Tillsammans Together

fr
00:00:38 TOUS ENSEMBLE
00:00:46 Franco est mort.
00:00:47 La radio espagnole et l'agence SIFRA
00:00:52 Il est décédé
00:00:56 Franco est mort! Franco est mort!
00:00:59 - Quoi?
00:01:01 Oui, il est mort!
00:01:05 Mon Dieu!
00:01:31 Mais moi, je n'aime que toi.
00:01:33 Et Anna, alors?
00:01:38 Mais on a bien dit
00:01:40 Oui, mais pour moi,
00:01:43 Tu peux, si tu veux.
00:01:45 Je veux être avec toi.
00:01:49 - Et Maria, alors?
00:01:51 Tu sais, à la fête.
00:01:53 Quoi? Ca va pas, non?
00:01:57 Qui donc appelle?
00:01:59 Mais tu sais, tu as le droit.
00:02:01 Tu peux faire ce que tu veux.
00:02:02 Je ne veux que toi.
00:02:05 Personne.
00:02:07 - Personne ne répond.
00:02:10 Ca peut être important. J'y vais.
00:02:14 - Quelqu'un va répondre.
00:02:18 Mais j'ai froid, moi!
00:02:20 Allô,
00:02:23 - C'était Elisabeth.
00:02:26 Elle s'est disputée avec son mari
00:02:39 Va-t'en, s'il te plaît.
00:02:51 S'il te plaît...
00:02:53 Pardonne-moi.
00:02:56 Laisse-moi!
00:03:19 C'est ça, casse-toi.
00:03:25 J'en ai rien à foutre de toi.
00:03:28 Rien à foutre.
00:03:30 Rien du tout.
00:03:34 Je m'en fous, c'est tout.
00:03:45 - Tu veux jouer avec nous?
00:03:49 Tu veux ou pas?
00:03:51 Je peux pas, on s'en va.
00:03:53 De toute façon,
00:03:54 je te faisais marcher.
00:04:23 Casse-toi.
00:04:26 S'il te plaît, reste...
00:04:28 Elisabeth!
00:04:33 Au revoir...
00:04:43 Allez, on y va.
00:04:45 TOUS ENSEMBLE
00:05:10 Comme il y a un problème
00:05:14 - Hier, c'était moi.
00:05:17 Mais il y en avait
00:05:20 Comment ça?
00:05:24 C'est pas vrai.
00:05:26 - Si!
00:05:28 - Bien sûr que si!
00:05:31 - Non!
00:05:33 Tu t'en vas?
00:05:33 Oui, parce que si c'est
00:05:37 Mais c'est important, Erik!
00:05:39 La vaisselle, c'est bourgeois.
00:05:42 C'est bien lui!
00:05:43 C'est toujours les mêmes
00:05:46 - Pourquoi c'est de ma faute?
00:05:51 On peut pas discuter sérieusement
00:05:56 - Comment?
00:05:58 Je regrette, mais moi je peux pas
00:06:00 discuter normalement
00:06:05 Ca, c'est quoi?
00:06:07 C'est reparti.
00:06:08 Je sais bien
00:06:12 J'ai une mycose.
00:06:14 - Je m'en tape.
00:06:18 Je me moque de tes explications.
00:06:21 Il faut que ce soit à l'air.
00:06:23 - T'es pas obligé de regarder.
00:06:27 C'est pourtant pas moche, non?
00:06:29 - Anna, va mettre un pantalon.
00:06:33 Moi, j'ai rien à cacher.
00:06:35 C'est la cuisine, ici!
00:06:37 Ecoute, ne commence pas.
00:06:39 C'est mon corps!
00:06:41 Et si je faisais pareil moi, hein!
00:06:48 Tu peux discuter, toi, comme ça?
00:06:50 C'est animé ici, ce soir.
00:06:53 Gardez vos manteaux,
00:06:58 - Lasse!
00:07:00 Ca ne sert à rien.
00:07:02 Notre système de vaisselle
00:07:06 Super, j'adore!
00:07:08 Klas adore. Et toi, Anna?
00:07:15 Bonsoir, tout le monde.
00:07:17 Ca, il y a de l'ambiance.
00:07:23 Je vous présente ma grande soeur,
00:07:27 et ses enfants,
00:07:29 Eva et Stefan.
00:07:33 Le clown, c'est Lasse.
00:07:37 Anna...
00:07:39 Klas...
00:07:41 Signe et Sigvard.
00:07:42 - Va mettre quelque chose.
00:07:53 Et voici Tet et Moon.
00:07:57 Bienvenue...
00:08:00 dans la communauté "Tous Ensemble".
00:08:03 On est déjà à l'étroit.
00:08:05 Et puis on avait dit
00:08:07 qu'on se servirait de cette pièce
00:08:11 On est heureux de les accueillir,
00:08:16 C'est provisoire.
00:08:17 Mais on est
00:08:19 Je comprends bien.
00:08:24 La solidarité,
00:08:27 Göran...
00:08:42 Stefan, on ne va pas rester
00:08:45 Combien de temps?
00:08:47 Jusqu'à ce qu'on trouve autre chose.
00:08:50 Ca prendra longtemps?
00:08:52 Je ne sais pas.
00:08:54 Je veux pas habiter ici.
00:08:57 Et l'école, alors?
00:08:58 Tu iras comme d'habitude.
00:09:00 Et comment?
00:09:02 Göran a dit qu'il t'emmènera.
00:09:05 Dans cette camionnette pourrie?
00:09:08 Ecoute, ça suffit. C'est comme ça.
00:09:20 Que fais-tu, Fredrik?
00:09:22 J'observe des oiseaux.
00:09:28 Regarde! Il y a des nouveaux.
00:09:34 C'est incroyable.
00:09:35 On a vraiment le droit
00:09:41 Ca vous plaît?
00:09:44 On est tous dans la même chambre?
00:09:47 On va se débrouiller.
00:09:49 - Tous les trois ensemble?
00:09:57 C'est pas très grand, c'est sûr.
00:10:00 Les enfants, ça suffit.
00:10:04 C'est dur, tu sais, mais
00:10:08 Ecoute, je vais en parler à Lena.
00:10:11 Tu as perdu la tête, Göran?
00:10:14 Mais tu sais, on est deux,
00:10:17 C'est grand, ici, pour deux.
00:10:19 Il n'en est pas question.
00:10:21 Maintenant que j'ai tout repeint,
00:10:25 Je reste ici.
00:10:26 C'est notre chambre, j'y reste.
00:10:28 Bon. Tu as raison.
00:10:33 Tu es super adorable, super gentil,
00:10:39 J'ai une idée!
00:10:41 J'ai trouvé une chambre,
00:10:43 rien que pour toi.
00:10:47 C'est un peu petit, mais je suis sûr
00:10:51 et des étagères, ce sera super.
00:10:54 Tu ne crois pas?
00:10:56 Moi, si.
00:10:57 On va s'y mettre
00:11:00 et tu vas voir que ce sera chouette.
00:11:28 C'est des chaussures de nana.
00:11:30 C'est même pas vrai.
00:11:32 Bien sûr que si.
00:11:34 Pas du tout.
00:11:35 Si!
00:11:36 Ca va pas, non!
00:11:37 C'est des chaussures de gym.
00:11:40 Pour nana.
00:11:42 Pas du tout. T'es bigleux?
00:11:44 C'est pour nana!
00:11:46 Sale fasciste!
00:12:17 Encore des pois chiches!
00:12:23 C'est délicieux.
00:12:24 C'est gentil, merci.
00:12:26 - C'est bon?
00:12:28 Un genre de pois.
00:12:30 Des pois chiches.
00:12:32 - Tu en reprends?
00:12:39 - Tu t'es blessé?
00:12:42 - Une mauvaise soudure?
00:12:47 Erik est soudeur en usine.
00:12:50 Il voulait faire bibliothécaire,
00:12:53 Ferme-la, tu comprends rien.
00:12:57 C'est totalement idiot,
00:13:03 Il est horriblement maladroit
00:13:08 Tu ne comprends rien.
00:13:11 Elisabeth est là?
00:13:15 Bonjour, Rolf.
00:13:21 Je veux parler à Elisabeth.
00:13:24 Mieux vaut attendre un peu pour ça.
00:13:27 T'es content de toi, hein!
00:13:29 Au moins, j'essaie de me battre
00:13:32 Pourquoi, pourquoi...
00:13:34 N'écoute pas ce qu'ils disent.
00:13:37 Je suis avec le peuple, moi.
00:13:41 à faire pousser des carottes
00:13:45 Ca fait avancer les choses, ça?
00:13:47 Je ne moisis pas, moi.
00:13:50 Tu verras, plus tard.
00:13:52 T'es content?
00:13:54 Que veux-tu dire?
00:13:55 Grâce à tes copains cocos,
00:14:02 Je ne comprends pas.
00:14:13 C'est ça, rigolez,
00:14:17 Vous verrez plus tard,
00:14:20 - On y va?
00:14:23 Après la révolution,
00:14:25 on verra qui rira.
00:14:28 - Moon, on finira après.
00:14:36 Ca a été?
00:14:37 Il était en colère.
00:14:40 Quand on fera la révolution...
00:14:42 Ies bourgeois, on les zigouillera.
00:14:45 Je ne suis pas bourgeois.
00:14:46 On te mettra le dos au mur.
00:14:50 J'suis pas bourgeois.
00:14:51 Erik, ton père dirige une banque!
00:14:54 Ce n'est plus mon père!
00:14:56 Pardon, j'avais oublié.
00:14:59 Il a rompu avec sa famille.
00:15:01 Il avait un nom à particule, avant.
00:15:04 - Maintenant, c'est...
00:15:08 Riez si vous voulez,
00:15:11 Vous ne comprenez rien.
00:15:13 Vous y passerez tous,
00:15:17 - Erik, calme-toi!
00:15:24 Vous êtes pénibles!
00:15:26 Ne sois pas si dur avec lui.
00:15:30 Ne sois pas si négatif
00:15:33 Et toi, pas si positif.
00:15:44 Ne t'occupe pas d'eux!
00:15:46 Ils n'ont pas ta foi.
00:15:49 Non, ça c'est sûr.
00:15:51 Ils ne comprennent pas
00:15:56 Non, ils comprennent pas.
00:16:02 Dors bien.
00:16:05 A tout à l'heure.
00:16:11 Je vais un peu parler
00:16:15 Et après, je reviens.
00:16:35 Baisse pas le son!
00:16:36 - Et les enfants, alors!
00:16:40 Ce n'est pas vrai.
00:16:43 Je lui avais dit,
00:16:47 Il m'avait frappée,
00:16:49 pas fort, et je lui ai dit que...
00:16:51 s'il recommençait, je le quitterais.
00:16:54 Il n'a jamais recommencé,
00:16:57 jusqu'à hier.
00:17:01 Bravo!
00:17:02 - Tu crois?
00:17:04 - Vraiment?
00:17:07 Je ne sais pas.
00:17:09 Ce n'est pas facile.
00:17:13 Tu veux pas m'embrasser?
00:17:17 Si, mais...
00:17:19 Je ne devrais pas.
00:17:20 Pourquoi pas?
00:17:23 Mais tu es triste,
00:17:26 allez...
00:17:30 Oui, mais on ne peut pas...
00:17:32 Tu penses à Göran?
00:17:34 Ca lui est égal, parce que...
00:17:37 Tu sais, on a une relation libre,
00:17:46 Tu es sûre que tu en as envie?
00:17:49 Oui, et puis il est un peu triste...
00:17:52 Je sais, mais...
00:17:56 Merci! Je t'aime!
00:18:04 Non... enfin...
00:18:05 Qu'y a-t-il?
00:18:07 Rien.
00:18:09 Non, rien.
00:18:12 Ca y est. On a le feu vert.
00:18:16 - On peut discuter?
00:18:19 De ce bouquin,
00:18:22 C'est un cours
00:18:24 Drôlement intéressant!
00:18:27 On le lira après!
00:18:28 J'aurais voulu discuter
00:18:33 et de la différence
00:18:37 D'accord, après.
00:18:40 Mais...
00:18:43 - Promis?
00:18:45 Bon, d'accord.
00:19:00 Je voulais te dire que je t'admire.
00:19:03 Ce que tu as fait, fallait oser.
00:19:06 Tu crois?
00:19:09 - J'en suis pas sûre.
00:19:12 Ne l'écoute pas, méfie-toi d'Anna.
00:19:16 Elle se croit lesbienne!
00:19:19 Je me "crois"?
00:19:20 Ne l'écoute pas,
00:19:23 c'est coucher
00:19:24 Arrête de délirer!
00:19:26 Elle se croit lesbienne!
00:19:29 Arrête! Je ne me "crois" pas,
00:19:32 Tu te veux lesbienne
00:19:35 Contre le patriarcat,
00:19:38 - Arrête tes conneries.
00:19:46 Fais attention à ta fille,
00:19:49 Arrête de délirer!
00:19:51 Mais qu'est-ce que tu fous?
00:20:00 Tu t'es fait mal?
00:20:13 Ca va?
00:20:19 Tu l'aimes encore, non?
00:20:21 S'il te plaît!
00:20:23 Ils viennent de se séparer,
00:20:27 C'est fatigant.
00:20:29 Se séparer?
00:20:32 Enfin, depuis pas longtemps.
00:20:35 Tet est leur fils.
00:20:37 Son psy lui a fait comprendre
00:20:47 Viens, on danse.
00:20:49 Tu crois...
00:20:51 Oui, allez, viens.
00:20:57 Ca te fera du bien.
00:21:01 Allez, viens.
00:21:05 C'est de la bonne musique.
00:21:08 Après tout...
00:21:20 Bois un peu de vin.
00:21:52 - Je crois que...
00:21:56 Je vais aller bricoler un peu
00:22:38 Bon, je vais me coucher.
00:22:42 - Bonne nuit!
00:23:36 Tu as déjà médité?
00:23:39 - Quoi?
00:23:41 - Médité?
00:23:44 On essaie?
00:23:47 - lci?
00:23:49 - Oh non, non.
00:23:51 Tu verras, c'est super chouette.
00:23:55 C'est extra.
00:23:59 - D'accord.
00:24:17 Tu dors?
00:24:19 Oui.
00:24:22 - Tu veux du vin?
00:24:24 Moi, j'en bois en cachette.
00:24:29 Tu t'appelles Stefan, non?
00:24:32 Je m'appelle Tet.
00:24:34 C'est un nom du Vietnam.
00:24:36 Il y avait la guerre là-bas.
00:24:41 T'es vietnamien?
00:24:42 Tu veux pas de vin?
00:24:44 Non...
00:24:46 Tu es soûl?
00:24:48 Pas trop, parce que j'ai l'habitude.
00:24:52 ça soûle et ça rend malade.
00:24:55 Tu fumes pas?
00:24:59 Ta mère est lesbienne?
00:25:02 Quoi?
00:25:03 La mienne, oui.
00:25:14 Ecoute, ça marche pas.
00:25:16 Pas du tout.
00:25:21 Je me sens toute bête,
00:25:26 Bon, on arrête.
00:25:29 que rester là à se taire.
00:25:31 On peut papoter tranquillement.
00:25:33 Tu peux peut-être
00:25:37 Je sais pas faire ça.
00:25:39 Lis les lignes de ma main.
00:25:42 - S'il te plaît.
00:25:48 Eva!
00:25:54 Je dors. Va-t'en!
00:25:58 Tu sais où est maman?
00:26:01 Non. Va-t'en!
00:26:16 Maman! Où t'es?
00:26:23 Mon petit bonhomme!
00:26:27 - Tu ne dormais pas?
00:26:29 Juste à côté.
00:26:41 Tu restes avec moi, maintenant?
00:26:44 Tu t'en vas pas!
00:26:46 Non, je reste ici.
00:26:51 Avec toi.
00:26:56 Il m'est venu une idée.
00:26:59 Les banques ont un pouvoir démesuré,
00:27:02 mais...
00:27:05 si tous les travailleurs
00:27:07 retiraient leur argent
00:27:10 tout le système s'effondrerait.
00:27:13 Tu ne crois pas?
00:27:16 Oui, ça se peut.
00:27:22 Il faut que je m'en aille.
00:27:25 - On devait discuter.
00:27:29 Pas au milieu de la nuit!
00:27:31 Mais tu m'avais promis!
00:27:35 Göran m'attend.
00:27:37 Mais tu avais promis!
00:27:39 Demain, je te le promets.
00:27:41 On devait parler après.
00:27:43 Pardon, mais...
00:27:45 Tu m'avais promis
00:27:49 Enfin, Erik!
00:27:51 Ne le prends pas mal.
00:27:54 Tu ne tiens pas parole,
00:27:57 Tu mens, tu n'as aucune conviction.
00:28:00 Ecoute, Erik,
00:28:10 C'était super.
00:28:12 J'ai eu un orgasme.
00:28:14 Le premier orgasme de ma vie.
00:28:20 Mais...
00:28:21 Je sais, j'ai dit ça
00:28:25 J'ai dû me tromper parce que là,
00:28:31 Je flottais,
00:28:33 c'était totalement fabuleux.
00:28:35 Pardon. Je te fais de la peine?
00:28:37 Non, non, pas du tout.
00:28:40 Enfin, un petit peu.
00:28:42 Mais je suis surtout content
00:28:44 - C'est sûr?
00:28:47 de ne pas y arriver.
00:28:50 Oui, je n'arrivais pas
00:28:54 Mais là, comme je ne l'aime pas,
00:28:58 C'était plus facile
00:29:01 C'est compréhensible.
00:29:05 C'était si bien...
00:29:07 Je suis vraiment content.
00:29:09 Ne t'en fais pas.
00:29:12 Rien du tout.
00:29:15 C'est purement physique.
00:29:18 C'est toi que j'aime. Toi.
00:29:22 Dis, ça va?
00:29:24 Je me sens un peu bizarre...
00:29:28 Je ne sais pas...
00:29:36 Bon sang, on dort ici.
00:29:38 Je venais juste de m'endormir.
00:29:41 Tet doit dormir. Fermez la porte!
00:29:53 C'est rien.
00:29:57 Pardon.
00:29:59 Ferme la porte!
00:30:22 Pour moi, le socialisme,
00:30:24 c'est avant tout
00:30:26 savoir qui est fort
00:30:29 Les USA bombardent le Vietnam
00:30:32 Les patrons assis sur leur gros cul
00:30:37 tandis que les travailleurs
00:30:39 juste assez pour vivre.
00:30:41 Bientôt,
00:30:45 Ies pauvres contre les riches,
00:30:49 nous, les femmes,
00:30:53 on lutte contre la vie bourgeoise.
00:30:56 Je ne suis pas une intellectuelle,
00:30:58 Ia vie de ma mère, non merci.
00:31:00 Moi non plus.
00:31:02 Instinctivement,
00:31:05 que m'occuper d'un autre,
00:31:08 qu'être femme au foyer.
00:31:10 Moi, c'est tout le contraire.
00:31:13 Il faut que je me trouve un homme.
00:31:16 Tu vas trouver, t'en fais pas.
00:31:19 Je sais pas, j'en doute.
00:31:21 Ne t'en fais pas, ça se fera.
00:31:23 Parles-en à ton ex.
00:31:25 A Lasse?
00:31:29 Ca sera pas facile.
00:31:31 Tu vois, personne ne veut de moi.
00:31:34 Mais si!
00:31:35 Qui donc?
00:32:00 On dit que la solitude
00:32:02 se lit sur le visage,
00:32:06 quand on est seul depuis longtemps.
00:32:10 Il faut faire semblant
00:32:12 Et tu verras, ça viendra.
00:32:15 Moi, c'est exactement le contraire.
00:32:19 tout le monde me regarde.
00:32:23 Pour moi, c'est pas si simple.
00:32:25 A la poste,
00:34:13 - Ca te va super.
00:34:15 Tu es belle, tu sais.
00:34:20 En Suède,
00:34:22 de femmes ministres?
00:34:25 Pas beaucoup.
00:34:27 Zéro! Pas une seule.
00:34:29 Je le savais.
00:34:33 Tu sais quoi?
00:34:35 On devrait...
00:34:37 aller au parlement
00:34:40 que ça suffit, dire à Olof Palme :
00:34:45 Symboliquement, c'est important
00:34:47 de faire ce qu'on veut
00:34:51 Si j'arrêtais,
00:34:54 Tu vois bien ce que je veux dire.
00:34:58 C'est fini, je ne me rase plus.
00:35:00 Bravo!
00:35:02 Rolf, tu vas voir
00:35:45 Je voulais juste dire...
00:35:48 Bonjour. Parce qu'on est voisins.
00:35:58 Je m'appelle Fredrik.
00:36:03 Comment?
00:36:05 Je m'appelle Eva!
00:36:10 J'ai 4,5.
00:36:13 Quoi?
00:36:15 Mes lunettes.
00:36:18 - C'est vrai?
00:36:20 4,5 de correction.
00:36:22 Plus 4,5?
00:36:25 Moi aussi.
00:36:27 C'est vrai?
00:36:30 Aux deux yeux?
00:36:32 Oui.
00:36:34 C'est la première fois que
00:36:38 Moi aussi.
00:37:01 C'est exactement pareil.
00:37:03 Aucune différence.
00:37:08 On pourrait se les échanger.
00:37:12 Quelle horreur!
00:37:14 - Qui est-ce?
00:37:16 Tu me les redonnes?
00:37:21 Que faites-vous?
00:37:22 On parle un peu, c'est tout.
00:37:25 Tu es sorti?
00:37:26 Je vais y aller.
00:37:28 Au revoir.
00:37:48 Je ne les trouve pas...
00:37:51 sympathiques.
00:37:53 Tu vois?
00:37:55 On ne les trouve
00:37:59 Non.
00:38:38 Mes parents
00:38:40 Mais si tu veux,
00:38:49 On pourrait aller...
00:38:51 chez moi, peut-être.
00:38:55 Astrid Lindgren, tu connais?
00:38:57 Oui...
00:38:59 Moi, je trouve que...
00:39:02 dans cette maison, c'est exactement
00:39:06 tu sais, quand ils disent
00:39:11 qu'ils demandent pourquoi
00:39:13 il faut dire que le soleil
00:39:17 et ils décident
00:39:19 que le soleil, c'est moche,
00:39:23 et que la pluie, c'est super.
00:39:26 Dans cette maison, c'est pareil.
00:39:29 Ils ont décidé de s'habiller moche,
00:39:33 et puis il y en a une
00:39:35 qui s'appelle Anna,
00:39:38 elle aime pas les hommes,
00:39:43 Tu médites, là?
00:39:45 Non...
00:39:47 Je voulais juste te dire un truc.
00:39:59 - Ca va, toi?
00:40:04 Tu sais,
00:40:07 Je vais te dire un truc.
00:40:12 On ferait un beau couple,
00:40:20 Désolé, ça ne m'intéresse pas.
00:40:23 Ne dis pas ça. On sait jamais.
00:40:26 Tu peux pas tout savoir sur toi.
00:40:29 Non, tu peux vraiment pas.
00:40:32 Mais ça ne m'intéresse pas.
00:40:38 C'est un peu dur pour toi, non?
00:40:43 Tu devrais te laisser aller un peu.
00:40:46 Au lieu d'être toujours en colère,
00:40:51 Ca suffit. Va te coucher.
00:40:57 Tu sais, je devrais te détester...
00:41:02 Mais je te déteste pas,
00:41:05 je te trouve super.
00:41:08 Toi aussi, tu es super,
00:41:11 mais je vais me coucher.
00:41:18 Je suis bien d'accord avec toi.
00:41:53 Papa, c'est moi.
00:42:13 On est tous comme cette bouillie.
00:42:16 D'abord, on est comme
00:42:19 fragiles, seuls.
00:42:22 Et puis on cuit avec
00:42:26 on forme une bouillie
00:42:30 On colle les uns aux autres,
00:42:34 et on devient une grande bouillie,
00:42:36 chaude, bonne, nourrissante,
00:42:41 En tout cas, à mes yeux.
00:42:43 On n'est plus petits, secs, isolés,
00:42:48 collant les uns aux autres.
00:42:50 On fait partie d'un tout
00:42:54 La vie, parfois,
00:43:02 Pardon, je divague.
00:43:07 - Je vous sers?
00:43:16 Arrête-toi ici.
00:43:18 - Pas devant l'école?
00:43:22 Et pourquoi pas?
00:43:27 Crois-moi, c'est bien comme ça.
00:43:30 Il n'en est pas question.
00:43:36 La belle auto!
00:43:39 C'était ton nouveau papa,
00:43:43 Mais réponds!
00:43:46 Et aveugle aussi!
00:43:48 Rends-lui ses lunettes!
00:43:50 Allez, rends-les!
00:43:58 Stefan, qu'est-ce que tu as fait?
00:44:00 Espèce de crétin!
00:44:07 Alors?
00:44:09 Je ne sais pas
00:44:13 J'étais chez ma meilleure copine,
00:44:16 on dansait avec des copains,
00:44:19 je suis tombée.
00:44:21 Mes lunettes aussi,
00:44:26 Ma copine est maladroite.
00:44:28 Il a fallu que je les rafistole
00:44:39 Merci d'être venu si vite.
00:44:41 C'est normal.
00:44:46 Je ne sais pas ce qui s'est passé,
00:44:50 C'est le joint qui a lâché.
00:44:53 Vous boiriez une bière après?
00:44:57 Volontiers, merci.
00:45:02 Nom de Dieu...
00:45:05 Quelle merde.
00:45:07 Quelle putain de merde.
00:45:13 Au début, juste après le divorce,
00:45:16 je croyais que...
00:45:19 que je pouvais tout faire.
00:45:23 A moi, la liberté, les femmes...
00:45:26 Aucune limite,
00:45:28 personne pour m'embêter,
00:45:31 pour venir râler.
00:45:35 Mais ça a foiré.
00:45:38 Et des femmes,
00:45:41 Bon Dieu...
00:45:44 On dit "seul et fort",
00:45:48 On n'est bien qu'ensemble.
00:45:53 Et puis,
00:45:57 Un putain de comptable.
00:46:00 Pour être libre, j'étais libre.
00:46:03 Mais quand rien ne va...
00:46:07 Et puis tes gosses,
00:46:09 bon Dieu!
00:46:11 Tes gosses alors?
00:46:13 Tu les vois au moins?
00:46:16 Non.
00:46:18 Tu dois les voir!
00:46:20 C'est tes gosses, non?
00:46:24 Je le sais bien.
00:46:26 Alors, vas-y.
00:46:28 Tu lui téléphones,
00:46:30 et tu lui dis
00:46:35 Ecoute, je sais pas.
00:46:38 Faut pas renoncer, faut pas.
00:46:40 Faut se battre.
00:46:44 Tu crois vraiment?
00:46:46 Regarde-moi!
00:46:50 Ma vie, c'est de la merde.
00:46:57 Tu as peut-être raison.
00:47:01 Vous avez choisi?
00:47:03 Pas encore.
00:47:08 Ces trois plats,
00:47:10 oui, ces trois-là,
00:47:20 Bon, je vais aux toilettes.
00:47:32 Alors, c'est bien là-bas?
00:47:36 Ils sont vraiment bêtes.
00:47:39 Comment ça, bêtes?
00:47:41 Pas de télé.
00:47:42 Pas de télé?
00:47:45 Pas de viande,
00:47:51 Noël, ils fêtent pas.
00:47:54 Il y aura une fête
00:48:00 Mais Noël, c'est Noël,
00:48:04 Et pas de cadeaux.
00:48:09 Vous aurez des cadeaux!
00:48:11 - Non, pas nous.
00:48:13 Mes enfants auront des cadeaux!
00:48:16 Je vous le garantis!
00:48:18 Je vais aller leur dire
00:48:21 Vous aurez des cadeaux de Noël,
00:48:26 J'ai envie d'aller leur causer, moi.
00:48:29 Mes enfants auront
00:48:34 Pardon, pardon, je m'énerve.
00:48:37 Après manger, on ira les acheter.
00:48:39 On va bien voir
00:48:44 On n'en parle plus.
00:48:49 Ca vous a plu?
00:48:57 - Quels cadeaux, alors?
00:49:00 Toi, tu veux la même voiture
00:49:05 Ronny, c'est un bon!
00:49:07 - Une quoi, déjà?
00:49:10 Une Lotus pour toi alors, et...
00:49:13 pour Eva, une poupée.
00:49:16 Tu es trop grande pour ça.
00:49:18 Tu es une grande.
00:49:24 Nom de Dieu...
00:49:25 Mon portefeuille!
00:49:28 J'ai dû l'oublier au restaurant.
00:49:32 Attendez-moi ici.
00:49:33 Attendez-moi.
00:49:38 Putain de merde.
00:49:41 Excusez-moi. J'étais assis ici,
00:49:45 mon portefeuille. Vous l'avez vu?
00:49:47 Non, on n'a rien vu.
00:49:49 Il est peut-être par terre.
00:49:52 Vous n'avez rien vu?
00:49:54 Non.
00:49:55 Quel bordel...
00:49:58 J'ai perdu mon portefeuille.
00:50:00 Je n'ai rien trouvé.
00:50:01 Tu comprends ce que je dis,
00:50:04 Le patron, c'est toi?
00:50:06 On m'a pris mon portefeuille,
00:50:10 Maintenant!
00:50:12 Tout de suite!
00:50:13 Attendez un peu. Du calme!
00:50:15 Quoi!
00:50:16 Mon portefeuille,
00:50:20 Tu piges, oui ou non?
00:50:24 Lâchez-moi!
00:50:26 Je vais frapper!
00:50:27 Stop! Stop!
00:50:32 Cesse de rigoler!
00:50:42 - Je suis calme...
00:50:44 Je suis calme, calme.
00:50:47 - T'as un couteau?
00:50:54 Viens, on s'en va.
00:50:56 Mais non, on attend papa.
00:50:58 Il viendra plus.
00:51:02 On attend depuis longtemps.
00:51:04 Il a eu un problème.
00:51:07 Mes enfants m'attendent dans la rue.
00:51:12 On peut pas les laisser là.
00:51:20 Ecoutez-moi! S'il vous plaît!
00:51:22 Nom d'un chien!
00:51:27 Ecoutez, je vous en supplie...
00:51:31 Mes enfants sont dehors dans la rue,
00:51:35 je dois aller les chercher.
00:51:46 Stefan,
00:51:48 Il est parti boire une bière,
00:51:51 Impossible.
00:51:52 Allez viens, on peut pas rester ici.
00:51:56 Vas-y, si tu veux.
00:51:58 Viens!
00:51:59 Vas-y donc, pauvre idiote!
00:52:07 Si t'as rien à Noël, t'étonne pas.
00:52:12 Tu l'as laissé dans la rue?
00:52:15 Tu as perdu la tête?
00:52:23 Mon petit bonhomme!
00:52:37 Bonne nuit, mon coeur.
00:52:40 Dors bien.
00:52:43 Bonne nuit.
00:52:48 Je vous aime.
00:52:50 Bonne nuit, Stefan.
00:52:53 Vous allez dormir?
00:52:58 Il y a juste un truc.
00:53:01 Eva, tu as l'oreiller
00:53:04 et Stefan le bleu.
00:53:07 Pourquoi le rose pour les filles
00:53:11 - Laissez-moi changer ça!
00:53:14 Il faut penser
00:53:16 Après, il sera trop tard.
00:53:19 Comme ça, c'est bien.
00:53:27 Dormez bien!
00:53:31 Je pensais
00:53:34 mais je me suis trompée,
00:53:37 tu es trop irresponsable.
00:53:55 4O couronnes...
00:53:58 Une seconde, s'il vous plaît.
00:54:00 - On la prend ou pas?
00:54:03 Tu es certain?
00:54:07 Alors, d'accord. On arrive!
00:54:10 Anna a dépensé 3,5O couronnes
00:54:13 et n'a pas noté ce qu'elle a acheté.
00:54:16 Vraiment?
00:54:17 - lls seront ravis.
00:54:25 On avait dit : pas de télé.
00:54:28 Arrête tes histoires!
00:54:30 C'est pour les enfants!
00:54:32 - Mais on avait décidé que...
00:54:40 Elle est vieille
00:54:43 C'est super! Pas vrai, Stefan?
00:54:47 Maintenant,
00:54:50 Exactement.
00:54:51 Vous l'avez achetée?
00:54:57 Je crois que je sais.
00:55:00 On enlève la perche.
00:55:02 - La perche?
00:55:04 - Non, l'écureuil!
00:55:08 Parce qu'il grimpe.
00:55:10 Moi, je dis la perdrix.
00:55:12 Parce qu'elle vole?
00:55:14 L'autruche aussi!
00:55:18 Non, les autruches ne volent pas.
00:55:20 Peut-être le poisson,
00:55:24 Donc, on enlève la perche.
00:55:26 Vous êtes d'accord?
00:55:29 Vous avez tout tout faux.
00:55:30 On attendait beaucoup
00:55:32 Mais c'est fini.
00:55:34 On a bien réfléchi,
00:55:37 d'aller s'installer
00:55:40 C'est à cause de la télé
00:55:45 - Pas seulement.
00:55:48 Quoi d'autre, alors?
00:55:50 - Pas Fifi Brindacier, quand même!
00:55:55 Signe et Sigvard
00:55:59 Parce que Fifi est capitaliste.
00:56:02 Et matérialiste.
00:56:03 - Mais arrêtez!
00:56:07 Il n'y a rien à discuter.
00:56:08 Lisez!
00:56:10 Elle accumule les biens matériels,
00:56:14 C'est ça, la vie?
00:56:15 Et puis, elle a un sac plein d'or.
00:56:18 Vous êtes dingues.
00:56:21 Un peu de calme.
00:56:22 Vous êtes agressifs.
00:56:24 Il y a d'autres choses
00:56:28 Comme Lasse,
00:56:31 dans le potager.
00:56:33 Juste un plant!
00:56:34 Je suis triste,
00:56:36 Vous avez envie
00:56:39 mais d'un autre côté...
00:56:41 Ecoute-toi!
00:56:43 "D'un côté... De l'autre..."
00:56:46 Tu veux faire plaisir
00:57:03 Soyez prudents!
00:57:04 Au revoir!
00:57:06 Mieux vaut arriver tard
00:57:08 que jamais...
00:57:16 NOTRE MERE LA TERRE
00:57:19 Bon débarras!
00:57:30 - Dis, on joue au foot?
00:57:36 Les mecs contre les nanas,
00:57:43 - Tu veux pas jouer?
00:57:45 - Et toi, Stefan?
00:57:48 Mais si, tu vas voir.
00:57:50 - Mais je suis nul.
00:57:53 Eva, viens jouer avec nous!
00:57:56 On joue pas au foot en hiver!
00:58:23 But!
00:58:28 - lls ont marqué contre nous!
00:58:32 - Super, Stefan!
00:58:34 C'est pas grave
00:58:49 Allô, Eva? C'est papa.
00:58:54 Je voulais te dire...
00:58:57 que je regrette...
00:59:56 Des vrais Lego?
00:59:58 Evidemment!
01:00:00 Moi, j'ai pas de Lego.
01:00:02 T'en as pas?
01:00:04 Papa devait m'en faire en bois,
01:00:06 mais il en a fabriqué que deux.
01:00:11 Je peux essayer?
01:00:13 Bien sûr!
01:00:21 Et tu as un pistolet?
01:00:24 Moi, j'ai pas le droit.
01:00:38 - Je l'ai tué!
01:00:42 C'était une grenade.
01:00:44 Il est mort!
01:00:45 - Dis que tu aimes Pinochet!
01:00:51 Ferme-la!
01:00:55 Maintenant, c'est moi Pinochet.
01:00:59 A la gégène!
01:01:02 Dis que tu aimes Pinochet!
01:01:04 Jamais. Mets-moi des aiguilles
01:01:10 J'ai une idée...
01:01:12 On mange pas de viande, ici.
01:01:15 DE LA VlANDE POUR TOUS
01:01:18 On veut de la viande!
01:01:21 Moi, je suis pour.
01:01:23 On peut vivre sans,
01:01:25 mais un peu de viande,
01:01:28 Appartenir à un collectif
01:01:31 à tout.
01:01:37 On veut de la viande!
01:01:40 Vous avez gagné, les enfants.
01:01:42 Allez prendre de l'argent
01:01:45 pour vous acheter un hot-dog!
01:01:47 - On y va.
01:01:52 Avec du ketchup!
01:01:55 Göran, n'en fais pas un drame!
01:01:57 Je veux juste un peu de viande.
01:02:02 Mais si!
01:02:05 Ie dimanche, chez maman...
01:02:08 Tu adorais!
01:02:15 Huit hot-dogs, s'il vous plaît!
01:02:17 - Huit?
01:02:33 Ca, j'adore.
01:02:45 - Elle s'appelle Turid?
01:02:48 C'est suédois, ce nom?
01:02:53 J'aime sa voix. Pas toi?
01:02:57 Attends, on va écouter
01:02:59 D'accord.
01:03:00 Je vais le chercher en haut.
01:03:15 C'est bien, non?
01:03:19 - Mais c'est super.
01:03:22 Ecoute...
01:03:27 Oui, tu sais, c'est vraiment ça.
01:03:30 Love hurts.
01:03:34 Bonjour. Ca va?
01:03:38 Tet dort.
01:03:40 Ca va bien?
01:03:47 Pardon.
01:03:53 - Tu devrais pas avoir peur de moi.
01:03:56 Tu sais de quoi tu as peur?
01:04:00 Comme tous les mecs hétéros,
01:04:03 ...d'aimer ça avec un homme.
01:04:05 Arrête!
01:04:06 Je t'assure que c'est ça.
01:04:09 Essaie d'imaginer.
01:04:13 Chut. Tet dort!
01:04:16 Ferme les yeux.
01:04:19 Quelqu'un te suce
01:04:23 super agréable.
01:04:25 Et puis ensuite,
01:04:28 quand tu ouvres les yeux,
01:04:30 tu vois que c'est un homme,
01:04:33 Tu vois ce que je veux dire.
01:04:36 Mais si, c'est la même chose.
01:04:40 Ca n'a rien à voir.
01:04:44 Ta femme, elle, elle a compris
01:04:48 Et qui serait bien pour toi.
01:04:50 A savoir?
01:04:52 Qu'il n'y a pas de différence.
01:04:54 On est tous humains.
01:04:57 On peut pas se diviser
01:04:59 On est pareil,
01:05:03 Klas, que ma femme et toi
01:05:06 soyez si libres, sans barrières,
01:05:10 j'ai des barrières,
01:05:14 Tu as déjà essayé?
01:05:16 Alors, tu ne sais pas.
01:05:18 Mais nom de Dieu, Klasson!
01:05:26 Okay...
01:05:30 Pour te montrer que je suis libéré,
01:05:33 on va faire comme ça.
01:05:37 Allez, vas-y, fais ce que tu veux.
01:05:42 Ce que tu veux.
01:05:44 Si je bande, tu as gagné, sinon
01:05:52 Fais vite. T'as une minute.
01:05:54 - Si tu es d'accord, j'y vais.
01:05:57 J'y vais vraiment.
01:05:59 - Vraiment.
01:06:07 Tu as déjà lu Le Prolétaire?
01:06:11 Ca vient de l'Union Communiste
01:06:15 On le distribue. Tu connais?
01:06:18 Non, pas du tout.
01:06:20 On a réunion demain, viens!
01:06:23 Je crois pas que je viendrai.
01:06:25 Okay. Tu t'en tapes.
01:06:37 C'est joli, ça.
01:06:40 La politique t'intéresse?
01:06:45 Comment, ça t'intéresse pas?
01:06:49 La politique ne t'intéresse
01:07:11 L'UCRM, tu connais?
01:07:13 L'Union des Communistes
01:07:17 Tu devrais venir
01:07:21 Tu veux pas?
01:07:22 Non, c'est pas pour moi.
01:07:25 Ca serait pas mieux de transformer
01:07:28 ce château en logements?
01:07:31 En rénovant,
01:07:35 Rentrez chez vous. Il est tard.
01:07:37 Sois sympa,
01:07:41 Un chef d'Etat
01:07:44 tu trouves ça juste?
01:07:46 C'est la ligne à pas dépasser?
01:07:48 - Oui.
01:07:51 - Reculez.
01:07:55 Et si je touche pas le sol,
01:07:59 J'ai le droit! Tu es tellement
01:08:04 tu te fais avoir!
01:08:06 Debout, les damnés de la terre!
01:08:08 Debout, les forçats de la faim!
01:08:11 Arrêtez!
01:08:12 La raison tonne en son cratère,
01:08:22 - Tu bosses pas?
01:08:24 Et tu fais quoi?
01:08:26 Je mets de l'ordre.
01:08:32 - Et si on se faisait un câlin?
01:08:35 - Mais si, viens!
01:08:41 Mais viens m'embrasser!
01:08:46 Ce que tu peux être rabat-joie!
01:08:48 Tant mieux.
01:09:07 Bonjour. Ca va pas?
01:09:09 Il est parti.
01:09:10 Quoi?
01:09:12 Erik est parti.
01:09:15 Lis!
01:09:18 Il rejoint la bande à Baader.
01:09:27 Il aurait pu rester ici!
01:09:31 Je voulais qu'il reste!
01:09:32 Mais Lena, ma chérie...
01:09:38 Il me manque déjà si fort!
01:09:43 Il me manque tellement!
01:09:50 Ma petite Lena...
01:09:55 Tout ira bien, tu verras.
01:09:59 Il reviendra peut-être.
01:10:01 Parler d'une relation libre, du fait
01:10:06 c'est beau,
01:10:09 Tu peux pas vivre avec une nana
01:10:14 - Tu crois, toi?
01:10:17 - Tu crois?
01:10:19 Etre trop gentil ne sert à rien.
01:10:24 - Peut-être...
01:10:32 Je t'ai apporté à manger.
01:10:46 Qu'est-ce que tu fous?
01:10:49 T'es dingue?
01:10:52 T'es fou, Göran!
01:10:55 J'ai pas fait exprès, pardon!
01:10:57 - Pardon... Je sais pas ce qui...
01:11:02 C'est dégueulasse!
01:11:05 - Je sais pas ce qui...
01:11:08 T'es à la masse!
01:11:25 C'est super sympa, ici!
01:11:33 J'aimerais bien avoir votre âge...
01:11:36 Quel âge, d'ailleurs?
01:11:37 T'as treize ans, non?
01:11:39 C'est super! Et toi?
01:11:41 Quatorze ans.
01:11:44 Et si j'avais votre âge,
01:11:46 on pourrait tous être copains...
01:11:48 On pourrait passer
01:11:55 Tu viens aider Göran
01:12:00 J'arrive...
01:12:05 Elle est chiante, ta mère?
01:12:08 Les mères, des fois, c'est chiant.
01:12:15 Et moi, j'ai quel âge, tu crois?
01:12:18 J'sais pas.
01:12:20 Tu trouves que je suis une vieille,
01:12:24 Pas si vieille...
01:12:26 Tu me trouves mignonne?
01:12:30 T'en as déjà vu, des comme ça?
01:12:37 Tu les trouves moches?
01:12:40 C'est vrai qu'ils tombent un peu,
01:12:48 Je te trouve tout mignon, toi...
01:12:51 Vraiment,
01:12:55 Si j'avais 14 ans,
01:12:56 je serais certainement
01:13:07 Bon sang, je te raconte
01:13:11 Fais pas attention. Je m'en vais.
01:13:13 Je m'en vais, maintenant.
01:13:25 Faut que je rentre manger.
01:13:29 Au revoir.
01:13:33 Tu es amoureuse de lui?
01:13:35 En tout cas, lui, il t'aime.
01:13:51 Comment on fait les enfants
01:13:59 Le papa met son pénis
01:14:00 dans le vagin de la maman...
01:14:10 Je voudrais te dire que...
01:14:15 - Quoi?
01:14:18 Je crois que...
01:14:21 je suis amoureux.
01:14:25 C'est vrai?
01:14:28 Mais je crois pas que...
01:14:31 Tu sais... Tu sais de qui?
01:14:34 Peut-être.
01:14:36 Mais je crois qu'elle m'aime pas.
01:14:42 Je parle de Lena.
01:14:45 De Lena?
01:14:48 Je sais que c'est totalement idiot.
01:14:50 Elle est si vieille,
01:14:53 Ca peut pas marcher...
01:14:55 J'en sais rien.
01:14:57 En fait, c'est vraiment
01:15:06 C'est chouette, chez vous.
01:15:10 Mais qu'est-ce qu'elle a, elle?
01:15:14 Je sais pas.
01:15:15 Je vous dérange peut-être?
01:15:21 Je suis complètement soûle.
01:15:40 Tu es si mignon.
01:15:43 Et tes joues, elles sont si douces.
01:15:46 Tiens, enlève tes lunettes.
01:15:57 Pardon, pardon.
01:15:59 Je dois rentrer.
01:16:01 Mais pardon, je ne voulais pas...
01:16:12 Je rentre me coucher.
01:16:15 Je n'aime plus Lena.
01:16:18 Elle est dégoûtante.
01:16:39 T'étais où, toi?
01:16:41 - Chez Eva.
01:16:43 Mais Ragnar! Tu es devenu fou?
01:16:47 Fredrik, mon chéri...
01:16:50 Mon Dieu, tes lunettes...
01:16:55 Demain, j'arrangerai ça.
01:16:57 Va te coucher, mon chéri.
01:17:02 Tu es devenu fou ou quoi?
01:17:32 Je sais pas d'où elles viennent.
01:17:34 Fredrik a dû les récupérer
01:17:36 - chez les voisins.
01:17:39 Je sais exactement ce que tu fais
01:17:43 Je l'accepte.
01:17:45 Visiblement,
01:17:48 je ne supporte pas
01:17:51 - C'est ignoble.
01:17:53 Je ne veux rien entendre.
01:18:05 Je peux dormir ici?
01:18:11 Nos lunettes sont pareilles,
01:18:18 Mais il faut que je te dise...
01:18:24 C'est pas vrai que je les ai cassées
01:18:29 Je le savais déjà.
01:18:31 Comment ça?
01:18:32 J'avais bien compris.
01:18:35 Mais ça fait rien.
01:18:39 Sauf toi, bien sûr.
01:18:48 On ne fait que dormir, d'accord?
01:18:52 Rien d'autre!
01:18:55 Bien.
01:18:57 Bonne nuit.
01:19:09 Il a neigé!
01:19:22 Je comprends pas, là.
01:19:28 J'avais réparé et...
01:19:31 Oui, c'est bizarre.
01:19:32 Tu n'as rien fait?
01:19:36 Ni personne d'autre?
01:19:39 En tout cas, c'est réparé.
01:19:41 Ca devrait tenir.
01:19:42 Bien!
01:19:45 L'autre jour, on avait bien discuté.
01:19:48 Oui, vraiment.
01:19:50 Ca ne m'arrive pas tous les jours.
01:19:54 Il faut que je te dise...
01:19:58 C'est moi qui l'ai dévissé.
01:20:01 Comme ça, j'étais sûr que
01:20:06 C'est idiot, hein.
01:20:10 Non, c'est un peu bizarre,
01:20:13 Putain!
01:20:16 Tu veux une bière?
01:20:19 Non, plutôt un café.
01:20:21 Bon, je vais en faire.
01:20:24 T'es vraiment fou, tu sais.
01:20:29 Mes parents étaient métayers.
01:20:35 Des fois, on mangeait de la soupe
01:20:39 Et on était à l'étroit.
01:20:43 18?
01:20:44 18 en tout.
01:20:47 Deux familles dans deux pièces
01:20:50 Et les WC dans la cour.
01:20:54 Je vis bien mieux, c'est sûr.
01:20:56 Je mange mieux,
01:21:00 Il m'arrive de manger
01:21:06 Mais je me dis aussi
01:21:09 quand on était tous ensemble.
01:21:12 La solitude,
01:21:14 c'est la pire des choses.
01:21:18 Tu as sans doute raison.
01:21:23 Tout vaut mieux que manger seul.
01:21:27 Mais je ne sais pas
01:21:29 ce que les riches en pensent.
01:21:31 Ils préfèrent
01:21:33 Ou le filet de boeuf.
01:21:36 Ca, c'est sûr.
01:21:38 Les riches, ça mange pas
01:21:41 Des saucisses et de la purée!
01:21:44 Chaud devant!
01:21:46 Ne te brûle pas!
01:21:48 Je ne croyais pas
01:21:50 Mets-toi là, Fredrik.
01:21:57 On veut du Coca!
01:21:59 Tet, le Coca, c'est aller trop loin.
01:22:01 On est contre les multinationales.
01:22:04 Il faut des limites.
01:22:06 - Tu en veux?
01:22:11 Quels super chefs!
01:22:13 J'en veux qu'un peu.
01:22:17 Ils me manquent tellement,
01:22:23 Rolf, ça peut pas continuer
01:22:25 On va aller discuter avec Elisabeth.
01:22:28 T'as pas le choix.
01:22:29 Il le faut.
01:22:32 Elle va être furieuse.
01:22:35 On va lui acheter des fleurs
01:22:42 Regarde ta maman, Tet!
01:22:45 Regarde-moi, Tet!
01:22:47 Je suis belle?
01:22:50 T'as l'air folle.
01:22:51 Tet, ne t'en fais pas.
01:22:53 Regarde, j'ai du rouge à lèvres!
01:22:56 Cette couleur te va bien!
01:23:00 Ca te va bien de te maquiller.
01:23:11 C'est à moi?
01:23:13 Je sais pas...
01:23:17 Allez, vas-y enfin!
01:23:20 Prends les fleurs.
01:23:23 Allez, merde...
01:23:25 - Je t'accompagne.
01:23:40 Elisabeth, tu as de la visite.
01:23:42 C'est Rolf.
01:23:43 Quoi?
01:23:48 - Papa est ici?
01:23:50 Il est ici, maintenant?
01:24:11 Qu'est-ce que tu fais là?
01:24:12 - Eh bien je...
01:24:20 Je suis un homme meilleur.
01:24:23 Je ne bois plus,
01:24:26 et je ne te frapperai jamais plus.
01:24:43 Elisabeth, sois forte!
01:24:44 Pourquoi papa est là?
01:24:47 Je ne sais pas.
01:24:50 J'ai besoin de toi.
01:24:59 Les adultes sont si bêtes!
01:25:02 Je sais.
01:25:15 T'as pas envie de regarder la télé?
01:25:18 Non, pas du tout.
01:25:21 Rintintin va commencer.
01:25:25 J'ai pas envie.
01:25:27 On joue à la guerre, alors?
01:25:29 Non.
01:25:32 A la torture, alors?
01:25:36 Non, j'ai pas envie.
01:25:39 Tu veux que je me coupe les mains?
01:25:42 Va-t'en.
01:25:44 Et je fais quoi? Je fais quoi?
01:25:49 Va-t'en. C'est fini.
01:25:53 Je fais quoi, moi?
01:25:54 Va-t'en!
01:25:56 Je ne veux plus te voir.
01:26:00 Tu comprends, fini!
01:26:06 C'est fini!
01:26:08 Que fais-tu?
01:26:09 Que fais-tu, t'es dingue?
01:26:12 Prends tes affaires et disparais!
01:26:16 Tu fais trop de mal.
01:26:18 - Que se passe-t-il, Göran?
01:26:23 Calme-toi!
01:26:29 Maintenant, tu pars d'ici.
01:26:34 Ouvre-moi!
01:26:37 T'as pas le droit! Ouvre-moi!
01:26:44 Tiens, voilà tes affaires.
01:26:48 Va-t'en.
01:26:50 J'en ai tellement marre
01:26:54 Je ne veux plus jamais
01:27:00 Mon Dieu! Qu'ai-je fait!
01:27:02 Je ne sais pas quoi faire.
01:27:05 - Je la laisse?
01:27:06 Je la laisse entrer ou quoi?
01:27:09 Non, Göran!
01:27:16 Je peux rentrer à la maison?
01:27:18 Je peux? Vraiment?
01:27:21 Alors j'arrive.
01:27:27 Maman, je veux rentrer à la maison.
01:27:38 On s'en va?
01:27:40 Oui, allons-y.
01:27:50 Si tu veux, je te fais rentrer!
01:27:57 Oui, mais si maman ne veut pas...
01:28:05 Non. Va lui dire
01:28:09 jusqu'à ce qu'elle change d'avis.
01:28:13 Dis-le-lui.
01:28:19 Tu peux monter!
01:28:22 C'est Birger, mon copain.
01:28:27 Je vais faire un tour.
01:28:28 - ll fait trop froid!
01:28:53 J'ai un truc pour toi.
01:28:55 C'est tout petit.
01:28:58 Devine quoi!
01:29:13 Une Lotus!
01:29:15 Merci.
01:29:16 Pas de quoi.
01:29:20 J'ai un truc pour Eva aussi.
01:29:22 Un disque de Ted Gärdestad.
01:29:25 - Elle aime, non?
01:29:28 - Tu lui donneras?
01:29:33 Et un bouquet pour maman.
01:29:38 Tu lui donneras?
01:29:41 Mets-les dans un vase.
01:29:51 J'ai agi comme un crétin.
01:29:57 Je le sais.
01:29:59 Comme si j'avais pas de cervelle.
01:30:03 Mais je vous aime, tu sais!
01:30:05 Je t'aime.
01:30:07 Et j'aime maman et Eva.
01:30:38 Il dort?
01:30:44 Je peux monter?
01:30:45 Bien sûr.
01:31:26 Lasse, je dois te parler.
01:31:28 - Une autre fois.
01:31:31 Tu peux pas rester.
01:32:23 J'ai beaucoup changé, tu sais.
01:32:28 Il faut que tu le saches.
01:32:31 Je ne me rase plus sous les bras.
01:32:33 Et pourquoi donc?
01:32:36 C'est comme ça.
01:32:39 Et je suis socialiste.
01:32:42 - Moi aussi.
01:32:44 Tu es social-démocrate.
01:32:52 Je veux rester ici.
01:32:55 Je suis bien, ici.
01:32:57 Et je veux travailler.
01:33:00 Je veux plus être femme au foyer,
01:33:04 des enfants,
01:33:13 Tu crois qu'il est possible
01:33:27 Je ne sais pas.
01:34:49 Tu as fait la vaisselle?
01:34:54 Ah bon?
01:34:57 Oui, il y en avait trop.
01:35:02 Merci pour le disque.
01:35:04 Pas de quoi.
01:35:08 Il est super.
01:35:11 Je suis content.
01:35:13 Merci.
01:35:15 Pas de quoi.
01:35:32 Cette chanson est super.
01:35:44 Fredrik,
01:35:45 ta maman...
01:35:49 Tu vas bien?
01:35:51 Très bien.
01:35:56 Je ne veux pas revenir chez nous.
01:36:00 Non.
01:36:18 Vous vous sentez bien?
01:36:21 Je ne sais pas.
01:36:25 Je voulais vous demander...
01:36:28 Vous avez déjà médité?
01:36:30 Médité?
01:36:33 Jamais?
01:36:35 Vous devriez essayer.
01:36:37 Ca vous ferait du bien.
01:36:48 Ton papa et ta maman sont ensemble?
01:36:51 Je ne sais pas.
01:36:53 Vous allez partir, alors?
01:36:56 Je sais pas. J'espère bien que non.
01:36:59 Tu sais quoi?
01:37:01 Ton papa,
01:37:02 il pourrait habiter ici aussi.
01:37:04 Peut-être.
01:37:06 J'espère.
01:37:13 Vous jouez au foot?
01:37:16 - Je peux jouer aussi?
01:37:18 Vous deux contre lui et moi.
01:37:20 Mais il neige!
01:37:26 Je peux jouer aussi?
01:37:28 Alors on y va!
01:37:37 Je joue aussi!
01:37:46 Göran! Viens jouer!
01:37:58 Mais il neige!
01:38:01 - On y va aussi?
01:38:04 Tout le monde sait jouer!
01:38:17 Je suis le gardien de but!
01:38:26 Göran, c'est eux qui ont marqué!
01:38:28 Oui, mais quel beau but!
01:38:31 T'es un gentil, toi!
01:38:34 Toi aussi.
01:38:38 Birger!
01:38:39 Je t'avais oublié! Pardon!
01:38:42 C'est pas grave. J'allais partir.
01:38:48 Tu veux pas jouer un peu?
01:38:51 Allez, viens!
01:38:53 Viens dans notre équipe!
01:41:54 Adaptation : Sofie Refle
01:41:56 Sous-titrage : C.M.C.