Tideland

br
00:00:05 - =- Equipe LegendaZ -=-
00:00:15 + Equipe LegendaZ.com. br +
00:00:39 A madrigueira do coelho se extendia
00:00:43 E depois virava
00:00:46 Tão bruscamente que Alice
00:00:48 ...pensar em parar e
00:00:53 ...no que parecia ser
00:00:57 Ou o poço era mesmo muito
00:01:02 Porque Alice, enquanto caía,
00:01:06 ...ao seu redor e se perguntar
00:01:18 Se dobre, mas não se quebre
00:01:21 Dê para não receber
00:01:26 Seus olhos sábios
00:01:29 Seus grandes céus
00:01:33 Minha doce e querida rosa
00:01:36 Flor estranha e escura, rosa
00:01:40 Jeliza-Rose
00:01:51 Um, dois, três, quatro.
00:01:54 Não, essa.
00:01:57 Você deve ser Titania.
00:01:59 Oi, Titania.
00:02:01 Sou eu, Jeliza-Rose.
00:02:05 Estou muito emocionada...
00:02:08 ...porque hoje nós vamos
00:02:21 Armadilha sexual no
00:02:25 É uma câmera, querida
00:02:27 Cada nome é uma estrela
00:02:31 Dez mil deles
00:02:35 Os olhos do holandês
00:02:38 Seu perfume e dinheiro
00:02:42 Senhorita Setembro se
00:02:45 O dia que Vincent Van Gogh
00:02:51 E esta é minha opinião
00:03:16 O que tem na Dinamarca?
00:03:19 Quando esteve lá?
00:03:21 Só é uma idéia estúpida
00:03:25 Tideland.
00:03:28 Tideland, se chama Tideland.
00:03:32 - É pra onde iremos.
00:03:37 ...e uma luz estranha.
00:03:41 Vejo margens escuras...
00:03:43 ...decoradas com as
00:03:46 E de onde tirou
00:03:48 Simplesmente penso em
00:03:52 Ali ninguém me
00:03:54 Não me encontrarão, nem
00:03:58 Que se fodam, não vou ir.
00:04:02 - Como quiser.
00:04:07 Iremos Jeliza-Rose e eu.
00:04:10 Sabe de uma coisa, Noé?
00:04:11 Essa pirralha e você
00:04:16 Eu não me importo.
00:04:20 Quando acabar com papai, venha e
00:04:25 - Ok, mamãe.
00:04:28 Sabia...
00:04:29 ...que o Rei Haroldo...
00:04:31 ...prometeu se casar
00:04:35 ...e levou ela à Tideland?
00:04:37 Quando chegaram, ela
00:04:43 Não é muito bonito, não?
00:04:45 Não, não é muito bonito.
00:04:48 Não. Acha que merecia?
00:04:50 Não.
00:04:53 Acho que não.
00:04:58 Obrigado, querida.
00:05:01 Sim...
00:05:05 É hora...
00:05:07 É hora de papai...
00:05:14 ...tirar umas férias.
00:05:45 Pobre de mim.
00:05:47 Os dinamarqueses saúdam
00:05:56 Papai,
00:05:59 Tideland é como as pradarias?
00:06:25 É culpa de seu pai que seja
00:06:28 Porque iria te querer.
00:06:30 Pequena drogadinha.
00:06:33 Era irritável e hiperativa.
00:06:36 Nervos, espasmos e convulsões.
00:06:41 Seu pai te jogava fumaça no
00:06:46 Pensava que isso te machucaria,
00:06:49 ...te amamentei o
00:06:54 Jeliza-Rose, sabe que gosto
00:06:59 Desculpe, meu amor.
00:07:01 Farei algo bom pra você
00:07:07 - Claro mamãe.
00:07:13 E quero... O que
00:07:16 Quantas vezes te disse que não toque
00:07:21 Oh, querida.
00:07:27 Não me deixe, Jeliza-Rose.
00:07:33 Não posso viver
00:07:40 Embaixo, embaixo, embaixo
00:07:42 Não acabava nunca de cair?
00:07:45 "Gostaria de saber
00:07:48 Disse Alice em voz alta.
00:07:51 "Devo estar bem próxima
00:08:09 Jeliza-Rose, acorde.
00:08:11 Acorde. Devo te dizer
00:08:15 As águas do lamaçal...
00:08:17 ...tem poderes estranhos.
00:08:20 ...durante milhares de anos
00:08:24 Só encolhem um pouco.
00:08:28 Veja, tente entender.
00:08:30 Olhe, está vendo?
00:08:32 Esse homem foi assassinado
00:08:35 Está mais morto
00:08:39 Quem o matou?
00:08:41 Não sei.
00:08:45 Dentro de dois mil
00:08:49 Olhe.
00:08:51 Simplesmente...
00:08:52 Simplesmente, jaz ali...
00:08:54 ...esperando voltar a vida.
00:09:00 Isso é o que queria te dizer.
00:09:03 Agora durma ou sua mãe...
00:09:05 ...e todos os homens do
00:09:10 - Papai?
00:09:11 Papai.
00:09:13 Poderia deixar a luz
00:09:16 Claro, querida.
00:09:52 A metadona matou ela.
00:09:55 Deveria tê-la
00:09:59 Deveria ter cortado sua
00:10:02 Agora está morta...
00:10:04 ...e eu não tenho carro.
00:10:07 Por favor, não fique triste.
00:10:11 Agora podemos comer
00:10:14 Olhe, estão aqui.
00:10:19 Ninguém vai te separar
00:10:21 Isso não está acontecendo
00:10:25 Ok? Iremos
00:10:27 - Ok?
00:10:30 Seria maravilhoso.
00:10:36 Há alguma coisa
00:10:38 - Mamãe já está morta.
00:10:41 ...fazer uma despedida
00:10:43 ...com tudo o
00:10:49 Com cavalos e...
00:10:52 - Sim.
00:10:55 - Pratos de ouro. Vamos.
00:10:59 É isso. O que
00:11:01 - Sapatos.
00:11:05 É isso. Que descanse em...
00:11:08 ...um barco viking.
00:11:14 Sim, colocamos o fogo.
00:11:19 À deriva nos nublados
00:11:23 Não, não, querida!
00:11:26 - Talvez seja má idéia.
00:11:28 Poderia incendiar o edifício
00:11:32 Tem razão.
00:11:34 Vamos.
00:11:38 Não olhe, traz azar.
00:11:49 Não, não. Vamos ver
00:11:54 Devo controlar a informação
00:11:58 Os do lamaçal vieram me buscar
00:12:02 Talvez já a tenham encontrado.
00:12:09 Só estaremos à salvo quando
00:12:13 Mamãe cairá até
00:12:16 Tenho que tirar os esquilos do teto
00:12:21 Fazem um barulho terrível
00:12:24 Uma vez, um esquilo
00:12:27 Com o meu primo
00:12:30 Não sem antes tentar
00:12:33 ...como louco, se
00:12:37 Me cravou seu grande dente
00:12:41 ...e me feriu.
00:12:45 Nada, nada.
00:12:51 Agora Noé já
00:12:55 Sou um João Ninguém.
00:12:57 Leio um pouco mais?
00:12:59 Sim, querida, eu
00:13:03 'Bom"! Pensou Alice.
00:13:06 Sua avó gostava
00:13:08 Dizia que assim a casa
00:13:13 "Em casa!"
00:13:32 Jesus...
00:13:33 Mamãe, onde está
00:13:38 Eu gostaria de ter
00:13:39 Era uma mulher maravilhosa,
00:13:41 Mas a Rainha Grunhilda dizia
00:13:45 Quê horror!
00:13:47 Eu queria levar você.
00:13:49 - Agora vamos lá, não?
00:13:52 Vamos lá, não?
00:13:54 Querida, este é só
00:13:57 ...que você e eu estamos de viagem.
00:14:04 Você e eu, ok?
00:14:09 Jeliza-Rose. O que está fazendo?
00:14:13 Isso é muito nojento.
00:14:15 Não fui eu.
00:14:16 Deveria ir à China. Lá quando
00:14:20 Se der um grande pum,
00:14:23 Isso é repugnante!
00:14:27 Fez outra vez.
00:14:31 É você!
00:14:34 Você é que fez. Chega!
00:14:38 Chega.
00:14:41 Foi um acidente.
00:14:48 Pelo amor de Deus.
00:15:03 - Muito amável de sua parte.
00:15:06 Vamos, querida. Com cuidado.
00:15:10 Olhe onde pisa.
00:15:19 Aquela é a casa?
00:15:21 Sim.
00:15:27 Vamos, passe.
00:15:36 Um pouco de trabalho.
00:15:41 Não tem problema.
00:15:44 Olhe.
00:15:56 O jardim precisa de cuidados.
00:15:58 As ervas daninhas levam
00:16:09 Tem tábuas salientes
00:16:13 Podemos pregá-las novamente.
00:16:17 Sua avó tinha um menino
00:16:21 Agora deve ser um homem.
00:16:30 Mamãe! Cheguei em casa!
00:16:33 Finalmente em casa!
00:16:37 Entre.
00:16:49 Vândalos.
00:16:58 Onde é meu quarto?
00:17:01 Lá em cima com os Deuses.
00:17:04 Merda!
00:18:39 Mustique,
00:18:42 Sateen Lips,
00:18:47 Baby Blonde...
00:18:50 ...e Glitter Gal.
00:18:52 Olá, meninas.
00:19:21 Estou morrendo.
00:19:25 Eu devo seguir.
00:19:30 Sobreviverá. Esperamos
00:19:35 Obrigada, doutor.
00:19:38 Me deu esperanças. Viverei.
00:19:43 Doutor.
00:19:45 Doutor.
00:19:58 Não ocorrerá a você baixar
00:20:02 Não farei isso.
00:20:05 Não se preocupe.
00:20:07 É hora das férias
00:20:11 Não muito longas
00:20:13 Não, umas férias curtas.
00:20:17 Papai mergulhará no mar.
00:20:21 Irá ao lugar onde
00:20:27 Obrigado, querida.
00:20:34 E papai...
00:20:37 Papai caminhará por...
00:20:39 ...uma praia cheia...
00:20:42 ...desejos e sonhos.
00:21:06 Estou vendo vocês.
00:21:13 Relíquias de tempos antigos.
00:21:19 Cenotáfios solitários...
00:21:22 ...ao redor da terra
00:23:24 O que disse? Não
00:23:30 Volte aqui.
00:23:31 Vai se meter em encrenca.
00:23:34 As pessoas não gostam
00:23:39 Não te contarei um segredo
00:23:58 Está na casa.
00:24:02 Está preparada, Mustique?
00:24:04 Nasci preparada.
00:24:07 Ótimo, porque pode
00:24:11 Traga Sateen Lips.
00:24:16 - Não quero ir.
00:24:22 Por quê Baby Blonde
00:24:25 Continue queixando-se e Jeliza-Rose
00:24:31 Por favor não.
00:24:36 É bom mesmo.
00:24:39 Tenho certeza de
00:24:41 Talvez seja mágica.
00:24:45 Talvez seja uma fada.
00:24:48 Não seja tonta.
00:24:51 Só os vaga-lumes
00:24:55 A cauda dos esquilos
00:24:59 Está na parede.
00:25:04 Está bem aqui.
00:25:08 Passou para o
00:25:11 Não entre aí. Estou com medo.
00:25:14 O que te disse?
00:25:18 Estou com medo ainda.
00:25:30 Esse esquilo não pode
00:25:38 Vamos entrar, não
00:25:43 Sim.
00:25:54 Mas estou com medo,
00:25:57 Se não voltarmos em uma
00:26:01 ...porque isso vai significar...
00:26:04 ...que fomos pulverizados.
00:26:11 É como uma caverna.
00:26:17 São as coisas de vovó.
00:26:22 Vamos olhar dentro
00:26:26 Não.
00:26:29 Medrosa.
00:26:30 O que tem nas caixas?
00:26:34 O baú me dá medo.
00:26:39 Com certeza que há
00:26:42 ...e ouro dentro do baú.
00:26:47 Ou um morto.
00:27:05 Só são roupas velhas.
00:27:08 Está vendo?
00:27:40 Com certeza era muito bonita.
00:27:42 - Era uma velha
00:27:46 Era velha e feia, e tinha caixas
00:27:50 Está mentindo. Cale-se
00:28:08 Isso é o que aconteceu.
00:28:12 Se transformaram em esquilos.
00:28:29 Aí está Jeliza-Rose.
00:28:32 Está nos procurando.
00:28:46 Papai?
00:28:55 Eu tive um pesadelo.
00:29:11 Ainda de férias, papai?
00:29:53 Bom dia.
00:30:15 Estou com fome.
00:30:23 Aqui Radio Jeliza-Rose.
00:30:32 Aqui Radio Jeliza-Rose.
00:30:35 Está me ouvindo
00:30:55 Não vou falar
00:30:58 Não é nem um pouco
00:31:01 Eu também não
00:31:06 Fora!
00:31:12 Morram, morram.
00:31:17 Está tudo limpo.
00:31:23 Não devemos cantar nem falar...
00:31:25 ...ou espantaremos as
00:31:29 Tenho que vê-las.
00:31:33 Provavelmente não vão
00:31:52 Leve-me Jesus
00:31:55 Pregue-me em sua cruz
00:31:58 Quê dia glorioso
00:32:03 Um fantasma.
00:32:05 Morreu neste ônibus.
00:32:09 Queimada.
00:32:11 Por isso cobre o rosto.
00:32:16 Talvez tenha sido uma
00:32:20 É Grunhilda que não
00:32:27 Devemos ir pra casa
00:32:30 Agora mesmo.
00:32:36 Vimos um fantasma!
00:32:50 Vimos um fantasma.
00:32:56 Estava procurando por algo.
00:33:09 Vamos pequena raposa.
00:33:24 Estou morrendo.
00:33:25 A língua me enche a cabeça.
00:33:29 Desta vez morrerei
00:33:34 Não são férias.
00:33:38 Já está morta. É um
00:33:47 E muito bonita também.
00:33:51 Sou uma visão.
00:33:53 Querida.
00:33:56 Me prometa algo, Jeliza-Rose.
00:34:04 Se alguma vez terminar
00:34:07 Me prometa que
00:34:10 Não conseguirei.
00:34:13 Nunca conseguirei.
00:34:18 Sim, sim conseguirá.
00:34:26 Você é uma visão.
00:34:28 Você é uma sensação.
00:34:34 Estamos orgulhosas
00:34:38 Você é nossa rainha da beleza...
00:34:40 ...e deve estar bonita
00:34:52 Agora, vamos
00:34:57 Você também, Mustique.
00:35:00 Que coisa ridícula.
00:35:02 Todos fechem os olhos.
00:35:07 O fantasma nos envia
00:35:11 Uma mensagem psíquica.
00:35:15 Quer algo.
00:35:20 O que você quer?
00:35:22 Um presente.
00:35:25 Posso fazer um
00:35:28 Ou dar a Glitter Gal.
00:35:30 Cale-se, Mustique.
00:35:32 E agora, o que vai ser?
00:35:35 Algo que só uma
00:35:39 O radio. Está estragado.
00:35:41 Os fantasmas podem escutar
00:35:45 E música de
00:35:49 Mas...
00:35:53 ...papai gosta de
00:35:57 Primeiro, faremos
00:36:04 Jeliza-Rose, isso
00:36:07 Cale-se, Mustique.
00:36:15 Os homens do lamaçal
00:36:18 Vamos. Os fantasmas
00:36:22 Não, os mortos
00:36:25 Tem que estar
00:36:29 Te alcançarão, quando
00:36:35 O que está fazendo?
00:36:39 O que estava
00:36:42 - É muda?
00:36:47 Um vândalo assustado.
00:36:49 Não sou um vândalo.
00:36:51 Me chamo Jeliza-Rose.
00:36:53 Jeliza-Rose.
00:36:56 Bem, um vândalo com
00:37:05 Criança. Isso é pra mim?
00:37:09 É um presente.
00:37:13 Algo útil.
00:37:20 Alguma abelha?
00:37:24 Vá incomodar
00:37:26 Uma picada e caio paralisada,
00:37:28 Mas você já está morta.
00:37:31 Que tipo de coisa disse?
00:37:35 - Quis dizer que...
00:37:38 - Estou fazendo isso.
00:37:39 Dizer e querer dizer
00:37:41 "Ver como" não é o
00:37:46 Se ver uma abelha,
00:37:50 Se me picar e eu morrer
00:37:59 Me picaram em
00:38:02 Uma abelha me deixou cega.
00:38:03 A vingança por destruir
00:38:09 Joguei combustível.
00:38:10 E ateei fogo.
00:38:13 Meu pai amava suas abelhas e
00:38:18 São criaturas ciumentas.
00:38:22 Pura maldade.
00:38:28 O coração de minha mãe...
00:38:31 ...parou sem mais
00:38:33 Nunca mais comemos
00:38:35 Ela mudou
00:38:37 Agora não há uma só abelha
00:38:41 E isso,
00:38:43 Isso é sua vingança.
00:38:46 Um olho morto.
00:38:49 Assustador, não
00:38:56 O que é isso?
00:38:59 - Isto também é pra mim?
00:39:04 Ela é minha amiga.
00:39:06 Cuide com quem
00:39:11 Deve ir agora.
00:39:18 Você não é um
00:39:23 Ainda não.
00:39:37 Talvez nos vejamos
00:39:39 Provavelmente volte aqui
00:39:46 Pode esquecer a sua
00:39:53 Ok.
00:39:56 Crianças!
00:39:58 Não me odeia. Ela
00:40:01 Papai! Ela não me odeia!
00:40:05 Ela não é um fantasma.
00:40:07 Papai, acho que pode ser
00:40:11 Me convidou para
00:40:15 Mas o que acontece...
00:40:22 ...é que quer que
00:40:25 Mustique não gosta de você.
00:40:39 Irei sozinha.
00:40:46 Durmam, pequenas, durmam.
00:40:51 Sonhem com trens...
00:40:54 com pasteizinhos...
00:40:57 ...e com velhos
00:41:53 Me leve Jesus
00:41:57 Me pregue na sua cruz
00:42:00 Que dia glorioso
00:42:06 Faça com que me
00:42:13 Leve-me Jesus
00:42:17 Pregue-me na sua cruz
00:42:44 Mate um coelho, Dickens.
00:42:46 Estou muito ocupado hoje.
00:42:48 Acha que é o único que tem
00:42:53 Não, Dell, não posso!
00:42:54 - Sr. quê cruz!
00:42:59 Tem olhos grandes e
00:43:02 - Por quê não pode matá-los?
00:43:06 Sabe que não posso.
00:43:08 Se fizer isso com eles,
00:43:12 Bem, eu já comi.
00:43:17 Faça sua própria comida,
00:43:21 Mas minha barriga
00:43:24 Não me deixou nem uma
00:43:28 Já vai comer, Dickens.
00:43:33 No jantar te
00:43:36 Deve ler para mamãe
00:43:39 Garoto!
00:44:05 Ela vai matar o coelhinho.
00:44:07 Melhor se esconder. Vai
00:44:11 Vai te matar. Melhor se esconder.
00:44:18 Que tempos maravilhosos!
00:44:21 Me convidaram a sua
00:44:26 E dançamos, brincamos
00:44:33 Se chama Dell.
00:44:35 E arrumou o radio.
00:44:37 Daí dancei com Dickens.
00:44:43 Bem, como iria saber?
00:44:47 Não estava lá.
00:44:53 Eu sei, Mustique.
00:45:02 Lamento que não pode vir.
00:45:05 Eu queria que fosse.
00:45:07 - Queria mesmo.
00:45:11 Tive que
00:45:13 Para que me
00:45:20 Assim.
00:45:25 Que cheiro é esse?
00:45:30 O que morreu aqui?
00:45:33 Chega de fazer puns!
00:45:35 Cague no jardim, porque é
00:45:46 O que está comendo?
00:45:48 Está gordo.
00:45:50 Sai de sua barriga.
00:46:05 Você é asqueroso.
00:46:09 Não diga que sou eu,
00:46:11 E sabe disso!
00:46:26 Papai, não precisa comer
00:46:31 Talvez traga
00:46:34 Uma torta de manteiga...
00:46:36 ...ou talvez um
00:46:41 Vá embora, homem mau.
00:46:44 Vá embora homem mau.
00:46:47 Não se zangue. Me
00:46:51 A anciã não está mais aqui.
00:46:56 Não está mais aqui.
00:47:00 Espere! Dickens!
00:47:01 Dickens! Não tenha medo.
00:47:04 Dell é minha amiga.
00:47:09 Volte! Sou a
00:47:13 Dickens?
00:47:23 Saia daí.
00:47:30 Posso ver você.
00:47:33 Se correr muito rápido,
00:47:37 Eu sou uma menina. Não vou
00:47:46 Me chamo Jeliza-Rose.
00:47:50 Meu papai me escreveu uma
00:48:08 Como é que sabe
00:48:10 Dell me disse. É
00:48:16 É minha irmã.
00:48:21 Quem estava em na cadeira?
00:48:22 Era sua mãe?
00:48:26 Meu papai.
00:48:30 É bonito, tem um
00:48:35 Eu o deixei bonito.
00:48:39 A anciã morava lá.
00:48:43 A porta estava aberta,
00:48:47 Mas não estava,
00:48:51 Sempre me meto em problemas...
00:48:56 ...quando me engano.
00:48:59 Espere!
00:49:01 O que aconteceu
00:49:03 Me abriram a cabeça.
00:49:08 Então, eu não sou
00:49:14 Como agora.
00:49:27 Tem uma piscina?
00:49:29 Não. Não sei nadar. Pode me dar um
00:49:35 Eu só nado em banheira.
00:49:37 - Eu não sei dirigir.
00:49:40 Não posso dirigir nem
00:49:42 Nem mesmo se estivesse sangrando
00:49:45 Se dirigisse, ficaria assim...
00:49:50 Sim, aconteceria isso.
00:49:56 Cuidado! Vai se afogar
00:50:01 Estou me afogando.
00:50:04 Me salve! Me salve!
00:50:07 Preciso alcançar Lisa.
00:50:09 - Lisa?
00:50:11 Daí não preciso nadar.
00:50:18 Se quer vê-la, não sei.
00:50:21 Talvez amanhã possa.
00:50:24 Quero vê-lo. Eu
00:50:29 O que está acontecendo...
00:50:32 O que acontece é que tem
00:50:36 - Segure forte, ok?
00:50:41 Porque dessa forma
00:50:46 - Ok.
00:50:49 Por ali!
00:50:56 É o oceano!
00:51:04 É aqui!
00:51:07 Ela é Lisa!
00:51:12 Ela é Lisa!
00:51:18 Os barcos que vão embaixo da
00:51:22 Os de cima também.
00:51:30 O que é isso.
00:51:32 Sim.
00:51:37 Imersão. Imersão.
00:51:43 O quê é esta sucata?
00:51:50 Está vendo isso?
00:51:53 Ataque de tubarão.
00:51:55 - Um tubarão fez isso?
00:52:00 Porque caço eles no Pacífico
00:52:05 E preparo as iscas.
00:52:11 A maioria são peniques,
00:52:19 Coloco a isca assim.
00:52:23 E logo o tubarão-monstro
00:52:26 Suas mandíbulas rechinam.
00:52:29 Destroça tudo em sua
00:52:33 Quando tenho iscas maiores,
00:52:38 A única forma de deter o
00:52:42 As pedras e a sucata
00:52:45 Tenho sorte de estar vivo.
00:52:53 Devo ir pra casa.
00:52:56 Devo ir pra casa.
00:52:58 E você também.
00:53:01 - Não entre no submarino sem mim.
00:53:05 Adeus.
00:53:06 Adeus, amigo.
00:53:09 Não se afogue.
00:53:12 Venha visitar-me amanhã.
00:53:53 Sairemos para navegar,
00:00:25 Imersão, imersão.
00:00:54 Você gosta de Dickens.
00:00:56 Não, não gosto.
00:00:57 Quer beijar a cicatriz
00:01:02 Mas é só uma joaninha.
00:01:05 É um caçador de tubarões.
00:01:08 Com certeza é falso.
00:01:10 Será rico e comprará
00:01:12 Tem mais peniques
00:01:16 Me espere. Esse tubarão-monstro
00:01:20 Não se preocupe. O capitão
00:01:24 Agora está navegando
00:01:28 Se submerge profundamente,
00:01:31 Caminha por uma praia solitária
00:01:37 Dickens, meu valente capitão.
00:01:50 Você, maldito!
00:01:55 Te colocarei na prancha
00:02:02 - Tenha piedade de minha alma!
00:02:05 Parece que o pirata
00:02:10 - Piedade!
00:02:22 Espere. Parece mais
00:02:26 Não é um capitão de verdade,
00:02:30 - Nem um prisioneiro, nem nada.
00:02:33 - Fique em seu quarto.
00:02:41 Boa tarde, Srta. Munro.
00:02:44 Olá, Patrick.
00:02:46 Já é tarde? Como
00:02:51 "Como passa o tempo"
00:02:56 Te agradeço tudo o que
00:03:00 É um jovem tão amável.
00:03:04 - Bem, sempre trato de...
00:03:09 Eu sei. Bem, Patrick.
00:03:11 Estas partes estão
00:03:16 Claro.
00:03:19 Obrigada.
00:03:22 Você?
00:03:24 Você vai?
00:03:26 Você vai fazer...?
00:03:29 Sim, eu farei.
00:03:32 Eu farei.
00:03:33 Mas não aqui.
00:03:36 Na horta não.
00:03:39 Ao lado dos tomates não.
00:04:24 É um calabouço.
00:04:26 Fede a desinfetante.
00:04:41 Srta. Munro.
00:04:46 O que está fazendo?
00:04:48 Está tocando sua coisinha.
00:04:51 Está chateada e vermelha!
00:04:54 Se estiver beijando ele!
00:04:59 Chupa o sangue dele!
00:05:10 - Tenta pedir ajuda.
00:05:14 Você é a seguinte.
00:05:19 Por quê, Srta. Mun...?
00:05:38 Estamos à salvo,
00:05:43 Pensei que seria
00:05:47 Isso não é a madrigueira
00:05:54 Parece maior do
00:05:58 Talvez poderia me
00:06:01 Quero ver o
00:06:05 Ok. Está bem.
00:06:14 Mustique!
00:06:16 Estou caindo
00:06:19 Os lados da madrigueira estão
00:06:25 Pode me ouvir?
00:06:27 Não, não escute ela!
00:06:31 Se foi, Jeliza-Rose.
00:06:33 É muito arriscado resgatar
00:06:39 Não está morta!
00:06:41 Ainda não está morta.
00:06:44 Você está querendo
00:06:47 Você é uma traidora.
00:06:49 Você não tem coração.
00:06:55 - E você também!
00:06:57 Jeliza-Rose. Por favor.
00:07:02 Sério. Através de meus olhos.
00:07:08 É melhor que essas
00:07:11 Sinto porque Mustique
00:07:21 Você é quase
00:07:24 Por isso Dell não me viu.
00:07:28 Acho que sou realmente.
00:07:30 Não acha?
00:07:32 Não sei o que dizer, Jeliza-Rose.
00:07:43 Entre, Mustique.
00:07:46 Está aí?
00:07:48 Pode me ouvir?
00:07:51 Aqui Jeliza-Rose.
00:07:54 Está me ouvindo alto
00:07:58 Câmbio.
00:08:25 Dickens?
00:08:27 Pensei que era um esquilo.
00:08:29 Está machucado.
00:08:33 Sim dá puns, é tudo.
00:08:37 Acho que seja isso.
00:08:40 Acho que sim.
00:08:42 Seu pai dorme muito.
00:08:45 - Minha mãe também.
00:08:49 Não, agora não.
00:08:52 Só é uma dorminhoca.
00:08:55 Não está tão
00:08:58 Seu cabelo não está
00:09:01 É falso.
00:09:04 Está vendo?
00:09:08 Que bonito. Me enganou
00:09:12 Não pensava ser bonita.
00:09:16 Foi idéia de Mustique.
00:09:19 Dickens, vai me ajudar
00:09:22 Talvez esteja morrendo.
00:09:32 Provavelmente não possa.
00:09:34 - Mas você é o capitão!
00:09:42 Podemos dar de comer
00:09:46 Se quiser pode me ajudar.
00:09:51 Pior que a morte.
00:09:54 Está bem, ajudarei você.
00:09:57 Vai resgatar minha amiga logo?
00:10:00 Sim.
00:10:03 O que vai acontecer?
00:10:08 O fim do mundo.
00:10:10 O tubarão-monstro vai morrer?
00:10:14 O tubarão-monstro nunca morre.
00:10:27 Cachorro mau!
00:10:29 Molhou todos os pés e algas.
00:10:33 Cachorro mau!
00:10:35 - Você é um cachorro mau.
00:10:39 - Você é um cachorro mau.
00:10:43 Melhor irmos embora.
00:10:46 Se o tubarão-monstro nos
00:10:50 Tubarão-monstro!
00:10:52 O tubarão-monstro vai
00:10:56 O ônibus! Podemos
00:10:59 Não, é um lugar ruim.
00:11:03 Não. Vamos!
00:11:06 Não posso ir lá.
00:11:08 Se usar o ônibus como isca,
00:11:14 E você se mete
00:11:16 O policial Walters disse: "Não pode
00:11:20 "Tem que saber,
00:11:25 Não posso ir lá com você.
00:11:29 Não posso ir lá com você.
00:11:31 Capitão, está agindo...
00:11:34 - Como um tolo.
00:11:37 Às vezes se
00:11:41 Faça de conta como se isso
00:11:47 É melhor que agora
00:11:49 Talvez possamos
00:11:53 Não devemos brincar
00:11:57 Tem que salvar minha amiga.
00:12:01 Não sei, porque cometo erros
00:12:07 Mas vai ter que fazer!
00:12:11 Me prometeu.
00:12:14 Quem é sua amiga?
00:12:16 Uma cabeça.
00:12:18 - Uma cabeça de boneca.
00:12:21 Não.
00:12:23 Sua boca é assim.
00:12:29 Não tem dentes.
00:12:32 Tudo bem.
00:12:42 Espere! Peguei ela.
00:12:46 - Tem que ser.
00:12:55 Não, é estranho.
00:12:58 Não é uma cabeça absolutamente,
00:13:03 E é tudo o que
00:13:06 Só tem terra e mais terra.
00:13:09 Está morta.
00:13:15 Sinto que algo se aproxima.
00:13:19 É o tubarão-monstro!
00:13:25 - Cuidado!
00:13:34 Dickens!
00:13:35 Maldito seja!
00:13:38 Vândalo!
00:13:53 Espere, Jeliza-Rose.
00:13:57 Vamos, rápido.
00:14:00 Ela está morta?
00:14:04 Não tenho certeza.
00:14:06 Olhe, está respirando.
00:14:10 Ela está fraca. Deve estar
00:14:16 O que é isso?
00:14:19 Cheira a desinfetante.
00:14:25 - Tento ser bom.
00:14:28 E trarei o garoto.
00:14:32 Onde vai, Jeliza-Rose?
00:14:35 Não vá lá embaixo. Dell está lá.
00:14:38 Não se vá, Jeliza-Rose.
00:14:41 Quem dera Mustique
00:14:45 Não chore. Mustique
00:14:48 Não vá lá embaixo. Estou com medo.
00:14:51 Sempre está chorando. Criança.
00:14:55 - Não sou uma criança.
00:14:58 Está chorando bebê.
00:15:01 Chore bebê, chore bebê.
00:15:06 Talvez, vocês duas
00:15:10 Nós iremos todas.
00:15:13 Por favor, não
00:15:17 O que é esse cheiro horrível?
00:15:21 Já disse a vocês.
00:15:22 É desinfetante.
00:15:28 O que pode estar
00:15:32 Não sei.
00:15:35 Averiguaremos isso.
00:15:51 Voltamos a nos
00:15:55 Mas não te deixarei fugir.
00:16:01 Chega de fugir.
00:16:07 Te amo muito.
00:16:17 Já se machucou muito.
00:16:19 Mas salvarei o que resta.
00:16:21 Coloque isso aí.
00:16:26 - Quem convidou você, garota?
00:16:34 As perucas e a maquiagem
00:16:37 Pode ficar e olhar,
00:16:45 Preciso esfriá-lo.
00:16:48 Quê desastre.
00:16:53 Isso não é bonito.
00:16:56 Um homem muito,
00:16:59 Agora...
00:17:06 Maçãs sinistras.
00:17:08 Maçãs muito sinistras.
00:17:13 Cansado, cansado...
00:17:15 Vê a pele? A pele
00:17:18 Se drena a gordura...
00:17:20 ...e os ossos se polvilham
00:17:23 Depois se da forma
00:17:27 se arruma, costura-se,
00:17:36 Rose.
00:17:39 Rose.
00:17:42 Levante, Rose,
00:17:44 E contemple Noé.
00:17:48 - Está melhor agora?
00:17:54 Quer dar algo a ela?
00:17:56 Um presente para
00:17:59 - Como o quê?
00:18:02 Você tem que escolher. E tem
00:18:09 - Não, eu não!
00:18:13 - Não faça isso, por favor!
00:18:17 Não! Jeliza-Rose,
00:18:21 Jeliza-Rose!
00:18:23 - Adeus.
00:18:26 Que faça uma boa viagem.
00:18:29 Jeliza-Rose, tire-me daqui.
00:18:32 - Estamos assustadas!
00:18:37 Socorro! Alguém está
00:18:43 Você me devolveu a Noé.
00:18:47 Agora o dividiremos.
00:18:52 Mas você pertence a ele.
00:18:54 Entendeu, garota?
00:19:07 Saia até a varanda e respire
00:19:11 Isso não é bom
00:19:13 Vamos, saia!
00:19:35 É um novo dia.
00:19:39 Arrumaremos sua casa.
00:19:41 Uma casa descuidada significa
00:19:46 Monstro! Asquerosa!
00:19:51 Asquerosa.
00:19:54 Vamos, temos coisas pra fazer.
00:19:59 - Dickens.
00:20:01 - Limpe, limpe.
00:21:14 Feche os olhos e a boca,
00:21:20 Faça você com
00:21:24 Coelho com cenouras,
00:21:27 Sim!
00:21:28 - Limonada e tortas de sobremesa.
00:21:32 Frutos do Eden para
00:21:35 Sim.
00:21:39 Jeliza-Rose... Aqui é
00:21:43 Jeliza, aqui é onde
00:21:47 É parte da família agora.
00:21:50 Não pode trazer
00:21:52 Tirariam papai de nós
00:22:00 Sr.
00:22:02 Levanto minhas mãos a Morte.
00:22:06 - Essa é minha vocação!
00:22:08 Quando ama algo, não tem que morrer,
00:22:12 Não tem que mudar nada.
00:22:16 - Amém.
00:22:19 Agora, comei. Enchei-vos.
00:22:22 Sim!
00:22:28 Está bem.
00:22:30 Esperei você tanto tempo.
00:22:33 E agora,
00:22:35 Depois de tantos anos,
00:22:38 Gosto do molho.
00:22:40 - Não vai me deixar outra vez.
00:22:43 Vai ficar por muito tempo.
00:22:51 Parece um burrinho.
00:22:54 O sono dos justos.
00:22:58 Chegou a conhecer
00:23:01 Rose, conheceu sua avó?
00:23:03 Morreu quando eu não
00:23:07 Perdeu uma santa.
00:23:12 Me curou depois que essa
00:23:17 Abelhas asquerosas.
00:23:21 Asquerosas...
00:23:26 ...abelhas!
00:23:28 Claro que eu...
00:23:29 ...posso ver muito mais coisas,
00:23:33 Sim.
00:23:35 Posso ver pássaros...
00:23:38 ...e coelhos...
00:23:42 ...e crianças curiosas escondidas
00:23:51 Vejo tudo o que
00:23:56 E claro, a crianças curiosas
00:24:02 Às vezes vendo coisas
00:24:06 Melhor cuidar de seus
00:24:09 Senão, Rose, poderão
00:24:13 Coisas muito ruins poderão
00:24:21 Você cheira horrível!
00:24:32 Você está morto.
00:24:35 Terminou de fazer
00:24:38 Dickens!
00:24:42 Asquerosa.
00:24:57 Vamos, Dickens, depressa.
00:25:00 Asquerosa.
00:25:45 Sateen Lips?
00:25:48 Baby Blonde?
00:25:53 - Estão aí?
00:25:57 Olhem, irmãos, foi lavada
00:26:02 Se espera uma
00:26:05 Nunca fui tão feliz.
00:26:10 Jeliza-Rose, sabe que
00:26:13 Desculpe, meu amor.
00:26:15 - Farei algo bom por você logo.
00:26:20 - Jesus te deu um novo cérebro.
00:26:28 Suba e brilhe, querida!
00:26:35 Mustique está viva!
00:26:37 Está bem e é feliz.
00:26:40 É só um sonho.
00:26:42 - Eu sei tudo.
00:26:46 Deixe de fingir
00:26:48 Não sei do que
00:26:51 Não é só um sonho!
00:26:58 Isso é o que consegue!
00:27:16 Olá, Jeliza-Rose.
00:27:18 Melhor eu ir, porque não chamei você
00:27:23 Não chamei você,
00:27:26 Não se vá!
00:27:28 Tenho boas notícias.
00:27:33 Está no hospital,
00:27:36 ...e também vão dar a ela
00:27:39 Eu também às vezes
00:27:42 Acho... acho que um
00:27:45 Sim. Ela estava feliz.
00:27:48 Acho que já não
00:27:51 Deve ser bonita.
00:27:55 Ela é bonita.
00:27:58 Ela é fabulosa, querido.
00:28:04 E também deixaremos
00:28:15 Esse.
00:28:18 O vermelho paixão é melhor.
00:28:21 Agora fique quieto...
00:28:24 - Ou fará eu errar.
00:28:28 Nem sequer tenho músculos,
00:28:33 Feche os lábios.
00:28:37 Prepare-se.
00:28:57 Aí está.
00:29:04 Eu acho você bonita.
00:29:12 Seu bobo!
00:29:15 Me manchou de vermelho.
00:29:18 Beijador tolo.
00:29:22 A anciã que morava aqui também
00:29:27 Ela me beijava.
00:29:29 Foi quando eu era pequeno.
00:29:31 Era minha avó.
00:29:34 Ela nunca me beijou...
00:29:38 ...porque eu ainda
00:29:40 Às vezes me
00:29:46 E era divertido.
00:29:49 Pensava que era uma serpente...
00:29:51 ...ou um peixe dourado dançando.
00:29:55 Às vezes passava o dia
00:29:59 Era uma senhora simpática,
00:30:04 Dickens...
00:30:09 Ela era sua namorada.
00:30:12 Você era seu namorado.
00:30:18 Não...
00:30:22 Eu era o seu doce.
00:30:27 Mas ela...
00:30:30 ...caiu nas escadas
00:30:34 Foi quando aconteceu isso.
00:30:37 Eu era bem pequeno,
00:30:42 Tinha medo.
00:30:47 - Ela era uma sra. simpática.
00:30:56 Você é um pequeno docinho.
00:31:05 Você também é
00:31:13 Beijadores tolos!
00:31:15 Beijadores tolos!
00:31:17 Tolos...
00:31:22 Uma bomba!
00:31:24 Estão explodindo o chão!
00:31:27 É maior que fogos
00:31:31 - Adoro os fogos artificiais.
00:31:58 É a cratera da bomba!
00:32:01 É o fim do mundo.
00:32:03 É um oceano de cem anos.
00:32:14 Tenho um segredo.
00:32:17 Se dizer a você,
00:32:21 Porque se Dell saber, me pegará
00:32:26 O que é?
00:32:30 Uma bomba atômica gigante.
00:32:33 E o fim do mundo inteiro.
00:32:35 Como um grande maremoto!
00:32:38 Faz assim e logo tudo
00:32:43 E o menino Jesus
00:32:47 Amém.
00:32:49 Eu quero ver.
00:32:52 Não sei, talvez amanhã, quando
00:32:58 Se me mostrar,
00:33:01 Pode ficar com esse braço.
00:33:04 É de um menino ou menina?
00:33:09 - É de um menino.
00:33:20 - Não, não quer dizer que seja um menino.
00:33:26 É uma coisinha.
00:33:27 Você tem uma
00:33:30 Isso está errado.
00:33:34 Não tenho isso.
00:33:36 Dickens!
00:33:40 Dickens, adoraria ver
00:33:47 Não sei.
00:33:53 Você é meu namorado.
00:33:56 Meu doce.
00:34:00 Meu doce e
00:34:04 E eu sou a senhora do Capitão.
00:34:07 Não te entendo.
00:34:11 Melhor ir pra casa.
00:34:41 Dickens tem namorada,
00:34:46 É meu marido.
00:34:48 E eu...
00:34:52 ...sou sua mulher.
00:34:54 Ele é um arco-íris.
00:34:57 Me beije.
00:35:00 - É uma menina.
00:35:04 - As meninas não beijam meninas.
00:35:14 Querida.
00:35:22 É desagradável.
00:35:24 Foi divertido.
00:35:27 - É minha melhor amiga.
00:35:31 E amo Dickens!
00:35:34 É o doce príncipe.
00:35:40 É suco de maçã e
00:35:42 Somos uma família feliz.
00:35:44 E Dell se casará com papai
00:35:48 Exploraremos ao Oceano de 100 anos.
00:35:53 É Natal!
00:36:10 E o que temos aqui?
00:36:14 Acho que é um bebê,
00:36:18 Acho que é Mustique.
00:36:23 Conte a Dickens.
00:36:25 Te deixará ver seu segredo
00:36:31 Mas talvez Dell
00:36:36 Vamos.
00:36:37 Vamos ver o segredo especial
00:36:47 Minha doce e querida rosa
00:36:50 Flor estranha e escura, rosa
00:36:53 Jeliza-Rose
00:37:12 Olá? Somos nós.
00:37:16 É a Jeliza-Rose.
00:37:22 É um bom dia para
00:37:25 Vim com Glitter Gal,
00:38:05 Jeliza-Rose! Está vendo o que
00:38:09 É asquerosa. Você merece.
00:38:12 Talvez seja asquerosa,
00:38:15 Fuja enquanto pode ou
00:38:25 Não sabia que estava aqui.
00:38:29 Foi um acidente.
00:38:31 Se assustou, isso é tudo.
00:38:33 - Só são coisas mortas e feias.
00:38:37 Não, não é assim.
00:38:39 Dell devolve a elas a vida,
00:38:43 Sei que devolve a elas
00:38:47 Me assustou, não
00:38:50 Acho que desmaiarei.
00:38:51 Desculpe.
00:38:53 Não volte a fazer
00:38:56 Ok.
00:38:58 Esta bem, desculpe.
00:39:02 Acho que eu sinto
00:39:09 Dickens...
00:39:13 Glitter Gal quer
00:39:24 Essa do bebê
00:39:27 Construiremos um castelo,
00:39:32 Mas primeiro tem que me
00:39:41 Não posso construir um castelo.
00:39:49 Dickens...
00:39:50 Se me mostrar seu segredo,
00:39:53 Te amarei pra sempre.
00:40:03 Vou te mostrar?
00:40:09 Mas senão acabar isso,
00:40:13 Então espere, ok?
00:40:16 Não toque em nada.
00:40:19 Está bem.
00:40:21 Esperarei meu doce.
00:40:24 É meu beijador.
00:40:28 Jeliza-Rose. Pra quê quer
00:40:33 É melhor que não conheça.
00:40:34 Veja o que acontece.
00:40:37 Sabe o que o Dell
00:40:39 Devemos ajudá-la.
00:40:42 Faça isso você. Não
00:40:48 É isso. Sou livre, livre!
00:41:10 Não podemos acordar mamãe.
00:41:13 Temos que falar assim...
00:41:18 ...porque somos fantasmas.
00:41:21 - Somos fantasmas silenciosos.
00:41:27 Sua casa é a
00:41:30 Vamos desaparecer e não
00:41:34 Sim, acho que
00:41:36 Por que Dell me pegará
00:41:58 É Halloween.
00:42:15 Meu quarto!
00:42:20 Melhor que fique na cama, pra
00:42:24 Ok.
00:42:45 - Tem caramelos aí?
00:42:49 É meu segredo especial.
00:42:51 A Oitava Maravilha.
00:42:57 O fim do mundo.
00:42:59 Dinamite!
00:43:02 - Como explodem?
00:43:05 Como uma bomba de guerra!
00:43:07 Boom! E tudo desaparece.
00:43:12 O fim do mundo
00:43:17 Então guardá-las.
00:43:20 Guardarei até que
00:43:23 ...e então matarei o
00:43:27 Tenho certeza.
00:43:29 E eu te ajudarei.
00:43:37 Por quê me quer.
00:43:42 Sou sua esposa pra sempre.
00:43:58 O bebê está
00:44:02 Está roncando.
00:44:06 Está crescendo.
00:44:08 Vai nascer esta noite...
00:44:10 ...ou amanhã.
00:44:13 Aposto que é lindo.
00:44:16 Aposto que será lindo,
00:44:22 Onde é esse lugar?
00:44:26 No fundo do oceano.
00:44:29 Há cidades inteiras,
00:44:34 Há castelos com fazendas e
00:44:40 ...e bebês e fantasmas...
00:44:45 ...e beijadores tolos também...
00:44:48 ...e beijadores que fazem assim.
00:45:19 - Acho que é mamãe.
00:45:23 Não sei.
00:45:25 Por que nunca entra.
00:45:28 - Se acordar oferecerei a ela sopa.
00:45:34 Estou com medo.
00:45:37 Eu também.
00:45:38 Se formos juntos,
00:45:43 Sim, sim...
00:46:04 Mamãe?
00:46:12 Está muito mal.
00:46:20 Dell disse que
00:46:24 E disse que algum dia haverá
00:46:28 ...que fará com que
00:46:31 Por quê se a enterram
00:46:36 Esse é meu presente!
00:46:41 E o mapa de papai!
00:46:45 Não, são de Dell.
00:46:46 Tudo é seu.
00:46:50 Seu lugar é com mamãe.
00:47:04 É papai.
00:47:08 E essa é Dell.
00:47:12 Não um pirata ou
00:47:15 Tinha dois olhos bons
00:47:20 Eram beijadores.
00:47:22 Beijadores jovens.
00:47:24 Dell e meu papai eram
00:47:27 Não.
00:47:28 Faziam como nós.
00:47:33 Não, não...
00:47:36 Faziam como nós.
00:47:40 Eu sou Dell...
00:47:42 ...e você é meu papai,
00:47:46 ...e nosso bebê está
00:47:56 Malditos, malditos!
00:47:59 Não, Dell!
00:48:01 Fazendo isso aqui!
00:48:04 - Este demônio pra casa.
00:48:09 É minha casa, a de mamãe.
00:48:12 Perdão, perdão, Dell.
00:48:15 Tal pai, tal filha.
00:48:19 Espiã! Olhando nos
00:48:24 - Não fiz nada!
00:48:27 Espiã! Você é uma
00:48:30 Não!
00:48:31 Agora morrerá de fome,
00:48:34 Não haverá mais
00:48:41 Não, Dell!
00:48:47 Agora, o que
00:48:51 É Mustique!
00:48:52 Uma criatura problemática.
00:48:54 - É minha! Odeio você!
00:49:00 Olhe o que fez agora!
00:49:07 Está bem, garoto.
00:49:09 Deixe-o em paz!
00:49:11 - Deixe-o bruxa!
00:49:13 Deixe-o em paz!
00:49:20 Mamãe.
00:49:25 Estou com seu
00:49:27 As abelhas te picarão
00:49:29 Morrerá. Te enterrarão
00:49:32 Mamãe.
00:49:53 Agora vai morrer!
00:50:04 Eu não fiz nada!
00:50:06 Não! Eu não fiz nada.
00:50:11 Matou todos, papai.
00:50:14 Quando perceber que o esquilo não
00:50:19 Vai pendurar
00:50:30 Você está em um sonho
00:50:35 Bem além do Oceano de 100 anos.
00:50:40 Bem além de Tideland.
00:50:43 Fundo, fundo, onde
00:50:49 Vamos ser uma
00:50:53 Vamos construir um
00:50:58 ...e moedas achatadas.
00:51:01 Comeremos carne...
00:51:02 ...e tortas de manteiga,
00:51:06 ...em copos dourados de papel.
00:51:13 Eu também sonho
00:51:17 Se eu fechar os olhos e
00:51:21 ...talvez me acorde
00:51:46 O fim do mundo.
00:53:27 Dickens!
00:53:31 Matou ele! Matou o
00:53:38 Eu te amo.
00:53:51 Garotinha.
00:53:54 Está ferida?
00:53:57 Está bem, garotinha?
00:54:02 Só estou faminta.
00:54:07 Tenho algo aqui.
00:54:17 Está viajando só
00:54:22 Não sei.
00:54:25 Acho que Dickens
00:54:28 Tenho certeza de
00:54:33 Então seus pais
00:54:40 Então está sozinha
00:54:44 Aconteceu tão rápido...
00:54:46 Tão rápido...
00:54:48 Somos as afortunadas,
00:54:54 Muito, muito afortunadas.
00:54:57 Dickens?!
00:55:04 Dickens?!
00:55:06 Dickens está longe.
00:55:09 Vá se zangar
00:55:11 Dickens?!
00:55:13 Onde está, garoto?
00:55:15 Dickens?!
00:55:19 Meu capitão...
00:55:22 Está tudo bem.
00:55:26 Agora estamos à salvo.
00:55:31 Vamos nos cuidar,
00:55:35 E vou me certificar que
00:55:59 São lindas, não é mesmo?
00:56:07 São minhas amigas agora.
00:56:10 Elas tem nomes.
00:56:23 + Equipe LegendaZ.com. br +