Tie Saam Gok Triangle

fr
00:01:06 Décide-toi.
00:01:08 Tu ne payes plus ton emprunt,
00:01:10 ta maison va être saisie.
00:01:12 Je bloque une place.
00:01:16 Tu amènes les 3 gars,
00:01:18 tu les déposes.
00:01:19 Je repars,
00:01:21 tu prends ma place.
00:01:23 Les 3 gars montent faire le coup.
00:01:25 Pendant ce temps, tu ne fais rien.
00:01:29 Tu attends qu'ils sortent.
00:01:31 Tu appuies sur le champignon,
00:01:34 et tu les amènes dare-dare
00:01:37 Pour le reste,
00:01:38 tout est prévu.
00:01:40 On est d'accord ?
00:01:45 Et les feux rouges ?
00:01:49 Fais comme s'ils étaient au vert.
00:01:53 On n'a qu'un coup à jouer.
00:02:01 Et si le moteur cale ?
00:02:03 Je serai là,
00:02:21 C'est quoi, comme voiture ?
00:02:23 Une camionnette.
00:02:24 Impossible de semer la police.
00:02:27 - Tu n'as pas confiance ?
00:02:30 Je veux essayer la camionnette.
00:02:33 Pas de problème.
00:02:36 Dis-leur de changer de cible,
00:02:45 Pourquoi ?
00:02:47 Il y a trop de feux.
00:02:50 et on est morts.
00:02:59 C'est pour ta fille.
00:03:10 Ça plaît aux jeunes, ça ?
00:03:13 C'est à la mode.
00:03:14 Si ça ne lui plaît pas,
00:03:20 J'ai mis ton magasin
00:03:23 On en parlera plus tard.
00:03:25 Oui, à l'époque des soldes !
00:03:36 Sam, on est amis...
00:03:39 Je t'ai vu parler à ce type.
00:03:41 Ne t'embarque pas
00:03:44 Toi, l'Antiquaire,
00:03:47 Gagner de l'argent,
00:03:50 Si c'était facile...
00:03:52 toi, tu aurais réussi.
00:03:54 Tu ne serais pas taxi.
00:03:56 L'Antiquaire,
00:03:58 tu es aux abois,
00:04:01 On est tous aux abois.
00:04:03 Ça suffit.
00:04:06 Je peux vous aider à vous en sortir.
00:04:10 Je connais un endroit
00:04:14 Voici ma carte.
00:04:20 Je vous donne la piste,
00:04:26 Voici une pièce d'or.
00:04:27 L'Antiquaire vous dira ce qu'elle vaut.
00:04:58 Je suis enceinte.
00:05:05 Je suis enceinte.
00:05:12 Mon mari est stérile.
00:05:14 Les médecins le lui ont confirmé.
00:05:22 Il va s'en apercevoir.
00:05:24 Dis-moi quoi faire.
00:05:28 Et puis, il me fait prendre
00:05:34 De quoi ?
00:05:37 - Tu es malade ?
00:05:40 C'est pour ça que j'ai peur.
00:05:42 Il dit que c'est bon pour moi,
00:05:45 mais il me cache le flacon.
00:05:56 Il a souscrit une assurance-vie
00:06:03 J'ai peur.
00:06:05 Sa première femme
00:06:09 il vivait de l'héritage.
00:06:11 Mais il n'a plus rien.
00:06:12 Il est aux abois.
00:06:15 Rassure-toi.
00:06:18 Je le ferai surveiller.
00:06:23 Il ne te fera rien.
00:07:13 Monsieur Lee,
00:07:17 Peu importe.
00:07:21 J'ai besoin d'argent.
00:07:37 Mok ?
00:07:39 Qu'y a-t-il, Sam ?
00:07:40 - La pièce d'or...
00:07:44 Elle n'est pas ordinaire,
00:07:49 Tu as la carte du type ?
00:07:53 Chan Fok Shui...
00:07:56 Appelons-le,
00:08:01 Appelons-le d'une cabine publique.
00:08:14 Ça ne répond pas.
00:08:20 Pourquoi nous a-t-il donné cette pièce ?
00:08:24 Qui s'amuserait
00:08:29 Encore un coup de la "Caméra cachée".
00:08:45 Arrête de faire des vaisselles !
00:08:47 - Et pourquoi ?
00:08:50 - Tu me fais honte.
00:08:53 Bon à rien !
00:08:56 Je les paierai, tes dettes !
00:08:59 Avec ce que gagne un taxi ?
00:09:02 Viens !
00:09:10 C'est quoi ?
00:09:11 Tu as oublié la conversation d'hier ?
00:09:14 Tu voulais essayer la voiture.
00:09:16 Hier soir, j'avais trop bu.
00:09:19 Tu te défiles ?
00:09:21 Sam, je t'ai fait
00:09:24 Merci.
00:09:26 Tu n'es pas son fils,
00:09:29 Parce qu'il se comporte en bon fils.
00:09:32 Mok a raison.
00:09:36 J'ai donné rendez-vous aux "Frères" !
00:09:39 On est coincés.
00:09:41 Reprends-toi, ne fais pas ça !
00:09:44 Je n'en suis plus.
00:09:56 Frère Dragon, frère Kun...
00:09:59 Commandez quelque chose.
00:10:05 Alors, ce chauffeur ?
00:10:06 Il a été retenu.
00:10:08 Quoi ?
00:10:09 Il ne peut pas venir.
00:10:11 Tu te fiches de nous ?
00:10:28 Ce ne serait pas ce type-là ?
00:10:34 Connais pas.
00:10:36 Mon portable est en rade.
00:10:42 Pas de problème.
00:10:47 C'est qui ton ami, que je l'appelle ?
00:10:50 Je m'en charge.
00:10:51 Lee Bo Sam ?
00:10:54 Je l'appelle...
00:11:10 Wong Jin Wen ?
00:11:24 Dans 2 jours, j'aurai un chauffeur.
00:11:26 Il y a des numéros
00:11:29 Pas du tout.
00:11:35 Si dans 3 jours,
00:11:38 tu ne nous as pas trouvé
00:11:43 tu ne seras plus jamais
00:11:47 Compris.
00:11:54 Salut.
00:12:00 Chan Fok Shui, hospitalisé
00:12:04 a quitté l'hôpital seul hier soir
00:12:06 et a été retrouvé mort chez lui
00:12:11 à 5 h ce matin...
00:12:17 C'est le type d'hier soir.
00:12:18 Chan Fok Shui.
00:12:20 Pas étonnant que ça ne répondait pas.
00:12:23 Il était mort.
00:12:26 Pourquoi tu l'as appelé ?
00:12:28 De quoi je me mêle ?
00:12:30 Où as-tu mis sa pièce d'or ?
00:12:32 Fais voir.
00:12:37 Il avait un site web.
00:13:06 Arrête.
00:13:08 Quoi ?
00:13:09 Mon mari est là.
00:13:18 Et si le mot de passe était son nom...
00:13:33 Chérie...
00:13:35 qu'est-ce que tu fais là ?
00:13:45 C'est ici que tu vois May ?
00:13:49 Ose me dire le contraire !
00:13:52 J'ai vérifié sur ta messagerie !
00:13:57 Ma meilleure amie !
00:14:49 Mot de passe
00:14:54 Je vous donne la piste,
00:14:55 à vous de la suivre ou pas.
00:15:14 Le Conseil législatif.
00:15:18 Les toilettes des femmes
00:15:23 Ce que Chan nous a dit de chercher
00:15:31 Que contient ce coffre ?
00:15:34 Les toilettes des femmes ?
00:15:39 Il y a un plan, là.
00:15:41 Le long du bâtiment,
00:15:45 Une porte mène
00:15:49 À l'extérieur,
00:15:53 Les canalisations communiquent.
00:15:56 Du poste de contrôle,
00:15:59 on arrive au sous-sol du Conseil
00:16:12 Quand le métro a été creusé,
00:16:15 les fondations du bâtiment
00:16:19 Chan faisait partie
00:16:22 C'est sans doute alors
00:16:25 Le Conseil législatif...
00:16:27 Pire qu'une banque...
00:16:44 Toi, viens voir !
00:16:47 Un indic nous a prévenus
00:16:50 d'un projet de casse.
00:16:51 Cherche à en savoir plus.
00:16:54 Alors ?
00:16:56 Sam ne veut plus faire le chauffeur ?
00:16:59 Rendez-vous demain aux bains.
00:17:01 Compris ? Salut.
00:17:14 Sam ne veut plus.
00:17:15 Il se défile.
00:17:19 Il ne veut plus ?
00:17:22 Tu te souviens que je t'ai payé ?
00:17:29 On est sur autre chose.
00:17:32 Il y a un coffre caché,
00:17:35 Voler quoi ?
00:17:36 Plus que prévu par les "Frères" ?
00:17:41 Le Conseil législatif.
00:17:44 Un coffre au sous-sol.
00:17:54 Dernier versement.
00:17:56 Et ne m'arnaque pas.
00:18:14 Frère Dragon.
00:18:16 Frère Kun, Frère Grosse tête.
00:18:18 - Tu es avec un ami ?
00:18:20 Je suis seul.
00:18:22 Tu as trouvé un chauffeur ?
00:18:24 Oui.
00:18:26 C'est réglé.
00:18:28 Bon bain.
00:19:00 Frère Kun.
00:19:01 Je t'écoute.
00:19:02 Le type, au sauna,
00:19:06 Je lui ai tout dit.
00:20:59 Préparer les outils.
00:21:02 Ne rien oublier.
00:21:05 Pas question de louper le coup.
00:21:24 Wen. Laissez-moi un message.
00:21:29 C'est Ling.
00:21:30 Mon mari prépare des outils.
00:21:32 Il est question du Conseil législatif,
00:22:43 Ça va, mademoiselle ?
00:22:48 Je me suis échappée de chez moi.
00:22:51 Où es-tu ?
00:22:52 Dans un taxi.
00:22:58 Je vais au Conseil législatif.
00:24:08 Wen, où es-tu ?
00:24:12 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:14 Un chauffard a renversé un type
00:24:16 Le type est mort.
00:24:17 Va sur place faire le constat.
00:24:22 Tu as compris ?
00:24:25 J'arrive.
00:25:46 C'est fichu.
00:25:48 On va se faire pincer.
00:25:55 Ce n'est pas après nous
00:25:57 qu'ils en ont.
00:26:39 Reculez.
00:27:19 Ma mère m'attend pour manger.
00:27:27 "Les montagnes s'écrouleront
00:27:29 "et les fleuves se tariront,
00:27:32 "il tonnera en hiver
00:27:35 "Terre et Ciel ne feront qu'un,
00:27:37 "avant que mon seigneur
00:28:01 Comment va mon bébé ?
00:28:03 D'après les analyses,
00:28:07 Ne vous faites pas d'idées.
00:28:10 Vous prenez vos tranquillisants ?
00:28:12 N'oubliez pas :
00:28:38 Qu'en penses-tu, l'Antiquaire ?
00:28:42 Sous la dynastie Tang,
00:28:45 offrir des tuniques d'or
00:28:47 a été un temps
00:28:50 Chan était malin.
00:28:52 Il a cimenté le coffre
00:28:55 Une épée comme objet funéraire,
00:28:58 c'est fréquent ?
00:29:00 C'est rare pour les femmes.
00:29:02 Elle s'est suicidée
00:29:07 Qu'a dit le médecin ?
00:29:12 Que je suis enceinte.
00:29:15 Il me faut du repos.
00:29:19 Tu as failli perdre l'enfant.
00:29:22 Ne restons pas ici.
00:29:25 Il faut quitter Hong Kong.
00:29:27 Pour aller où ?
00:29:30 Tu as promis de liquider mon mari.
00:29:33 Il sait tout, il va me tuer.
00:29:38 Il y a là environ 300 onces d'or...
00:29:41 ça fait plus d'un million de dollars.
00:29:44 Sam...
00:29:46 Une fois démantelée,
00:29:50 L'or a un prix,
00:29:53 Il faut la garder intacte.
00:29:55 On la garde intacte.
00:30:00 Qu'est-ce qu'on gagne ?
00:30:07 Tu photographies quoi ?
00:30:09 L'objet, pour montrer à un expert.
00:30:12 Je suis sur la photo ?
00:30:15 Non.
00:30:18 Je fais une photo-souvenir aussi.
00:31:02 Où es-tu ?
00:31:04 Dans un bar, avec des clients.
00:31:08 Quel bar ? Je te rejoins.
00:31:10 Ne dis rien. Elle connaît un flic.
00:31:16 Qu'est-ce que tu dis ?
00:31:19 Qu'est-ce que tu dis ?
00:31:25 Je les ai vus l'autre jour
00:31:51 Elle s'est suicidée
00:32:46 Te voilà enfin.
00:32:48 Où as-tu passé la soirée ?
00:32:51 À un rendez-vous d'affaires.
00:32:54 D'affaires ? Quelles affaires ?
00:32:57 Tu ne gagnes rien !
00:33:01 Tu as vu May ?
00:33:04 Va la retrouver !
00:33:06 Et ne reviens pas !
00:33:17 Va-t'en !
00:33:28 Les montagnes s'écrouleront...
00:33:31 Les fleuves se tariront...
00:33:35 Il tonnera en hiver
00:33:39 "Les dieux soient avec toi"
00:33:52 Tiens, ça va te détendre.
00:34:03 Pardon.
00:34:06 La police confirme
00:34:08 que l'inconnu retrouvé mort
00:34:12 Toute personne connaissant la victime
00:34:16 est priée de contacter la police.
00:34:45 L'usine est loin du centre.
00:34:50 Elle est vide.
00:34:52 Le patron a disparu.
00:34:55 Il veut me tuer.
00:34:57 Je vais mourir
00:34:59 Elle est morte
00:35:03 J'ai vérifié,
00:35:05 Sinon, je l'aurais déjà arrêté.
00:35:26 L'homme retrouvé mort
00:35:31 n'a pas encore été identifié.
00:35:34 Les douilles de 38
00:35:38 proviennent bien
00:35:42 La police a émis un mandat d'arrêt
00:36:25 L'Antiquaire ?
00:36:28 L'Antiquaire !
00:36:30 Il n'est pas là.
00:36:40 Tout est là.
00:36:52 Qui c'est, l'Antiquaire ?
00:36:54 Que sais-tu de lui ?
00:36:57 Il a été soldat.
00:37:00 Comment est-il venu à Hong Kong
00:37:04 Il a déniché des antiquités
00:37:12 S'il est riche,
00:37:15 pourquoi vend-il son magasin ?
00:37:17 Il a joué en Bourse.
00:37:21 Tu le connais bien ?
00:37:24 Comme ça...
00:37:26 Comme quand on boit des coups
00:37:29 Je sais de toi
00:37:31 que tu aimes les voitures,
00:37:35 Finalement,
00:37:39 Parfois, je ne me connais pas
00:37:45 Peut-être qu'après tout ça,
00:37:53 Je l'ai vu au restaurant l'autre jour.
00:37:56 Que faisait-il là ?
00:37:57 J'en sais rien.
00:37:59 Tu ne sais pas ?
00:38:01 Tu me caches quelque chose.
00:38:05 Le type qui était avec ma femme
00:38:09 Tu le connais.
00:38:13 Il s'est présenté...
00:38:14 Ah oui ?
00:38:17 Ma femme et lui
00:38:19 Je les ai vus !
00:38:24 Alors, tu savais ?
00:38:29 Tu as tout vu.
00:38:36 Et tu n'as pas réagi
00:38:39 Tu n'as pas bronché.
00:38:42 Je sais juste qu'elle ressemble
00:38:46 Toi, tu sais ce qu'elle vaut !
00:38:49 Dis donc !
00:38:51 Et toi, alors ?
00:38:53 Mon "ami" m'envoie bosser
00:38:56 Tu avais besoin d'argent !
00:38:59 Quel genre de type tu es ?
00:39:02 Je ne t'ai pas forcé.
00:39:40 Monsieur Chung...
00:39:50 Où est-il ?
00:39:51 Dans le magasin.
00:39:57 Cet objet est magnifique.
00:40:00 Nous sommes de vieux collègues :
00:40:05 Combien en offrez-vous ?
00:40:06 Je garantis 5 millions,
00:40:12 Combien ?
00:40:13 Cinq millions.
00:40:15 Offre valable
00:40:18 Excusez-nous,
00:40:23 Je préfère 10 000 aujourd'hui
00:40:27 Avec 1 million, je m'estimerais content.
00:40:32 Donnez-moi un jour.
00:40:34 J'obtiendrai un meilleur prix.
00:40:36 Un jour de plus ?
00:40:38 Laisser le truc ici, c'est pas sûr !
00:40:40 S'il n'est pas en sûreté ici...
00:40:44 que suggères-tu ?
00:40:46 De le cacher chez lui ?
00:40:48 De le cacher chez toi ?
00:40:50 Chez moi, il sera plus en sûreté.
00:41:00 Si tu ne te sens pas en sûreté,
00:41:02 aucun endroit ne sera sûr.
00:41:37 Tu veux qu'il meure ?
00:41:53 Fai !
00:41:55 Tu as encore fait des bêtises ?
00:41:57 Mais non. Mon passeport ?
00:41:59 Ton passeport...
00:42:01 Tu es si pressé ?
00:42:02 Tout va bien.
00:42:04 Ne t'inquiète pas.
00:42:07 Maman, c'est pour toi.
00:42:09 Une crème pour les mains.
00:42:11 C'est une crème
00:42:16 Tu as la peau toute sèche.
00:42:18 Tu repars ?
00:42:21 C'est pour ta mensualité.
00:42:27 Trouve un chauffeur
00:42:31 Une vie pour une vie.
00:42:33 Sinon, toi et ta vieille maman,
00:42:37 vous y passez tous les deux.
00:42:40 C'est clair ?
00:42:42 Remarquablement clair.
00:42:47 Comment tu m'as trouvé ?
00:42:50 À ton avis ?
00:42:52 Où est le coffre ?
00:43:36 Frère Wen ?
00:43:38 Imbécile,
00:43:42 J'étais très pris.
00:43:44 J'imagine.
00:43:45 Belle prise.
00:43:47 Ça vaut combien ?
00:43:51 Justement,
00:43:52 on pourrait se voir pour en parler.
00:43:54 Au restau.
00:44:26 Ça sent le parfum de ma femme.
00:44:43 Ralentis.
00:44:44 Ça dure depuis quand ?
00:44:56 Arrête-toi !
00:44:59 Je sais que tu as fait des rallyes !
00:45:11 Arrête, salaud !
00:45:14 Arrête !
00:45:22 Tu as baisé ma femme ?
00:45:25 Oui ou non ?
00:45:26 Tu as baisé ma femme ?
00:45:28 Oui !
00:45:59 Ta vieille maman...
00:46:01 tu veux qu'elle dîne ce soir ?
00:46:04 Il serait bon qu'elle dîne.
00:46:30 Frère Wen, tu es en retard !
00:46:32 Quelle familiarité !
00:46:34 Sale traître !
00:47:08 Depuis quand tu baises ma femme ?
00:47:24 Trois ans !
00:47:26 Trois ans !
00:47:47 Dis-lui de venir.
00:47:52 Maman, écoute,
00:47:54 ne retourne pas au restaurant !
00:48:02 Où est la tunique ?
00:48:17 Et Sam ?
00:48:18 Aucune idée.
00:48:22 Tu t'es battu ?
00:48:39 Désinfecte ta blessure.
00:48:55 Inutile de l'appeler.
00:48:57 J'ai essayé, il ne décroche plus.
00:49:09 À quoi vous jouez, tous les deux ?
00:49:24 Sam...
00:49:26 la tunique a disparu.
00:49:35 Où es-tu ?
00:49:59 Quand on n'a plus le choix,
00:50:03 il faut se résoudre à faire
00:50:07 ce qu'on déteste le plus.
00:50:54 Je sais tout.
00:51:03 Tu m'as brisé le cœur.
00:51:57 Il m'a obligée... pardon.
00:52:07 Qu'est-ce que tu fais ?
00:52:10 Réponds !
00:52:14 Pose cette arme.
00:52:18 Pose cette arme !
00:52:25 Mo ! Non, ne tire pas !
00:52:55 C'est de l'or ?
00:54:08 Salaud !
00:54:16 - Je te tuerai !
00:54:19 Tu es mort ! Je te tuerai !
00:54:22 Tu es complètement folle !
00:57:01 Les montagnes s'écrouleront,
00:57:05 et les fleuves se tariront,
00:57:09 il tonnera en hiver
00:57:11 et il neigera en été,
00:57:16 Terre et Ciel ne feront qu'un,
00:57:19 avant que nous soyons séparés.
00:57:51 Tu le reconnais ?
00:57:54 Tu l'as envoyé voler la tunique ?
00:57:56 Non.
00:57:58 C'est lui qui t'a envoyé
00:58:01 Tu ne me croiras pas.
00:58:22 Tu lui fais plus confiance qu'à moi ?
00:58:25 Je peux renoncer
00:58:31 Mais je ne t'ai pas trahi.
00:58:37 Qu'il s'en aille.
00:58:39 Qu'il s'en aille !
00:59:07 Pour la tunique,
00:59:10 j'ai obtenu 8 millions.
00:59:21 Sa voiture sentait ton parfum.
00:59:25 Tu l'as envoyé chez l'Antiquaire !
00:59:27 Ne me touche pas !
00:59:32 Fous-moi la paix !
01:00:00 Chérie !
01:00:54 Où on va ?
01:00:56 On poursuit le flic.
01:00:59 À l'hôpital d'abord !
01:01:07 Pour 8 millions,
01:01:10 Elle est en danger !
01:01:13 Quand on n'a plus le choix...
01:01:15 On fait ce qu'on doit !
01:01:18 Le flic, le flic...
01:01:33 À l'hôpital,
01:01:34 on dira quoi aux flics ?
01:01:36 On avouera quoi ?
01:01:39 Toi, alors ! Tu as préféré le croire !
01:01:42 On dira qu'elle est tombée.
01:01:46 C'est nul.
01:02:15 Il ne nous a pas suivis.
01:03:03 Bonjour !
01:03:10 Vous avez 4 pneus crevés...
01:03:13 vous voulez un coup de main ?
01:03:16 Un pneu, c'est 500...
01:03:19 Deux pneus, c'est 1 000...
01:03:23 Trois pneus, 1 500...
01:03:27 Et donc les quatre, c'est 2 000.
01:03:30 Sans blague ?
01:03:33 Appelez une dépanneuse.
01:03:36 Sauf qu'ici,
01:03:39 C'est une arnaque !
01:03:42 Un pneu, c'est 500 !
01:03:45 Deux pneus, c'est 1 000 !
01:03:49 Trois pneus, c'est 1 500 !
01:04:10 Chérie...
01:04:36 Quand on mange de la merde,
01:04:40 C'est le destin.
01:05:12 Chérie...
01:05:13 tu n'as rien ?
01:05:15 Je te paye 1 000.
01:05:18 Allez au village boire un café,
01:05:22 je vous préviendrai
01:05:24 Satisfaction garantie.
01:06:20 Le flingue !
01:06:26 Vous désirez ?
01:06:34 Quatre thés au lait.
01:06:36 Asseyez-vous donc.
01:06:58 Ouvre-le.
01:07:01 Pour quoi faire ?
01:07:12 Ça suffit.
01:07:23 Salut, vieux.
01:07:24 C'est Wen.
01:07:27 Quand part le premier bateau ?
01:07:31 Philippines, Thaïlande, peu importe.
01:07:35 Mon portable ne passe pas.
01:07:38 Je te rappelle dans 30 minutes.
01:07:51 Merci, madame.
01:07:52 Pas de quoi.
01:07:59 Des pâtes aux œufs.
01:08:01 Très bien.
01:08:55 Sors d'ici.
01:09:00 Va.
01:11:41 Encore les plombs !
01:12:21 Je l'ai !
01:12:22 Fichons le camp !
01:12:26 Où est Fai ?
01:12:49 Tout va bien, ma tante ?
01:12:52 - Tu cuisines dans le noir ?
01:12:57 Je dois tout recommencer !
01:13:00 En voilà du monde,
01:13:04 Le fric.
01:15:19 Des revolvers !
01:15:52 Je suis là, tout va bien.
01:15:57 Erreur de paquet...
01:16:00 On y retourne. Allez !
01:16:50 Personne ne bouge !
01:16:53 Personne ne bouge !
01:17:18 Où est ton sac ?
01:17:27 Où il est ?
01:17:50 Recule.
01:18:13 Ramasse.
01:18:29 Ouvre-le.
01:18:33 Toi aussi !
01:19:02 C'est à toi ?
01:19:08 Non.
01:19:50 Ça a encore sauté !
01:20:44 On a tourné en rond.
01:20:49 Par là !
01:21:57 Encore au même point !
01:22:00 On est piégés.
01:22:08 Couchez-vous !
01:22:28 Tire.
01:22:30 Tu as déjà tué
01:22:33 Tire.
01:22:35 Je n'avais pas le choix.
01:22:37 Maintenant non plus !
01:22:44 Si.
01:23:07 Courez !
01:27:51 Tout ça pour ça.
01:27:54 Tout ça pour rien.
01:27:58 On verra. À l'hôpital, d'abord.
01:28:02 Rentrons.
01:28:04 Je suis fatiguée.
01:28:08 Rentrons chez nous.
01:28:30 Ne t'arrête pas.
01:28:32 Évidemment.
01:32:37 Adaptation :
01:32:40 Sous-titrage : L.V.T. - Paris