μαμά. |
| 00:09:30 |
Αυτος είναι ο μικροτερος μου. |
| 00:09:33 |
- Τον λεμε Γκανυ. |
| 00:09:34 |
Είσαι ψηλός. |
| 00:09:36 |
και εσυ μπορεί να ψηλώσεις. |
| 00:09:38 |
- Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:09:41 |
Φοβάται τα πάντα. |
| 00:09:43 |
Τέρατα και φίδια |
| 00:09:47 |
Σιντυ, σταματα. |
| 00:09:50 |
Δεν θυμάμαι καν. |
| 00:09:53 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:09:56 |
Παραλιγο να δωσω αυτό το μερος |
| 00:10:00 |
Εσύ να μου πεις ποτε μπορεις |
| 00:10:12 |
Ακούστε με ολοι. |
| 00:10:16 |
Τι λετε για ένα παιχνίδι |
| 00:10:19 |
Εντάξει, πατέρες και γιοι, |
| 00:10:23 |
Τζιμ, σηκωνει το ρόπαλο.Να |
| 00:10:27 |
Οι Πατέρες κερδίσαν! |
| 00:10:33 |
Μην μας κοιτάς με μισο ματι. |
| 00:11:38 |
Δώστου ένα κουλουρακι. Ένα ακόμα κουλουρακι, |
| 00:11:42 |
- Σε μισώ! |
| 00:11:49 |
Tομ Χολμαν, σταματήστε |
| 00:11:52 |
Ελάτε, παιδιά, σας παρακαλώ. |
| 00:11:54 |
Τομ, δωστου την κούκλα. |
| 00:11:57 |
Μιλάω στον εαυτό μου; |
| 00:12:02 |
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:12:05 |
Δώστην Ντειβ. |
| 00:12:08 |
Τότε δώστην μου Ντειβ |
| 00:12:11 |
Γινεται το δικο του, |
| 00:13:00 |
Σε ξέρω. |
| 00:13:05 |
Εχεις χαθεί; |
| 00:13:17 |
Έλα εδώ. |
| 00:13:36 |
Θα πρέπει να τραβήξεις απο |
| 00:13:40 |
η θα το σφίξεις |
| 00:13:45 |
Καλημέρα. |
| 00:13:47 |
Ω, Θεέ μου! Τομ! |
| 00:13:52 |
Δεν καταλαβαινω γιατί δεν μπορούμε να την |
| 00:13:56 |
Τι είναι μια λίβρα; |
| 00:13:58 |
Ένα μέρος όπου δένουν τα σκυλιά |
| 00:14:02 |
Η ουρά της δεν είναι αρκετά μεγαλη. |
| 00:14:05 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:14:07 |
Ποτέ δεν θα αποκτήσω αυτό |
| 00:14:10 |
Θέλει έναν μπαμπά. |
| 00:14:12 |
Το ξέρω. |
| 00:14:18 |
Μαμά, νομίζω ότι θελει να φύγει. |
| 00:14:29 |
Μπετυ Τζειν! |
| 00:14:35 |
Πού εισουνα, |
| 00:14:38 |
Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 00:14:44 |
Την βρήκα στο σπίτι μου. |
| 00:14:49 |
Σου είμαι ευγνώμων. |
| 00:14:52 |
Το όνομά σου είναι Toμ; |
| 00:15:01 |
Είμαι τόσο... |
| 00:15:03 |
το πόδι σας. |
| 00:15:05 |
Δεν ήξερα. |
| 00:15:08 |
Πραγματικά. Λυ... |
| 00:15:11 |
Είμαι η Τζην Χολμαν. |
| 00:15:13 |
Και... |
| 00:15:16 |
αν ... |
| 00:15:17 |
και αν μπορώ να κάνω |
| 00:15:20 |
για την απροσεξία μου, |
| 00:15:32 |
Θα μπορούσες να με |
| 00:15:54 |
Αντίο. |
| 00:15:56 |
- Καλή τύχη. |
| 00:16:15 |
Είναι επικίνδυνο να καθεται κοντα |
| 00:16:21 |
Ναι, είναι, γλυκιε μου. |
| 00:16:28 |
Κι αν δεν τον πάρει κανενας; |
| 00:16:31 |
Παναθεμα! |
| 00:16:51 |
Εσεις περιμένετε εδώ. |
| 00:16:58 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:17:00 |
- Συγνώμη. Δεν ξέρω το ονομά σου. |
| 00:17:05 |
Τζακ, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 00:17:07 |
Θα ειμαι προσεκτικος. |
| 00:17:10 |
Θελεις να ξαναανέβεις |
| 00:17:15 |
Γιατί; |
| 00:17:16 |
Πρεπει να βρεις ένα μέρος να μείνεις |
| 00:17:47 |
Τα σκυλιά δεν μπαινουν μεσα. |
| 00:17:49 |
Αγάπη μου, αυτό |
| 00:17:56 |
Θέλω να ξεκαθαρισω |
| 00:18:06 |
Δεν θα το εκανα αυτό ποτε κάτω |
| 00:18:09 |
εκτός από αυτές τις συνθήκες. |
| 00:18:10 |
Και επειδη εχεις γυψο. |
| 00:18:18 |
Δεν υπάρχει λογος |
| 00:18:21 |
Έχεις μπέιζμπολ. Πάρε τον Γκανυ |
| 00:18:25 |
- Θα το εκτιμούσα αυτό. |
| 00:18:44 |
Θα σε πάω στο δωμάτιο σου. |
| 00:18:47 |
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιο του Toμ, |
| 00:18:52 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 00:18:56 |
πέντε, έξι, επτά, οκτώ... |
| 00:18:59 |
εννέα, δέκα. |
| 00:19:01 |
Φτού και βγαίνω. |
| 00:19:10 |
Σε βρηκα. |
| 00:20:15 |
Τώρα η αγαπημένη κωμωδία της Αμερικής, |
| 00:20:19 |
- Αρχισε |
| 00:20:27 |
Φάε το καλαμπόκι σου, |
| 00:20:33 |
Γαργαλάω, γαργάλημα, γαργάλημα |
| 00:20:48 |
Είμαι ένα καλαμποκισιο σκυλί. |
| 00:20:50 |
- Είσαι ένα κοτόπουλο; |
| 00:21:02 |
Θα πάω μια βόλτα. |
| 00:21:04 |
Σίγουρα. |
| 00:21:59 |
Μαικλ, άκουσε με |
| 00:22:01 |
Το δείπνο είναι έτοιμο. |
| 00:22:05 |
- Εντάξει, πάμε. |
| 00:22:08 |
- Καληνύχτα. |
| 00:22:10 |
- Ψαχνεις για κατι; |
| 00:22:13 |
Είναι μερικα μιλια απο εδω. |
| 00:22:16 |
Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:22:18 |
Πάντα να λές στην Μαμά |
| 00:22:22 |
Ναι, κύριε. |
| 00:22:50 |
Γλυκεια μου; |
| 00:23:03 |
Γεια, θα είμαι μόνο... |
| 00:23:11 |
Είναι έξω. |
| 00:23:14 |
Τσαι ηλιου; |
| 00:23:17 |
Μετα θα κανει τοστ φεγγαριου |
| 00:23:20 |
Και το επόμενο πράγμα που ξερεις, |
| 00:23:23 |
Χανκ, πηγαίνε έξω. |
| 00:23:25 |
- Θέλετε να πιεις καφέ; |
| 00:23:28 |
Είναι καφές του ήλιου; |
| 00:23:30 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:23:33 |
Από πού προέρχεται; |
| 00:23:35 |
Μήπως έχει κάποια ταυτοτητα; |
| 00:23:39 |
- Δεν ξέρεις τίποτα γι 'αυτόν. |
| 00:23:43 |
Οτι δεν είναι αυτού του κόσμου. |
| 00:23:45 |
Μου λες ότι είναι από κάπου αλλού, |
| 00:23:50 |
- Είμαι απόλυτα βέβαιη. Δεν μπορώ... |
| 00:23:56 |
Στην τιμή των Προσκόπων, Τζους. |
| 00:24:00 |
Και έχει ένα τρίτο μάτι |
| 00:24:05 |
- Πρασινα, όπως και τα άλλα δύο. |
| 00:24:10 |
- κανεις σαν να είναι ένα αστείο. |
| 00:24:15 |
Λοιπόν; |
| 00:24:18 |
Είναι καλό το τσάι. |
| 00:24:41 |
Γεια σου, Μπράιαν. |
| 00:25:04 |
- Καλή δουλειά. |
| 00:25:07 |
Θα καθαρίσω. |
| 00:25:29 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:25:42 |
Τα λέμε το Σάββατο. |
| 00:25:44 |
- Ξεκουραστείτε. |
| 00:25:46 |
Όπως έλεγα, τα φρένα |
| 00:25:49 |
Οι ανθρωποι ερχοντουσαν τρεχωντας, |
| 00:25:52 |
Επρέπε να το εβλεπες. |
| 00:25:55 |
Υπήρχαν αίματα παντού. |
| 00:25:57 |
Δεν τον βαλαν ουτε καν στο φορείο. |
| 00:26:01 |
Αυτός ο τύπος, αν είναι για πραγμ... |
| 00:26:05 |
- Θα τον γνωρισουμε κάποτε; |
| 00:26:08 |
- Γεια. |
| 00:26:12 |
Είδα τη λεσχη σας χθες το βράδυ. |
| 00:26:15 |
Πως το βλέπεις; |
| 00:26:17 |
Οχι, αυτός είναι ένας ηδονοβλεψίας. |
| 00:26:20 |
- Μπορώ να μπω; |
| 00:26:23 |
Πες μας γιατι να θελουμε |
| 00:26:25 |
- Ελάτε, παιδιά. Πάμε. |
| 00:26:46 |
Χολμαν, |
| 00:26:54 |
- Τι είναι αυτό, Χολμαν; |
| 00:26:57 |
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:27:08 |
Τι στο διάολο νομιζεις |
| 00:27:11 |
Ηλιοθεραπεία. |
| 00:27:13 |
Ξέρω πως σκεφτονται |
| 00:27:15 |
Η Τζην ποτέ δεν |
| 00:27:21 |
Οχι, έχεις δίκιο. |
| 00:27:23 |
Δεν με προσκάλεσε. |
| 00:27:31 |
Ναι, σιγουρα. |
| 00:27:41 |
Απολαύστε το. |
| 00:27:46 |
Εσενα τι σε νοιαζει; |
| 00:27:50 |
Εσενα. Αυτό είναι που με νοιάζει. |
| 00:27:52 |
Θα το πω μονο |
| 00:27:55 |
Το να φερνεις εναν τέλειος ξένο |
| 00:28:03 |
Να σου δείξω κάτι. |
| 00:28:16 |
Είναι το τελευταίο πράγμα |
| 00:28:21 |
Απο που την βρηκες αυτην; |
| 00:28:25 |
Όλα αυτά τα χρόνια ήμουν μακριά, |
| 00:28:28 |
την ειχα μαζί μου. |
| 00:28:31 |
Γιατί; |
| 00:28:35 |
Ίσως να εισουν ο μοναδικος |
| 00:28:43 |
Βρωμικα φορτηγα. |
| 00:28:47 |
Που τα πιανει η βροχή, |
| 00:28:50 |
Όλος ο κόσμος έχει έρθει σε εσενα. |
| 00:28:52 |
Κάθε μέρος του κοσμου που |
| 00:28:55 |
και μερικά μερη που |
| 00:28:59 |
Όπως και οι αλυκές στη Γιούτα. |
| 00:29:01 |
Ποιες είναι οι αλυκές; |
| 00:29:03 |
Το πιο επίπεδο μέρος στη Γη, |
| 00:29:09 |
όπου τίποτα δεν μεγαλώνει, εκτός από... |
| 00:29:12 |
την ήσυχια. |
| 00:29:14 |
Και είναι ένα ήσυχο |
| 00:29:17 |
σαν τον άνεμο. |
| 00:29:20 |
Σε τρομάζει στην αρχη. |
| 00:29:23 |
Είναι ένα μέρος τόσο φωτεινό... |
| 00:29:25 |
όπου το σκοτάδι γίνεται φως... |
| 00:29:28 |
και τα σύννεφα, σαν σκιές, |
| 00:29:34 |
Εκει ειναι το σπίτι σου; |
| 00:29:36 |
Ναι. |
| 00:29:37 |
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι, |
| 00:29:40 |
και υποθέτω ότι τους αρέσει. |
| 00:29:45 |
Έχω ένα διαφορετικό σπιτι... |
| 00:29:49 |
όπου δεν υπάρχουν τείχη. |
| 00:29:51 |
- Μονο βουνά, δέντρα και ωκεανούς. |
| 00:29:54 |
Δεν αρρωσταίνεις ουτε |
| 00:29:56 |
Μερικές φορές, απλά τρώω |
| 00:30:01 |
Αστειεύομαι. |
| 00:30:08 |
Αλλά πάντα υπάρχει |
| 00:30:11 |
Αν δεν έχεις πολλα, |
| 00:30:19 |
Και μόλις πηγαιναμε για ύπνο. |
| 00:30:23 |
Ναι. |
| 00:30:25 |
Στοιχηματίζω οτι θα πηγαίνατε. |
| 00:30:53 |
- Καληνύχτα. |
| 00:31:02 |
Βήμα κουνιστο |
| 00:31:05 |
Τα ματια στην μπάλα. Έλατε. |
| 00:31:08 |
Δεν υπαρχει τιποτα που να σε |
| 00:31:13 |
Μην με απογοητεύσεις τώρα. |
| 00:31:22 |
Έλα, Χολμαν. |
| 00:31:25 |
Τι βλεπεις; |
| 00:31:28 |
Την εβλεπα. |
| 00:31:30 |
Ποτέ μην διαμαρτύρεσαι, |
| 00:31:35 |
Όλοι μπειτε μεσα. |
| 00:31:39 |
Έλατε, έλατε! |
| 00:31:45 |
Τι πρεπει να σας πω ρε παιδιά; |
| 00:31:48 |
Ειμαστε στον πατο της βαθμολογιας |
| 00:31:51 |
Αυτο που θέλω να πω ειναι ο,τι |
| 00:31:56 |
Το μόνο πράγμα που θα σας σώσει |
| 00:32:02 |
Αποφασιστικότητα! |
| 00:32:04 |
Θέλετε να κερδίσετε, |
| 00:32:06 |
Θέλω να σας δω να να σκιζετε για, |
| 00:32:10 |
Βγειτε έξω στο γηπεδο. |
| 00:32:12 |
Και κάποιος θα |
| 00:32:15 |
Μπράβο, Χολμαν. |
| 00:32:18 |
- Εχω μια ασχημη ημέρα. |
| 00:32:22 |
Γιατι δεν βγαζεις τα ρουχα σου |
| 00:32:25 |
- Αυτό δεν ειχε μεγάλη σημασια. |
| 00:32:28 |
- Η μητέρα σου πρέπει να ξερει. |
| 00:32:33 |
Παλιο παιδεραστή! |
| 00:32:37 |
Δικο μου! |
| 00:32:51 |
Έλα, Μπετυ Τζειν. |
| 00:33:31 |
- Γεια σου, μαμά! Είμαστε στο σπίτι. |
| 00:33:40 |
- Πώς ήταν το πάρτι γενεθλίων; |
| 00:33:43 |
Στομαχόπονος; Οχι πάλι. |
| 00:33:50 |
Μεχρι ποτε ο Τζακ |
| 00:33:54 |
- Μέχρι να θεραπεύτει το πόδι του. |
| 00:33:59 |
Περίπου ένα μήνα, υποθέτω. |
| 00:34:02 |
Απλώς αναρωτιόμουν. |
| 00:34:06 |
- Πρέπει να μείνει μαζί μας; |
| 00:34:10 |
- Ναι τον συμπαθω, αλλά... |
| 00:34:15 |
Δεν ξέρω. Μπορούμε να των πληρωσουμε |
| 00:34:25 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:34:45 |
Μιλήσε της, Φιλ. |
| 00:34:47 |
Πες της να επιστρεψει |
| 00:34:49 |
Εκτός αυτού, θα την χειαστουμε |
| 00:34:52 |
Δεν μπορω να το κάνω. |
| 00:34:55 |
κοριτσια σου; |
| 00:34:58 |
Δουλεια είναι μια καλή ιδέα, |
| 00:35:02 |
Έχει ένα ραντεβού με την τράπεζα την επόμενη |
| 00:35:05 |
Οι τράπεζες δεν είναι το |
| 00:35:09 |
Υπάρχουν πάντα επενδυτές. |
| 00:36:24 |
- Προσπαθησε να κοιμηθεις απο αυριο. |
| 00:36:30 |
Περασα ευχαριστα, |
| 00:36:33 |
Αν τηλεφωνησεις χάνεις |
| 00:36:36 |
Νομίζω ότι είμαι η |
| 00:36:40 |
- Δεν χάνεις ποτε; |
| 00:36:45 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:36:49 |
- Προσπάθησα. |
| 00:36:51 |
Είσαι πολύ γενναιόδωρος. |
| 00:36:54 |
Εκτιμώ |
| 00:36:57 |
Ανησυχεί για μένα. |
| 00:36:59 |
Αυτό που είπα για τους επενδυτές... |
| 00:37:03 |
ιδιαίτερα |
| 00:37:10 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:37:13 |
Στοιχηματίζω ότι θα |
| 00:37:16 |
Δεν υπαρχει κατι αρνητικο |
| 00:37:20 |
Υπάρχει; |
| 00:37:38 |
Λοιπον. |
| 00:37:42 |
Περασα ευχαριστα. |
| 00:37:45 |
- Θα πω καληνύχτα τώρα. |
| 00:37:49 |
Καλήνύχτα. |
| 00:38:54 |
- Με συγχωρεις. Θα μπω μεσα. |
| 00:38:58 |
Ευχαριστώ που προσεχες |
| 00:39:01 |
Καλα. |
| 00:39:05 |
Σχετικά με αυτό που |
| 00:39:08 |
Είναι λογια των φιλων του. |
| 00:39:11 |
Δεν με πειραζει. |
| 00:39:12 |
Εμενα με ενοχλει. |
| 00:39:22 |
Σίγουρα τα πράγματα είναι |
| 00:39:26 |
Δισεκατομμύρια μίλια |
| 00:39:30 |
Αν θα μπορούσα να τα φτάσω... |
| 00:39:32 |
και να πάρω κάποιες |
| 00:39:37 |
- Απαντήσεις σε τι; |
| 00:39:43 |
Ανόητα πράγματα, |
| 00:39:45 |
Μπορεί το αυτοκίνητο μου |
| 00:39:48 |
Πρεπει ο Γκανυ να κάνει |
| 00:39:53 |
Εχω κάνει λάθος... |
| 00:39:55 |
Που θα ξεκινησω επιχείρηση; |
| 00:39:58 |
Γιατί αυτο θα ήταν λάθος; |
| 00:40:04 |
Υποθέτω ότι οι άλλοι άνθρωποι |
| 00:40:08 |
στη θέση μου... |
| 00:40:10 |
δεν θα πρέπει να ρισκάρει. |
| 00:40:14 |
Σκέφτηκες ποτέ |
| 00:40:18 |
είναι το πρόβλημα; |
| 00:40:23 |
Ναι. |
| 00:40:32 |
Τι είναι αυτο που σε ανησυχεί, |
| 00:40:35 |
Τα αγόρια. |
| 00:40:37 |
Απλώς πιστεύω |
| 00:40:41 |
να αρχισω να σκεφτομαι |
| 00:40:44 |
για χάρη τους. |
| 00:40:48 |
Δεν ξέρω πως θα μπορω |
| 00:40:56 |
Τους φροντιζεις. |
| 00:41:02 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:05 |
Δεν ξέρω, Τζακ. |
| 00:41:14 |
ξερεις... |
| 00:41:18 |
Οταν ο Κολομβος ξεκινησε |
| 00:41:22 |
περιττό να σου πω, |
| 00:41:25 |
Δεν ήξερε τι έκανε |
| 00:41:29 |
Απλά ένα πιο γρήγορο |
| 00:41:35 |
Αλλά αυτό γινεται |
| 00:41:39 |
Μερικές φορές αισθάνονται |
| 00:41:49 |
Μου λες |
| 00:41:54 |
Είμαι ένας εξερευνητής. |
| 00:42:01 |
Αυτό είναι ωραίο. |
| 00:42:05 |
Θα πρέπει να με δείς |
| 00:42:15 |
Έχεις αισθανθεί ποτε χαμένος; |
| 00:42:26 |
Θα παω να δω τα αγόρια. |
| 00:42:34 |
Καληνύχτα. |
| 00:43:02 |
Γκανυ, στασου εκεί |
| 00:43:05 |
Τρέξε! |
| 00:43:34 |
Μου φαίνεται πως χειαζεσαι |
| 00:43:38 |
- Ναι. |
| 00:43:46 |
Δώσε μου τον κάδο. |
| 00:44:08 |
Εντάξει. |
| 00:44:10 |
Σου πεταω την |
| 00:44:15 |
Νικηφόρο πλευρικό χέρι. |
| 00:44:18 |
Έχω ρίξει μερικές. |
| 00:44:22 |
Εντάξει. |
| 00:44:24 |
Πάρε οτιδήποτε που |
| 00:44:31 |
Έλα, Χολμαν, συγκεντρώσου. |
| 00:44:33 |
Μπορώ να πω κάτι; |
| 00:44:36 |
Το μπέιζμπολ είναι ένα πράγμα |
| 00:44:40 |
θα έχεις ακριβώς το αντίθετο |
| 00:44:45 |
Αυτή τη φορά, προσπαθησε |
| 00:44:46 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 00:44:50 |
Εντάξει. Αυτό είναι εύκολο. |
| 00:44:58 |
Ουάου! Ουτε καν το ενοουσα. |
| 00:45:01 |
Μπορείς να το ξανακάνεις; |
| 00:45:03 |
Μπραιαν, Μ. Μπόμπι, |
| 00:45:06 |
Έλα. Χασελ. |
| 00:45:10 |
Εντάξει, όλοι, |
| 00:45:15 |
Ένα πράγμα θέλω να σας πω. |
| 00:45:19 |
Μην τα παρατάτε. |
| 00:45:23 |
Καταλαβατε; |
| 00:45:25 |
Ε; |
| 00:45:28 |
Εντάξει, πηγαίνετε να |
| 00:45:32 |
Εντάξει, παιδιά, ακούστε. |
| 00:45:34 |
Ξεκινωντας από την αρχη |
| 00:45:36 |
Χτυπήσει δεύτερη και την πιασει... |
| 00:45:40 |
Είμαι σίγουρη ότι ειναι, |
| 00:45:44 |
Η Kειτ Παλμερ νομίζει |
| 00:45:47 |
Φαντάσου τις μυστικές |
| 00:45:53 |
Γεια σου, Τζην. |
| 00:45:54 |
- Παίξτε μπάλα! |
| 00:45:56 |
Έλατε. |
| 00:45:58 |
Ας δούμε κάποια ενέργεια εδώ. |
| 00:46:01 |
Ας προσπαθήσουμε να κερδίσουμε. |
| 00:46:06 |
Ο προπονητής με αλλαξε προς τον δεξια, |
| 00:46:10 |
Είναι όλα με τον τρόπο |
| 00:46:12 |
Απλά επιβραδύνε την μπάλα στο μυαλό σου |
| 00:46:17 |
Πάρε τη θέση σου. |
| 00:46:19 |
Ενταξει. |
| 00:46:25 |
Καλο μάτι. |
| 00:46:35 |
Περίμενε να το! |
| 00:46:39 |
Τι, κοιμάσαι, Μπράιαν; |
| 00:46:46 |
Εδώ. Είσαι καλός. |
| 00:46:50 |
- Μπραιαν, μεινε ξύπνιος, γιε μου! |
| 00:46:53 |
Τι κάνατε στην προπονηση; |
| 00:47:06 |
Έλατε. |
| 00:47:16 |
Μάτια, μάτια! |
| 00:47:17 |
Πήγαινε σπίτι! Χασελ! |
| 00:47:20 |
Πέτα την στο σπίτι! |
| 00:47:23 |
Λι! |
| 00:47:24 |
Κουνησου και συγκεντρώσου. |
| 00:47:27 |
Θυμήσου τι είπαμε. |
| 00:47:31 |
Πιαστε μια. |
| 00:47:51 |
Βάση χτύπα τώρα. Βάση χτύπα. |
| 00:48:03 |
Δικο μου! |
| 00:48:05 |
Ειστε ηλίθιοι! |
| 00:48:21 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:48:28 |
Την πήρα. την επιασα! |
| 00:48:31 |
Εντάξει, Χολμαν! |
| 00:48:36 |
- Γκανυ, το είδες αυτό; |
| 00:48:40 |
Το στομάχι μου πονάει. |
| 00:48:42 |
Ω, Γκανυ. Εντάξει. |
| 00:48:48 |
Εντάξει, γλυκιε μου. |
| 00:48:51 |
Έλα. ασε με να σε σηκωσω. |
| 00:48:55 |
Ίσως προκλήθηκε από τον ήλιο. |
| 00:48:57 |
Ναι; |
| 00:49:04 |
- Θα βεβαιωθείς ότι ο Τομ θα παει στο σπίτι; |
| 00:49:07 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:49:14 |
Εχει ενα πονο. |
| 00:49:17 |
Είναι η γρίπη ή... |
| 00:49:20 |
Θα ξέρουμε |
| 00:52:09 |
Σε είδα. |
| 00:52:17 |
Τουλάχιστον ήμασταν |
| 00:52:20 |
Μπα, είναι κοντά |
| 00:52:29 |
Αλλά αυτό έπιασε, όλα όσα είπες. |
| 00:52:32 |
Ει, ωραίο παιχνίδι. |
| 00:52:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:37 |
Θα ρωτήσω. |
| 00:52:40 |
- Μπαμπά. |
| 00:52:43 |
Εχει ίδρυση και μια λέσχη. |
| 00:52:44 |
Βιάσου. |
| 00:52:52 |
Δεν ειναι απο εδω ο δρομος μας. |
| 00:52:56 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:53:02 |
Θελετε να σας παρω |
| 00:53:05 |
Ναι. |
| 00:53:18 |
Δεν θέλω να βγαλω |
| 00:53:20 |
Δεν θα σε πονεσει καθολου, γλυκε μου. |
| 00:53:25 |
Ενα ακόμα. |
| 00:53:30 |
- Φοβάμαι. |
| 00:53:33 |
Γυρίσε ανάποδα. |
| 00:53:37 |
Αυτή θα είναι η τελευταία, |
| 00:54:26 |
Καλώς ήρθες και πάλι. |
| 00:54:31 |
Πιστεύεις στην μαγεία; |
| 00:54:33 |
Φυσικά και πιστεύω στην μαγεία. |
| 00:54:37 |
Ξέρω ενα κάρο ιστορίες. |
| 00:54:40 |
- Σίγουρα. |
| 00:54:44 |
Λοιπόν... |
| 00:54:46 |
ξεκινάει με ένα μικρό αγόρι... |
| 00:54:49 |
και τον αδελφό του |
| 00:54:52 |
Είχαν καποια σοβαρα |
| 00:54:54 |
Έτσι μια ημέρα συνάντησαν |
| 00:54:57 |
και σταμάτησαν για να |
| 00:54:59 |
- Μήπως ο άνθρωπος ειχε ένα σκυλί; |
| 00:55:04 |
Αλλά αυτό δεν ήταν |
| 00:55:54 |
- Με συγχωρείς. ’κουσα ένα θόρυβο και μπηκα... |
| 00:56:00 |
Σ... |
| 00:56:02 |
βαζω σίδερο, |
| 00:56:09 |
Και απόψε |
| 00:56:12 |
Μερικές φορές χρειαζεται. |
| 00:56:14 |
Ειδιως αν έχεις παρεα. |
| 00:56:20 |
Ξέρεις, για |
| 00:56:22 |
μητέρα δύο παιδιών να πινει |
| 00:56:25 |
είναι ένα σκάνδαλο. |
| 00:56:29 |
Οχι για σενα. |
| 00:56:34 |
Οχι, όχι για μένα. |
| 00:56:36 |
Συγκινητικό. |
| 00:56:42 |
Κάτσε, αν θέλεις. |
| 00:56:49 |
Ναι. |
| 00:57:01 |
Αυτη είναι η Μπλε Αρκούδα. |
| 00:57:09 |
Ο Τζεφρευ το αγόρασε για τον Γκανυ |
| 00:57:18 |
Ο Γκανυ έχει καρκίνο. |
| 00:57:24 |
Η ζωή χρειάζεται ένα νέο κανόνα. |
| 00:57:27 |
Μόνο ένα τραγικός θάνατο |
| 00:57:30 |
και τα παιδιά είναι |
| 00:57:44 |
Τουλάχιστον ο Τζεφρευ πέθανε |
| 00:57:48 |
Ίσως είναι σημαντικό |
| 00:57:54 |
Τι εννοείς, |
| 00:58:00 |
Πώς τολμάς. |
| 00:58:04 |
Πώς τολμάς! |
| 00:58:08 |
Πέθανε για την ειρήνη. |
| 00:58:19 |
Νομίζω ότι πρέπει να φυγεις. |
| 00:58:35 |
Επειδή κανείς δεν πρόκειται να μου πεί |
| 00:58:44 |
Δεν είπα για το τίποτα. |
| 00:58:49 |
Εγω το ειπα. |
| 00:58:51 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:58:55 |
Θα έπρεπε να είναι εδώ. |
| 00:58:58 |
Του υποσχέθηκα |
| 00:59:01 |
Του υποσχέθηκα. |
| 00:59:05 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:59:19 |
Δεν είσαι μόνοι σου. |
| 00:59:27 |
Εντάξει, καυτή πατάτα. |
| 00:59:30 |
Τώρα αναπνέυσαι αυτή τη φορά. |
| 00:59:32 |
Χαλαρώσε. |
| 00:59:41 |
Αναπνεύσε. |
| 00:59:56 |
Ει, παιδιά. Έλατε εδώ. |
| 01:00:05 |
Τζακ, αυτη ειναι οι φιλη μου. |
| 01:00:08 |
Μπραιαν, Σκοτ, |
| 01:00:11 |
Μπομπυ Μ., R. Μπομπυ, Γ. Μπόμπι... |
| 01:00:14 |
Ριτσι, T-Μποουν και Ντελ, Τζουνιορ. |
| 01:00:17 |
Αν μπορείς να τους βοηθήσεις |
| 01:00:23 |
Έσείς ειστε εδώ |
| 01:00:26 |
Ναι. |
| 01:00:30 |
Εντάξει. |
| 01:00:32 |
Το πρώτο πράγμα που θα κάνετε... |
| 01:00:35 |
είναι να ξεχάστε όλα αυτά. |
| 01:00:37 |
Τι; |
| 01:00:39 |
Βγαλτε τα γάντια σας |
| 01:00:48 |
- Θέλετε να παίξετε καλύτερα, έτσι δεν είναι; |
| 01:00:51 |
Βγάλτε το γάντι σας. |
| 01:01:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:01:31 |
Αν αντισταθείτε σε μια δύναμη, |
| 01:01:35 |
Ωστόσο, αν πάτε με αυτήν, |
| 01:01:39 |
Αυτό είναι δύσκολο να κατανοηθεί. |
| 01:01:43 |
Σταυρώσετε τα πόδια σας. |
| 01:01:45 |
Αναπνεύστε. Απλά σκεφτείτε |
| 01:01:48 |
Μπέιζμπολ δεν είναι |
| 01:01:52 |
Περισσότερο από οτιδήποτε |
| 01:01:54 |
Τι σκέφτεστε και πώς το σκεφτεστε. |
| 01:02:09 |
- Σηκωθηκες. |
| 01:02:11 |
Μερα. |
| 01:02:13 |
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αποφάσισα |
| 01:02:17 |
- Μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:02:19 |
Όλα είναι ενταξει. |
| 01:02:27 |
Δεν πίνεις καφέ. |
| 01:02:38 |
Μαντέψε τι, Γκανυ; |
| 01:02:43 |
Δεν θέλω να φάω, μαμά. |
| 01:02:47 |
Σε παρακαλω, γλυκιε μου. |
| 01:02:51 |
Δεν βλεπω να |
| 01:03:29 |
Σου άρεσε; |
| 01:03:32 |
Είμαι έκπληκτος. |
| 01:03:36 |
Ναι, λοιπον, |
| 01:03:44 |
Ξέρω ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου |
| 01:03:46 |
Ηθελα απλώς να σου |
| 01:03:51 |
Δεν ξυρίζομαι. |
| 01:03:57 |
Σε καποια περίπτωση που θέλεις. |
| 01:04:01 |
Γιατί να θέλω; |
| 01:04:06 |
Ολοι η αλλοι ξυρίζονται. |
| 01:04:10 |
Αν λοιπόν ξυρίζομαι θα μπορώ |
| 01:04:12 |
και θα μπορέσω να ενταχθώ, |
| 01:04:19 |
Δεν είμαι σαν τους αλλους, Τομ. |
| 01:04:23 |
Δεν μοιαζουνε αναμεταξύ τους. |
| 01:04:25 |
Απλά νομίζουν ότι μοιαζουνε. |
| 01:04:32 |
Μου λες οτι πρεπει να είμαι |
| 01:04:36 |
Αφου είναι το μόνο πράγμα που μπορείς |
| 01:04:42 |
Και αυτό θα είναι καλο, |
| 01:04:44 |
- Γιατι ηρθαμε εδώ; |
| 01:04:46 |
- Πώς θα κερδίσουμε; |
| 01:04:49 |
- Νικη! |
| 01:04:51 |
- Ποιος θα κερδίσει; |
| 01:04:53 |
Εργαλείο και σφραγίδα! |
| 01:05:11 |
αν πιεστείτε πολύ θα πάρετε |
| 01:05:16 |
όλα λειτουργούν ανάποδα. |
| 01:05:24 |
Γεια σου, Χερμπ, Τζιμ. |
| 01:05:28 |
Δεν ξέρω. |
| 01:05:31 |
- Είναι σε κύκλο. |
| 01:05:35 |
Θα μάθω. |
| 01:05:37 |
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; |
| 01:05:39 |
Δεν ξέρω, |
| 01:05:41 |
- Θα αφήσετε αυτόν τον τύπο... |
| 01:05:46 |
Αυτός ο αντικοινωνικος ειναι ο Τζακ Mακ Κλαουντ, |
| 01:05:52 |
ποίος το λέει; |
| 01:05:53 |
Επίσημα εγγραφα. |
| 01:05:56 |
Κάτι με ενοχλουσε πανω του, |
| 01:06:00 |
Κέρδισε 25 παιχνίδια. |
| 01:06:03 |
θα γινόταν ενας απο τους |
| 01:06:06 |
και τα παράτησε ολα στο τέλος |
| 01:06:08 |
Ποτέ δεν άκουσα |
| 01:06:10 |
Μου λές ότι έχουμε ενα σημαντικο παιχτη |
| 01:06:16 |
Αυτό λέω. |
| 01:06:18 |
Ω, ναι; Θα το πιστέψω |
| 01:06:33 |
Φιλ; Γεια. Επεστρεψα. |
| 01:06:37 |
Ναι, δεν είναι τοσο ασχημο |
| 01:06:41 |
Σωστα. |
| 01:06:42 |
Ναι. Μινεσότα; |
| 01:06:47 |
Ω, σίγουρα. Mαγιο Κλινικ. |
| 01:06:54 |
Τι εκανες; Έχεις τον Γκανυ |
| 01:07:00 |
Ω, μια εβδομάδα από την Τετάρτη. |
| 01:07:05 |
Ναι. |
| 01:07:07 |
Είμαι πραγματικά χαρούμενη. |
| 01:07:10 |
Θα δω, |
| 01:07:15 |
Τι εννοείς |
| 01:07:18 |
Λοιπόν, Ν... Νομίζω |
| 01:07:25 |
Ενταξει. Όχι καταλαβαίνω. |
| 01:07:32 |
Πάστα μέχρι! |
| 01:07:38 |
- Πάμε! |
| 01:07:43 |
Να είσαι ήρωας. Γραμμή οδήγησης! |
| 01:07:47 |
Εσυ φευγεις , εντάξει; |
| 01:07:49 |
’μυνα! |
| 01:07:51 |
Εντάξει, Μπομπυ, ακριβώς εκεί. |
| 01:08:02 |
Τα μάτια σας ανοιχτά! |
| 01:08:04 |
Ας δούμε κάποια φλογα. |
| 01:08:09 |
Φυγε! |
| 01:08:12 |
Αρχικη θεση! |
| 01:08:15 |
- Αρχική θεση! |
| 01:08:18 |
Είσαι έξω! |
| 01:08:22 |
Ναι! |
| 01:08:25 |
τα αγόρια μου παίζουν |
| 01:08:36 |
Το σκέφτηκα αυτό! |
| 01:08:55 |
Με χτύπησε! |
| 01:08:57 |
Πάρτε την βάση σας. |
| 01:09:00 |
Έλεγχος! |
| 01:09:05 |
αυτοέλεγχος! |
| 01:09:07 |
Έλα! Γινε ήρωας! |
| 01:09:11 |
- Κρατα τα μάτια σου ανοικτά με αυτά τα παιδιά. |
| 01:09:13 |
Βάλτο απο πάνω. |
| 01:09:17 |
Δεξιά κάτω στη μέση. |
| 01:09:33 |
- Αυτό ήταν επίτηδες! |
| 01:09:37 |
Εκτελέσε την πρώτη. |
| 01:09:51 |
Κάντον να ριχνει τα χτύπηματα |
| 01:09:56 |
Πρεπει να γινεις ήρωας τώρα, |
| 01:10:03 |
Έλα! |
| 01:10:04 |
Εντάξει, μικρε Λι! |
| 01:10:10 |
Χτυπημα ένα. |
| 01:10:16 |
Δύο ακόμη. |
| 01:10:20 |
Πρέπει να το πιασουμε αυτό. |
| 01:10:23 |
Χτυπημα δύο. |
| 01:10:32 |
Μπορείτε να το κάνετε. Ένα ακόμα. |
| 01:10:34 |
Ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε. |
| 01:10:39 |
Χτυπημα έξω. |
| 01:10:42 |
Ναι. Εξω. |
| 01:10:44 |
- Χτυπα την. |
| 01:10:52 |
Αφήστε το. |
| 01:10:53 |
- Απλα χαστο. Χτυπα την. |
| 01:11:04 |
Τα πάντα λειτουργουν αντίθετα. |
| 01:12:04 |
Σήμερα πεξατε μπέιζμπολ! |
| 01:12:07 |
- Αγόρι, ναι! |
| 01:12:12 |
Κυριακη στο Χαουαρντ Τζονσον, |
| 01:12:20 |
Όλοι εδώ στην γραμμη. |
| 01:12:22 |
- Χαμογελαστε. |
| 01:12:24 |
- Έλατε. |
| 01:12:28 |
Έλα. Τζακ. |
| 01:12:32 |
Δεν μπορεί να κανει |
| 01:12:33 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:12:40 |
Έκανε πολύ καλή δουλειά, |
| 01:12:45 |
Εντάξει, μπορώ να το παραδεχτώ |
| 01:12:48 |
- Για σκεψου, δεν τον ξέραμε καν. |
| 01:12:51 |
- Καλή. Ωραια εικόνα. |
| 01:12:57 |
Τζακ. |
| 01:13:00 |
- Είμαι ο μπαμπάς του, Λίλαντ. |
| 01:13:03 |
- Χαρήκαμε για την γνωριμία. |
| 01:13:06 |
Μερικοί από εμάς εχουμε κανονισει διακοπες |
| 01:13:10 |
- Ελα εσυ και ο Toμ μαζί μας; |
| 01:13:13 |
Δώσε μας την ευκαιρία να |
| 01:13:17 |
Πραγματικά, το εκτιμώ, |
| 01:13:20 |
Έλα. |
| 01:13:23 |
Ελά ετσι κι αλλιώς. |
| 01:13:28 |
Δεν θέλεις να απογοητευσεις |
| 01:13:31 |
Αφού δουλεψαν τόσο σκληρά. |
| 01:13:35 |
Παρακαλώ; |
| 01:13:39 |
Οχι, δεν θελω. |
| 01:13:41 |
Ωραια. |
| 01:13:44 |
- Έλα, γιε μου. |
| 01:13:48 |
Ευχαριστώ, Τζακ. |
| 01:13:52 |
Τομ; το αμαξι ειναι |
| 01:13:55 |
Τι κολωνια θα βαλεις; |
| 01:13:57 |
Δεν ξέρω. |
| 01:13:59 |
Περίμενε, έλα εδώ. |
| 01:14:01 |
Υποσχέσου μου. οτι θα εχεις |
| 01:14:04 |
- Μαμά. |
| 01:14:07 |
- Αντίο, Toμυ. |
| 01:14:10 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:14:12 |
Πραγματικά, το εκτιμώ. |
| 01:14:13 |
- Τηλεφωνήσε μου Ντειβυ Κροκετ. |
| 01:14:18 |
Είναι υπεροχος. |
| 01:14:21 |
Έλα, Τζακ. |
| 01:14:41 |
Θεέ μου. |
| 01:14:44 |
ερωτεύεσαι. |
| 01:14:48 |
Με τον λάθος άνθρωπο. |
| 01:14:50 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:14:52 |
Το παραδέχομαι |
| 01:14:58 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:15:03 |
Ενταξει. |
| 01:15:04 |
Αλλά ο Τομ |
| 01:15:07 |
όταν ανακαλύψη οτι δεν μπορείς να |
| 01:15:13 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:16:20 |
- Εντάξει, έξω όλοι. |
| 01:16:26 |
Τζακ, θα μας βοηθήσεις να βγαλουμε |
| 01:16:28 |
Ο Τζιμ και εγω θα |
| 01:16:33 |
- Παίρνω χιλιάδες λίρες. |
| 01:16:41 |
Ει δειτε! |
| 01:16:56 |
έχω κλείσει ραντεβού |
| 01:16:59 |
Παου! |
| 01:17:02 |
Μικρε Λι; ξεκινηστε |
| 01:17:05 |
- Επεσε στην τρίτη βάση. |
| 01:17:08 |
Αυτό κάνει το παιδί μας! |
| 01:17:11 |
Το ρίχνει στην πρώτη βάση. |
| 01:17:13 |
Εχουμε τρία αουτ στην σειρά. |
| 01:17:15 |
Η πλευρά των συνταξιούχων. |
| 01:17:22 |
Ει, Τζακ. |
| 01:17:26 |
Ολοι η ποδοσφαιριστές |
| 01:17:28 |
Οχι αυτη που εχουν |
| 01:17:34 |
Σε περιμέναμε όλη τη νύχτα. |
| 01:17:36 |
Ο δρόμος της δοξας; |
| 01:17:41 |
- Κάνατε πολλά χρήματα; |
| 01:17:43 |
- Πώς κι έτσι παραιτήθηκες; |
| 01:17:47 |
Ήσουν στα μεγάλα παιχνιδια; |
| 01:17:53 |
- Πώς και δεν μου το είπες; |
| 01:17:55 |
Είναι μια δεκάρα σπάνιας ποιότητας |
| 01:17:57 |
Δεν μπορείς να το βάλεις μαζι μας. |
| 01:18:02 |
- '41, Είκοσι πέντε νίκες. |
| 01:18:05 |
Είκοσι πέντε νίκες; |
| 01:18:07 |
Αυτα είναι μερικά ρεκόρ. |
| 01:18:10 |
Αλλά δεν είναι δικα μου. |
| 01:18:13 |
Έχετε τον λάθος |
| 01:18:20 |
Θες να πεις οτι ποτέ δεν εχεις |
| 01:18:24 |
- Οχι, κύριε. |
| 01:18:29 |
Φαίνεται πως βγαλαμε |
| 01:18:34 |
Τι σημαίνει αυτό... |
| 01:18:37 |
- Όλο αυτό το πράγμα είναι ένα λάθος. |
| 01:18:43 |
Είναι μαλακίες. |
| 01:18:44 |
Είχαμε ένα καλο παιχνίδι, |
| 01:18:47 |
- Αυτό μετράει. |
| 01:18:52 |
Κ... Παιδιά... |
| 01:18:54 |
Γιατι καθόσαστε γύρω από εδώ; |
| 01:18:57 |
Υπάρχει μια λίμνη γεμάτη ψάρια εκεί έξω, |
| 01:19:00 |
Πάμε. Και πάρτε τον εξοπλισμό σας. |
| 01:19:02 |
Παμε και πάρτε τον εξοπλισμό σας. |
| 01:19:14 |
- Έλατε. |
| 01:19:20 |
Βιάσου. |
| 01:19:21 |
Πάμε. |
| 01:19:30 |
Θα μεινω με το Τζακ. |
| 01:19:34 |
Πάμε. Εδω θα μείνει. |
| 01:19:51 |
Μπορεις να αλλάξεις γνωμη. |
| 01:19:57 |
Ναι. |
| 01:19:59 |
Αλλά δεν θέλω. |
| 01:20:05 |
- Λοιπόν, νομίζω ότι... |
| 01:20:10 |
- Θα ήθελες λιγο; |
| 01:20:12 |
Γιατί δεν κάθεσε; |
| 01:20:15 |
- Σίγουρα. |
| 01:20:31 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:20:34 |
Ω, Φιλ. |
| 01:20:39 |
Είναι εξαιρετικο. |
| 01:20:44 |
Λοιπον, θα με παντρευτείς; |
| 01:20:51 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:55 |
Απλά δεν ξέρω |
| 01:20:57 |
Για καλές και για |
| 01:21:01 |
Αυτή είναι η όλη ιδέα. |
| 01:21:04 |
Ναι. |
| 01:21:05 |
Και όταν γυρίσουμε |
| 01:21:08 |
υπάρχει ένα σπίτι που θέλω |
| 01:21:11 |
Σταματα. Σε παρακαλώ, |
| 01:21:14 |
Θα αποφασίσω |
| 01:21:17 |
- Τι; |
| 01:21:22 |
Έχω αποφασίσει. Το Μεμοριαλ Νοσοκομειο |
| 01:21:26 |
Που είναι πολύ ελπιδοφόρο. |
| 01:21:29 |
Είναι πολύ πιο κοντά |
| 01:21:31 |
και ξέρω οτι ο Γκανυ. |
| 01:21:35 |
Ξέρω οτι ο Γκανυ. |
| 01:21:38 |
Και θα είναι πολύ καλύτερα |
| 01:21:42 |
Αυτα είναι ανοησίες. Αφήνεις τα |
| 01:21:45 |
συναίσθηματα! |
| 01:21:47 |
Από αυτό που προσπαθώ να κάνω! |
| 01:21:49 |
Τώρα, |
| 01:21:54 |
Αυτό είναι ένα ερώτημα |
| 01:21:57 |
οχι ποιο εύκολο. |
| 01:22:01 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:22:06 |
Και αυτό θα είναι εύκολο... |
| 01:22:08 |
αλλά ποτέ δεν θα |
| 01:22:24 |
Λυπάμαι. |
| 01:22:30 |
Λυπάμαι ειλικρινά. |
| 01:23:05 |
Ει, Τζακ. |
| 01:23:09 |
Σωστα. |
| 01:23:13 |
Θα ακολουθήσουμε αυτό το δρόμο |
| 01:23:19 |
Μακάρι να πήγαιναναμε |
| 01:23:22 |
Ναι. |
| 01:23:25 |
Ίσως για τα γενέθλιά μου. |
| 01:23:29 |
Είναι καταληλη στιγμή |
| 01:23:32 |
- Οκτώβριος; Δεν θα βρεις καλύτερη εποχη. |
| 01:23:36 |
Ποτέ. |
| 01:23:40 |
Αλλά η μαμά μου θα με αφήσει, |
| 01:24:23 |
Νόμιζα ότι σιδερώνεις |
| 01:24:31 |
Αυτό γινεται την Τρίτη. |
| 01:24:36 |
Κραταω τις Πέμπτες |
| 01:24:41 |
Το θυμάμαι αυτο. |
| 01:26:07 |
Γεια σου, μαμά. |
| 01:26:11 |
- Γιατι είσαι τόσο χαρούμενος; |
| 01:26:24 |
Μετά το γεύμα, θέλεις να ρίξεις |
| 01:26:27 |
- Σίγουρα. |
| 01:26:34 |
Ει, |
| 01:26:37 |
Αλλά μην ανησυχείς, σου φεραμε |
| 01:26:40 |
- Για να ταιριαζει με το ψαρενιο πρόσωπό σου. |
| 01:26:56 |
Εμπρός; |
| 01:26:59 |
Μπορώ να πάρω το μήνυμα; |
| 01:27:07 |
Πρέπει να αφαιρεθεί |
| 01:27:12 |
Ενταξει. |
| 01:27:14 |
Εντάξει. Αντίο. |
| 01:27:18 |
Ο Τζακ προκειται να φυγει; |
| 01:27:23 |
Επειδή θα βγαλει τον γυψο; |
| 01:27:31 |
Δεν θα τον ρωτήσεις, μαμά; |
| 01:27:42 |
Απο το ιατρειο του |
| 01:27:44 |
Μια υπενθύμιση |
| 01:27:53 |
Ενα τελευταίο κομμάτι. |
| 01:27:55 |
Τελειωσαμε. |
| 01:28:00 |
Ει, οχι και ασχημα. |
| 01:28:03 |
Περίμενε. |
| 01:28:09 |
Λοιπον, |
| 01:28:21 |
Μην είσαι ανόητος. |
| 01:28:41 |
- Είσαι καλά; |
| 01:28:45 |
Φαίνεται καλό. |
| 01:28:50 |
Σου φτανει, Τομ; |
| 01:28:58 |
- Γεια σου, Προπονητη. |
| 01:29:00 |
Θέλεις να κατσεις μαζί μας; |
| 01:29:02 |
Οχι, ευχαριστώ. Συνεχίστε να τρώτε. |
| 01:29:06 |
Αυτό που θέλω να πω στον Τζακ |
| 01:29:11 |
Κατ 'αρχάς, θέλω να ζητήσω συγγνώμη |
| 01:29:15 |
Παρασύρομαι πολύ εύκολα... |
| 01:29:17 |
σχετικά με τα αθλητικά. |
| 01:29:22 |
Αλλά δεν με νοιάζει ποιος είσαι |
| 01:29:26 |
Εκανες φανταστικη δουλειά |
| 01:29:30 |
και θέλω να προπονείς |
| 01:29:42 |
Θα το κάνεις, |
| 01:29:55 |
Εκτιμώ πολύ την προσφορά. |
| 01:29:58 |
Η εποχη τελειωσε για μένα. |
| 01:30:02 |
Σου εύχομαι ειλικρινά |
| 01:30:05 |
Είναι υπεροχα παιδιά. |
| 01:30:07 |
Λοιπόν, επρεπε να ρωτήσω. |
| 01:30:10 |
Θα παρουμε |
| 01:30:16 |
Θα σε δω στην προπονηση |
| 01:30:23 |
Δεν χρειάζεται να φύγεις επειδή |
| 01:30:28 |
Πες ναι, αν τον ρωτήσεις. |
| 01:30:31 |
Δεν μπορώ να το κάνω |
| 01:30:37 |
Ο Τζακ έχει τη ζωή του... |
| 01:30:40 |
και εμείς την δικια μας. |
| 01:30:42 |
Ναι, θα μπορούσες. |
| 01:30:43 |
Σε παρακαλω, γλυκε μου. Μην το δυσκολεύεις. |
| 01:30:48 |
Πάντα έλεγες ότι... |
| 01:30:51 |
όταν δεν έχεις κάποιο λόγο. |
| 01:31:14 |
Θυμάσαι την ιστορία που μου είπες για |
| 01:31:18 |
Ξέρω οτι το σκυλί στην |
| 01:31:22 |
Εχει πολλά ονόματα... |
| 01:31:23 |
και εχει παρει |
| 01:31:28 |
Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο και πραγματοποιεί |
| 01:31:33 |
Και επειδή αυτη η οικογένεια |
| 01:31:37 |
το τζίνι θα τους πραγματοποιήση |
| 01:31:40 |
Μία για τη μητέρα, ένα για τα μεγάλο |
| 01:31:45 |
Τι ευχηθηκε το μικρό αγόρι; |
| 01:31:47 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 01:31:50 |
Ξέρω τι επιθυμούσε. Ευχήθηκε |
| 01:31:56 |
Αν ήταν πυροτέχνημα, |
| 01:32:01 |
Δεν νομίζεις ότι θα |
| 01:32:04 |
Το ξέρω. Θα ηθελε να |
| 01:32:07 |
και να δει τα πυροτεχνήματα |
| 01:32:13 |
Αυτή είναι μια ωραία ευχή. |
| 01:32:15 |
Μήπως ο άνθρωπος |
| 01:32:18 |
πήρε την ευχη του |
| 01:32:20 |
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα |
| 01:32:23 |
Τώρα κοιμησου. |
| 01:32:28 |
Τίποτα; |
| 01:32:33 |
Λοιπόν... |
| 01:32:36 |
μια φορά ήταν σε έναν πόλεμο... |
| 01:32:37 |
και αυτο άλλαξε όλα τα πράγματα |
| 01:32:43 |
Δεν ήξερε |
| 01:32:46 |
Μήπως το τζίνι τον |
| 01:32:48 |
Υποθέτω |
| 01:32:53 |
Ο άνθρωπος επέστρεψε |
| 01:32:58 |
και το Τζινι έκανε |
| 01:33:02 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:33:11 |
Το τζίνι επιθυμούσε... |
| 01:33:15 |
ότι ο άνθρωπος θα ταξιδευε |
| 01:33:21 |
έτσι δεν θα χρειαζοταν |
| 01:33:31 |
Αλλά στην πραγματικοτιτα |
| 01:33:38 |
επειδή υπήρχε... |
| 01:33:41 |
κάτι ακόμα που έπρεπε να μάθει. |
| 01:34:10 |
Δεν θέλεις να το ξεχάσεις αυτό. |
| 01:34:14 |
Δεν θα ξεχάσω τίποτα. |
| 01:34:49 |
Ξέρεις... |
| 01:34:52 |
αν πραγματικά ήθελες |
| 01:34:56 |
Θα την είχες. |
| 01:34:59 |
Θα. |
| 01:35:12 |
Θα εισαι εσυ καλά; |
| 01:35:15 |
Ναι, θα είμαι. |
| 01:35:19 |
Θα είμαι μια χαρά. |
| 01:35:21 |
μονη μου. |
| 01:35:37 |
Σκέφτεσαι τον Γκανυ. |
| 01:35:44 |
Το μόνο που θέλω γι'αυτον |
| 01:35:51 |
Θα είναι. |
| 01:35:59 |
Ακούγεσαι τόσο σίγουρος. |
| 01:36:03 |
Δεν ξέρω γιατί, |
| 01:36:17 |
Θελεις να σε παω |
| 01:36:22 |
Πρέπει να φύγω μόνος. |
| 01:37:01 |
Ήρθα να πω αντίο. |
| 01:37:08 |
Όλοι χάνουμε πράγματα, Τομ, |
| 01:37:13 |
Μερικά πράγματα είναι τόσο |
| 01:37:17 |
αλλη πληγώνονται αρκετά. |
| 01:37:22 |
Αλλά ξέρεις κάτι; |
| 01:37:24 |
Εάν δεν παραιτηθουμε, |
| 01:37:26 |
ότι πάντοτε παίρνουμε |
| 01:37:31 |
Σαν τι; |
| 01:37:34 |
Εξαρτάται. |
| 01:37:37 |
Σήμερα διαλεγεις. |
| 01:37:43 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:37:45 |
Εφ 'όσον δεν επιθυμήσης |
| 01:37:53 |
Τι με νοιάζει, |
| 01:37:59 |
Αν δεν κάνεις μια ευχή, |
| 01:38:02 |
Μεγάλη δουλεια. |
| 01:38:07 |
Δεν με ξεγελάς εμενα. |
| 01:38:09 |
Αυτό εισαστε ολοι. |
| 01:38:20 |
Αντίο, Τομ. |
| 01:40:34 |
Τζακ! Τζακ, περίμενε! |
| 01:40:56 |
Πάρε με μαζί σου. |
| 01:41:16 |
Μαμά, πειναω στα αληθεια. |
| 01:41:18 |
Και να μου πείς |
| 01:41:22 |
Εντάξει. |
| 01:41:26 |
Έχεις δει πουθενά τον Τομ; |
| 01:41:34 |
Θέλω να περιμένεις εδώ. |
| 01:41:38 |
Θα πάω να ψαξω |
| 01:41:46 |
Έχετε δει τον Τομ; |
| 01:41:48 |
Οχι, κυρία μου. |
| 01:41:53 |
Δεν ειδατε τον Toμ |
| 01:42:51 |
Μην κοιτάς κάτω. |
| 01:42:54 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:43:02 |
Είσαι ένα τολμηρός τύπος, |
| 01:43:27 |
Πω πω! |
| 01:45:17 |
Πού ήσουν; |
| 01:45:20 |
Με τρόμαξες, γλυκά μου. |
| 01:45:23 |
Κα Χολμαν; |
| 01:45:44 |
Το άκουσα στο ραδιόφωνο. |
| 01:45:47 |
Σκεψου πώς θα αισθάνεται |
| 01:45:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:46:05 |
Μπαμπά; |
| 01:46:22 |
Γκανυ, ελα εδώ. |
| 01:46:25 |
Το καλοκαίρι του 55... |
| 01:46:27 |
η Δημοκρατίας της Κίνας απελευθέρωσε |
| 01:46:30 |
αιχμάλωτοι |
| 01:46:32 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 01:46:35 |
Δεν θυμάμαι πολλά |
| 01:46:38 |
εκτός το ότι ήμουν ευτυχής |
| 01:46:41 |
Και υπήρχε κάτι άλλο. |
| 01:46:44 |
Ο Γκανυ άρχισε να |
| 01:46:47 |
Ήταν δύσκολο να φανταστω |
| 01:46:52 |
Πίστευα ότι είχε κάτι |
| 01:46:55 |
ο άνθρωπος που δεν ηταν |
| 01:46:58 |
ουτε υπαρξιστής ή ένα αστέρι |
| 01:47:01 |
Ήταν απλά ο Τζακ. |
| 01:47:03 |
Και είχε κάνει μια ευχή για μένα. |
| 01:47:06 |
Τομ, πού πας; |
| 01:47:38 |
Κάθαρμα! |
| 01:47:50 |
- Μπετυ Τζειν; |
| 01:47:59 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:48:02 |
Ποτέ δεν το καταλαβες, |
| 01:48:03 |
Να καταλαβω τι; |
| 01:48:05 |
Ποτέ δεν κατάλαβες |
| 01:48:09 |
Ο πατέρας μου ηρθε στο σπίτι. |
| 01:48:10 |
- Την πήρα. |
| 01:48:15 |
πάντοτε ήθελες |
| 01:48:21 |
Ευχή μου για σένα... |
| 01:48:23 |
ήταν να βρείς την ευτυχία |
| 01:48:36 |
Τι έχω; |
| 01:48:40 |
Κοιτάξε γύρω σου, Τομ. |
| 01:48:46 |
Βγειτε από το αυτοκίνητο |
| 01:48:51 |
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι; |
| 01:49:03 |
Μπορείτε να είστε! |
| 01:49:10 |
Εντάξει! |
| 01:49:31 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:49:46 |
Kαθριν. |
| 01:49:50 |
Έλα εδώ. |
