|
Thursday
|
| 00:00:35 |
[Любая порция кофе 69 центов.] |
| 00:00:43 |
[Понедельник] |
| 00:00:45 |
Забирай на хуй свой кофе и поехали. |
| 00:00:49 |
[К любой большой порции кофе |
| 00:00:53 |
[Бесплатное печенье] |
| 00:00:58 |
[Где-то в Лос-Анджелесе] |
| 00:01:01 |
Это точно не Бразильский. Такой хуйни, я |
| 00:01:11 |
Эй! |
| 00:01:13 |
Извините, Шоколадного больше нет. |
| 00:01:19 |
Хейзелнат ебучий. |
| 00:01:27 |
[Надпись на курточке - ПИЗДА] |
| 00:01:31 |
С вас 1 доллар 8 центов. |
| 00:01:33 |
Там написано, любая порция кофе 69 центов. |
| 00:01:36 |
Извините, это стакан на 44 унции, а самый |
| 00:01:44 |
Поэтому с вас 99 центов плюс налог, |
| 00:01:48 |
Херня какая-то. Там же написано: |
| 00:01:53 |
Мне очень жаль, но с вас 99 центов |
| 00:01:57 |
Заплати этой сучке доллар восемь центов |
| 00:02:02 |
- Ладно. Херня какая-то. |
| 00:02:06 |
Извините, я не могу этого сделать. |
| 00:02:08 |
Печенье выдается только со стаканчиком кофе |
| 00:02:12 |
- Эта сука уже запарила, забей. |
| 00:02:16 |
Вон там написано: "Бесплатное печенье". |
| 00:02:18 |
Я заплатил за кофе доллар восемь центов |
| 00:02:22 |
Я не могу этого сделать. |
| 00:02:24 |
На, держи. |
| 00:02:26 |
Это яблочное с корицей. |
| 00:02:30 |
Ёбанный в рот. |
| 00:02:31 |
Заплати ей денег, и поехали. |
| 00:02:33 |
Так у кого-нибудь из вас |
| 00:02:44 |
Прошу прощения, но я не могу |
| 00:02:49 |
[После 22:00 банкноты крупнее |
| 00:02:52 |
Всё, приплыли. |
| 00:02:53 |
Мне вообще не следовало |
| 00:02:55 |
Потому что этот стакан очень большой, |
| 00:02:57 |
Какие-то вы странные. |
| 00:03:00 |
Как ты заебала. |
| 00:03:09 |
Ебать. |
| 00:03:10 |
Дай мне халат. |
| 00:03:26 |
Как дела? |
| 00:03:27 |
Отлично. Как у вас? |
| 00:03:30 |
Неплохо, но кофейку бы |
| 00:03:36 |
М- м-м. Малиновая смесь. |
| 00:03:47 |
За счет заведения. |
| 00:03:48 |
Точно? |
| 00:03:49 |
О чём разговор. |
| 00:03:51 |
Вы в 4 ночи гоняете негодяев, |
| 00:03:54 |
Это самое малое, что |
| 00:03:56 |
Ценю. |
| 00:03:59 |
Какой-то у вас тут странный запах. |
| 00:04:02 |
Это у нас холодильник полетел. |
| 00:04:06 |
Извините. |
| 00:04:08 |
Ну, если вам это не мешает, |
| 00:04:15 |
Не возражаете, если я |
| 00:04:18 |
Валяйте. |
| 00:04:22 |
А вот скажите, кто вам больше всего нравится, |
| 00:04:27 |
Ну что за вопрос. |
| 00:04:29 |
Кёрк. |
| 00:04:30 |
Здорово. |
| 00:04:31 |
Человек, который может |
| 00:04:32 |
и разрушить цивилизацию всего |
| 00:04:37 |
Доброй ночи. |
| 00:04:44 |
А я уж думал мы попали. |
| 00:04:49 |
Чуть не забыл. |
| 00:05:11 |
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ "ЧЕТВЕРГ" |
| 00:05:20 |
Алло. |
| 00:05:21 |
Это оператор. |
| 00:05:23 |
Кто? |
| 00:05:24 |
Ник. Будете оплачивать разговор? |
| 00:05:25 |
Да, я оплачу. |
| 00:05:26 |
Говорите, сэр. |
| 00:05:30 |
Ник? |
| 00:05:31 |
Кейс? |
| 00:05:34 |
Слушай, завтра утром, |
| 00:05:39 |
Подумал, может навестить тебя. |
| 00:05:41 |
Ну не знаю, брат, а что там? |
| 00:05:44 |
У меня кое-что изменилось. |
| 00:05:46 |
Я женюсь. Хотел на пару деньков |
| 00:06:17 |
Господи. |
| 00:06:22 |
Ну а что, по-твоему, |
| 00:06:25 |
Извини, брат, моя жена приходит |
| 00:06:27 |
Вот тебе двадцатка, |
| 00:06:30 |
Я думала, ты хочешь нас познакомить. |
| 00:06:32 |
Если он такой хороший твой друг, |
| 00:06:36 |
Я тебе рассказывал. |
| 00:06:38 |
Я попал в дурную компанию, |
| 00:06:40 |
Но потом от всего избавился. |
| 00:06:41 |
А он нет. |
| 00:06:43 |
Который час? |
| 00:06:46 |
О, блин я опаздываю на самолет. |
| 00:06:48 |
Пока. |
| 00:06:49 |
А завтрак? |
| 00:06:50 |
Нет, извини, уже некогда. |
| 00:06:53 |
Крис, на завтрашний вечер |
| 00:06:55 |
Завтра открытие. |
| 00:06:58 |
Я запланировала на завтра ужин с Аленом. |
| 00:07:02 |
Крис, я работал над этим клубом |
| 00:07:04 |
Ален - руководитель. |
| 00:07:07 |
Там соберутся все городские критики. |
| 00:07:09 |
Что-нибудь придумаем. Не забудь о |
| 00:07:13 |
Понимаешь, усыновление это… |
| 00:07:15 |
Да, я знаю. |
| 00:07:16 |
Все будет нормально. |
| 00:07:18 |
Хочешь, я отвезу тебя. |
| 00:07:20 |
Нет, сама доеду. |
| 00:07:24 |
Я люблю тебя. |
| 00:07:25 |
Я тебя тоже. |
| 00:07:34 |
7.35 |
| 00:08:06 |
Повернись и руки на стену. |
| 00:08:07 |
Чего? |
| 00:08:10 |
Повернись и руки вот на эту стену. |
| 00:08:14 |
Шутишь, да? |
| 00:08:19 |
Или ты решил меня пидорнуть? |
| 00:08:22 |
Размечтался. |
| 00:08:25 |
Я не совсем так представлял нашу встречу. |
| 00:08:28 |
О, боже, черт! |
| 00:08:32 |
Ну ты даешь. |
| 00:08:34 |
Черт, рад тебя видеть. |
| 00:08:35 |
Рад. |
| 00:08:37 |
Заходи. |
| 00:08:39 |
В конце-концов я осел в Техасе. |
| 00:08:42 |
У меня было немного денег. |
| 00:08:46 |
С тех пор болтаюсь |
| 00:08:48 |
Похоже, мы оба сбежали. |
| 00:08:52 |
Точно. |
| 00:08:54 |
Не, ты посмотри на себя. |
| 00:08:56 |
Ты похож на волка, |
| 00:08:59 |
И теперь он вырос бестолковый |
| 00:09:04 |
Пиво будешь? |
| 00:09:06 |
Ты когда в последний раз |
| 00:09:09 |
Три с половиной года назад. |
| 00:09:12 |
Я достану. |
| 00:09:13 |
Не, давай я. |
| 00:09:14 |
Сиди, мне ближе. |
| 00:09:15 |
Это женщина тебя надрессировала, а? |
| 00:09:18 |
Пива там нет. Оно в холодильнике, |
| 00:09:20 |
Сейчас принесу. |
| 00:09:24 |
Два холодильника. Добро пожаловать |
| 00:09:31 |
Ни хуя себе. |
| 00:09:32 |
Что? |
| 00:09:34 |
Чё это за херня? |
| 00:09:35 |
Это "Соя Му". |
| 00:09:37 |
Я и сам вижу. |
| 00:09:40 |
Это соевый заменитель молока. |
| 00:09:43 |
Мы очень заботимся о здоровье. |
| 00:09:47 |
Никаких молочных продуктов. |
| 00:09:53 |
Да ты смеешься. |
| 00:09:54 |
Нет. |
| 00:09:55 |
Три счастливых года на овощных |
| 00:09:59 |
Это же яичница. |
| 00:10:01 |
Соевая яичница. |
| 00:10:05 |
Ну, блядь, щас народный целитель |
| 00:10:14 |
Ник. |
| 00:10:18 |
Что? |
| 00:10:19 |
По-твоему это мусорное ведро? |
| 00:10:21 |
О, извини, брат. |
| 00:10:25 |
Под раковиной. |
| 00:10:28 |
Значит, ты архитектор. |
| 00:10:29 |
Ага. |
| 00:10:29 |
Круто получается. |
| 00:10:30 |
Да, брось. |
| 00:10:31 |
Нет серьезно. |
| 00:10:34 |
Спасибо. |
| 00:10:37 |
Она знает? |
| 00:10:43 |
Чтобы никаких намеков. |
| 00:10:50 |
Никогда. |
| 00:10:52 |
Сегодня вечером |
| 00:10:54 |
Вижу. Ты и галстук |
| 00:10:57 |
Ага. |
| 00:10:59 |
И кто же эта счастливица? |
| 00:11:01 |
Да так. Одна французская телка. |
| 00:11:04 |
Говоришь так, как будто не рад. |
| 00:11:07 |
Нервничаю наверно. |
| 00:11:09 |
Жить во Франции это нормально. |
| 00:11:11 |
Ага. |
| 00:11:14 |
Что? |
| 00:11:15 |
Шучу. |
| 00:11:17 |
Слушай, мне кое-что |
| 00:11:20 |
Не возражаешь, если |
| 00:11:23 |
Пожалуйста. |
| 00:11:25 |
Черт, мне нужно закончить чертеж |
| 00:11:27 |
который нужно было |
| 00:11:29 |
Я не поеду. |
| 00:11:30 |
Давай, закинем твои сумки |
| 00:11:39 |
Братан, бля. |
| 00:11:42 |
Я так рад тебя видеть. |
| 00:11:57 |
Бимер? |
| 00:11:59 |
Страховка в бардачке. |
| 00:12:00 |
Понял. |
| 00:12:01 |
Запаска в багажнике. |
| 00:12:04 |
Без проблем. |
| 00:12:07 |
Не за что. |
| 00:12:09 |
Бля, это просто монстр! |
| 00:12:12 |
8.40 |
| 00:12:28 |
Что вам принести? |
| 00:12:29 |
Только кофе. |
| 00:12:40 |
Привет. |
| 00:12:43 |
Присаживайтесь. |
| 00:12:45 |
Спасибо. |
| 00:12:47 |
Чем могу быть полезен? |
| 00:12:52 |
У вас очень усталый вид. |
| 00:12:56 |
Уже час ночи, так что |
| 00:12:59 |
Экий вы зануда. |
| 00:13:03 |
Извините. |
| 00:13:04 |
Наверно я еще |
| 00:13:07 |
Я был в Л.А. |
| 00:13:08 |
Лос-Анджелесе? |
| 00:13:11 |
Устроил себе отпуск. |
| 00:13:14 |
Дело в том... |
| 00:13:15 |
что уже 6 недель |
| 00:13:17 |
Вы сюда приходите. |
| 00:13:19 |
Каждый вечер. |
| 00:13:20 |
Всегда один. Сидите здесь |
| 00:13:23 |
А каждый вечер я жду. |
| 00:13:26 |
Как же так. |
| 00:13:29 |
Ну в общем, я заметил. |
| 00:13:33 |
Бля. Я просто запарился. |
| 00:13:35 |
Сегодня пятница, вечер. |
| 00:13:38 |
И вот что я думаю. |
| 00:13:40 |
Вы либо книжный червяк, |
| 00:13:42 |
На книжного червяка, |
| 00:13:45 |
Так что, я подумала… |
| 00:13:48 |
Не хотите ли вы позавтракать? |
| 00:13:52 |
Мы даже не познакомились. |
| 00:13:55 |
Я - Кристина. |
| 00:13:57 |
А вы? |
| 00:13:58 |
Кейси. |
| 00:14:01 |
Кейси, ну ладно. |
| 00:14:04 |
Подождите. |
| 00:14:05 |
Что? |
| 00:14:07 |
Скажи, неужели это так |
| 00:14:09 |
Что именно? |
| 00:14:12 |
Отношения. |
| 00:14:15 |
Почему это так трудно? |
| 00:14:18 |
Я рву жопу, стараюсь |
| 00:14:22 |
Но чем больше я стараюсь, |
| 00:14:24 |
Я люблю тебя, но… |
| 00:14:28 |
Тебя больше волнует |
| 00:14:31 |
Кейси, я люблю тебя. |
| 00:14:32 |
Но ты меня этим |
| 00:14:35 |
Ты так напряженно вьебываешь, |
| 00:14:37 |
Какого ты сам для меня выдумал. |
| 00:14:39 |
Вместо того, чтобы дать мне то, |
| 00:14:41 |
Не надо лезть из кожи вон. |
| 00:14:43 |
Мне нужен ты, а не Фред МакМюррей. |
| 00:14:46 |
Ты мне нужен. |
| 00:14:47 |
Ты. |
| 00:14:48 |
Дерзкий, решительный, |
| 00:14:51 |
Если бы ты знал, какой я. |
| 00:14:54 |
Я вышла за тебя замуж. |
| 00:14:56 |
Я люблю тебя. |
| 00:14:57 |
Я не хочу потерять тебя, Кристина. |
| 00:15:01 |
Кристина? |
| 00:16:07 |
В этом чемоданчике нет ничего |
| 00:16:09 |
Кроме вполне законных документов. |
| 00:16:13 |
Ну, может еще упаковка |
| 00:16:16 |
И все. |
| 00:16:33 |
Да? |
| 00:16:34 |
Я хочу знать только одно. |
| 00:16:36 |
На какой хуйне ты сидишь? |
| 00:16:40 |
Что? |
| 00:16:41 |
Я спрашиваю, какой хуйни ты нажрался... |
| 00:16:43 |
Когда додумался приволочь в мой дом |
| 00:16:48 |
Чемоданчик был закрыт, Кейс. |
| 00:16:50 |
Неужели? |
| 00:16:52 |
Некрасиво с твоей стороны |
| 00:16:55 |
Я ведь не лез с услугами, Ник. |
| 00:16:57 |
Ты сам принес это |
| 00:16:59 |
Мой дом. |
| 00:17:01 |
Куда я тебя, блядь, |
| 00:17:03 |
Знаешь что делали в древнем Риме, |
| 00:17:07 |
Знаешь? |
| 00:17:08 |
Ему отрезали хуй и приколачивали, |
| 00:17:11 |
Вот. Именно по этому я не хотел |
| 00:17:14 |
Я знал, что ты не проявишь энтузиазма. |
| 00:17:16 |
Мне надо было закончить |
| 00:17:18 |
А потом я бы хотел |
| 00:17:21 |
Бегом, волоки сюда свою жопу, |
| 00:17:23 |
И пиздуй нахуй из моего дома. |
| 00:17:24 |
Не получается, дружище. |
| 00:17:26 |
Я понимаю твою ситуацию, |
| 00:17:30 |
Мне надо закончить одно дело. |
| 00:17:32 |
Я мне-то что? |
| 00:17:35 |
Всего одно маленькое дельце. |
| 00:17:37 |
Если ты не приедешь, через 15 минут. |
| 00:17:39 |
Будешь забирать свое говно из |
| 00:17:42 |
И чё ты им скажешь? |
| 00:17:44 |
Что твой бывший партнер привез |
| 00:17:46 |
И ты почуял, что твой |
| 00:17:49 |
Чё-то мне не вериться. |
| 00:17:51 |
Слушай ты, говнюк убогий. |
| 00:17:54 |
Я затрудняюсь подыскать причину |
| 00:17:55 |
по которой мне не следует |
| 00:17:59 |
Что-то ты не похож та того |
| 00:18:01 |
Каким был сегодня утром. |
| 00:18:02 |
Не забывай. |
| 00:18:04 |
Нас могут подслушивать. |
| 00:18:07 |
Просто последи за моим |
| 00:18:09 |
Через пару часов я вернусь, |
| 00:18:12 |
Последить за твоим барахлом? |
| 00:18:13 |
Да ты меня не слушаешь, Ник. |
| 00:18:15 |
Извини, мне некогда. |
| 00:18:17 |
Ник? |
| 00:18:18 |
Ник? |
| 00:18:21 |
Ник? |
| 00:18:22 |
Блядь! |
| 00:18:23 |
Блядь! |
| 00:18:24 |
Блядь! |
| 00:18:24 |
Блядь! |
| 00:18:49 |
11.55 |
| 00:19:06 |
Слышь, ты дом перепутал. |
| 00:19:07 |
Я не заказывал пиццы. |
| 00:19:09 |
Что? |
| 00:19:11 |
Я говорю, ты дом перепутал. |
| 00:19:16 |
Так это не ваша пицца? |
| 00:19:17 |
Нет. |
| 00:19:21 |
А с чем пицца? |
| 00:19:23 |
С мясом. |
| 00:19:26 |
В общем, сколько стоит. |
| 00:19:29 |
Не, не так нельзя. |
| 00:19:30 |
Вы не заказывали пиццу. |
| 00:19:33 |
И чё ты с неё будешь делать? |
| 00:19:34 |
А могу её купить. |
| 00:19:37 |
Знаете что. |
| 00:19:39 |
Я её продам, если вы разрешите |
| 00:19:42 |
Договорились. |
| 00:19:48 |
Знаешь, что будет, |
| 00:19:52 |
Знаешь? |
| 00:19:52 |
Ты перекрасишь мой потолок. |
| 00:19:54 |
Правильно. |
| 00:19:57 |
Знаешь, зачем я прищёл? |
| 00:20:00 |
Собираешь подаяние? |
| 00:20:03 |
Короче. |
| 00:20:04 |
Отдаешь мне говно. |
| 00:20:06 |
И я быстро отваливаю. |
| 00:20:08 |
Да. |
| 00:20:09 |
Надеюсь, плавать умеешь. |
| 00:20:11 |
Я все в раковину спустил. |
| 00:20:13 |
Ты слил её в канализацию? |
| 00:20:15 |
Все до миллиграмма. |
| 00:20:19 |
Зачем ты заставляешь |
| 00:20:22 |
Слушай, пидор. |
| 00:20:23 |
Я понятии не имею, |
| 00:20:26 |
Но мне просто наплевать. |
| 00:20:29 |
Сам проверь, профессор. |
| 00:20:44 |
Ты зачем такое сделал? |
| 00:20:45 |
Я не торгую наркотой |
| 00:20:48 |
Ну, это уже перебор. |
| 00:20:54 |
Да, Сэтт. |
| 00:20:56 |
Нет, я здесь. |
| 00:20:58 |
Нет, у него уже нет. |
| 00:21:00 |
Он спустил все в раковину. |
| 00:21:02 |
Я проверил. Нет, он не врет. |
| 00:21:05 |
Он говорит, что ничего |
| 00:21:07 |
Я, говорит, не торгую наркотой. |
| 00:21:10 |
Точно? |
| 00:21:12 |
Ну… |
| 00:21:14 |
Ладно. |
| 00:21:16 |
Ладно. |
| 00:21:17 |
Понял. |
| 00:21:21 |
Извини. |
| 00:21:22 |
Но, ты уже не жилец. |
| 00:21:23 |
Его два раз с ней напарили, |
| 00:21:29 |
У меня к тебе просьба. |
| 00:21:33 |
Просьба? |
| 00:21:35 |
Хотелось бы попробовать ганджи. |
| 00:21:45 |
Ну, ладно. |
| 00:22:12 |
Смерть. |
| 00:22:16 |
Гидропоника, парень. |
| 00:22:20 |
Ага. |
| 00:22:34 |
Поставь-ка вот это. |
| 00:22:56 |
Нравиться музыка, а? |
| 00:23:01 |
Ты что думаешь, я занимаюсь этим, |
| 00:23:05 |
Нет. |
| 00:23:07 |
Музыка. |
| 00:23:10 |
У меня есть увлечение. |
| 00:23:13 |
Я работаю на радио. |
| 00:23:15 |
Вот-вот, и я сам начну записываться. |
| 00:23:19 |
И вот тогда... |
| 00:23:21 |
Никаких убийств. |
| 00:23:27 |
12.32 |
| 00:23:55 |
Пора. |
| 00:23:56 |
Херовый денек, да? |
| 00:23:58 |
Я просто помогаю тебе перейти к |
| 00:24:20 |
Да? |
| 00:24:21 |
Марш? |
| 00:24:23 |
Давай я тебе перезвоню. |
| 00:24:25 |
Я тут немного занят. |
| 00:24:27 |
Кто? |
| 00:24:29 |
Прямо сейчас в офисе? |
| 00:24:32 |
Ты хочешь, чтобы я подъехал? |
| 00:24:35 |
По телефону? |
| 00:24:36 |
Да ну ты чё! |
| 00:24:40 |
Ага, ты - начальник. |
| 00:24:43 |
Хватай синюю кассету |
| 00:24:46 |
Быстрее! |
| 00:24:48 |
Не понял, ты что, шутишь? |
| 00:24:59 |
Не, не, громче. |
| 00:25:02 |
Тебе там слышно? |
| 00:25:43 |
Срочно подписывай. |
| 00:25:48 |
Обожаю ленту "скотч", а ты? |
| 00:25:51 |
Ты наверно из тех дебилов, |
| 00:25:55 |
Вот такой у нас расклад, ганджа-бой. |
| 00:25:58 |
Ты, конечно, понятия не имел, |
| 00:26:04 |
А ты, понятно, при делах. |
| 00:26:06 |
Могу тебя понять. |
| 00:26:08 |
Это, не говоря о том, что у меня |
| 00:26:12 |
Даже не знаю, что делать с твоим трупом, |
| 00:26:15 |
Но и отпустить тебя просто так, |
| 00:26:19 |
Поэтому… |
| 00:26:22 |
Передо мной дилемма. |
| 00:26:30 |
Который там час? |
| 00:26:47 |
Минутку! |
| 00:27:23 |
Здравствуйте. |
| 00:27:24 |
Мистер Уэллс. |
| 00:27:25 |
Доктор Джарвис. |
| 00:27:28 |
Мне тоже приятно. |
| 00:27:29 |
Проходите. |
| 00:27:32 |
Извините, никак не мог найти ключ. |
| 00:27:35 |
А я не слышал, чтобы |
| 00:27:37 |
Действительно, я так его и не нашел. |
| 00:27:40 |
Сюда, пожалуйста. |
| 00:27:42 |
Итак, мистер Уэллс. |
| 00:27:44 |
Вы с женой хотите усыновить ребенка. |
| 00:27:47 |
Да, сэр, верно. |
| 00:27:49 |
Вы знаете, что нужно делать |
| 00:27:52 |
Да, мы должны пройти |
| 00:27:57 |
Совершенно верно. |
| 00:28:00 |
Ваша жена уже |
| 00:28:03 |
Она необыкновенная женщина |
| 00:28:05 |
Просто необыкновенная. |
| 00:28:07 |
Может, начнем. |
| 00:28:08 |
Конечно. |
| 00:28:10 |
Только, разве мы с вами |
| 00:28:13 |
Нет. Это была предварительная |
| 00:28:16 |
А вот это уже индивидуальный |
| 00:28:19 |
Вас что-то смущает, мистер Уэллс? |
| 00:28:21 |
Нет. |
| 00:28:22 |
Все в порядке. |
| 00:28:23 |
Хорошо. Значит можно приступать. |
| 00:28:26 |
А какая у вас квалификация, доктор Джарвис, |
| 00:28:32 |
Вы нервничаете, мистер Уэллс? |
| 00:28:37 |
Нет. |
| 00:28:39 |
А что? |
| 00:28:41 |
То, что вы сейчас делаете называется |
| 00:28:46 |
Это значит, вы хотите увильнуть от ответа, |
| 00:28:51 |
К такому способу прибегают индивидуумы, |
| 00:28:58 |
Вы пытаетесь от меня что-то |
| 00:29:03 |
Нет |
| 00:29:04 |
Хорошо. |
| 00:29:07 |
Вы сейчас принимаете наркотики? |
| 00:29:08 |
Нет. |
| 00:29:10 |
А как насчет Тейлинола? |
| 00:29:12 |
Ну, иногда бывает. |
| 00:29:14 |
Как на счет приема наркотиков в целом? |
| 00:29:17 |
Как-то не особо. |
| 00:29:19 |
Как все, кто учился в колледже. |
| 00:29:22 |
Прием наркотиков подтверждает. |
| 00:29:26 |
А что насчет алкоголя? |
| 00:29:29 |
Иногда пью пиво. |
| 00:29:32 |
Вы находились под заключением |
| 00:29:35 |
Нет. |
| 00:29:36 |
Страдаете психическими заболеваниями? |
| 00:29:37 |
Нет. |
| 00:29:39 |
Знаете, меня в вашем заявлении |
| 00:29:43 |
Этот провал в 2-2,5 года. |
| 00:29:45 |
Просто раз, и ничего нет. |
| 00:29:50 |
Это было примерно 5 лет назад. |
| 00:29:52 |
Да. |
| 00:29:54 |
Вы… |
| 00:29:56 |
Не хотите чаю со льдом? |
| 00:29:57 |
Нет. Спасибо. |
| 00:29:58 |
А я чего-то пить захотел. |
| 00:30:01 |
Нет, нет попейте. |
| 00:30:05 |
Я спрашиваю об этом потому, что ваша |
| 00:30:10 |
Надеюсь, вы сможете пролить |
| 00:30:18 |
Э… Я жил в Л.А. |
| 00:30:20 |
Ваша жена так и сказала. |
| 00:30:22 |
Нельзя ли немного подробней? |
| 00:30:25 |
Ну… |
| 00:30:27 |
Я жил тогда случайными заработками. |
| 00:30:30 |
То одно, то другое. Понимаете? |
| 00:30:33 |
Нет, не понимаю. |
| 00:30:36 |
Вы не могли бы по-точнее. |
| 00:30:38 |
Какое-то время я работал механиком. |
| 00:30:41 |
Т.е. в мастерской? |
| 00:30:43 |
Не совсем. |
| 00:30:45 |
На разных соревнованиях. |
| 00:30:48 |
Экзотические автомобили. |
| 00:30:51 |
Ага. |
| 00:30:52 |
Вы знаете, я передумал, |
| 00:30:58 |
Извините, чай со льдом |
| 00:31:00 |
Может пива? |
| 00:31:09 |
А ничего другого у вас нет? |
| 00:31:11 |
Нет. Ничего нет. |
| 00:31:14 |
Вот это, пожалуй, все, |
| 00:31:17 |
Крис была немного занята. |
| 00:31:27 |
Извините, доктор Джарвис, |
| 00:31:31 |
Я просто спросил, не помните ли вы, |
| 00:31:35 |
"Бабас". |
| 00:31:38 |
"Бабас"? |
| 00:31:41 |
"Бабас". |
| 00:31:42 |
Такой большой...магазин. |
| 00:31:47 |
А у вас есть телефон этого "Бабаса"? |
| 00:31:52 |
Нет. |
| 00:31:56 |
Они уже не работают. |
| 00:32:02 |
Прошу прощения. |
| 00:32:04 |
Одну секунду. |
| 00:32:06 |
Это мой кот. Наверно забрался… |
| 00:32:09 |
Забрался в гараж. |
| 00:32:11 |
Я сейчас. |
| 00:32:31 |
Вот это видишь? |
| 00:32:33 |
Знаешь, что я могу ими сделать? |
| 00:32:37 |
Угу. |
| 00:32:39 |
Похоже, не совсем. |
| 00:32:43 |
Кроме того, будет много шума. |
| 00:33:13 |
Извините, доктор Джарвис. |
| 00:33:27 |
Итак, на чем мы остановились? |
| 00:33:29 |
Я спросил вас про Л.А. |
| 00:33:30 |
А да. |
| 00:33:37 |
Прошу прощения. |
| 00:33:46 |
Чем могу помочь? |
| 00:33:48 |
Можно? |
| 00:33:51 |
Итак. |
| 00:33:52 |
Чем могу помочь? |
| 00:33:55 |
Значит, ты - Кейси. |
| 00:33:58 |
Точно. |
| 00:33:58 |
А я - подруга Ника. |
| 00:34:02 |
Заметно. |
| 00:34:04 |
Я могу зайти? |
| 00:34:06 |
Ника сейчас здесь нет. |
| 00:34:08 |
Я подожду. |
| 00:34:09 |
Я немного занят. |
| 00:34:10 |
Я тихонько посижу. |
| 00:34:15 |
Послушайте, леди, я же |
| 00:34:17 |
Все в порядке, мистер Уэллс, я с |
| 00:34:21 |
Она мне не подруга. |
| 00:34:25 |
Привет. |
| 00:34:26 |
Меня зовут Даллас. |
| 00:34:27 |
Не надо представятся. |
| 00:34:31 |
Что это такое? |
| 00:34:33 |
Это мой телефон. |
| 00:34:36 |
А ты не хочешь снять трубку? |
| 00:34:37 |
Да. |
| 00:34:39 |
Я сниму трубку. |
| 00:34:42 |
А где твой мобильник? |
| 00:34:44 |
Это что, проверка? |
| 00:34:46 |
Он у меня был. |
| 00:34:47 |
Я его разбил. |
| 00:34:49 |
В гневе? |
| 00:34:50 |
Да. |
| 00:34:52 |
В смысле, нет. |
| 00:34:55 |
Позвольте. |
| 00:34:57 |
Не надо рассаживаться. |
| 00:35:07 |
Алло. |
| 00:35:08 |
Кейс. |
| 00:35:09 |
Ник! |
| 00:35:10 |
А ну, блядь, бегом сюда. |
| 00:35:12 |
Нет, у меня тут небольшие |
| 00:35:13 |
Ты, друг мой, еще не знаешь, |
| 00:35:17 |
Вы учились в Йелле? |
| 00:35:19 |
Я в Вассаре. |
| 00:35:20 |
В самом деле? |
| 00:35:22 |
По какой специальности? |
| 00:35:24 |
Политология и философия. |
| 00:35:41 |
Кейси нихуя гостей не любит. |
| 00:35:44 |
Пожалуй, я тоже так думаю. |
| 00:35:47 |
Тут приперся какой-то ямаец |
| 00:35:50 |
Теперь твоя телка сидит |
| 00:35:52 |
Телка? |
| 00:35:54 |
Какая-то сучка |
| 00:35:56 |
Скажите, а вы не из этих |
| 00:35:59 |
которые только о зависти |
| 00:36:02 |
Ну, секс - это основной мотиватор. |
| 00:36:06 |
Я хочу сказать, что косвенно нашими |
| 00:36:12 |
Вы так думаете? |
| 00:36:13 |
Я уверен. |
| 00:36:16 |
А вы любите порно? |
| 00:36:18 |
Простите? |
| 00:36:20 |
Ну, порно. |
| 00:36:22 |
Вы наверняка, про такие слышали. |
| 00:36:25 |
Ну, конечно я слышал всякое. |
| 00:36:27 |
Но я не придавал этому значения. |
| 00:36:30 |
А я их люблю. Особенно |
| 00:36:33 |
Как их здоровенные болты |
| 00:36:37 |
Меня так возбуждает, пиздец, |
| 00:36:43 |
Собственно. |
| 00:36:49 |
Меня даже разговоры |
| 00:36:53 |
А почему ты мне об этом не говорил? |
| 00:36:54 |
Забей, Кейс. |
| 00:36:56 |
Ты только не отдавай |
| 00:36:58 |
Не беспокойся. У меня, её нет. |
| 00:37:00 |
Ты отдал её парню с ямайки? |
| 00:37:02 |
Нет, я спустил её в раковину. |
| 00:37:03 |
Что? |
| 00:37:05 |
Как-то раз в Л.А. я снималась |
| 00:37:08 |
Просто посмотреть, как на самом деле |
| 00:37:12 |
И парень драл меня в жопу |
| 00:37:15 |
А две женщины лизали мне клитор. |
| 00:37:19 |
Это не совсем то, чего ждешь. |
| 00:37:22 |
Сначала было здорово. |
| 00:37:24 |
А потом подбегает к тебе придурок |
| 00:37:28 |
Да педик гример подбегает |
| 00:37:30 |
подправить размазанный |
| 00:37:34 |
Ты даже не можешь |
| 00:37:37 |
Я просто ушла с площадки. |
| 00:37:41 |
Хотя опыт очень интересный. |
| 00:37:45 |
Да у тебя встал, Джард. |
| 00:37:49 |
Так. |
| 00:37:50 |
Пора уходить. |
| 00:37:53 |
Твоя коровка зовет тебя. |
| 00:37:56 |
Извините, доктор Джарвис. |
| 00:37:57 |
Нет, что вы. |
| 00:38:02 |
Пошла нахуй из моего дома! |
| 00:38:09 |
Так вы сказали, что вы |
| 00:38:10 |
Чего? |
| 00:38:10 |
Чего? |
| 00:38:11 |
Это ты теперь так отвечаешь |
| 00:38:15 |
Извини дорогая, я думал |
| 00:38:18 |
А вы были знакомы с мистером Уэллсом, |
| 00:38:22 |
Лично не была. Конечно, я |
| 00:38:25 |
Его работу? |
| 00:38:29 |
Вы по этому пришли? |
| 00:38:32 |
Чё тебе надо? В смысле, |
| 00:38:35 |
Неважно, все не можем |
| 00:38:37 |
Прекрасно, дорогая. |
| 00:38:38 |
Что? |
| 00:38:39 |
Кейс, с тобой все в порядке? |
| 00:38:43 |
Да у меня тут так интересно. |
| 00:38:45 |
Ты просто не поверишь. |
| 00:38:46 |
Ты встречался с доктором Джарвисом. |
| 00:38:49 |
Да, он сейчас как раз здесь. |
| 00:38:51 |
Ну и как там? |
| 00:38:53 |
Хм. |
| 00:38:54 |
А потом, когда я встретилась с Ником, |
| 00:39:00 |
Интересно? |
| 00:39:01 |
Что интересно? |
| 00:39:03 |
История про Кейси Уэллса. |
| 00:39:06 |
Да, давайте. |
| 00:39:08 |
Как на счет самой последней. |
| 00:39:09 |
Прекрасно. |
| 00:39:12 |
Хорошо. |
| 00:39:13 |
Возле Ника и Кейси… |
| 00:39:17 |
Постоянно крутился паренек Джимми. |
| 00:39:19 |
Такой никудышный, |
| 00:39:22 |
Да ладно тебе. Это ты |
| 00:39:26 |
Не надо. Вещь охуенно классная, |
| 00:39:31 |
Он устроил им встречу с этим здоровенным |
| 00:39:35 |
Которого большинство |
| 00:39:38 |
В доме Кувалды, в 19.00. |
| 00:39:40 |
Где этот черномазый отхватил |
| 00:39:43 |
Видел руку этого негритенка? |
| 00:39:44 |
Да. |
| 00:39:45 |
Вот поэтому его и прозвали Кувалдой. |
| 00:39:47 |
Он сломал руку Джимми |
| 00:39:50 |
Три года назад Лестор Джеймс |
| 00:39:53 |
Был охуенно здоровым жеребцом. |
| 00:39:55 |
У него было целая конюшня кобыл, |
| 00:39:58 |
Но каждую пару недель, |
| 00:40:02 |
И как-то раз Лестор зашел |
| 00:40:04 |
Там запал на белую телку |
| 00:40:06 |
Которая отчаянно |
| 00:40:09 |
И Лестору её тут же |
| 00:40:11 |
А когда она послала его нахуй. |
| 00:40:12 |
Захотелось еще больше. |
| 00:40:14 |
Он подсыпал ей слегонца |
| 00:40:16 |
И затащил к себе на хату. |
| 00:40:17 |
Там ей деваться уже было некуда. |
| 00:40:18 |
И он оторвался как мог. |
| 00:40:20 |
Выебал её во все дыхательные |
| 00:40:24 |
Ну а потом у него снова встал. |
| 00:40:25 |
И он решил её окончательно опустить. |
| 00:40:27 |
И заставил её отсосать. |
| 00:40:28 |
В общем выдает он ей |
| 00:40:34 |
Она откусила ему хуй. |
| 00:40:37 |
К счастью, хуй нашли |
| 00:40:39 |
Но после этого он работает |
| 00:40:43 |
А беда в том, что подобные |
| 00:40:46 |
И чтобы это пресечь. Каждый раз, |
| 00:40:49 |
Он тут же ебашит кувалдой. |
| 00:40:52 |
Поэтому его так и зовут. |
| 00:40:54 |
Ну а Джимми? |
| 00:40:56 |
Как ни крути подобные истории |
| 00:40:59 |
И как-то раз Кувалда |
| 00:41:01 |
А Джимми возьми да спроси - |
| 00:41:05 |
А дальше раз, и у Джимми сломана рука. |
| 00:41:08 |
Черт подери. |
| 00:41:10 |
С Кувалдой вышла |
| 00:41:12 |
С наркотиками тоже в стране ла-ла. |
| 00:41:15 |
Слушай, этот пидор |
| 00:41:18 |
Да, пора кончать. |
| 00:41:19 |
Уже достало. |
| 00:41:35 |
А это тебе нахуй нужно? |
| 00:41:37 |
У тебя, видать, совсем хуевая карма, |
| 00:41:41 |
Не волнуйся, все в порядке. |
| 00:41:50 |
Кейси? |
| 00:41:51 |
Э- э, чё дела? |
| 00:41:52 |
Нихуя себе, ты, блядь, |
| 00:41:55 |
Перестань здоровяк, все в порядке, |
| 00:42:00 |
Пусть войдет этот охуенный пацан. |
| 00:42:12 |
Как рука, черномазый? |
| 00:42:14 |
Нормально, все еще на месте. |
| 00:42:17 |
Это ты охуенно крутой? |
| 00:42:20 |
Я не позволяю себя лапать. |
| 00:42:22 |
Это явно говорит о недоверии. |
| 00:42:26 |
Ты сюда посидеть пришел? |
| 00:42:35 |
Ну, так чё? |
| 00:42:50 |
Присаживайся. |
| 00:43:11 |
Похоже неплохо. |
| 00:43:12 |
Теперь твоя очередь. |
| 00:43:14 |
Отчего бы не показать деньги. |
| 00:43:17 |
А почему бы тебе не дать на |
| 00:43:23 |
Угощайся. |
| 00:43:44 |
Деррик. |
| 00:43:50 |
Пересчитай, Джимми. |
| 00:43:56 |
Еще, или достаточно? |
| 00:44:03 |
Поскольку все мы тут друзья. |
| 00:44:04 |
Я хочу задать тебе вопрос. |
| 00:44:06 |
Валяй, задавай. |
| 00:44:09 |
Все в порядке, Кейс. |
| 00:44:12 |
Слышал я тут про охуенного |
| 00:44:15 |
Говорят, имеет привычку пиздить |
| 00:44:21 |
Слышал я и причине, |
| 00:44:23 |
И я его вполне понимаю. |
| 00:44:27 |
Но, есть один момент, |
| 00:44:32 |
Продолжай. |
| 00:44:34 |
Ходят слухи, что у черномазых |
| 00:44:39 |
Типа размером с колбасу салями. |
| 00:44:43 |
Мне самому отсасывали неоднократно. |
| 00:44:47 |
Поэтому я знаю, что даже мой член- |
| 00:44:50 |
занимает во рту у шлюхи |
| 00:44:52 |
А теперь вопрос. |
| 00:44:55 |
Как это мелкая шлюха умудрилась |
| 00:44:58 |
здоровенный хер черномазого, |
| 00:45:04 |
В натуре ей бы пришлось |
| 00:45:06 |
и я уверен, что охуенный черный |
| 00:45:09 |
Эй, у нас тут проблемы. |
| 00:45:10 |
Поэтому я могу предположить |
| 00:45:13 |
Что у этого охуенно крутого черномазого, |
| 00:45:16 |
Был маленький хуишка. |
| 00:45:19 |
Который был не особенно |
| 00:45:22 |
А ты как думаешь? |
| 00:45:24 |
Я прав? |
| 00:45:26 |
Повторяю, у нас тут |
| 00:45:47 |
Ты чё делаешь? |
| 00:45:48 |
Мне теперь пиздец! |
| 00:45:49 |
Пиздец. |
| 00:45:51 |
Почему ты не пользуешься |
| 00:45:55 |
Джимми, забери-ка нахуй деньги. |
| 00:45:56 |
Мне пиздец. |
| 00:45:59 |
Почему ты не пользуешься |
| 00:46:00 |
Может ты по соседям пройдешься |
| 00:46:03 |
Как меня, блядь, зовут. |
| 00:46:04 |
Ой, мне пиздец! |
| 00:46:05 |
Забей хуй. |
| 00:46:07 |
Ну ты даешь, |
| 00:46:09 |
Какая муха тебя укусила? |
| 00:46:10 |
У нас 45 секунд, пошли. |
| 00:46:21 |
Ты все еще здесь? |
| 00:46:25 |
Что вы делаете? |
| 00:46:26 |
Я ухожу. |
| 00:46:27 |
Я за сегодня, |
| 00:46:30 |
Что ты ему наговорила? |
| 00:46:31 |
Эту сучку я вообще не знаю. |
| 00:46:32 |
А вот она вас |
| 00:46:36 |
Спасибо. Было очень приятно |
| 00:46:39 |
Я наверно совершил |
| 00:46:41 |
Доктор Джарвис? |
| 00:46:44 |
Мы с вами свяжемся, мистер Уэллс. |
| 00:46:45 |
Произошла ошибка, доктор Джарвис. |
| 00:46:48 |
Доктор Джарвис? |
| 00:46:55 |
Мне пиздец. |
| 00:46:57 |
Это точно. |
| 00:47:00 |
14.40 |
| 00:47:14 |
Ну что, Кейси, вот мы и одни. |
| 00:47:18 |
О чем ты думаешь? |
| 00:47:19 |
Думаю о том, какой скандал |
| 00:47:22 |
Когда узнает, что я впустил в дом ковырялку |
| 00:47:26 |
Которая сорвала нам участие |
| 00:47:28 |
Платье красное, мудила. |
| 00:47:31 |
Где дурь? |
| 00:47:33 |
Я тебе скажу, если ты |
| 00:47:36 |
Конечно, валяй. |
| 00:47:39 |
У тебя сейчас месячные? |
| 00:47:41 |
Ты выглядишь раздражительной, |
| 00:47:49 |
Ты ведь женат и ты, блядь, знаешь, |
| 00:47:53 |
Но будучи мужчиной, вопреки |
| 00:48:01 |
Надо сделать тебе |
| 00:48:03 |
Продырявить тебе башку. |
| 00:48:05 |
Можно подумать, что каждая |
| 00:48:07 |
определяется у женщин месячными. |
| 00:48:09 |
Как будто это что-то объясняет. |
| 00:48:11 |
Да, у женщин часто меняется |
| 00:48:15 |
И еще для информации. |
| 00:48:17 |
Я самая настоящая сука. |
| 00:48:19 |
Независимо от того, есть у меня |
| 00:48:25 |
А теперь я отвечу |
| 00:48:36 |
Удовлетворен ответом? |
| 00:48:38 |
Пожалуй ты права. |
| 00:48:39 |
Ты самая настоящая сука. |
| 00:48:40 |
Хорошо, а теперь. |
| 00:48:44 |
Отвечай на мои вопросы. |
| 00:48:50 |
Уже ничего нет. |
| 00:48:52 |
Нет? |
| 00:48:53 |
Ага. |
| 00:48:54 |
Что значит, нет? |
| 00:48:55 |
Я все выкинул. |
| 00:48:59 |
Пустил в плавание |
| 00:49:01 |
Бай-бай. |
| 00:49:02 |
Какой же ты пидарас, Кейси. |
| 00:49:06 |
Наркоту можешь оставить себе, |
| 00:49:09 |
И мы квиты. |
| 00:49:11 |
Деньги? |
| 00:49:12 |
Какие еще нахуй деньги? |
| 00:49:14 |
Похоже, мы ходим по кругу |
| 00:49:18 |
Мне нужны 2 миллиона, Кейси. |
| 00:49:21 |
Позволь… |
| 00:49:22 |
Позволь мне кое-что тебе объяснить. |
| 00:49:24 |
Я не торгую наркотиками. |
| 00:49:27 |
В последний раз я видел |
| 00:49:31 |
Я - архитектор. |
| 00:49:35 |
Я маленький счастливый республиканец, |
| 00:49:37 |
который тратит большю часть времени, |
| 00:49:43 |
И сделать свою жену счастливой. |
| 00:49:46 |
Должна тебе признаться, Кейси. |
| 00:49:47 |
Ты меня не впечатлил. |
| 00:49:49 |
После всего того, |
| 00:49:51 |
я думала ты больше |
| 00:49:53 |
А ты такая же овца, |
| 00:49:58 |
Настанет время, когда даже ты |
| 00:50:04 |
Ты или завяжешь или всадишь пулю |
| 00:50:10 |
Или это сделает кто-то другой. |
| 00:50:13 |
Ну, ты слабак, Кейси. |
| 00:50:16 |
Ник с этим не согласится, но это так. |
| 00:50:19 |
Ты не смог этим заправлять? |
| 00:50:23 |
Ник говорил тебе о |
| 00:50:25 |
Конечно. |
| 00:50:26 |
О том, что было у Кувалды. |
| 00:50:28 |
И он рассказал тебе о девчонке? |
| 00:50:32 |
Ты чё делаешь? |
| 00:50:33 |
Почему ты не пользуешься |
| 00:50:36 |
Забирай, блядь, деньги. |
| 00:50:39 |
Почему без глушителя? |
| 00:50:41 |
Может, блядь, по соседям пройдешься |
| 00:50:42 |
и вообще всем расскажешь, |
| 00:50:45 |
Забыл я, бля, про глушители! |
| 00:50:46 |
Не понимаю, что с тобой за хуйня! |
| 00:50:49 |
Джимми, забирай, блядь, |
| 00:50:52 |
У нас 45 секунд. |
| 00:50:52 |
Пошли. |
| 00:51:18 |
Что? |
| 00:51:19 |
Господи. |
| 00:51:22 |
Она на 7 или на 8 месяце |
| 00:51:25 |
Ебать. |
| 00:51:28 |
Давай, Кейси, уходим. |
| 00:51:30 |
Она мертва, Кейси. |
| 00:51:32 |
И если мы не свалим, то тоже умрем. |
| 00:51:35 |
Уходим |
| 00:51:36 |
Брось ты её. |
| 00:51:42 |
Все чисто, надо уходить. |
| 00:51:43 |
Эта сучка хотела тебя |
| 00:51:49 |
А что с Джимми? |
| 00:51:51 |
Он - труп, брат. |
| 00:51:55 |
Значит так, Ник. |
| 00:51:57 |
Хватит. |
| 00:52:08 |
Вот так это было. |
| 00:52:14 |
Очень трогательная история, Кейси. |
| 00:52:19 |
Надо предложить её |
| 00:52:22 |
Когда тебя не станет. |
| 00:52:25 |
Похоже, придется |
| 00:52:27 |
Чем займемся, |
| 00:52:30 |
Знаю. |
| 00:52:33 |
Давай поебемся. |
| 00:52:35 |
Толково придумано. |
| 00:52:37 |
Даже если бы ты не была |
| 00:52:41 |
Я бы отказался. |
| 00:52:43 |
Видишь ли, я женат. |
| 00:52:45 |
Похоже, ты ошибочно полагаешь, |
| 00:53:03 |
Так, посмотрим. |
| 00:53:16 |
Сейчас ты оценишь иронию. |
| 00:53:28 |
Она хочет посмотреть. |
| 00:53:40 |
Пошла нахуй, сука. |
| 00:53:48 |
Хуй ты меня заставишь |
| 00:53:55 |
Может, поспорим? |
| 00:54:19 |
Ну, ты только посмотри. |
| 00:54:22 |
Тебе так когда-нибудь делали? |
| 00:55:28 |
Не переживай. |
| 00:55:30 |
Я не убью тебя, |
| 00:55:33 |
Я позволю тебе, как следует |
| 00:55:38 |
А если нам повезет, я забеременею. |
| 00:56:15 |
Это был первый раз. |
| 00:56:19 |
Не переживай, я мультиоргазмична. |
| 00:56:25 |
Готова, милая? |
| 00:56:26 |
Погоди-погоди. |
| 00:56:28 |
Сейчас вспышка мигнет. |
| 00:56:29 |
Сейчас, давай. |
| 00:56:34 |
Я люблю тебя. |
| 00:56:37 |
Я тоже люблю тебя. |
| 00:56:52 |
Номер два. |
| 00:56:57 |
Великолепный самоконтроль. |
| 00:57:26 |
Блин, видал как у сучки |
| 00:57:31 |
Конечно, в другой раз было бы позорно |
| 00:57:36 |
Но для неё, я сделал исключение. |
| 00:57:39 |
Я всегда ненавидел эту сучку. |
| 00:57:41 |
Меня зовут Билли Хилл. Друзья зовут |
| 00:57:44 |
Ты можешь звать меня |
| 00:57:46 |
Надеюсь, я не подпортил |
| 00:57:48 |
Эта шкура могла наяривать |
| 00:57:50 |
Кроме того, мне надоело |
| 00:57:52 |
Она потеряла меня на трассе. |
| 00:57:54 |
Позволь дать тебе |
| 00:57:56 |
Я знаю, что ты отошел. |
| 00:57:59 |
Вот только не надо было вносить в |
| 00:58:02 |
Мне в справочной сразу |
| 00:58:04 |
Сразу, блядь, дали. |
| 00:58:05 |
И это не от большого ума. |
| 00:58:07 |
Что ты ищешь? |
| 00:58:08 |
Текилу. |
| 00:58:10 |
Справа от тебя. |
| 00:58:16 |
Хороший выбор. |
| 00:58:19 |
Прикольно. |
| 00:58:21 |
Лимона нету? |
| 00:58:22 |
Нет? |
| 00:58:30 |
Да, блин. |
| 00:58:32 |
От неё постоянно отдает |
| 00:58:34 |
Эта хуйня тебя доконает. |
| 00:58:36 |
Ты слышал, как её делают? |
| 00:58:43 |
Кучка мексиканцев. |
| 00:58:45 |
Сидят вокруг здоровенного |
| 00:58:48 |
Жуют день за днем. |
| 00:58:51 |
А что нажуют, выхаркивают |
| 00:58:53 |
А когда он наполниться. |
| 00:58:55 |
Все это должно перебродить. |
| 00:58:58 |
Когда созреет. |
| 00:59:00 |
Они снимают верхний слой. |
| 00:59:03 |
Гадость, да? |
| 00:59:04 |
Неудивительно, что на вкус |
| 00:59:07 |
Ну, не буду парить |
| 00:59:09 |
Когда я отсюда выйду, |
| 00:59:12 |
Ты будешь мертв, как Золушка. |
| 00:59:15 |
Это вне зависимости, |
| 00:59:19 |
Я тебя ебну. |
| 00:59:25 |
К старту готов? |
| 00:59:30 |
Я знаю, что ты |
| 00:59:32 |
И что скорее всего |
| 00:59:36 |
Это ничего. |
| 00:59:40 |
Дело в том, |
| 00:59:42 |
Что мне больше |
| 00:59:45 |
В ожидании моего |
| 00:59:49 |
Хочу, чтобы ты знал. |
| 00:59:50 |
Я не позволю тебе умереть |
| 00:59:52 |
Никак нет, сэр. |
| 00:59:53 |
Потому что когда я |
| 00:59:57 |
Я буду делать прижигание. |
| 01:00:00 |
Я считаю тебя художником. |
| 01:00:01 |
Ты знаешь, |
| 01:00:03 |
Как-то раз я подцепил |
| 01:00:06 |
Я резал её 16 часов подряд. |
| 01:00:10 |
И я не теряю надежды |
| 01:00:15 |
Знаешь, в какой-то мере |
| 01:00:19 |
Если бы он не пытался |
| 01:00:22 |
Меня бы тут не было. |
| 01:00:24 |
Ладно, давай прикинем. |
| 01:00:27 |
Пожалуй, начну-ка я, с ног и |
| 01:00:39 |
Чё за херня. |
| 01:00:53 |
Откройте дверь, полиция. |
| 01:00:54 |
Открывай, блядь, дверь, Уилл |
| 01:00:56 |
Нет здесь никакого Уилла, уходите. |
| 01:00:58 |
Суки тупые. Перепутали дом. |
| 01:01:01 |
Уходите! |
| 01:01:04 |
Всем лежать. |
| 01:01:06 |
Никуда не уходи. |
| 01:01:09 |
Где деньги, пидарас? |
| 01:01:10 |
Где деньги? |
| 01:01:25 |
Да нету тут никаких денег. |
| 01:01:30 |
Заткнись, сука. |
| 01:01:40 |
В холодильнике лежит ствол, |
| 01:01:41 |
А ты за каким-то хуем |
| 01:01:45 |
Точно, у меня действительно |
| 01:01:52 |
Тупорылые легавые. |
| 01:01:54 |
Вломились не в тот дом. |
| 01:01:55 |
Вломились, всех похватали, |
| 01:01:59 |
Дом, а в нем облом. |
| 01:02:02 |
Хотя тоже дом. |
| 01:02:07 |
Ну, блин, не грусти. |
| 01:02:09 |
На чем я остановился? |
| 01:02:15 |
Похоже на… |
| 01:02:44 |
Этот говнюк хотел тебя порезать, |
| 01:02:47 |
Давай! |
| 01:02:50 |
Блядь! |
| 01:03:01 |
Даллас была права. |
| 01:03:18 |
Алло. |
| 01:03:19 |
Эй, Кейс. |
| 01:03:20 |
Ник! |
| 01:03:22 |
Как хорошо, что ты позвонил. |
| 01:03:24 |
Черт подери, я просто |
| 01:03:27 |
Что твой визит доставил мне |
| 01:03:29 |
Я знаю, что это не так. |
| 01:03:30 |
Не так? |
| 01:03:32 |
Если бы ты не подтянул своих друзей, |
| 01:03:34 |
Тогда бы меня не избили, не изнасиловали, |
| 01:03:38 |
И так бы меня никто |
| 01:03:40 |
Кейси. |
| 01:03:41 |
Я не говорю о том, что ты |
| 01:03:43 |
Как бы это назвать? |
| 01:03:46 |
Слушай мне сейчас некогда. |
| 01:03:47 |
Мне конец. |
| 01:03:49 |
Если я не попаду на ближайший самолет, |
| 01:03:52 |
Но у тебя еще есть шанс. |
| 01:03:54 |
Где деньги, Ник? |
| 01:03:56 |
Вот по этому я тебе и звоню. |
| 01:03:58 |
Я украл деньги у полицейских. |
| 01:04:02 |
Они придут за тобой. |
| 01:04:04 |
Они уже вломились в соседний дом. |
| 01:04:08 |
Что насчет пидоров, у которых |
| 01:04:10 |
Они покойники, а вот черномазые, |
| 01:04:13 |
К сожалению, все еще живы. |
| 01:04:15 |
Рано или поздно, |
| 01:04:18 |
Давай, говори, где деньги. |
| 01:04:21 |
Я их спрятал. |
| 01:04:23 |
Мне надо временно |
| 01:04:25 |
Возьми отпуск, устрой |
| 01:04:26 |
Придумай что-нибудь. |
| 01:04:28 |
И однажды, когда ты с |
| 01:04:31 |
будешь сидеть на берегу |
| 01:04:34 |
Впомни обо мне, брат. |
| 01:04:35 |
Куда ты собрался, Ник? |
| 01:04:37 |
Не могу сказать. |
| 01:04:39 |
Твоя машина на временной стоянке. |
| 01:04:42 |
Сегодня вечером, в 20.05 есть |
| 01:04:47 |
На твоем месте |
| 01:04:49 |
Мне пора. |
| 01:04:50 |
Слушай, Ник. |
| 01:04:52 |
Ты, в самом деле, |
| 01:04:55 |
Конечно, нет. |
| 01:04:58 |
Это не в моем стиле. |
| 01:05:10 |
Ник? |
| 01:05:16 |
Я люблю тебя, Кейси. |
| 01:05:19 |
Извини, что такая херня получилась. |
| 01:05:21 |
Может когда-нибудь, я смогу |
| 01:05:26 |
Мне пора. |
| 01:05:35 |
Adios |
| 01:05:38 |
Ник? |
| 01:05:41 |
Ник? |
| 01:05:43 |
Ник? |
| 01:07:11 |
Ну, блядь. |
| 01:07:23 |
Минутку. |
| 01:07:41 |
Блин, холодный какой. |
| 01:07:49 |
Мистер Уэллс. |
| 01:07:52 |
Детектив Казаров, |
| 01:07:55 |
Конечно. |
| 01:08:01 |
У вас здесь очень уютно. |
| 01:08:04 |
Мне понравился почтовый |
| 01:08:06 |
Это идея моей жены. |
| 01:08:07 |
Придется как-нибудь привести |
| 01:08:27 |
Вам уже лучше? |
| 01:08:28 |
Значительно. |
| 01:08:30 |
Хорошо. |
| 01:08:31 |
Это такой жест. |
| 01:08:33 |
Не возражаете, если я |
| 01:08:36 |
Нет, что вы. |
| 01:08:38 |
Кейси, почему бы тебе ни |
| 01:08:40 |
Я тебе кое-что принес. |
| 01:08:49 |
Соевое молоко. |
| 01:08:53 |
У одного из моих детей |
| 01:08:56 |
Поэтому пришлось подсесть |
| 01:08:58 |
Прямо не могу напиться. |
| 01:09:00 |
Постоянно его пью. |
| 01:09:11 |
Почему бы нам не решить дела, |
| 01:09:17 |
Я к тому, Кейси, что ты понимаешь, |
| 01:09:18 |
я пришел не как представитель |
| 01:09:21 |
Твой друг Ники украл у нас |
| 01:09:26 |
И походу убил несколько полицейских. |
| 01:09:30 |
О мертвых мы сейчас говорить не будем. |
| 01:09:32 |
ОК? |
| 01:09:34 |
Но мы хотим вернуть |
| 01:09:36 |
Я уже говорил, что все |
| 01:09:38 |
Я понимаю, что у тебя, их нет. |
| 01:09:40 |
Но ты знаешь, где они. |
| 01:09:43 |
Каким-то дальним уголком |
| 01:09:50 |
Только не рассказывай мне о том, |
| 01:09:54 |
ты не знаешь, как работала |
| 01:09:57 |
Просто представь. |
| 01:10:00 |
Я же говорю… |
| 01:10:01 |
Я знаю, как ты стараешься |
| 01:10:05 |
Осмелюсь предположить, |
| 01:10:08 |
Твоя симпатичная жена |
| 01:10:12 |
Правильно? |
| 01:10:14 |
В общем, Кейси, вот что |
| 01:10:18 |
К семи вечера ты |
| 01:10:22 |
А я закрою к хуям это жуткое дело. |
| 01:10:27 |
Где тела? |
| 01:10:30 |
В гараже. |
| 01:10:31 |
Идем. |
| 01:10:36 |
Что это за хуйня? |
| 01:10:39 |
Я не знаю, что с ними делать. |
| 01:10:46 |
Вот что я тебе скажу, Кейси. |
| 01:10:50 |
Я бы навел здесь порядок. |
| 01:10:52 |
Потому что скоро вернется твоя жена, |
| 01:10:55 |
Какие предложения? |
| 01:10:57 |
Ну, если я не ошибаюсь, |
| 01:11:01 |
Именно сегодня |
| 01:11:13 |
В семь. |
| 01:11:16 |
Ровно. |
| 01:11:19 |
А если я не найду? |
| 01:11:23 |
Кейси, на твоем месте я |
| 01:11:29 |
И как я узнаю, что дело закрыто? |
| 01:11:32 |
Не опаздывай. |
| 01:12:37 |
*И однажды, когда ты с камерой |
| 01:12:40 |
будешь сидеть на берегу и |
| 01:12:43 |
Вспомни обо мне, брат.* |
| 01:13:05 |
Ты хороший, Ник. |
| 01:13:07 |
Ты очень, очень хороший. |
| 01:13:16 |
Надпись "Кейси и Кристине" |
| 01:13:27 |
Извини, что я не смог. |
| 01:13:51 |
Никогда не забывай кто ты. |
| 01:13:55 |
С любовью, Ник. |
| 01:13:59 |
17.30 |
| 01:14:29 |
Кто это, блядь. |
| 01:14:31 |
Я тот, кто ебнул парня с ганджей. |
| 01:14:35 |
Все твое говно у меня, пидор. |
| 01:14:39 |
Да? |
| 01:14:40 |
Ну, раз так, то ровно в 7 у меня дома, |
| 01:14:43 |
Потому что я продаю это говно. |
| 01:14:46 |
Меня зовут Кейси Уэллс. |
| 01:14:49 |
Найти меня ты не сможешь, |
| 01:14:51 |
Ровно в семь. Не опаздывай. |
| 01:15:23 |
Похоже, остались только |
| 01:15:38 |
Ну что, Кейси, время. |
| 01:15:42 |
Он на кухне. |
| 01:16:56 |
Кейси? |
| 01:16:57 |
Ты что здесь делаешь? |
| 01:16:59 |
Я могу минутку |
| 01:17:01 |
Я немного занята, Кейси. |
| 01:17:05 |
Кейси, ты помнишь Алена? |
| 01:17:07 |
Здравствуйте, Ален. |
| 01:17:11 |
Господи, как-будто другого, |
| 01:17:14 |
Чья это машина? |
| 01:17:15 |
Было Ника, но я её взял. |
| 01:17:18 |
Дело вот в чем. |
| 01:17:19 |
Я улетаю во Францию. |
| 01:17:22 |
Если я на него не попаду, |
| 01:17:25 |
Что, твой дружок втянул |
| 01:17:28 |
Господи. |
| 01:17:32 |
И как ты собрался лететь, |
| 01:17:34 |
У меня нет выбора. |
| 01:17:36 |
Ты стоишь у черты, Крис. |
| 01:17:38 |
Хорошо или плохо, тебе решать. |
| 01:17:45 |
Я люблю тебя. |
| 01:17:48 |
Ты хочешь, чтобы я все бросила? |
| 01:17:51 |
В этом есть свои прелести. |
| 01:17:54 |
А теперь мне надо знать. |
| 01:18:01 |
Время. |
| 01:18:04 |
Кейси. |
| 01:18:10 |
Последний шанс. |
| 01:18:14 |
Я не потеряю тебя, Кейси. |
| 01:18:16 |
Хороший выбор, Крис. |
| 01:18:18 |
Давай посмотрим, что скрывается |
| 01:18:24 |
О господи. |
| 01:18:26 |
Это сколько? |
| 01:18:27 |
2 миллиона долларов. |
| 01:18:30 |
Думаю, бедствовать не будем. |
| 01:18:32 |
Ты ограбил банк? |
| 01:18:34 |
Нет |
| 01:18:35 |
Я все тебе расскажу. |
| 01:18:37 |
Все. |
| 01:18:38 |
Нам надо успеть на самолет. |
| 01:18:41 |
О господи. |
| 01:18:43 |
Извините, Ален, не смогу |
| 01:18:45 |
Скорее всего, меня не будет в городе. |
| 01:19:04 |
Как прошел день? |
| 01:19:06 |
Я закрыла счет. |
| 01:19:09 |
Рад за тебя. |
| 01:19:11 |
Я не знала, что это тебя волнует. |
| 01:19:13 |
Дорогая, ты вообще многого |
| 01:19:20 |
It made by Serёga |
