|
Tideland
|
| 00:00:39 |
La madriguera del conejo se extendía |
| 00:00:43 |
y después torció |
| 00:00:46 |
tan bruscamente que Alicia |
| 00:00:48 |
...pensar en detenerse |
| 00:00:53 |
...por lo que parecía |
| 00:00:57 |
O el pozo era en verdad profundo, |
| 00:01:02 |
porque Alicia, mientras descendía, |
| 00:01:06 |
...a su alrededor y para preguntarse |
| 00:01:18 |
# Te doblas pero no te rompes # |
| 00:01:21 |
# Das pero no puedes recibir # |
| 00:01:26 |
# Tus ojos sabios # |
| 00:01:29 |
# Tus grandes cielos # |
| 00:01:33 |
# Mi dulce y querida rosa # |
| 00:01:36 |
# Flor extraña y oscura, rosa # |
| 00:01:40 |
# Jeliza-Rose # |
| 00:01:51 |
Un, dos, tres, cuatro. |
| 00:01:54 |
No, ésa. |
| 00:01:57 |
Debes ser Titania. |
| 00:01:59 |
Hola, Titania. |
| 00:02:01 |
Soy yo, Jeliza-Rose. |
| 00:02:05 |
Estoy muy emocionada... |
| 00:02:08 |
...porque hoy |
| 00:02:21 |
# Emboscada sexual |
| 00:02:25 |
# Es una cámara, nena, |
| 00:02:27 |
# Cada nombre es una estrella |
| 00:02:31 |
# Diez mil de ellos |
| 00:02:35 |
# Los ojos del holandés, |
| 00:02:38 |
# Su perfume y dinero |
| 00:02:42 |
# Miss Septiembre |
| 00:02:45 |
# El día que Vincent Van Gogh |
| 00:02:51 |
# Y ésta es mi opinión |
| 00:03:16 |
¿Qué hay en Dinamarca? |
| 00:03:19 |
¿Cuándo estuviste allí? |
| 00:03:21 |
Sólo es una idea estúpida |
| 00:03:25 |
Jutlandia. |
| 00:03:28 |
Jutlandia, se llama Jutlandia. |
| 00:03:32 |
- Es donde iremos. |
| 00:03:37 |
...y una luz extraña. |
| 00:03:41 |
Veo orillas oscuras... |
| 00:03:43 |
...decoradas con |
| 00:03:46 |
¿Y de dónde sacaste |
| 00:03:48 |
Simplemente pienso en |
| 00:03:52 |
Allí nadie me podrá hacer nada. |
| 00:03:54 |
No me encontrarán, |
| 00:03:58 |
Que le jodan, no voy a ir. |
| 00:04:02 |
- Como quieras. |
| 00:04:07 |
Iremos Jeliza-Rose y yo. |
| 00:04:10 |
¿Sabes una cosa, Noah? |
| 00:04:11 |
Esa mocosa y tú |
| 00:04:16 |
No me importa. |
| 00:04:20 |
Cuando acabes con papi, ven y |
| 00:04:25 |
- De acuerdo, mamá. |
| 00:04:28 |
¿Sabías... |
| 00:04:29 |
...que el Rey Haroldo... |
| 00:04:31 |
...prometió casarse |
| 00:04:35 |
...y la llevó a Jutlandia? |
| 00:04:37 |
Cuando llegaron, ella |
| 00:04:43 |
No es muy bonito, ¿no? |
| 00:04:45 |
No, no es muy bonito. |
| 00:04:48 |
No. ¿Crees que se lo merecía? |
| 00:04:50 |
No. |
| 00:04:53 |
Supongo que no. |
| 00:04:58 |
Gracias, cariño. |
| 00:05:01 |
Sí... |
| 00:05:05 |
Es hora... |
| 00:05:07 |
Es hora de que papi... |
| 00:05:14 |
...se vaya de vacaciones. |
| 00:05:45 |
Pobre de mí. |
| 00:05:47 |
Los daneses saludan |
| 00:05:56 |
Papi, |
| 00:05:59 |
¿Jutlandia es como las praderas? |
| 00:06:25 |
Es culpa de tu padre que seas |
| 00:06:28 |
Porque yo te quería. |
| 00:06:30 |
Pequeña nena drogadicta. |
| 00:06:33 |
Eras irritable e hiperactiva, |
| 00:06:36 |
nervios, espasmos y convulsiones. |
| 00:06:41 |
Tu papá te echaba humo a la cara |
| 00:06:46 |
Pensaba que eso te haría daño, |
| 00:06:49 |
...te amamanté todo el tiempo. |
| 00:06:54 |
Jeliza-Rose, sabes |
| 00:06:59 |
Lo siento, mi amor. |
| 00:07:01 |
Haré algo bueno por ti |
| 00:07:07 |
- Claro, mami. |
| 00:07:13 |
Y quiero... |
| 00:07:16 |
¿Cuántas veces te dije que no toques |
| 00:07:21 |
Oh, cariño. |
| 00:07:27 |
No me dejes, Jeliza-Rose. |
| 00:07:33 |
No puedo vivir sin ti, Jeliza-Rose. |
| 00:07:40 |
Abajo, abajo, abajo. |
| 00:07:42 |
¿No acabaría nunca de caer? |
| 00:07:45 |
"Me gustaría saber cuántas |
| 00:07:48 |
- dijo Alicia en voz alta - |
| 00:07:51 |
"Tengo que estar bastante cerca |
| 00:08:09 |
Jeliza-Rose, despierta. |
| 00:08:11 |
Despierta. Debo decirte |
| 00:08:15 |
Las aguas de la ciénaga... |
| 00:08:17 |
...tienen poderes extraños. |
| 00:08:20 |
...durante miles de años |
| 00:08:24 |
Sólo encogen un poco. |
| 00:08:28 |
Ven, intenta entenderlo. |
| 00:08:30 |
Míralo, ¿lo ves? |
| 00:08:32 |
Ese hombre fue |
| 00:08:35 |
Está más muerto que el polvo. |
| 00:08:39 |
¿Quién lo mató? |
| 00:08:41 |
No lo sé. |
| 00:08:45 |
Esperemos estar así |
| 00:08:49 |
Míralo. |
| 00:08:51 |
Simplemente... |
| 00:08:52 |
Simplemente, yace ahí... |
| 00:08:54 |
...esperando volver a la vida. |
| 00:09:00 |
Esto es lo que quería decirte. |
| 00:09:03 |
Ahora duérmete o tu mamá... |
| 00:09:05 |
...y todos los hombres de la |
| 00:09:10 |
- ¿Papá? |
| 00:09:11 |
Papi. |
| 00:09:13 |
¿Podrías dejar la luz |
| 00:09:16 |
Claro, cariño. |
| 00:09:52 |
La metadona la mató. |
| 00:09:55 |
Debería haberla |
| 00:09:59 |
Debería haber cortado su dosis |
| 00:10:02 |
Ahora está muerta... |
| 00:10:04 |
...y yo no tengo coche. |
| 00:10:07 |
Por favor, no estés triste. |
| 00:10:11 |
Ahora podemos comernos |
| 00:10:14 |
Mira, están allí. |
| 00:10:19 |
Nadie va a separarte de mí, cariño. |
| 00:10:21 |
Esto no está sucediendo. |
| 00:10:25 |
¿De acuerdo? |
| 00:10:27 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:10:30 |
Sería maravilloso. |
| 00:10:36 |
¿Hay algo que quieras decirle? |
| 00:10:38 |
- Mamá ya está muerta. |
| 00:10:41 |
...hacer una despedida |
| 00:10:43 |
...con todo lo que ella quería. |
| 00:10:49 |
Con caballos y... |
| 00:10:52 |
- Sí. |
| 00:10:55 |
- Platos de oro. Vamos. |
| 00:10:59 |
Eso es. |
| 00:11:01 |
- Zapatos. |
| 00:11:05 |
Eso es. Que descanse en... |
| 00:11:08 |
...un barco vikingo. |
| 00:11:14 |
Sí, prendamos fuego. |
| 00:11:19 |
A la deriva en los nublados |
| 00:11:23 |
No, no, ¡cariño! |
| 00:11:26 |
- Quizá sea mala idea. |
| 00:11:28 |
Podrías incendiar el edificio |
| 00:11:32 |
Tienes razón. |
| 00:11:34 |
Vámonos. |
| 00:11:38 |
No mires, trae mala suerte. |
| 00:11:49 |
No. No. Vamos. |
| 00:11:54 |
Debo controlar la información |
| 00:11:58 |
Los de la ciénaga me buscarán |
| 00:12:02 |
Tal vez ya la encontraron. |
| 00:12:09 |
Sólo estaré a salvo cuando |
| 00:12:13 |
¿Mamá caerá hasta |
| 00:12:16 |
Tengo que echar a las ardillas del |
| 00:12:21 |
Hacen un ruido terrible |
| 00:12:24 |
Una vez, una ardilla me mordió. |
| 00:12:27 |
Con mi primo la apaleé |
| 00:12:30 |
No sin antes intentar |
| 00:12:33 |
...como loca, |
| 00:12:37 |
Me clavó su gran diente |
| 00:12:41 |
...y me hirió. |
| 00:12:45 |
Nada, nada. |
| 00:12:51 |
Ahora Noah ya no sale |
| 00:12:55 |
Soy un Don Nadie. |
| 00:12:57 |
¿Leo un poco más? |
| 00:12:59 |
Sí, cariño, me gustaría. Lee. |
| 00:13:03 |
"¡Bueno!" - pensó Alicia. |
| 00:13:06 |
A tu abuela |
| 00:13:08 |
Decía que así la casa |
| 00:13:13 |
"¡En casa!" |
| 00:13:32 |
Jesús... |
| 00:13:33 |
Mamá, ¿dónde estás |
| 00:13:38 |
Me hubiera gustado |
| 00:13:39 |
Era una mujer maravillosa, |
| 00:13:41 |
pero la Reina Gunhilda decía |
| 00:13:45 |
¡Qué horror! |
| 00:13:47 |
Yo quería llevarte. |
| 00:13:49 |
- Ahora vamos allí, ¿no? |
| 00:13:52 |
Vamos allí, ¿no? |
| 00:13:54 |
Cariño, éste es sólo el primer día... |
| 00:13:57 |
...que tú y yo estamos de viaje. |
| 00:14:04 |
Tú y yo, ¿de acuerdo? |
| 00:14:09 |
Jeliza-Rose. ¿Qué haces? |
| 00:14:13 |
Es muy asqueroso. |
| 00:14:15 |
No soy yo. |
| 00:14:16 |
Deberías ir a China. Allí, cuanto |
| 00:14:20 |
Un gran pedo con gracia |
| 00:14:23 |
¡Es repugnante! |
| 00:14:27 |
Lo haces otra vez. |
| 00:14:31 |
¡Eres tú! |
| 00:14:34 |
Lo haces tú. ¡Basta! |
| 00:14:38 |
Basta. |
| 00:14:41 |
Ya es suficiente. |
| 00:14:48 |
Por el amor de Dios. |
| 00:15:03 |
- Muy amable de su parte. |
| 00:15:06 |
Vamos, cariño. Con cuidado. |
| 00:15:10 |
Mira dónde pisas. |
| 00:15:19 |
¿Esa es la casa? |
| 00:15:21 |
Sí. |
| 00:15:27 |
Vamos, pasa. |
| 00:15:36 |
Hace falta un poco de trabajo. |
| 00:15:41 |
No hay problema. |
| 00:15:44 |
Mira. |
| 00:15:56 |
El jardín necesita cuidados. |
| 00:15:58 |
Los hierbajos se llevan |
| 00:16:09 |
Hay clavos salientes en el porche. |
| 00:16:13 |
Podemos clavarlos otra vez. |
| 00:16:17 |
Tu abuela tenía un chico |
| 00:16:21 |
Ya debe ser un hombre. |
| 00:16:30 |
¡Mamá! ¡Llegué a casa! |
| 00:16:33 |
¡Por fin en casa! |
| 00:16:37 |
Entra. |
| 00:16:49 |
Vándalos. |
| 00:16:58 |
¿Dónde está mi cuarto? |
| 00:17:01 |
Arriba con los Dioses. |
| 00:17:04 |
¡Mierda! |
| 00:18:39 |
Mustique, |
| 00:18:42 |
Sateen Lips, |
| 00:18:47 |
Baby Blonde... |
| 00:18:50 |
...y Glitter Gal. |
| 00:18:52 |
Hola, chicas. |
| 00:19:21 |
Me muero. No puedo seguir. |
| 00:19:25 |
Tengo que seguir. |
| 00:19:30 |
Sobrevivirá. |
| 00:19:35 |
Gracias, doctor. |
| 00:19:38 |
Me ha dado esperanzas. Viviré. |
| 00:19:43 |
Oh, doctor. |
| 00:19:45 |
Doctor. |
| 00:19:58 |
No se te ocurrirá bajar |
| 00:20:02 |
No lo haré. |
| 00:20:05 |
No te preocupes. |
| 00:20:07 |
Es hora de las |
| 00:20:11 |
No muy largas esta vez, papi. |
| 00:20:13 |
No, unas vacaciones cortas. |
| 00:20:17 |
Papi buceará en el mar. |
| 00:20:21 |
Irá al lugar donde |
| 00:20:27 |
Gracias, cariño. |
| 00:20:34 |
Y papi... |
| 00:20:37 |
Papi caminará por... |
| 00:20:39 |
...una playa de ensueño... |
| 00:20:42 |
...llena de deseos y sueños. |
| 00:21:06 |
Ya los veo. |
| 00:21:13 |
Reliquias de tiempos antiguos... |
| 00:21:19 |
Cenotafios solitarios... |
| 00:21:22 |
...a lo largo de la tierra |
| 00:23:24 |
¿Qué dices? |
| 00:23:30 |
Vuelve aquí. |
| 00:23:31 |
Te meterás en un lío. |
| 00:23:34 |
A la gente no le gustan |
| 00:23:39 |
No te contaré un secreto |
| 00:23:58 |
Está en la habitación. |
| 00:24:02 |
¿Estás preparada, Mustique? |
| 00:24:04 |
Nací preparada. |
| 00:24:07 |
Bien, porque podría ser peligroso. |
| 00:24:11 |
Trae a Sateen Lips. |
| 00:24:16 |
- No quiero ir. |
| 00:24:22 |
¿Por qué no van |
| 00:24:25 |
Sigue quejándote y Jeliza-Rose |
| 00:24:31 |
Por favor, no. Me portaré bien. |
| 00:24:36 |
Más te vale. |
| 00:24:39 |
Estoy segura de que está por aquí. |
| 00:24:41 |
Tal vez sea mágica. |
| 00:24:45 |
Tal vez sea un hada. |
| 00:24:48 |
No seas tonta. |
| 00:24:51 |
Sólo las luciérnagas |
| 00:24:55 |
Los culos de las ardillas |
| 00:24:59 |
Está en la pared. |
| 00:25:04 |
Está justo aquí. |
| 00:25:08 |
¡Pasó al otro cuarto! |
| 00:25:11 |
No entres ahí. Tengo miedo. |
| 00:25:14 |
¿Qué te he dicho? Estamos a salvo. |
| 00:25:18 |
Tengo miedo aún. |
| 00:25:30 |
¡Esa ardilla no puede |
| 00:25:38 |
Vamos a entrar, |
| 00:25:43 |
Sí. |
| 00:25:54 |
Pero tengo miedo, Jeliza-Rose. |
| 00:25:57 |
Si no volvemos en una hora, |
| 00:26:01 |
...porque querrá decir... |
| 00:26:04 |
...que nos han pulverizado. |
| 00:26:11 |
Es como una cueva. |
| 00:26:17 |
Son las cosas de la abuela. |
| 00:26:22 |
Vamos a ver estas cajas. |
| 00:26:26 |
No. |
| 00:26:29 |
Miedosa. |
| 00:26:30 |
¿Qué temes de las cajas? |
| 00:26:34 |
Me da miedo el baúl. |
| 00:26:39 |
Seguro que hay |
| 00:26:42 |
...y oro dentro del baúl. |
| 00:26:47 |
O un muerto. |
| 00:27:05 |
Sólo son ropas viejas. |
| 00:27:08 |
¿Ves? |
| 00:27:40 |
Seguro que era muy guapa. |
| 00:27:42 |
- ¡Era una vieja! |
| 00:27:46 |
Era vieja y fea, y tenía cajas |
| 00:27:50 |
Estás mintiendo. Cállate o nos vamos. |
| 00:28:08 |
Eso es lo que pasó. |
| 00:28:12 |
Se convirtieron en ardillas. |
| 00:28:29 |
Ahí está Jeliza-Rose. |
| 00:28:32 |
Nos está buscando. |
| 00:28:46 |
¿Papi? |
| 00:28:55 |
Tuve una pesadilla. |
| 00:29:11 |
¿Todavía de vacaciones, papi? |
| 00:29:53 |
Buenos días. |
| 00:30:15 |
Tengo hambre. |
| 00:30:23 |
Aquí Radio Jeliza-Rose. |
| 00:30:32 |
Aquí Radio Jeliza-Rose. |
| 00:30:35 |
¿Me recibes alto y claro? Cambio. |
| 00:30:55 |
Yo tampoco te hablaré. |
| 00:30:58 |
No es agradable, ¿sabes? |
| 00:31:01 |
Tampoco te gustaría a ti. |
| 00:31:06 |
¡Fuera! |
| 00:31:12 |
¡Morid! |
| 00:31:17 |
Está despejado. |
| 00:31:23 |
No debemos cantar ni hablar... |
| 00:31:25 |
...o espantaremos a las hadas |
| 00:31:29 |
Tengo que verlas. |
| 00:31:33 |
Probablemente no aparezcan |
| 00:31:52 |
# Llévame, Jesús # |
| 00:31:55 |
# Clávame en su cruz # |
| 00:31:58 |
# Qué glorioso día # |
| 00:32:03 |
Un fantasma. |
| 00:32:05 |
Murió en este autobús. |
| 00:32:09 |
Quemado. |
| 00:32:11 |
Por eso se cubre la cara. |
| 00:32:16 |
Tal vez sea una reina |
| 00:32:20 |
Es Gunhilda |
| 00:32:27 |
Debemos ir a casa |
| 00:32:30 |
Ahora mismo. |
| 00:32:36 |
¡Vimos un fantasma! |
| 00:32:50 |
Vimos un fantasma. |
| 00:32:56 |
Estaba buscando algo. |
| 00:33:09 |
Vamos, pequeña zorra. |
| 00:33:24 |
Me muero. |
| 00:33:25 |
La lengua me llena la cabeza. |
| 00:33:29 |
Esta vez me muero de verdad. |
| 00:33:34 |
No son vacaciones. |
| 00:33:38 |
Ya estás muerta. |
| 00:33:47 |
Y muy guapa también. |
| 00:33:51 |
Soy una visión. |
| 00:33:53 |
Querida. |
| 00:33:56 |
Prométeme algo, Jeliza-Rose. |
| 00:34:04 |
Si alguna vez acabo |
| 00:34:07 |
prométeme que me matarás. |
| 00:34:10 |
No podría. |
| 00:34:13 |
Nunca podría. |
| 00:34:18 |
Sí, sí que podrías. |
| 00:34:26 |
Eres una visión. |
| 00:34:28 |
Eres una sensación. |
| 00:34:34 |
Estamos orgullosas de ti. |
| 00:34:38 |
Eres nuestra reina de belleza... |
| 00:34:40 |
...y debes estar guapa |
| 00:34:52 |
Ahora, cojámonos las manos. |
| 00:34:57 |
Tú también, Mustique. |
| 00:35:00 |
Qué ridiculez. |
| 00:35:02 |
Cerrad todos los ojos. |
| 00:35:07 |
El fantasma nos envía un mensaje. |
| 00:35:11 |
Un mensaje psíquico. |
| 00:35:15 |
Quiere algo. |
| 00:35:20 |
¿Qué quiere? |
| 00:35:22 |
Un regalo. |
| 00:35:25 |
Puedo hacer un dibujo de nosotros. |
| 00:35:28 |
O darle a Glitter Gal. |
| 00:35:30 |
Cállate, Mustique. |
| 00:35:32 |
¿Entonces qué? |
| 00:35:35 |
Algo que sólo use |
| 00:35:39 |
La radio. Está estropeada. |
| 00:35:41 |
Los mfantasmas pueden |
| 00:35:45 |
Y música de fantasmas también. |
| 00:35:49 |
Pero... |
| 00:35:53 |
...a papá le gusta escuchar música. |
| 00:35:57 |
Primero, hacemos un altar. |
| 00:36:04 |
Jeliza-Rose, esto no va a funcionar. |
| 00:36:07 |
Cállate, Mustique. |
| 00:36:15 |
Los hombres de la ciénaga |
| 00:36:18 |
Vámonos. Los fantasmas |
| 00:36:22 |
No, los muertos son lentos. |
| 00:36:25 |
Tienes que estar vivo para correr. |
| 00:36:29 |
Te alcanzarán, |
| 00:36:35 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:36:39 |
¿Qué hacías aquí? |
| 00:36:42 |
- ¿Eres muda? |
| 00:36:47 |
Un vándalo asustado. |
| 00:36:49 |
No soy un vándalo. |
| 00:36:51 |
Me llamo Jeliza-Rose. |
| 00:36:53 |
Jeliza-Rose. |
| 00:36:56 |
Bueno, un vándalo con otro nombre. |
| 00:37:05 |
Niños. ¿Es para mí? |
| 00:37:09 |
Es un regalo. |
| 00:37:13 |
Algo útil. |
| 00:37:20 |
¿Alguna abeja? |
| 00:37:24 |
Vete a molestar a otro lado. |
| 00:37:26 |
Una picadura y me quedo paralizada, |
| 00:37:28 |
Pero tú ya estás muerta. |
| 00:37:31 |
¡Vaya una cosa has dicho! |
| 00:37:35 |
- Quise decir que... |
| 00:37:38 |
- Eso hago. |
| 00:37:39 |
Decir y querer decir |
| 00:37:41 |
"Veo lo que como" no es lo |
| 00:37:46 |
Si ves u oyes una abeja, |
| 00:37:50 |
Si me pica y me muero, |
| 00:37:59 |
Me picaron en mi propio jardín. |
| 00:38:02 |
Una abeja me dejó ciega. |
| 00:38:03 |
La venganza por destruir |
| 00:38:09 |
Les arrojé combustible. |
| 00:38:10 |
Y les prendí fuego. |
| 00:38:13 |
Mi papá amaba a sus abejas |
| 00:38:18 |
Son criaturas celosas. |
| 00:38:22 |
Pura maldad. |
| 00:38:28 |
El corazón de mi mamá... |
| 00:38:31 |
...se detuvo sin más. |
| 00:38:33 |
Nunca más comimos |
| 00:38:35 |
Ella ha cambiado |
| 00:38:37 |
Ahora no hay una sola abeja |
| 00:38:41 |
Y esto, |
| 00:38:43 |
¡esto es su venganza! |
| 00:38:46 |
Un ojo muerto. |
| 00:38:49 |
Aterrador, ¿verdad? |
| 00:38:56 |
¿Quién es? |
| 00:38:59 |
- ¿Esto también es para mí? |
| 00:39:04 |
Es mi amiga. |
| 00:39:06 |
Fíjate con quien andas. |
| 00:39:11 |
Ahora vete. |
| 00:39:18 |
No eres un fantasma de verdad. |
| 00:39:23 |
No todavía. |
| 00:39:37 |
Quizá nos veamos otra vez. |
| 00:39:39 |
Probablemente vuelva aquí |
| 00:39:46 |
Puedes olvidar a tu amiga, |
| 00:39:53 |
De acuerdo. |
| 00:39:56 |
¡Niños! |
| 00:39:58 |
No me odia. ¡Ella no me odia! |
| 00:40:01 |
¡Papá! ¡No me odia! |
| 00:40:05 |
No es un fantasma. |
| 00:40:07 |
Papá, creo que puede ser |
| 00:40:11 |
Me invitó a un picnic. |
| 00:40:15 |
Pero lo que ocurre... |
| 00:40:22 |
...es que quiere que |
| 00:40:25 |
No le gusta Mustique. |
| 00:40:39 |
Iré sola. |
| 00:40:46 |
Dormid, pequeñas, dormid. |
| 00:40:51 |
Soñad con trenes, |
| 00:40:54 |
con pastelillos... |
| 00:40:57 |
...y con viejos bailando con osos. |
| 00:41:53 |
# Llévame, Jesús # |
| 00:41:57 |
# Clávame en su cruz # |
| 00:42:00 |
# Qué glorioso día # |
| 00:42:06 |
# Haz que me arrodille y rece # |
| 00:42:13 |
# Llévame, Jesús # |
| 00:42:17 |
# Clávame en su cruz # |
| 00:42:44 |
Mata un conejo, Dickens. |
| 00:42:46 |
Estoy muy ocupada hoy. |
| 00:42:48 |
¿Crees que eres el único que tiene |
| 00:42:53 |
No, Dell, ¡no puedo! |
| 00:42:54 |
- ¡Señor, qué cruz! |
| 00:42:59 |
Tienen ojos grandes. |
| 00:43:02 |
- ¿Por qué no puedes matarlos? |
| 00:43:06 |
Sabes que no puedo. |
| 00:43:08 |
Si les hago eso, me siento mal. |
| 00:43:12 |
Bueno, yo ya he comido. |
| 00:43:17 |
Hazte tu propia comida, Dickens. |
| 00:43:21 |
¡Pero mi barriga está vacía, Dell! |
| 00:43:24 |
No me dejaste ni una miga. |
| 00:43:28 |
Ya comerás, Dickens. |
| 00:43:33 |
Te daré la cena, |
| 00:43:36 |
Debo leerle a mamá |
| 00:43:39 |
¡Chico! |
| 00:44:05 |
Ella va a matarte, conejito. |
| 00:44:07 |
Mejor escóndete. |
| 00:44:11 |
Va a matarte. Mejor escóndete. |
| 00:44:18 |
¡Lo pasé tan bien! |
| 00:44:21 |
Me invitaron a su casita de piedra. |
| 00:44:26 |
Y bailamos, jugamos |
| 00:44:33 |
Se llama Dell. |
| 00:44:35 |
Y arregló la radio. |
| 00:44:37 |
Y bailé con Dickens. |
| 00:44:43 |
Bueno, ¿cómo iba a saberlo? |
| 00:44:47 |
No estuve allí. |
| 00:44:53 |
Lo sé, Mustique. |
| 00:45:02 |
Lamento que no pudieras venir. |
| 00:45:05 |
Yo quería que fueses. |
| 00:45:07 |
- De verdad que quería. |
| 00:45:11 |
Tuve que hacerlo. |
| 00:45:13 |
Para que me dejaran ir. |
| 00:45:20 |
Así. |
| 00:45:25 |
¿Qué es ese olor? |
| 00:45:30 |
¿Qué se ha muerto aquí? |
| 00:45:33 |
¡Basta de tirarte pedos! |
| 00:45:35 |
¡Caga en el jardín, porque |
| 00:45:46 |
¿Qué estás comiendo? |
| 00:45:48 |
Estás gordo. |
| 00:45:50 |
Te sale la barriga. |
| 00:46:05 |
Eres un asqueroso. |
| 00:46:09 |
No digas que soy yo, |
| 00:46:11 |
¡Y lo sabes! |
| 00:46:26 |
Papi, no tienes que comer |
| 00:46:31 |
Quizá traiga comida de Dell. |
| 00:46:34 |
Una tarta de mantequilla... |
| 00:46:36 |
...o quizá un |
| 00:46:41 |
Vete, malo. ¡Déjame tranquila! |
| 00:46:44 |
¡Vete, malo! |
| 00:46:47 |
No te enfades. |
| 00:46:51 |
La anciana ya no está aquí. |
| 00:46:56 |
Ya no está aquí. |
| 00:47:00 |
¡Espera! ¡Dickens! |
| 00:47:01 |
¡Dickens! No tengas miedo. |
| 00:47:04 |
Dell es mi amiga. |
| 00:47:09 |
¡Vuelve! |
| 00:47:13 |
¿Dickens? |
| 00:47:23 |
Sal de ahí. |
| 00:47:30 |
Puedo verte. |
| 00:47:33 |
Si corro muy rápido, |
| 00:47:37 |
Yo soy una niña. |
| 00:47:46 |
Me llamo Jeliza-Rose. |
| 00:47:50 |
Mi papá me escribió |
| 00:48:08 |
¿Cómo es que sabes mi nombre? |
| 00:48:10 |
Dell me lo dijo. |
| 00:48:16 |
Es mi hermana. |
| 00:48:21 |
¿Quién estaba en la silla? |
| 00:48:22 |
¿Era tu mamá? |
| 00:48:26 |
Mi papá. |
| 00:48:30 |
Es guapo, tiene un pelo bonito. |
| 00:48:35 |
Yo lo puse guapo. |
| 00:48:39 |
La anciana vivía aquí. |
| 00:48:43 |
La puerta estaba abierta, |
| 00:48:47 |
Pero no lo estaba, o tal vez sí. |
| 00:48:51 |
Siempre me meto en problemas... |
| 00:48:56 |
...cuando me equivoco. |
| 00:48:59 |
¡Espera! |
| 00:49:01 |
¿Qué te pasó en la cabeza? |
| 00:49:03 |
Me abrieron la cabeza. |
| 00:49:08 |
así ya no soy epil- |
| 00:49:14 |
Como ahora. |
| 00:49:27 |
¿Tienes una piscina? |
| 00:49:29 |
No. No sé nadar. Podría darme un |
| 00:49:35 |
Yo sólo nado en la bañera. |
| 00:49:37 |
- Y no sé conducir. |
| 00:49:40 |
No podría conducir ni |
| 00:49:42 |
Ni aunque estuviera sangrando |
| 00:49:45 |
Si conduces, irías así. |
| 00:49:50 |
Sí, eso pasaría. |
| 00:49:56 |
Cuidado. ¡Te ahogarás |
| 00:50:01 |
¡Me ahogo! |
| 00:50:04 |
¡Sálvame! ¡Sálvame! |
| 00:50:07 |
Necesito alcanzar a Lisa. |
| 00:50:09 |
- ¿Lisa? |
| 00:50:11 |
Así no tengo que nadar. |
| 00:50:18 |
Si quieres verla, no sé. |
| 00:50:21 |
Tal vez mañana puedas. |
| 00:50:24 |
Quiero verlo. |
| 00:50:29 |
Lo que pasa... |
| 00:50:32 |
Lo que pasa es que tienes |
| 00:50:36 |
- Fuerte, ¿de acuerdo? |
| 00:50:41 |
Porque así no nos perderemos. |
| 00:50:46 |
- De acuerdo. |
| 00:50:49 |
¡Por allí! |
| 00:50:56 |
¡Es el océano! |
| 00:51:04 |
¡Es ésta! |
| 00:51:07 |
¡Ella es Lisa! |
| 00:51:12 |
Ella es Lisa. |
| 00:51:18 |
Los barcos que van bajo el agua |
| 00:51:22 |
Los de arriba también. |
| 00:51:30 |
¿Qué es esto? ¿Un periscopio? |
| 00:51:32 |
Sí. |
| 00:51:37 |
Inmersión. Inmersión. |
| 00:51:43 |
¿Qué es esta chatarra? |
| 00:51:50 |
¿Ves esto? |
| 00:51:53 |
¡Ataque de tiburón! |
| 00:51:55 |
- ¿Un tiburón hizo esto? |
| 00:52:00 |
Porque los cazo en |
| 00:52:05 |
Y preparo los cebos. |
| 00:52:11 |
La mayoría son peniques, |
| 00:52:19 |
Pongo el cebo así. |
| 00:52:23 |
Y luego el tiburón-monstruo |
| 00:52:26 |
Sus mandíbulas rechinan. |
| 00:52:29 |
Destroza todo a su paso, |
| 00:52:33 |
Cuando tengo cebos más grandes, |
| 00:52:38 |
La única forma de detener al |
| 00:52:42 |
Las piedras y chatarra |
| 00:52:45 |
Tengo suerte de estar vivo. |
| 00:52:53 |
Debo ir a casa. |
| 00:52:56 |
Debo ir a casa. |
| 00:52:58 |
- ¡Dickens! |
| 00:53:01 |
- No entres al submarino sin mí. |
| 00:53:05 |
Adiós. |
| 00:53:06 |
Adiós, amigo. |
| 00:53:09 |
No te ahogues. |
| 00:53:12 |
Ven a visitarme mañana. |
| 00:53:53 |
Saldremos a navegar, |
| 00:54:02 |
Inmersión. Inmersión. |
| 00:54:06 |
Inmersión. Inmersión. |
| 00:54:35 |
Te gusta Dickens. |
| 00:54:37 |
No, no me gusta. |
| 00:54:39 |
Quieres besarle la cicatriz |
| 00:54:43 |
Pero es una mariquita. |
| 00:54:47 |
Es un cazador de tiburones. |
| 00:54:49 |
Salvo que es de mentira. |
| 00:54:51 |
Será rico y comprará uno real. |
| 00:54:54 |
Tiene más peniques que tú. |
| 00:54:58 |
Espérame. Ese tiburón-monstruo |
| 00:55:01 |
No te preocupes. El capitán |
| 00:55:06 |
Ahora está navegando bajo el mar. |
| 00:55:09 |
Se sumerge profundamente, al |
| 00:55:13 |
Camina por una playa solitaria |
| 00:55:18 |
Dickens, mi valiente capitán. |
| 00:55:32 |
¡Tú, maldito! |
| 00:55:36 |
¡Te pasaré por la quilla |
| 00:55:43 |
- ¡Ten piedad de mi alma! |
| 00:55:47 |
Parece que el pirata |
| 00:55:51 |
- ¡Piedad! |
| 00:56:03 |
Espera. Parece más un granjero. |
| 00:56:08 |
No es un capitán de verdad, |
| 00:56:11 |
- ni un prisionero, ni nada. |
| 00:56:14 |
- Quédate en tu cuarto. |
| 00:56:22 |
Buenas tardes, Srta. Munro. |
| 00:56:25 |
Hola, Patrick. |
| 00:56:27 |
¿Ya es por la tarde? |
| 00:56:32 |
"Cómo pasa el tiempo" |
| 00:56:38 |
Te agradezco todo |
| 00:56:41 |
Eres un joven tan amable. |
| 00:56:46 |
- Bueno, siempre trato de... |
| 00:56:50 |
Lo sé. Bien, Patrick, |
| 00:56:53 |
estos repartos están |
| 00:56:57 |
Claro. |
| 00:57:00 |
Gracias. |
| 00:57:04 |
¿Usted? |
| 00:57:06 |
¿Usted va? |
| 00:57:08 |
¿Usted va a hacer...? |
| 00:57:11 |
Sí, lo haré. |
| 00:57:14 |
Lo haré. |
| 00:57:15 |
Pero no aquí. |
| 00:57:17 |
En la huerta no. |
| 00:57:20 |
Al lado de los tomates no. |
| 00:58:05 |
Es un calabozo. |
| 00:58:08 |
Apesta a desinfectante. |
| 00:58:23 |
Señorita Munro. |
| 00:58:27 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:58:30 |
Le está tocando su cosita. |
| 00:58:32 |
¡Esta enfadada y roja! |
| 00:58:36 |
¡Se lo está besando! |
| 00:58:41 |
¡Le chupa la sangre! |
| 00:58:48 |
¡Joder! |
| 00:58:52 |
- Intenta pedir ayuda. |
| 00:58:56 |
- ¡Joder! |
| 00:59:00 |
¡Joder! |
| 00:59:19 |
Estamos a salvo, nos escapamos. |
| 00:59:24 |
Pensé que sería mi amiga. |
| 00:59:29 |
¿Esa no es la madriguera |
| 00:59:35 |
Parece más grande que antes. |
| 00:59:39 |
Tal vez podría arrastrarme dentro. |
| 00:59:42 |
Quiero ver el interior. Enséñamelo. |
| 00:59:46 |
De acuerdo. Está bien. |
| 00:59:56 |
¡Mustique! |
| 00:59:57 |
Estoy cayendo |
| 01:00:00 |
Los lados de la madriguera están |
| 01:00:07 |
¿Puedes oírme? |
| 01:00:09 |
¡No, no la escuches! |
| 01:00:12 |
Se ha ido, Jeliza-Rose. |
| 01:00:14 |
Es muy arriesgado rescatar |
| 01:00:20 |
¡No está muerta! |
| 01:00:22 |
Aún no está muerta. |
| 01:00:25 |
Queréis ocupar su lugar. |
| 01:00:29 |
Sois unas traidoras. |
| 01:00:31 |
No tenéis corazón. |
| 01:00:37 |
- ¡Y tú también! |
| 01:00:39 |
Jeliza-Rose. Por favor. |
| 01:00:43 |
En serio. Por mis ojos. |
| 01:00:49 |
Eres mejor que esas otras dos. |
| 01:00:53 |
Siento que Mustique |
| 01:01:02 |
Soy casi un fantasma. |
| 01:01:05 |
Por eso Dell no me vio. |
| 01:01:10 |
Creo que lo soy de verdad. |
| 01:01:12 |
¿No crees? |
| 01:01:13 |
No sé qué decir, Jeliza-Rose. |
| 01:01:24 |
Adelante, Mustique. |
| 01:01:27 |
¿Estás ahí? |
| 01:01:30 |
¿Puedes oírme? |
| 01:01:32 |
Aquí Jeliza-Rose. |
| 01:01:35 |
¿Me recibes alto y claro? |
| 01:01:40 |
Cambio. |
| 01:02:07 |
¿Dickens? |
| 01:02:09 |
Pensé que eras una ardilla. |
| 01:02:11 |
Está dañado. |
| 01:02:15 |
Se tira pedos, es todo. |
| 01:02:19 |
Supongo que es eso. |
| 01:02:21 |
Supongo, lo que sea. |
| 01:02:23 |
Tu papá duerme mucho. |
| 01:02:27 |
- Mi mamá también. |
| 01:02:31 |
No, ya no. |
| 01:02:34 |
Sólo es una dormilona. |
| 01:02:36 |
No está tan guapa como tu padre. |
| 01:02:39 |
Su pelo no es tan bonito como éste. |
| 01:02:43 |
Es falso. |
| 01:02:45 |
¿Ves? |
| 01:02:50 |
Qué gracioso. Me engañaste |
| 01:02:53 |
No pensaba ser graciosa. |
| 01:02:57 |
Fue idea de Mustique. |
| 01:03:01 |
Dickens, ¿me ayudarás |
| 01:03:04 |
Puede que se esté muriendo. |
| 01:03:13 |
Probablemente no pueda. |
| 01:03:16 |
- ¡Pero eres el capitán! |
| 01:03:23 |
¿Podemos dar de comer |
| 01:03:27 |
Si quieres puedes ayudarme. |
| 01:03:32 |
Peor que la muerte. |
| 01:03:35 |
Está bien, te ayudaré. |
| 01:03:38 |
¿Luego rescatarás a mi amiga? |
| 01:03:41 |
Sí. |
| 01:03:45 |
¿Qué va a ocurrir? |
| 01:03:50 |
El fin del mundo. |
| 01:03:52 |
¿El tiburón-monstruo morirá? |
| 01:03:56 |
El tiburón-monstruo nunca muere. |
| 01:04:08 |
¡Perro malo! |
| 01:04:11 |
Mojaste todos los peces y algas. |
| 01:04:14 |
¡Perro malo! |
| 01:04:16 |
- Tú eres el perro malo. |
| 01:04:21 |
- Tú eres el perro malo. |
| 01:04:25 |
Mejor nos vamos. |
| 01:04:27 |
Si el tiburón-monstruo nos |
| 01:04:31 |
¡Tiburón-monstruo! |
| 01:04:34 |
El tiburón-monstruo te matará. |
| 01:04:37 |
¡El autobús! |
| 01:04:41 |
No, es un mal sitio. |
| 01:04:45 |
No. ¡Vamos! |
| 01:04:47 |
No puedo ir allí. |
| 01:04:50 |
Si usas el autobús como cebo, |
| 01:04:56 |
Y te metes en problemas. |
| 01:04:57 |
El Oficial Walters dijo: "No puedes |
| 01:05:02 |
"Tienes que saberlo, eso te mataría". |
| 01:05:06 |
No puedo ir allí contigo. |
| 01:05:10 |
No puedo ir allí contigo. |
| 01:05:13 |
Capitán, estás actuando... |
| 01:05:15 |
- como un tonto. |
| 01:05:18 |
A veces uno se |
| 01:05:23 |
Haz como si nunca hubiera |
| 01:05:28 |
Es mejor que ahora |
| 01:05:31 |
Quizá podamos |
| 01:05:34 |
No deberíamos jugar más hoy. |
| 01:05:38 |
Tienes que salvar a mi amiga. |
| 01:05:43 |
No sé, porque cometo errores |
| 01:05:48 |
¡Pero tienes que hacerlo! |
| 01:05:52 |
Me lo prometiste. |
| 01:05:56 |
¿Qué es tu amiga? |
| 01:05:58 |
Una cabeza. |
| 01:05:59 |
- Una cabeza de muñeca. |
| 01:06:02 |
No. |
| 01:06:04 |
Su boca es así. |
| 01:06:10 |
No tiene dientes. |
| 01:06:14 |
Vale, está bien. |
| 01:06:23 |
¡Espera! La tengo. |
| 01:06:28 |
- Tiene que serlo. |
| 01:06:36 |
No, es raro. |
| 01:06:40 |
No es una cabeza en absoluto, |
| 01:06:44 |
Y es todo lo que hay ahí abajo. |
| 01:06:47 |
Sólo hay tierra y más tierra. |
| 01:06:50 |
Está muerta. |
| 01:06:57 |
Siento que algo se aproxima. |
| 01:07:01 |
¡Es el tiburón-monstruo! |
| 01:07:07 |
- ¡Cuidado! |
| 01:07:15 |
¡Dickens! |
| 01:07:16 |
¡Maldita seas! |
| 01:07:20 |
¡Vándalo! |
| 01:07:34 |
Espera, Jeliza-Rose. |
| 01:07:38 |
Vamos, rápido. |
| 01:07:41 |
¿Está muerta? |
| 01:07:45 |
No estoy segura. |
| 01:07:48 |
Mira, está respirando. |
| 01:07:51 |
Está débil. |
| 01:07:57 |
¿Qué es eso? |
| 01:08:01 |
Huele a desinfectante. |
| 01:08:07 |
- Intento ser bueno. |
| 01:08:10 |
Y traeré al chico. |
| 01:08:14 |
¿Dónde vas, Jeliza-Rose? |
| 01:08:16 |
No bajes. Dell está allí. |
| 01:08:20 |
No vayas, Jeliza-Rose. |
| 01:08:23 |
Ojalá Mustique estuviera aquí. |
| 01:08:26 |
No llores. |
| 01:08:29 |
No bajes. Tengo miedo. |
| 01:08:33 |
Siempre estás lloriqueando. |
| 01:08:36 |
- No soy una nenaza. |
| 01:08:39 |
Llora, nena. |
| 01:08:43 |
Llora nena, llora nena. |
| 01:08:48 |
Vosotras dos, |
| 01:08:52 |
Vais a venir de todas formas. |
| 01:08:54 |
Por favor, no vayas, Jeliza-Rose. |
| 01:08:59 |
¿Qué es ese horrible olor? |
| 01:09:02 |
Ya os lo he dicho, |
| 01:09:04 |
es desinfectante. |
| 01:09:09 |
¿Qué puede estar |
| 01:09:14 |
No lo sé. |
| 01:09:17 |
Lo averiguaremos. |
| 01:09:33 |
Volver a encontrarnos, así... |
| 01:09:36 |
Pero no te dejaré escapar. |
| 01:09:43 |
Basta de huir. |
| 01:09:49 |
Te quiero tanto. |
| 01:09:58 |
Ya se ha dañado mucho. |
| 01:10:00 |
Pero salvaré lo que queda. |
| 01:10:03 |
Pon esto ahí. |
| 01:10:07 |
- ¿Quién te ha invitado, niña? |
| 01:10:16 |
Las pelucas y el maquillaje |
| 01:10:18 |
Puedes quedarte y mirar, |
| 01:10:26 |
Necesito enfriarlo. |
| 01:10:29 |
Qué desastre. |
| 01:10:34 |
Esto no es gracioso. |
| 01:10:38 |
Un hombre muy, muy triste. |
| 01:10:41 |
Ahora... |
| 01:10:48 |
Manzanas siniestras. |
| 01:10:49 |
Manzanas muy siniestras. |
| 01:10:55 |
Cansado, cansado... |
| 01:10:57 |
¿Ves la piel? |
| 01:11:00 |
Se drena la grasa... |
| 01:11:01 |
...y los huesos se espolvorean |
| 01:11:05 |
Después se da forma al alambre, |
| 01:11:08 |
se arregla, se cose, |
| 01:11:18 |
Rose. |
| 01:11:20 |
Rose. |
| 01:11:23 |
Levanta, Rose, |
| 01:11:26 |
y contempla a Noah. |
| 01:11:30 |
- ¿Está mejor ahora? |
| 01:11:35 |
¿Quieres darle algo? |
| 01:11:38 |
Un regalo |
| 01:11:41 |
- ¿Como qué? |
| 01:11:43 |
Tienes que elegirlo. Aunque |
| 01:11:51 |
- ¡No, yo no! |
| 01:11:54 |
- ¡No lo hagas, por favor! |
| 01:11:59 |
¡No! ¡Jeliza-Rose, soy tu amiga! |
| 01:12:02 |
¡Jeliza-Rose! |
| 01:12:04 |
- Adiós. |
| 01:12:07 |
Que tengáis buen viaje. |
| 01:12:10 |
Jeliza-Rose, sácame de aquí. |
| 01:12:13 |
- ¡Estamos asustadas! |
| 01:12:19 |
¡Ayuda! ¿Alguien me escucha? |
| 01:12:25 |
Tú me devolviste a Noah. |
| 01:12:28 |
Ahora lo compartiremos. |
| 01:12:34 |
Pero tú le perteneces. |
| 01:12:36 |
¿Entiendes, niña? |
| 01:12:49 |
Sal al porche y respira hondo. |
| 01:12:52 |
No es bueno para tus pulmones. |
| 01:12:55 |
¡Vamos, sal! |
| 01:13:16 |
Es un nuevo día. |
| 01:13:20 |
Arreglaremos tu casa. |
| 01:13:22 |
Una casa descuidada |
| 01:13:27 |
¡Monstruo! ¡Asquerosa! |
| 01:13:32 |
Asquerosa. |
| 01:13:35 |
Vamos, hay cosas que hacer. |
| 01:13:40 |
- Dickens. |
| 01:13:43 |
- Limpio, limpio. |
| 01:14:55 |
Cierra los ojos y la boca, |
| 01:15:01 |
Hazlo tú con tu ropa interior. |
| 01:15:06 |
Conejo con zanahorias, |
| 01:15:09 |
¡Sí! |
| 01:15:10 |
Limonada y tartas de postre. |
| 01:15:13 |
Frutos del Edén |
| 01:15:17 |
¡Sí! |
| 01:15:21 |
Jeliza-Rose... |
| 01:15:25 |
Jeliza, aquí es donde |
| 01:15:28 |
Eres parte de la familia ahora. |
| 01:15:31 |
No puedes traer a ningún extraño. |
| 01:15:34 |
Nos quitarían a papá. |
| 01:15:41 |
Señor: |
| 01:15:44 |
Levanto mis manos a la Muerte. |
| 01:15:48 |
- ¡Esa es mi vocación! |
| 01:15:50 |
Cuando amas algo, no tiene que morir, |
| 01:15:53 |
No tiene que cambiar nada. |
| 01:15:57 |
- Amén. |
| 01:16:00 |
Ahora, comed. Llenaos. |
| 01:16:04 |
¡Sí! |
| 01:16:09 |
Está bien. |
| 01:16:12 |
Te esperé tanto tiempo. |
| 01:16:15 |
Y ahora, |
| 01:16:16 |
después de tantos años, |
| 01:16:19 |
Me encanta la salsa. |
| 01:16:21 |
- No vas a dejarme otra vez. |
| 01:16:25 |
Te vas a quedar mucho tiempo. |
| 01:16:33 |
Parece un burrito. |
| 01:16:35 |
El sueño de los justos. |
| 01:16:40 |
¿Llegaste a conocer a la anciana? |
| 01:16:42 |
Rose, ¿conociste a tu abuela? |
| 01:16:45 |
Murió cuando yo no había nacido. |
| 01:16:49 |
Te perdiste a una santa. |
| 01:16:53 |
Me curó después de que esa |
| 01:16:59 |
Asquerosas abejas. |
| 01:17:02 |
¡Asquerosas... |
| 01:17:07 |
...abejas! |
| 01:17:09 |
Claro que yo... |
| 01:17:11 |
...puedo ver muchas más cosas |
| 01:17:15 |
Sí. |
| 01:17:16 |
Puedo ver pájaros... |
| 01:17:19 |
...y conejos... |
| 01:17:24 |
...y niñitas curiosas |
| 01:17:32 |
Veo todo lo que te imaginas. |
| 01:17:38 |
Y por supuesto, a niñitas curiosas |
| 01:17:43 |
A veces ven cosas que no deberían. |
| 01:17:47 |
Mejor ocúpate de tus asuntos, |
| 01:17:51 |
Si no, Rose, podrían |
| 01:17:54 |
Cosas muy malas podrían |
| 01:18:03 |
¡Hueles horrible! |
| 01:18:13 |
Estás muerta. |
| 01:18:17 |
¿Terminaste de hacer |
| 01:18:19 |
¡Dickens! |
| 01:18:24 |
Asquerosa. |
| 01:18:38 |
Vamos, Dickens, date prisa. |
| 01:18:42 |
Asquerosa. |
| 01:19:26 |
¿Sateen Lips? |
| 01:19:29 |
¿Baby Blonde? |
| 01:19:34 |
- ¿Estáis ahí? |
| 01:19:39 |
Miren, hermanos, ha sido |
| 01:19:44 |
Se espera una recuperación total. |
| 01:19:46 |
Nunca he sido tan feliz. |
| 01:19:51 |
Jeliza-Rose, sabes |
| 01:19:55 |
Lo siento, mi amor. |
| 01:19:57 |
- Haré algo bueno por ti pronto. |
| 01:20:02 |
- Jesús le ha dado un nuevo cerebro. |
| 01:20:09 |
¡Asciende y brilla, querida! |
| 01:20:16 |
¡Mustique está viva! |
| 01:20:18 |
Está bien y es feliz. |
| 01:20:21 |
Es sólo un sueño. |
| 01:20:24 |
- Yo lo sé todo. |
| 01:20:27 |
Deja de fingir que eres ella. |
| 01:20:29 |
No sé de qué me |
| 01:20:33 |
¡No es sólo un sueño! |
| 01:20:40 |
¡Esto es lo que consigues! |
| 01:20:57 |
Hola, Jeliza-Rose. |
| 01:21:00 |
Mejor me voy, porque no llamé y es |
| 01:21:05 |
No llamé, así que me voy. |
| 01:21:08 |
¡No te vayas! |
| 01:21:09 |
Tengo noticias. |
| 01:21:14 |
Está en el hospital, |
| 01:21:17 |
...y también le van a dar |
| 01:21:20 |
A mí a veces me gustaría |
| 01:21:23 |
Creo... Creo que uno nuevo |
| 01:21:27 |
Sí. Ella estaba feliz. |
| 01:21:30 |
Creo que ya no es más una muñeca. |
| 01:21:33 |
Debe ser guapa. |
| 01:21:36 |
Es preciosa. |
| 01:21:39 |
Es fabulosa, querido. |
| 01:21:45 |
Y también te dejaremos |
| 01:21:56 |
Ese. |
| 01:21:59 |
El Rojo Pasión es mejor. |
| 01:22:02 |
Ahora estate quieto... |
| 01:22:06 |
- o harás que me equivoque. |
| 01:22:10 |
Tampoco tengo músculos, |
| 01:22:15 |
Saca los labios. |
| 01:22:18 |
Prepárate. |
| 01:22:39 |
Ya está. |
| 01:22:45 |
Creo que eres guapa. |
| 01:22:54 |
¡Es una tontería! |
| 01:22:57 |
Me manchaste de rojo. |
| 01:23:00 |
Besador tonto. |
| 01:23:04 |
La anciana que vivía aquí |
| 01:23:08 |
Ella me besaba. |
| 01:23:11 |
Fue cuando yo era pequeño. |
| 01:23:12 |
Era mi abuela. |
| 01:23:16 |
Ella nunca me besó... |
| 01:23:20 |
...porque aún no había nacido. |
| 01:23:22 |
A veces me hacía así en la boca. |
| 01:23:28 |
Y era divertido. |
| 01:23:30 |
Pensaba que era una serpiente... |
| 01:23:33 |
...o un pez dorado bailando. |
| 01:23:37 |
A veces pasaba todo el día |
| 01:23:41 |
Es una señora simpática, |
| 01:23:46 |
Dickens... |
| 01:23:50 |
Ella era tu novia. |
| 01:23:53 |
Tú eras su novio. |
| 01:24:00 |
No... |
| 01:24:03 |
Era su bombón, |
| 01:24:08 |
Pero ella... |
| 01:24:12 |
...se cayó por las |
| 01:24:16 |
Huí cuando pasó eso. |
| 01:24:19 |
Porque era pequeño, |
| 01:24:24 |
Tenía miedo. |
| 01:24:28 |
- Es una señora simpática. |
| 01:24:38 |
Eres un bomboncito. |
| 01:24:46 |
Tú también eres un bomboncito. |
| 01:24:54 |
¡Besadores tontos! |
| 01:24:56 |
¡Besadores tontos! |
| 01:24:59 |
Tontos... |
| 01:25:03 |
¡Una bomba! |
| 01:25:06 |
¡Están explotando el suelo! |
| 01:25:09 |
Es más grande que los fuegos |
| 01:25:12 |
- Adoro los fuegos artificiales. |
| 01:25:40 |
¡Es el cráter de la bomba! |
| 01:25:42 |
Es el fin del mundo. |
| 01:25:44 |
Es un Océano de Cien Años. |
| 01:25:55 |
Tengo un secreto. |
| 01:25:59 |
Si te lo digo, |
| 01:26:02 |
Porque si Dell se entera, me pegará |
| 01:26:07 |
¿Qué es? |
| 01:26:12 |
Una bomba atómica gigante. |
| 01:26:15 |
Y el fin del mundo entero. |
| 01:26:17 |
¡Como un gran maremoto! |
| 01:26:19 |
Hace así y luego todo |
| 01:26:25 |
y el niño Jesús |
| 01:26:29 |
Amén. |
| 01:26:31 |
Quiero verla. |
| 01:26:33 |
No sé, quizá mañana, cuando |
| 01:26:40 |
Si me la enseñas, |
| 01:26:43 |
puedes quedarte con el brazo. |
| 01:26:46 |
¿Es chico o chica? |
| 01:26:50 |
- Es un niño. |
| 01:27:02 |
- No, no quiere decir que sea chico. |
| 01:27:07 |
Es una cosita. |
| 01:27:09 |
Tú tienes una cosita. Lo sé. |
| 01:27:12 |
Eso está mal. No tengo de eso. |
| 01:27:15 |
No tengo de eso. |
| 01:27:18 |
¡Dickens! |
| 01:27:22 |
Dickens, quiero ver tu secreto. |
| 01:27:29 |
No lo sé. |
| 01:27:35 |
Eres mi novio. |
| 01:27:38 |
Mi bombón. |
| 01:27:41 |
Mi dulce y querido Capitán. |
| 01:27:45 |
y yo soy la señora del Capitán. |
| 01:27:48 |
No lo entiendo. |
| 01:27:53 |
Mejor me voy a casa. |
| 01:28:23 |
# Dickens tiene novia, |
| 01:28:28 |
Es mi marido. |
| 01:28:30 |
Y yo... |
| 01:28:34 |
...soy su mujer. |
| 01:28:35 |
Él es un arcoiris. |
| 01:28:39 |
Bésame. |
| 01:28:41 |
- Eres una chica. |
| 01:28:45 |
- Las chicas no besan a las chicas. |
| 01:28:56 |
Oh, nena. |
| 01:29:04 |
Eres desagradable. |
| 01:29:06 |
Ha sido divertido. |
| 01:29:09 |
- Eres mi mejor amiga. |
| 01:29:13 |
¡Y amo a Dickens! |
| 01:29:16 |
Es el dulce príncipe. |
| 01:29:21 |
¡Es zumo de manzana |
| 01:29:24 |
Somos una familia feliz. |
| 01:29:26 |
Y Dell se casará con papi |
| 01:29:30 |
Exploraremos el Océano de Cien Años. |
| 01:29:35 |
¡Es Navidad! |
| 01:29:52 |
¿Y qué tenemos aquí? |
| 01:29:56 |
Creo que es un bebé, |
| 01:29:59 |
Creo que es Mustique. |
| 01:30:04 |
Cuéntaselo a Dickens. |
| 01:30:06 |
Te dejará ver su secreto especial. |
| 01:30:13 |
Pero quizá Dell siga ahí todavía. |
| 01:30:18 |
Vámonos. |
| 01:30:19 |
Vamos a ver el secreto especial |
| 01:30:28 |
# Mi dulce y querida rosa # |
| 01:30:31 |
# Flor extraña y oscura, rosa # |
| 01:30:35 |
# Jeliza-Rose # |
| 01:30:53 |
¿Hola? Somos nosotras. |
| 01:30:58 |
Soy Jeliza-Rose. |
| 01:31:03 |
Es un buen día para |
| 01:31:06 |
Vine con Glitter Gal, |
| 01:31:47 |
¡Eh, Jeliza-Rose! ¿Ves lo que ocurre |
| 01:31:50 |
Eres asquerosa. Te lo mereces. |
| 01:31:54 |
Tal vez sea asquerosa, |
| 01:31:56 |
¡Huye mientras puedas |
| 01:32:06 |
No sabía que estabas aquí. |
| 01:32:10 |
Ha sido un accidente. |
| 01:32:12 |
Te asustaste, eso es todo. |
| 01:32:15 |
- Sólo son cosas muertas y feas. |
| 01:32:18 |
No, no es así. |
| 01:32:20 |
Dell les devuelve a la vida, |
| 01:32:24 |
Sí que les devuelve |
| 01:32:29 |
Me asustaste bien, |
| 01:32:31 |
Creo que me desmayé. |
| 01:32:33 |
Lo siento. |
| 01:32:35 |
¡No vuelvas a hacer esto |
| 01:32:38 |
De acuerdo. |
| 01:32:40 |
Está bien, lo siento. |
| 01:32:43 |
Creo que yo lo siento también. |
| 01:32:51 |
Dickens... |
| 01:32:54 |
Glitter Gal |
| 01:33:06 |
Lo del bebé suena raro. |
| 01:33:09 |
Construiremos un castillo, |
| 01:33:14 |
Pero primero tienes que |
| 01:33:23 |
No puedo construir un castillo. |
| 01:33:30 |
Dickens... |
| 01:33:32 |
Si me enseñas tu secreto, |
| 01:33:35 |
te amaré siempre. |
| 01:33:44 |
Te lo enseñaré, ¿vale? |
| 01:33:50 |
Pero si no acabo esto, |
| 01:33:55 |
Así que espera, ¿de acuerdo? |
| 01:33:58 |
No toques nada. |
| 01:34:01 |
Está bien. |
| 01:34:03 |
Esperaré a mi bombón. |
| 01:34:06 |
Eres mi besador. |
| 01:34:10 |
¡Eh, Jeliza-Rose! ¿Para qué quieres |
| 01:34:14 |
Es mejor que no lo conozcas. |
| 01:34:16 |
Mira lo que sucede. |
| 01:34:19 |
¿Sabes qué me hará Dell? |
| 01:34:21 |
Debemos ayudarla. |
| 01:34:23 |
Hazlo tú. |
| 01:34:30 |
Eso es. ¡Soy libre, libre! |
| 01:34:51 |
No podemos despertar a mamá, |
| 01:34:55 |
Tenemos que hablar así... |
| 01:34:59 |
...porque somos fantasmas. |
| 01:35:03 |
- Somos fantasmas silenciosos. |
| 01:35:08 |
Tu casa es la cueva de la bruja. |
| 01:35:12 |
Desapareceremos y |
| 01:35:16 |
Sí, creo que es buena idea. |
| 01:35:18 |
Porque Dell me pegará |
| 01:35:39 |
Es Halloween. |
| 01:35:56 |
¡Mi cuarto! |
| 01:36:01 |
Mejor que te quedes en la cama |
| 01:36:06 |
De acuerdo. |
| 01:36:27 |
- ¿Tienes caramelos ahí? |
| 01:36:30 |
Es mi secreto especial. |
| 01:36:32 |
La Octava Maravilla. |
| 01:36:39 |
El fin del mundo. |
| 01:36:40 |
¡Dinamita! |
| 01:36:43 |
- ¿Cómo explotan? |
| 01:36:47 |
¡Como una bomba de guerra! |
| 01:36:48 |
¡Boom! Y todo desaparece. |
| 01:36:54 |
El fin del mundo. |
| 01:36:58 |
Así que los guardaré. |
| 01:37:01 |
Los guardaré |
| 01:37:04 |
...y entonces mataré al tiburón |
| 01:37:09 |
Estoy seguro. |
| 01:37:11 |
Y yo te ayudaré. |
| 01:37:18 |
Porque me quieres. |
| 01:37:24 |
Soy tu esposa para siempre. |
| 01:37:39 |
El bebé está durmiendo, creo. |
| 01:37:44 |
Está roncando. |
| 01:37:47 |
Está creciendo. |
| 01:37:50 |
Va a nacer esta noche... |
| 01:37:52 |
...o mañana. |
| 01:37:54 |
Apuesto a que es guapa. |
| 01:37:57 |
Apuesto a que es guapa, |
| 01:38:04 |
¿Dónde está ese sitio? |
| 01:38:07 |
En el fondo del océano. |
| 01:38:11 |
Hay ciudades enteras, |
| 01:38:16 |
Hay castillos y granjas |
| 01:38:21 |
...y bebés y fantasmas... |
| 01:38:26 |
...y besadores tontos también... |
| 01:38:29 |
...y besadores que hacen así. |
| 01:39:01 |
- Creo que es mamá. |
| 01:39:04 |
No lo sé. |
| 01:39:07 |
Porque nunca pasa. |
| 01:39:10 |
- Si despierta le ofreceré sopa. |
| 01:39:16 |
Tengo miedo. |
| 01:39:18 |
Yo también. |
| 01:39:20 |
Si vamos juntos, |
| 01:39:24 |
Sí, sí... |
| 01:39:45 |
¿Mamá? |
| 01:39:53 |
Está muy mal. |
| 01:40:02 |
Dell dice que mamá |
| 01:40:05 |
Y dice que algún día habrá |
| 01:40:10 |
...que hará que vuelva a la vida. |
| 01:40:13 |
Porque si la entierran |
| 01:40:17 |
¡Ese es mi regalo! |
| 01:40:23 |
¡Y el mapa de papá! |
| 01:40:26 |
No, son de Dell. |
| 01:40:28 |
Todo es suyo. |
| 01:40:32 |
Su lugar es con mamá. |
| 01:40:45 |
Es papá. |
| 01:40:50 |
Y ésa es Dell. |
| 01:40:53 |
No un pirata o un fantasma. |
| 01:40:56 |
Tenía dos ojos buenos |
| 01:41:01 |
Eran besadores. |
| 01:41:03 |
Besadores jóvenes. |
| 01:41:06 |
Dell y mi papá eran |
| 01:41:08 |
No. |
| 01:41:10 |
Lo hacían como nosotros. |
| 01:41:14 |
No, no... |
| 01:41:18 |
Lo hacían como nosotros. |
| 01:41:22 |
Yo soy Dell... |
| 01:41:23 |
...y tú eres mi papá, |
| 01:41:28 |
...y nuestro bebé está en camino. |
| 01:41:37 |
¡Malditos, malditos! |
| 01:41:41 |
¡No, Dell! |
| 01:41:42 |
¡Haciendo eso aquí! |
| 01:41:46 |
- a este demonio a casa. |
| 01:41:50 |
Es mi habitación, la de mamá. |
| 01:41:53 |
Perdón, perdón, Dell. |
| 01:41:57 |
¡De tal palo, tal astilla! |
| 01:42:00 |
¡Espía! ¡Mirando en los arbustos! |
| 01:42:05 |
- ¡No hice nada! |
| 01:42:09 |
¡Espía! ¡Pequeña espía! |
| 01:42:11 |
¡No! |
| 01:42:13 |
Ahora morirás de hambre, |
| 01:42:16 |
¡No habrá más comida para ti! |
| 01:42:22 |
¡No, Dell! |
| 01:42:28 |
Ahora, ¿a quién tenemos aquí? |
| 01:42:32 |
¡Es Mustique! |
| 01:42:33 |
Una criatura problemática. |
| 01:42:35 |
- ¡Es mía! ¡Te odio! |
| 01:42:41 |
¡Mira lo que has hecho ahora! |
| 01:42:48 |
Está bien, muchacho. |
| 01:42:51 |
¡Déjalo en paz! |
| 01:42:52 |
- ¡Déjalo, bruja! |
| 01:42:54 |
¡Déjalo en paz! |
| 01:43:02 |
Mamá. |
| 01:43:06 |
¡Tengo tu sombrero bruja! |
| 01:43:08 |
Te picarán las abejas y morirás. |
| 01:43:11 |
Morirás. |
| 01:43:13 |
Mamá. |
| 01:43:35 |
¡Ahora vas a morir! |
| 01:43:46 |
¡Yo no hice nada! |
| 01:43:47 |
¡No! ¡No hice nada! |
| 01:43:53 |
Los mató a todos, papi. |
| 01:43:56 |
Cuando vea que la ardilla no está, |
| 01:44:01 |
¡Seguro que cuelga |
| 01:44:12 |
Tu estás en un sueño |
| 01:44:16 |
Más allá del Océano de Cien Años. |
| 01:44:21 |
Más allá de Jutlandia. |
| 01:44:24 |
Hondo, hondo, |
| 01:44:31 |
Vamos a ser una familia feliz. |
| 01:44:35 |
Vamos a construir |
| 01:44:39 |
...y monedas aplastadas. |
| 01:44:42 |
Comeremos carne... |
| 01:44:44 |
...y tartas de mantequilla, |
| 01:44:48 |
...en vasos dorados de papel. |
| 01:44:55 |
Yo también sueño con ese lugar. |
| 01:44:58 |
Si cierro los ojos |
| 01:45:03 |
...quizá me despierte |
| 01:45:28 |
El fin del mundo. |
| 01:47:09 |
¡Dickens! |
| 01:47:13 |
¡Lo mataste! ¡Mataste |
| 01:47:19 |
Te quiero. |
| 01:47:33 |
Pequeña. |
| 01:47:36 |
¿Estás herida? |
| 01:47:38 |
¿Estás bien, pequeña? |
| 01:47:44 |
Sólo estoy hambrienta. |
| 01:47:48 |
Aquí, tengo algo. |
| 01:47:59 |
¿Viajas sola o con alguien? |
| 01:48:04 |
No lo sé. |
| 01:48:07 |
Supongo que Dickens |
| 01:48:09 |
Estoy segura de que vendrá. |
| 01:48:14 |
¿Entonces tus padres |
| 01:48:22 |
Entonces estás sola como yo. |
| 01:48:25 |
Ocurrió tan rápido... |
| 01:48:28 |
Tan rápido... |
| 01:48:30 |
Somos las afortunadas, |
| 01:48:35 |
Muy, muy afortunadas. |
| 01:48:39 |
¡¿Dickens?! |
| 01:48:41 |
¡¿Dickens?! |
| 01:48:45 |
¡¿Dickens?! |
| 01:48:48 |
- Tú márchate lejos. |
| 01:48:50 |
Vete a fastidiar a otra parte. |
| 01:48:53 |
¡¿Dickens?! |
| 01:48:55 |
¿Dónde estás, muchacho? |
| 01:48:57 |
¡¿Dickens?! |
| 01:49:01 |
Mi capitán... |
| 01:49:03 |
No pasa nada. No pasa nada. |
| 01:49:08 |
Ahora estamos a salvo. |
| 01:49:13 |
Nos cuidaremos la una a la otra. |
| 01:49:16 |
Y me aseguraré de |
| 01:49:40 |
Son preciosas, ¿no es verdad? |
| 01:49:48 |
¿Sabes? Son mis amigas. |
| 01:49:52 |
Tienen nombres. |
