Tie Saam Gok Triangle

en
00:01:06 Make up your mind.
00:01:08 You can't pay anymore. You'll lose your house.
00:01:12 Look, I'll save a space with my taxi.
00:01:16 You bring the 3 guys and drop 'em off.
00:01:19 I move my taxi and you take my space.
00:01:23 The 3 guys rob the jewelry store.
00:01:25 Sit back and relax.
00:01:29 You wait for 'em to come out.
00:01:31 Then you drive 'em straight
00:01:34 to Kam Tin junkyard.
00:01:37 The rest is all set up.
00:01:40 Deal?
00:01:45 What if my car breaks down?
00:01:46 What about red lights? I can't run 'em.
00:01:50 Pretend they're green.
00:01:51 Don't spoil everything.
00:01:54 We only get one chance.
00:02:01 What if the engine dies?
00:02:03 I'll be in my car. I'll pick you up.
00:02:15 Excuse me!
00:02:21 What will I drive?
00:02:24 A van.
00:02:25 Too slow to lose the cops.
00:02:27 Do you trust me?
00:02:29 Yes. But give me the van first.
00:02:32 I want to test drive it.
00:02:33 No problem.
00:02:37 They should try somewhere else.
00:02:45 Why?
00:02:47 Too many traffic lights.
00:02:49 One red light and we're dead.
00:02:59 Here. For your daughter's birthday.
00:03:11 Something kids like?
00:03:13 It's all the rage.
00:03:14 See if she likes it.
00:03:16 I can always change it.
00:03:20 I put your shop on the market.
00:03:23 Let's talk about it later.
00:03:25 Leave the talking to later.
00:03:33 You really want to sell your shop?
00:03:36 Sam, we're buddies...
00:03:39 I saw you talk to Fai.
00:03:41 I don't know what your are up to.
00:03:43 Don't do anything dumb.
00:03:44 Look on the bright side, antique dealer.
00:03:47 Making money, that's all we think of.
00:03:50 If it was easy,
00:03:52 you'd be rich, not a taxi driver.
00:03:56 Antique dealer,
00:03:58 you're hard-pressed, like us.
00:04:01 We're all hard-pressed.
00:04:04 Never mind.
00:04:06 I can help you find a solution.
00:04:10 Is it money?
00:04:11 I know a place that'll make you rich.
00:04:14 Here's my card.
00:04:20 I've given you the option.
00:04:22 Up to you to decide if you're interested.
00:04:26 Here's a gold coin.
00:04:27 The antique dealer will know what it's worth.
00:04:58 I'm pregnant.
00:05:05 I'm pregnant.
00:05:12 My husband's infertile. The doctors confirmed it.
00:05:22 He's gonna find out. What should I do?
00:05:28 And he's been giving me pills.
00:05:34 What pills?
00:05:37 Are you sick?
00:05:38 No. That's why I'm scared.
00:05:42 He says they're vitamins,
00:05:45 but he won't show me the bottle.
00:05:56 He bought an insurance policy in my name.
00:06:03 I'm scared.
00:06:05 His first wife disappeared
00:06:09 He was living off the insurance money.
00:06:11 But it's all gone. He's hard-pressed.
00:06:15 Don't worry.
00:06:18 I'll have him watched.
00:06:23 He won't hurt you.
00:07:13 Mr Lee, it'd be a shame to melt it.
00:07:17 Never mind.
00:07:21 I need money.
00:07:37 Mok?
00:07:39 What is it, Sam?
00:07:40 The gold coin...
00:07:42 What?
00:07:43 It's unusual.
00:07:46 I want you to take a look.
00:07:49 Got the guy's card?
00:07:53 Chan Fok Shui...
00:07:55 Let's call him, get to the bottom of this.
00:08:01 Use a public phone.
00:08:14 No answer.
00:08:20 Why would he give us that coin?
00:08:24 No-one gives out money for no reason.
00:08:29 This must be a TV gag.
00:08:44 Stop washing dishes!
00:08:45 I told you to stop washing dishes!
00:08:47 Why?
00:08:48 I'll pay your debts.
00:08:50 You got no money.
00:08:51 You're a nobody!
00:08:56 I've got money. I'll pay off the debts.
00:08:58 You drive a taxi. You don't have money.
00:09:02 Just leave!
00:09:10 What's this?
00:09:12 Remember last night?
00:09:14 You asked to try the car.
00:09:16 I was drunk. Forget what I said.
00:09:17 We can't do this.
00:09:19 Getting cold feet?
00:09:21 Sam, I made this soup for you.
00:09:24 Thanks.
00:09:26 You treat him better than your own son.
00:09:29 That's because he's a good boy.
00:09:32 Mok was right. We shouldn't break the law.
00:09:36 I'm meeting the "Brothers"!
00:09:39 We're stuck.
00:09:41 Be reasonable, don't do this!
00:09:44 Count me out.
00:09:57 Brother Dragon, Brother Kun...
00:10:00 Order something.
00:10:01 The food's delicious.
00:10:05 Where's the driver?
00:10:06 He's busy.
00:10:08 What?
00:10:09 He can't come.
00:10:11 Don't mess with us!
00:10:28 Is he our driver?
00:10:34 Don't know him.
00:10:36 My phone's broken. I'll use yours.
00:10:42 No problem.
00:10:47 What's his name? I'll call him.
00:10:50 I'll do it.
00:10:51 Lee Bo Sam.
00:10:54 I'll call him...
00:11:10 Wong Jin Wen?
00:11:24 I'll find a driver in 2 days.
00:11:26 What's the problem?
00:11:28 Got some numbers you don't want us to see?
00:11:30 Absolutely not.
00:11:36 If in 3 days,
00:11:38 you haven't brought us a driver...
00:11:43 you'll end up in a wheelchair.
00:11:47 Understood.
00:11:54 Take care.
00:12:01 "Chan Fok Shui..."
00:12:03 "was hospitalized 4 months ago
00:12:05 "Last night around 10 PM,"
00:12:06 "he left the hospital on his own"
00:12:08 "and was found dead at home"
00:12:10 "at 5 AM this morning."
00:12:12 "The cause of death is not suspicious."
00:12:15 "Chan Fok Shui owns a construction business..."
00:12:17 The guy we met...
00:12:18 Chan Fok Shui.
00:12:20 No wonder he didn't answer our calls.
00:12:23 He was dead.
00:12:26 You called him?
00:12:28 So what?
00:12:30 Where's the gold coin?
00:12:32 Let me see.
00:12:37 He had a website.
00:13:07 He's here.
00:13:09 Who?
00:13:10 My husband.
00:13:18 Maybe the password's his name...
00:13:29 The password...
00:13:33 Honey... why are you here?
00:13:45 Do you meet May here?
00:13:49 Don't deny it!
00:13:52 I checked your messages!
00:13:57 May is my best friend!
00:14:49 PASSWORD
00:14:54 I've given you the option.
00:14:56 Up to you to decide if you're interested.
00:15:15 The Legislative Council?
00:15:18 Women's restroom, first floor.
00:15:23 What Chan wanted us to find
00:15:25 is underneath.
00:15:31 What's in the chest?
00:15:35 Women's restroom?
00:15:37 How do we get in the building?
00:15:39 Follow his map.
00:15:41 A public passageway runs along the building.
00:15:45 There's a door to the water control room.
00:15:49 There are fountains outside.
00:15:53 The pipes are connected.
00:15:56 From the control room,
00:15:59 you follow the pipe to the basement.
00:16:12 When they built the subway,
00:16:15 the building was damaged, then renovated.
00:16:19 Chan was one of the construction workers.
00:16:22 That must be when he found the chest.
00:16:25 The Legislative Council.
00:16:27 Worse than a bank
00:16:43 Come over here.
00:16:47 A snitch told us 3 mainlanders
00:16:50 are planning a heist.
00:16:51 See if you get any leads.
00:16:53 Yes, sir!
00:16:54 What?
00:16:56 Sam wants out?
00:16:59 See me tomorrow.
00:17:01 We'll talk then.
00:17:14 I can't convince him. Sam's got cold feet.
00:17:19 He wants out?
00:17:22 Remember what I paid you?
00:17:29 We have a new job.
00:17:32 There's a place with a hidden chest...
00:17:34 He's going to steal it.
00:17:35 Steal what?
00:17:36 What's bigger than the jewelry store?
00:17:41 The Legislative Council.
00:17:44 A chest in the basement.
00:17:54 Your last installment.
00:17:56 Don't try to screw me.
00:18:14 Brother Dragon.
00:18:16 Brother Kun, Brother Big Head.
00:18:18 Are you with a friend?
00:18:19 I'm alone.
00:18:22 Found a driver yet?
00:18:24 Yes.
00:18:26 He's trying the car.
00:18:28 Enjoy the sauna.
00:19:00 Brother Kun.
00:19:01 Talk.
00:19:02 The guy in the sauna is the driver.
00:19:06 I've told him about the heist.
00:19:08 But he refuses to be the driver.
00:20:59 Get all the tools ready...
00:21:02 Get all the tools ready...
00:21:08 Can't mess up.
00:21:24 This is Wen. Leave me a message.
00:21:29 This is Ling. He's getting the tools ready.
00:21:32 I think he's going to the Legislative Council.
00:22:43 Miss, is everything OK?
00:22:48 He locked me up. But I managed to escape.
00:22:51 Where are you?
00:22:52 In a taxi,
00:22:55 going to the hospital.
00:22:58 I'm going to the Legislative Council.
00:24:09 Wen, where are you?
00:24:12 What's the matter?
00:24:14 There's a hit and run case,
00:24:16 a guy died at the scene.
00:24:19 Go over and handle it.
00:24:22 Do you hear me?
00:24:23 The cop!
00:24:25 I'll get to it.
00:25:47 We're gonna get caught.
00:25:55 Hey, they're not after us.
00:25:58 Must be another case.
00:26:39 Stand back.
00:27:19 My mom says it's dinnertime.
00:27:27 "Until mountains crumble, streams run dry."
00:27:32 "Until thunder rumbles in winter,
00:27:35 "And earth mingles with sky.
00:28:01 How's my baby?
00:28:03 The test says you're not pregnant.
00:28:07 Stop thinking too much.
00:28:10 Still taking the tranquilizers?
00:28:12 Don't take them on an empty stomach.
00:28:38 What do you make of this?
00:28:42 In the Tang Dynasty,
00:28:45 there was a period of time,
00:28:47 rich people gave robes
00:28:48 made of gold to loved ones.
00:28:50 Chan was smart.
00:28:52 He cemented the chest
00:28:54 to preserve the body.
00:28:56 A sword as a burial gift, is that common?
00:29:00 Not for women.
00:29:02 She took her life to be with her husband.
00:29:07 What did the doctor say?
00:29:12 That I'm pregnant.
00:29:15 Told me to rest.
00:29:20 You almost lost the baby.
00:29:22 We can't stay here.
00:29:25 We must leave Hong Kong.
00:29:27 And go where?
00:29:30 You said you'd get rid of my husband.
00:29:33 He knows about us, he'll kill me.
00:29:38 There's about 300 ounces of gold...
00:29:42 It's worth over 1 million dollars.
00:29:45 Sam,
00:29:47 if we take the robe apart, it's not worth anything.
00:29:50 Antiques have no set price.
00:29:53 We must keep it intact.
00:29:56 What does that mean?
00:29:57 No set price?
00:30:00 What will we make?
00:30:07 What's that for?
00:30:09 To show it to an expert.
00:30:12 Was I in it?
00:30:15 No.
00:30:18 I'll take a souvenir photo.
00:31:02 Where are you?
00:31:04 In a bar, with clients.
00:31:08 Which bar? I'll join you.
00:31:10 Don't say. She knows the cop.
00:31:16 What did you say?
00:31:19 What did you say?
00:31:25 I saw them chatting
00:31:26 in the cybercafé.
00:31:51 She took her life to be with her husband.
00:32:46 There you are. Where were you all evening?
00:32:51 A business meeting.
00:32:54 Business? What business?
00:32:57 We need money! We'll lose the house!
00:33:01 Did you see May?
00:33:04 Tell me, did you see her?
00:33:07 Go to her and don't come back!
00:33:09 Go! And don't come back!
00:33:11 Go!
00:33:14 Go! And don't come back!
00:33:17 Go!
00:33:19 Go!
00:33:28 "Until mountains crumble..."
00:33:31 "streams run dry..."
00:33:35 "Until thunder rumbles in winter,
00:33:52 This will calm you down.
00:34:03 I'm sorry.
00:34:06 "The police confirm an unidentified male
00:34:08 "by a stolen police pistol."
00:34:12 "The police are tracing the cartridges
00:34:16 "Anyone who knew the victim should contact
00:34:45 The factory's far from the center.
00:34:47 35,000 square feet.
00:34:50 It's empty. The owner's gone.
00:34:55 He wants to kill me.
00:34:57 I'm gonna die like his ex-wife.
00:35:00 She died in a car crash.
00:35:02 Nothing suspicious.
00:35:05 Otherwise I'd arrest him.
00:35:26 "The body found yesterday"
00:35:29 "at Wing Lok St."
00:35:31 "Still hasn't been identified."
00:35:33 "The.38 cartridges at the crime scene"
00:35:37 "do come from a police pistol."
00:35:42 "The police have issued a warrant
00:36:25 Where's Mok?
00:36:28 Antique dealer!
00:36:30 He's not here.
00:36:40 It's still here.
00:36:52 Who is Mok?
00:36:54 Tell me about him.
00:36:57 He was in the army, he killed before.
00:37:00 How did he get the money to open this shop?
00:37:04 He sold some antiques he found for a fortune.
00:37:13 If he's rich, why's he selling his shop?
00:37:17 His shares failed.
00:37:21 Know him well?
00:37:24 Not really...
00:37:26 We were only drinking buddies.
00:37:29 As for you, you like cars,
00:37:33 your mom is a cook...
00:37:35 I don't know much about you either.
00:37:39 Sometimes I don't even know myself.
00:37:45 Perhaps when it's over,
00:37:53 I saw him at the stall.
00:37:56 Why was he there?
00:37:58 No idea.
00:37:59 Really?
00:38:01 You're lying.
00:38:05 The guy with my wife is a cop.
00:38:09 You knew.
00:38:13 He told me...
00:38:14 Oh, yeah?
00:38:17 They weren't just chatting.
00:38:19 I saw them!
00:38:24 So you knew?
00:38:29 You saw it all.
00:38:36 You didn't react when she hit you?
00:38:39 You didn't say a word.
00:38:42 I know she looks like your ex-wife.
00:38:46 You know what she's like!
00:38:49 Hey! What about you?
00:38:50 My "friend"
00:38:54 makes me work for gangsters?
00:38:56 You needed money!
00:38:57 What kind of guy are you?
00:38:58 I was trying to help you.
00:38:59 What is your motive?
00:39:00 Tell me... I didn't force you.
00:39:02 I didn't force you.
00:39:41 Mr. Chung...
00:39:50 Where is he?
00:39:51 In the shop.
00:39:57 This is a wonderful find.
00:40:00 We go way back.
00:40:03 I'll pay cash for it.
00:40:05 What's your offer?
00:40:06 5 million dollars,
00:40:09 200,000 upfront.
00:40:12 How much?
00:40:13 5 million.
00:40:15 My offer's only good for today.
00:40:18 Please excuse us, we have to discuss it.
00:40:23 I rather take the money today.
00:40:24 What if by tomorrow I'm dead!
00:40:27 I'd be happy with 1 million.
00:40:32 Give me one day.
00:40:34 I'll get a better price.
00:40:36 One day. One more day?
00:40:38 It's not safe to leave it here!
00:40:40 If it's not safe here...
00:40:44 where, then?
00:40:46 His place?
00:40:49 Your place?
00:40:51 My place is safer.
00:41:00 If you don't feel safe,
00:41:02 no place is safe.
00:41:37 You want him dead?
00:41:53 Fai!
00:41:55 What took you so long?
00:41:57 No. My passport?
00:41:59 Passport?
00:42:01 What's the rush?
00:42:02 No problem.
00:42:04 Don't worry.
00:42:07 Mom, this hand cream is for you.
00:42:09 Make sure you use it.
00:42:10 For me?
00:42:11 Use it after washing dishes.
00:42:13 On your face too.
00:42:15 Good boy.
00:42:16 It's for your face and hands. Your skin's all dry.
00:42:18 Are you leaving?
00:42:19 Yes, I need to go.
00:42:20 What's the rush?
00:42:21 Here, this is for rent.
00:42:27 I'll spare your life if you find us a driver.
00:42:30 A life for a life.
00:42:33 Or else you and your
00:42:37 old mother will both die.
00:42:40 Is that clear?
00:42:42 Crystal-clear.
00:42:47 How'd you find me?
00:42:49 What do you think?
00:42:52 Where's the chest?
00:43:36 Brother Wen?
00:43:39 Not checking your messages, you jerk?
00:43:42 I've been busy.
00:43:44 I can imagine. Nice catch.
00:43:47 What's it worth?
00:43:50 Let's find a place and meet up.
00:43:53 We'll talk it over.
00:43:54 Meet at the food stall.
00:43:55 OK.
00:44:26 I smell my wife's perfume.
00:44:43 Slow down.
00:44:45 When did it start?
00:44:55 Stop!
00:44:59 You're not a rally driver anymore!
00:45:12 Stop, dammit!
00:45:14 Stop!
00:45:22 You screw my wife?
00:45:25 Yes or no? Stop!
00:45:26 Did you screw my wife?
00:45:28 Yes! So what?
00:45:59 Do you want your mom to eat tonight?
00:46:04 Yes, I would like that.
00:46:30 Brother Wen, you're late!
00:46:33 Such familiarity!
00:46:34 You're the spy who squealed to the cops!
00:47:08 When did you start screwing my wife?
00:47:23 3 years ago!
00:47:26 3 years.
00:47:48 Tell her to come.
00:47:52 Mom, listen,
00:47:54 stay away from the food stall!
00:48:02 Where's the robe?
00:48:17 Where's Sam?
00:48:18 Vanished.
00:48:22 Were you in a fight?
00:48:39 Disinfect your wound.
00:48:55 Don't bother calling him, I tried.
00:48:58 He's not answering.
00:49:10 What are you two up to?
00:49:24 Sam... the robe's gone.
00:49:35 Where are you?
00:49:59 When you have no choice,
00:50:03 you have to do what you hate most.
00:50:54 I know everything.
00:51:03 You broke my heart.
00:51:54 I'm sorry.
00:51:57 He forced me into this. Forgive me.
00:52:07 What're you doing?
00:52:10 Answer me!
00:52:14 Drop the gun!
00:52:18 Drop the gun!
00:52:20 Drop the gun!
00:52:25 Don't shoot...
00:52:56 Is it gold?
00:54:08 Son of a bitch!
00:54:16 I'll kill you!
00:54:17 You're crazy!
00:54:19 You're dead!
00:54:20 I'll kill you!
00:54:22 You're totally crazy!
00:57:01 Until mountains crumble and streams run dry
00:57:09 Until snow falls in summer
00:57:15 Not till than do us part
00:57:51 Recognize him?
00:57:54 You sent him to steal the robe?
00:57:56 No.
00:57:58 He sent you to the antique shop?
00:58:01 You won't believe me.
00:58:22 You trust him more than me?
00:58:25 I can give up our friendship and money.
00:58:31 But I didn't betray you.
00:58:37 Let him go.
00:59:07 For the robe, I got 8 million.
00:59:21 His car smelled of your perfume.
00:59:25 You sent him to the antique shop!
00:59:27 Don't touch me!
00:59:32 Go to hell.
01:00:00 Honey!
01:00:10 Honey...
01:00:12 Honey...
01:00:54 What shall we do?
01:00:56 Gotta find the cop.
01:00:59 The hospital first!
01:01:07 For 8 million, we'll find the cop first.
01:01:10 She's in danger!
01:01:13 When you have no choice...
01:01:16 You do the right thing!
01:01:18 The cop... where do we find him?
01:01:33 At the hospital, what do we tell the cops?
01:01:36 What do we own up to?
01:01:40 So, you believed him!
01:01:42 We'll say she fell.
01:01:46 That sucks.
01:02:15 He didn't follow us.
01:03:03 Morning...
01:03:10 You've got 4 flat tires...
01:03:13 Need some help?
01:03:16 $500 for one tire...
01:03:19 $1,000 for two...
01:03:23 $1,500 for three...
01:03:27 $2,000 for all four.
01:03:30 No kidding?
01:03:31 This is a set-up!
01:03:33 Call the tow truck yourself.
01:03:36 But there's no network here.
01:03:38 Let me earn a bit.
01:03:39 It's a con!
01:03:41 You putting me on?
01:03:42 $500 for one tire!
01:03:45 $1,000 for two!
01:03:49 $1,500 for three!
01:03:54 $2,000...
01:04:11 Honey...
01:04:21 Morning...
01:04:37 This must be fate.
01:04:40 It's inevitable.
01:05:12 Honey, are you OK?
01:05:15 I'll give you an extra $1,000. Fix our car first.
01:05:19 Have a drink in the village.
01:05:22 Satisfaction guaranteed.
01:05:24 I'll give you a discount next time.
01:06:20 The gun!
01:06:26 What will you have?
01:06:34 4 white teas.
01:06:36 Have a seat.
01:06:58 Open it.
01:07:01 What for?
01:07:12 That's enough.
01:07:23 Hey, buddy. It's Wen.
01:07:27 When's the first boat?
01:07:31 Philippines, Thailand, anywhere.
01:07:35 My phone won't work here.
01:07:38 I'll call you in half an hour.
01:07:51 Thanks.
01:07:52 Feel free to use it.
01:07:59 Give me egg noodles.
01:08:01 Sure.
01:08:55 Get out of here.
01:09:00 Go on.
01:09:38 Morning...
01:11:41 Damn, the fuse blew!
01:12:21 Got it! Let's go!
01:12:26 Where's Fai?
01:12:50 How are ya, aunt?
01:12:52 Cooking in the dark?
01:12:54 Fuse keeps blowing!
01:12:57 I'll have to start over!
01:13:00 You brought a lot of people for a few guns...
01:13:04 The money?
01:15:19 Guns!
01:15:52 I'm here, it's OK.
01:15:57 Wrong bag,
01:16:00 we have to go back!
01:16:50 Freeze!
01:16:53 Freeze!
01:17:08 Where's the bag?
01:17:10 Where's your bag?
01:17:15 My bag...
01:17:18 What's in that bag?
01:17:27 Where is it?
01:17:50 Stand back!
01:18:13 Pick it up.
01:18:29 Open it.
01:18:33 You too!
01:19:02 Is it yours?
01:19:08 No.
01:19:50 Not again!
01:20:44 We're going in circles.
01:20:49 This way!
01:21:57 We're back here again!
01:22:01 We're trapped.
01:22:02 What should we do?
01:22:08 Get down!
01:22:11 Come here!
01:22:28 Shoot.
01:22:30 You killed in the army. Shoot.
01:22:35 I had no choice.
01:22:37 Nor do we now!
01:22:44 We do.
01:23:07 Run!
01:27:51 All that for this.
01:27:54 All for nothing.
01:27:58 Not now. Let's go to the hospital.
01:28:02 Let's go home. I'm tired.
01:28:08 Let's go home.
01:28:30 Don't stop.
01:28:32 Of course not.