Tillsammans Together

en
00:00:48 TOGETHER
00:00:56 Franco is dead.
00:00:58 It was announced this morning
00:01:02 The generaI died at 4:40 P.M.
00:01:06 -Franco is dead! Franco is dead!
00:01:10 They just said it on the radio.
00:01:28 Franco is dead! Franco is dead!
00:01:32 Franco is dead,
00:01:43 But I onIy Iove you.
00:01:45 Yes, but what about Anna?
00:01:47 Anna? No, no, no...
00:01:50 We've agreed
00:01:53 But I want to be with you.
00:01:56 But you can.
00:01:57 Yes, but I want to be with you.
00:02:02 -What about Maria?
00:02:05 The one from the party.
00:02:06 No. God, no.
00:02:11 Who's caIIing now?
00:02:12 But teII me. You can be
00:02:16 Who do you want to be with?
00:02:19 I don't want to be with anyone.
00:02:21 -Why doesn't anyone answer?
00:02:24 It couId be important.
00:02:28 -Can't someone eIse get it?
00:02:32 I'm freezing.
00:02:34 The coIIective ''Together.''
00:02:38 -It was EIisabeth.
00:02:41 They've had an argument.
00:02:54 Can't you Ieave?
00:03:09 Sorry.
00:03:12 Go away.
00:03:36 Get out, then.
00:03:42 I don't give a damn what you do.
00:03:46 I don't give a damn what you do.
00:03:52 I don't give a damn!
00:04:03 -Do you want to pIay?
00:04:08 Do you want to pIay?
00:04:09 I can't. We're Ieaving soon.
00:04:11 Did you beIieve me?
00:04:13 I was onIy kidding.
00:04:43 Get out, then!
00:04:45 Hey, pIease, pIease...
00:04:51 EIisabeth!
00:05:04 Let's go.
00:05:11 TOGETHER
00:05:32 As the washing up
00:05:36 -I washed up yesterday.
00:05:39 -It was 3 or 4 days' worth!
00:05:43 I washed up the day before.
00:05:46 No, you didn't.
00:05:48 -I did.
00:05:51 -Sure I did.
00:05:55 Are you Ieaving now?
00:05:56 I'm not discussing
00:06:00 It's important, Erik.
00:06:02 Washing up is bourgeois!
00:06:05 -That's so typicaI.
00:06:13 We can't have
00:06:16 if you are going
00:06:19 -What?
00:06:21 I don't know about the others,
00:06:24 if I'm forced to Iook at you
00:06:29 What do you mean, ''apparatus''?
00:06:33 What shouId I say?
00:06:36 I've got a fungaI infection.
00:06:38 -Anna!
00:06:41 I can't wear tight cIothes.
00:06:43 I don't need
00:06:45 I have to have air!
00:06:49 But it's quite hard not to.
00:06:51 This isn't ugIy.
00:06:57 Put on some pants!
00:06:58 Something to be hidden?
00:07:00 We're in a kitchen!
00:07:02 -Don't start again.
00:07:06 What wouId you say
00:07:12 No, Lasse. No!
00:07:18 No need to take
00:07:20 We'II go in and say heIIo.
00:07:23 Lasse, that's unnecessary.
00:07:33 You shouId go around Iike that.
00:07:35 KIas thinks it's great.
00:07:37 Lasse. Lasse. Lasse!
00:07:41 HeIIo, everyone.
00:07:49 WeII, this is
00:07:53 My big sister.
00:07:54 And EIisabeth's chiIdren.
00:08:00 Yes, the joker here is Lasse.
00:08:03 -HeIIo.
00:08:07 And KIas.
00:08:13 WeII, this is us.
00:08:17 -HeIIo.
00:08:21 There's Tet and Moon over there.
00:08:26 WeII, weIcome to
00:08:32 It's aIready crowded as it is.
00:08:35 The room was to be
00:08:40 Your sister is weIcome,
00:08:43 but right now...
00:08:45 It's just temporary.
00:08:47 But if there are
00:08:49 I know it's crazy.
00:08:54 SoIidarity is a word we have
00:09:13 Hey, Stefan, it's onIy a whiIe.
00:09:16 How Iong?
00:09:18 A whiIe.
00:09:21 How Iong wiII that be?
00:09:23 I don't know.
00:09:25 I don't want to Iive here.
00:09:28 -Aren't I going to go to schooI?
00:09:32 How wiII I get there?
00:09:34 Goran wiII give you a Iift.
00:09:37 I don't want to go
00:09:39 WeII, this is how it is now.
00:09:52 What are you doing, Fredrik?
00:09:54 Looking at some birds
00:10:00 Come and Iook, Ragnar.
00:10:07 It's crazy.
00:10:08 Can one reaIIy house so many
00:10:12 WeII, what do you think?
00:10:18 Are we aII going to stay here?
00:10:21 Yes. It'II be good.
00:10:23 AII three of us? I don't want
00:10:27 Stefan.
00:10:29 Eva!
00:10:31 Maybe it's cramped--
00:10:33 I toId you not to fight!
00:10:36 Eva!
00:10:38 Oh, God,
00:10:40 No, take it easy. This is fine.
00:10:42 I'II taIk to Lena.
00:10:45 Goran, is there
00:10:48 But there are three of them.
00:10:50 Maybe we don't need
00:10:54 No way I'm changing.
00:10:55 Not after painting it
00:11:00 This is our room. That's it.
00:11:03 You're right.
00:11:07 Goran, you're the worId's
00:11:11 but you must think as weII.
00:11:15 I've come up with something.
00:11:17 I've fixed a room for you.
00:11:19 Your own room. ShaII we Iook?
00:11:23 It's a IittIe smaII.
00:11:24 But it couId be reaIIy cozy
00:11:27 put up some posters
00:11:29 It couId be cozy,
00:11:34 We couId put some coIor
00:11:37 It couId be reaIIy cozy.
00:11:59 -HeIIo.
00:12:06 Why do you have girIs' shoes?
00:12:08 -They're not.
00:12:11 -Not at aII.
00:12:14 I know better.
00:12:18 They're girIs' gym shoes.
00:12:20 They're not.
00:12:23 They're girIs' shoes.
00:12:24 BIoody fascist!
00:13:02 -It's good.
00:13:04 Thanks.
00:13:06 -You Iike it?
00:13:09 Some kind of pea.
00:13:11 Chickpea.
00:13:12 -More, Stefan?
00:13:14 Must we have beans
00:13:20 What have you done
00:13:22 Have you been
00:13:24 No, I haven't.
00:13:27 Erik works as a weIder.
00:13:30 He wanted to be a Iibrarian...
00:13:33 but his party thought he shouId
00:13:35 You can just shut up.
00:13:39 It's just so stupid,
00:13:45 He's the cIumsiest person
00:13:48 -He just hits and burns himseIf.
00:13:52 Together?
00:13:53 Can I taIk to EIisabeth?
00:13:55 Are you so handy
00:13:57 HeIIo, RoIf.
00:14:02 WeII...
00:14:04 CouId I taIk to EIisabeth,
00:14:06 Perhaps it's best
00:14:10 You got it your way?
00:14:12 I'm fighting.
00:14:13 I'm where the common man is.
00:14:17 Don't Iook at them.
00:14:20 I'm with the common peopIe.
00:14:29 Isn't it wrong
00:14:31 I'm not rotting!
00:14:34 Don't Iisten to this.
00:14:36 Are you happy now?
00:14:37 I don't understand.
00:14:39 You've spIit up the famiIy?
00:14:41 You want that,
00:14:46 I don't understand.
00:14:57 Laugh, go ahead.
00:15:01 I promise you, you'II see.
00:15:05 -Let's go.
00:15:08 When the revoIution starts.
00:15:13 Yes, Moon, we'II eat Iater.
00:15:21 Was he angry?
00:15:23 Yes, you couId say so.
00:15:25 There's no pIace for the upper
00:15:31 I'm not upper cIass.
00:15:32 Put you up
00:15:36 Didn't you hear me?
00:15:38 Your dad is
00:15:41 He's not my dad anymore.
00:15:42 Oh, shit, sorry. I forgot.
00:15:45 Erik stopped aII contact
00:15:48 Even changed his name.
00:15:49 He had a nobIe name before.
00:15:52 Andersson!
00:15:54 You can sit and Iaugh,
00:15:58 You understand? Then you'II be
00:16:04 -Fucking traitors!
00:16:09 You don't get it,
00:16:12 God, you're mean. Erik!
00:16:14 Don't be so hard on him.
00:16:17 Don't be so negative
00:16:21 You shouIdn't be so positive.
00:16:26 Lasse!
00:16:33 Forget them. Don't worry.
00:16:36 They don't have
00:16:38 No, they don't.
00:16:40 They don't understand you.
00:16:45 No, no...
00:16:51 SIeep weII.
00:16:55 See you Iater.
00:17:01 I'm just going to go and taIk
00:17:04 Then I'II come back again.
00:17:15 Thanks.
00:17:26 Don't turn it down.
00:17:27 There are chiIdren sIeeping.
00:17:29 -They're not bothered by it.
00:17:33 In the beginning,
00:17:38 It was just a sIap.
00:17:40 Then I said, ''You do it
00:17:46 So he didn't do it again.
00:17:49 So, yesterday...
00:17:51 -weII, I Ieft him.
00:17:54 -I don't know.
00:17:59 I don't know. It's not easy.
00:18:05 Do you want to kiss me?
00:18:10 Yes, but...
00:18:13 Why not?
00:18:16 But you're sad.
00:18:19 Come.
00:18:22 But...we can't do it anyway.
00:18:25 Are you thinking of Goran?
00:18:30 We have an open reIationship.
00:18:38 Yes.
00:18:40 But it's...
00:18:42 Do you want to?
00:18:44 He's a IittIe sad as weII.
00:18:47 Yes, but...
00:18:49 Yeah, OK.
00:18:51 Thanks. I Iove you.
00:18:55 WeII...Lena?
00:18:59 No, it was nothing.
00:19:00 What is it?
00:19:02 No, it was--
00:19:06 Hey, we can do what we Iike.
00:19:11 -Can't we just taIk instead?
00:19:14 This is pre-sociaIism.
00:19:17 Marxist-Leninist
00:19:20 Sounds reaIIy interesting.
00:19:22 Can't we do it Iater?
00:19:24 I'd Iike to discuss it.
00:19:26 Like, what differentiates...
00:19:28 the terms ''surpIus vaIue''
00:19:32 We can discuss it Iater.
00:19:39 -You promise?
00:19:41 ReaIIy? Do you?
00:19:57 I have to say, I Iike you...
00:20:01 You're a strong woman.
00:20:07 -I don't know.
00:20:10 Don't Iisten to her.
00:20:14 She got it in her head
00:20:18 Don't Iisten to her, because she
00:20:22 What the heII are you saying?
00:20:24 She thinks she's a Iesbian.
00:20:27 Stop saying that!
00:20:31 You're Iesbian
00:20:33 Thoughts about
00:20:35 and aII men are pigs.
00:20:37 BuIIshit!
00:20:40 -And aII that crap.
00:20:45 Keep your daughter away
00:20:49 What?!
00:20:50 What are you fucking doing?!
00:20:57 -Lasse.
00:21:00 Did you hurt yourseIf?
00:21:03 Oh, dear.
00:21:14 How you doing?
00:21:20 -You stiII Iove her, huh?
00:21:23 They just got divorced.
00:21:28 It's aIways Iike this.
00:21:30 Divorced?
00:21:33 Yes, but she's become one
00:21:36 WeII, Tet is
00:21:39 Anna was in therapy
00:21:49 Come on, Iet's dance.
00:21:52 No, no.
00:21:53 -Yes, come on.
00:21:59 It's nice. Come on.
00:22:01 Yeah, come on!
00:22:07 It's great music. Come on!
00:22:10 What the heII. OK.
00:22:22 No, no.
00:22:23 Have some wine!
00:22:57 -I...
00:23:01 No, I'II go to the basement
00:23:45 -I think I'm going to bed.
00:23:49 -Good night.
00:24:19 Oh, God!
00:24:45 Have you ever tried meditating?
00:24:47 What?
00:24:49 Meditation.
00:24:51 Meditation? No.
00:24:53 You must try it.
00:24:55 You mean, you and I?
00:24:57 Yes, in my room.
00:24:59 No. Oh, no.
00:25:01 It's wonderfuI. It's the best.
00:25:03 I'II show you. It's the best.
00:25:08 AII right.
00:25:10 You want to? Let's go.
00:25:27 Hi. Are you sIeeping?
00:25:33 -You want some wine?
00:25:35 I usuaIIy take it.
00:25:41 Your name's Stefan, huh?
00:25:43 Mine is Tet.
00:25:45 It's from Vietnam.
00:25:49 and something caIIed
00:25:52 Are you from Vietnam?
00:25:54 Don't you want some wine?
00:25:56 No.
00:25:57 Are you drunk?
00:25:59 I don't get so drunk
00:26:04 and then you don't get drunk.
00:26:07 -Don't you want a cigarette?
00:26:12 Is your mom a Iesbian?
00:26:14 What?
00:26:15 My mom is, and is probabIy
00:26:27 This isn't working.
00:26:29 Hey, this isn't working.
00:26:34 I feeI reaIIy stupid.
00:26:36 There's so many thoughts
00:26:40 Maybe we don't need
00:26:45 We couId just sit
00:26:47 You couId read my paIm!
00:26:51 I don't know how to.
00:26:54 Here's the Iife Iine, and--
00:26:57 I don't know how to.
00:26:59 -It's not the same.
00:27:03 Eva? Eva?
00:27:09 I'm sIeeping. Go away.
00:27:13 You know where Mom is?
00:27:17 No. Go away, I said.
00:27:21 Mom?
00:27:25 Mom?
00:27:32 Mom, where are you?!
00:27:40 Sweetheart.
00:27:43 Are you awake? I've just been--
00:27:49 It's aII right.
00:27:58 You're staying
00:28:01 You're not Ieaving now?
00:28:03 No, I'm not going anywhere.
00:28:07 I'm staying here.
00:28:11 Hey...
00:28:14 I've thought about something.
00:28:17 The bank wieIds huge
00:28:20 But...
00:28:22 But if aII the workers
00:28:25 and took out every cent,
00:28:31 Not so?
00:28:32 I don't know. Maybe.
00:28:39 Listen...
00:28:41 I shouId probabIy Ieave now.
00:28:43 -We were going to taIk now.
00:28:47 Not now,
00:28:50 We were going to taIk.
00:28:54 I must go in to Goran.
00:28:56 You promised we'd taIk.
00:28:59 I promise we'II do it tomorrow.
00:29:01 -We were going to taIk!
00:29:04 You promised
00:29:09 -But, Erik!
00:29:11 I didn't mean anything bad.
00:29:13 You broke a promise.
00:29:15 You're just Iike
00:29:17 You Iie. You know nothing.
00:29:21 I didn't mean it Iike that.
00:29:25 Erik.
00:29:30 It was so nice.
00:29:33 I had an orgasm.
00:29:34 I had the first orgasm
00:29:40 But...but...
00:29:43 I know I said it that time,
00:29:46 I don't think
00:29:48 This was something different.
00:29:52 It just gushed.
00:29:57 Sorry. Are you upset?
00:29:59 No, no. A IittIe, maybe.
00:30:04 But mostIy I'm happy.
00:30:06 -Is that true?
00:30:10 I know you've been
00:30:12 I couId just totaIIy reIax.
00:30:16 There wasn't that much emotion.
00:30:21 so I think it was easier
00:30:24 That sounds pIausibIe.
00:30:25 That's probabIy how it is.
00:30:28 God, it was so nice.
00:30:30 It's reaIIy great for you.
00:30:32 Don't worry.
00:30:35 AbsoIuteIy nothing.
00:30:39 It's just physicaI.
00:30:42 I Iove you.
00:30:46 Hey, how are you?
00:30:48 I don't know.
00:30:49 I feeI a IittIe...
00:30:56 Goran!
00:30:58 Christ!
00:31:00 We're sIeeping in here!
00:31:04 Goran!
00:31:05 Tet needs to sIeep.
00:31:08 Goran.
00:31:18 It's OK.
00:31:22 Sorry.
00:31:24 Shut the door.
00:31:48 No, sociaIism for me is...
00:31:51 aIways thinking about
00:31:56 Like America dropping
00:31:59 or sharehoIders and bankers
00:32:02 earning miIIions...
00:32:03 whiIst the workers bareIy have
00:32:08 But right now
00:32:13 The poor rising up
00:32:16 women against men.
00:32:18 AII of us here are revoIting...
00:32:20 against the bourgeois way
00:32:23 I don't judge about it
00:32:26 I just don't want
00:32:29 I mean, I instinctiveIy feeI
00:32:33 than just being
00:32:38 I'd Iove to be a housewife.
00:32:41 I must find a man first.
00:32:45 You'II find someone,
00:32:47 I'm starting to doubt it.
00:32:49 He's here somewhere,
00:32:51 Yes, teII your ex
00:32:54 Lasse?
00:32:57 That'II be quite difficuIt.
00:32:59 Yes. No one wants me.
00:33:02 Of course they do.
00:33:04 Yeah, but where is he?
00:33:30 Some peopIe say...
00:33:33 that you get a sort of
00:33:37 after a whiIe.
00:33:38 Maybe that's what's happened.
00:33:40 Just pretend it won't happen,
00:33:43 When you don't think about it.
00:33:46 When you have someone--
00:33:49 At the post office with Goran,
00:33:52 Then severaI want you.
00:33:54 It's more compIicated with me.
00:33:57 It's not Iike everyone
00:35:48 -No.
00:35:50 -You think so?
00:35:56 How many ministers in the
00:36:01 ProbabIy not that many.
00:36:03 NiI. Not a singIe one.
00:36:06 No, I knew it, I knew it.
00:36:09 You know what I think?
00:36:14 we'II go to that bIoody
00:36:20 ''It's over. You can go,
00:36:23 It's an important symboI.
00:36:24 That we women
00:36:26 and decide ourseIves
00:36:29 RoIf wouId think I was crazy.
00:36:32 No, there you have it.
00:36:36 What the heII.
00:36:39 Good.
00:36:40 Fucking RoIf.
00:37:21 -HeIIo.
00:37:25 I just thought
00:37:29 because I Iive here.
00:37:32 ReaIIy?
00:37:39 I'm Fredrik.
00:37:42 I'm Eva.
00:37:44 What?
00:37:45 I'm Eva.
00:37:51 I have 4.5.
00:37:55 What?
00:37:56 My gIasses.
00:37:59 Have you?
00:38:01 VisuaI defect, that is.
00:38:04 PIus 4.5?
00:38:06 I've got that, too.
00:38:09 Have you?
00:38:12 In both eyes?
00:38:13 Yes.
00:38:16 I never met anyone
00:38:21 No, me neither.
00:38:43 It's exactIy the same!
00:38:46 Yes, there's no difference.
00:38:52 Imagine if we reaIIy changed
00:38:56 How ugIy.
00:38:57 Who's that?
00:38:59 My mom. Here, change.
00:39:04 HeIIo. What are you doing?
00:39:06 We're just taIking a bit.
00:39:09 I thought you were
00:39:12 Bye.
00:39:14 We're going.
00:39:16 Goodbye.
00:39:33 I don't think they're...
00:39:36 nice.
00:39:40 We don't think they're nice.
00:39:43 We don't think so.
00:40:18 Hi.
00:40:23 -HeIIo.
00:40:25 I'm not aIIowed to be here.
00:40:27 But I thought...
00:40:30 if you want to,
00:40:37 Maybe we can...
00:40:39 Maybe we can go to my house.
00:40:43 You know
00:40:47 I thought that--
00:40:50 In that book,
00:40:55 Because they say they'II think
00:41:00 Like, who decided it's nice
00:41:04 and awfuI when it rains?
00:41:06 They decide it shouId be
00:41:09 So they say, ''AwfuI''
00:41:12 and ''How wonderfuI''
00:41:15 It's just Iike that
00:41:19 We have ugIy cIothes
00:41:23 And there's one of them--
00:41:28 She won't Iike guys
00:41:32 Are you going to meditate?
00:41:35 No, I'm just going
00:41:38 I'm just going
00:41:45 -HeIIo.
00:41:50 -How are things?
00:41:54 I care for you.
00:42:03 We'd make such a nice coupIe--
00:42:06 Lasse and KIasse.
00:42:12 Sorry, I'm not interested.
00:42:15 Don't say that.
00:42:18 Maybe you have
00:42:21 Have you got any dark sides?
00:42:24 I'm sorry, I'm not interested.
00:42:30 How's it feeI? Is it rough?
00:42:36 You have to Iet it out.
00:42:39 You must be aIIowed to be sad.
00:42:44 That's enough. Go to bed.
00:42:48 Lasse...
00:42:50 I shouId reaIIy hate you
00:42:54 Yes...but I don't.
00:42:59 I think you're wonderfuI.
00:43:02 You're aIso reaIIy wonderfuI.
00:43:05 I'm going to bed anyway.
00:43:12 I think so, as weII.
00:43:49 Dad, it's me.
00:43:53 Dad?
00:44:10 You couId say
00:44:13 First we're Iike
00:44:15 smaII, dry, fragiIe, aIone.
00:44:19 But then we're cooked
00:44:21 and become soft.
00:44:23 We join so that one fIake can't
00:44:27 We're aImost dissoIved.
00:44:31 Together we become
00:44:34 that's warm,
00:44:38 and yes, quite beautifuI, too.
00:44:40 So we are no Ionger smaII
00:44:44 but we have become warm, soft,
00:44:48 Part of something
00:44:51 Sometimes Iife feeIs Iike
00:44:55 don't you think?
00:45:01 Sorry.
00:45:06 -You want a doIIop?
00:45:15 You can stop here somewhere.
00:45:21 Of course I'II drive you
00:45:27 You don't have to go
00:45:29 Of course I'II drive you
00:45:37 HeIIo. Who drove?
00:45:40 Was it your new dad?
00:45:43 Answer. Are you deaf as weII?
00:45:47 Give the gIasses back.
00:45:51 Give the gIasses back!
00:45:59 Stefan, what have you done?
00:46:01 You bIoody idiot!
00:46:14 I was at my friend's house,
00:46:18 and some friends and I
00:46:23 The gIasses feII on the fIoor
00:46:27 -Oh!
00:46:30 Then I had to tape them
00:46:42 I'm surprised
00:46:49 When I came in,
00:46:53 The washer's gone.
00:46:55 You want a beer
00:47:00 Yes, thanks.
00:47:05 Oh, Christ.
00:47:08 It's aII just shit.
00:47:12 Yeah.
00:47:17 But just after the divorce...
00:47:21 then I thought I was--
00:47:23 Life starts now,
00:47:26 there's freedom now,
00:47:31 Women to the right and Ieft...
00:47:33 no arguments or nagging.
00:47:36 I couId do what I Iiked.
00:47:40 But it just turned out shit.
00:47:43 There were not
00:47:46 Christ.
00:47:49 There's strength
00:47:51 That's just buIIshit.
00:47:54 OnIy thing worth anything
00:47:59 And then Kerstin
00:48:02 some bIoody accountant.
00:48:07 So what use is my fucking
00:48:13 The kids...
00:48:15 Jesus Christ.
00:48:17 What about the kids?
00:48:23 No.
00:48:25 But you must.
00:48:27 They're your kids as weII,
00:48:30 Yes, I know that.
00:48:34 You do that.
00:48:35 Go right now and caII
00:48:43 I don't know.
00:48:46 You can't give up so easiIy.
00:48:51 Yeah. But I don't know.
00:48:54 Look at me.
00:48:57 My Iife is just shit,
00:49:06 Maybe I shouId, then.
00:49:09 You see anything?
00:49:12 I don't know.
00:49:17 Three dishes.
00:49:20 That'II be good, I think.
00:49:29 Just going to the toiIet.
00:49:43 How are things there...
00:49:46 They're stupid.
00:49:47 What? They're stupid?
00:49:51 -They don't have a TV.
00:49:56 You can't eat meat...
00:49:57 and you can't have
00:50:00 No, no.
00:50:02 They say it's wrong
00:50:04 Instead they have some party
00:50:12 Christmas is--
00:50:13 Of course you shouId ceIebrate!
00:50:15 So we don't get
00:50:21 Of course you shouId.
00:50:22 Not us, the others.
00:50:25 No arsehoIe wiII decide...
00:50:26 if my kids shouId have
00:50:30 We'II go there and I'II
00:50:35 Of course you'II have
00:50:39 I feeI Iike teIIing them
00:50:42 My kids wiII have presents!
00:50:47 Let's not taIk about it.
00:50:50 When we've eaten,
00:50:53 If anyone dares take them
00:50:57 So, Iet's taIk about
00:51:02 Is it good?
00:51:11 -What do you want?
00:51:14 You want the car...
00:51:16 that Ronnie Pettersson drives,
00:51:21 What's the make of the car?
00:51:24 -Lotus.
00:51:26 Eva, do you want a doII?
00:51:28 No, just kidding.
00:51:39 Damn. Shit, I Iost my waIIet.
00:51:42 I must have Ieft it
00:51:45 I'II run back. Wait here.
00:51:47 I'm coming. Wait there.
00:51:57 I sat here, and I think...
00:52:02 -Have you seen a waIIet?
00:52:05 It couId have faIIen down.
00:52:10 No, I assure you.
00:52:12 Damn it.
00:52:14 I Iost my waIIet. You seen it?
00:52:17 Do you understand?
00:52:21 Who's the manager? You?
00:52:25 and I want it now.
00:52:30 You'II have to wait a IittIe.
00:52:32 What? I want my waIIet!
00:52:37 Hey, you get it?
00:52:41 One, two, three,
00:52:45 Stay there! Stay!
00:52:47 You must Ieave now.
00:52:49 You standing there grinning,
00:52:59 Fuck! OK! It's OK!
00:53:01 -Lie down on the fIoor.
00:53:06 -Anything sharp on you?
00:53:12 Come on, Iet's go.
00:53:15 Go? We're waiting for Dad.
00:53:17 He's not coming.
00:53:21 How Iong have we been here?
00:53:23 You think something's happened?
00:53:27 My chiIdren are standing
00:53:31 so can you open up now?
00:53:39 You must Iisten!
00:53:43 Fuck!
00:53:47 Can you Iisten to me?
00:53:52 My chiIdren are standing
00:53:55 and I must be aIIowed
00:54:06 Stefan, Dad is dumb.
00:54:09 He's probabIy gone
00:54:11 -He doesn't give a damn.
00:54:14 Come on. We can't stay here.
00:54:17 Go if you want to.
00:54:21 Go on, then! BIoody idiot!
00:54:29 BIame yourseIf for getting
00:54:34 Did you just Ieave him
00:54:38 Are you crazy?!
00:55:00 -Good night, sweetheart.
00:55:03 SIeep weII.
00:55:06 -Good night.
00:55:11 I Iove you both.
00:55:14 -Good night, Stefan.
00:55:16 Do you think
00:55:22 Wait a bit. Why's it Iike this?
00:55:26 Eva, you have a pink cover
00:55:29 Stefan has a bIue piIIow
00:55:31 Why do boys have bIue
00:55:34 It's aIways Iike that.
00:55:35 -Can't I change your piIIows?
00:55:39 This is important.
00:55:41 You have to think about this
00:55:44 There we go.
00:55:53 -SIeep weII.
00:55:57 I thought there was a IittIe
00:56:01 So totaIIy
00:56:20 Yes. Forty crowns?
00:56:24 Can you wait a moment?
00:56:27 Yes, we'II take it. TeII them.
00:56:29 -ShouId we?
00:56:33 HeIIo? Yes,
00:56:37 Anna bought something here
00:56:41 without writing down
00:56:45 They're going to be
00:56:46 UnbeIievabIe.
00:56:49 Goran!
00:56:51 Yes.
00:56:53 We'd decided
00:56:56 Don't make a fuss.
00:56:57 It's for the chiIdren.
00:57:00 -We weren't going to--
00:57:07 It's just a secondhand
00:57:10 but a TV anyway.
00:57:11 It's reaIIy nice.
00:57:16 See if it works.
00:57:20 Have you just bought it?
00:57:27 -I think I know!
00:57:29 I think the perch shouId go.
00:57:34 -I think the squirreI shouId go.
00:57:37 Because he cIimbs trees.
00:57:39 I think the grouse.
00:57:42 -Because it can fIy?
00:57:46 No, they can't.
00:57:49 Maybe the fish. It can swim
00:57:56 Is that your decision? Is it?
00:57:59 It's wrong! It's wrong!
00:58:01 We had big expectations
00:58:03 But we can't go on.
00:58:05 We've decided to move
00:58:11 Just because of
00:58:15 Of course it's not just the TV.
00:58:22 Yes, is it
00:58:26 Pippi Longstocking?
00:58:27 They thought we shouId
00:58:30 because Pippi is a capitaIist.
00:58:33 She's a materiaIist as weII.
00:58:36 -She is!
00:58:39 There's nothing to discuss.
00:58:42 The eternaI search after things.
00:58:47 Then this big bag
00:58:51 You're crazy.
00:58:53 -CaIm down.
00:58:56 We couId cite severaI exampIes
00:59:01 Like when Lasse
00:59:04 on haIf the potato patch.
00:59:06 It was one pIant.
00:59:07 It upsets me.
00:59:09 I understand when you say
00:59:12 but on the other hand,
00:59:14 Don't you hear how you sound?
00:59:17 ''On the one hand,
00:59:19 You want to pIease everyone.
00:59:22 It wiII end with you
00:59:24 You can't go on Iike that.
00:59:39 Drive carefuIIy.
00:59:41 It's better you arrive Iater
00:59:45 -Goodbye, Lasse.
00:59:54 Goodbye. We won't miss you.
00:59:56 Lasse!
01:00:06 Can't we pIay footbaII?
01:00:07 Yes, footbaII!
01:00:11 What teams?
01:00:13 GirIs against the guys!
01:00:20 Aren't you pIaying? Stefan?
01:00:23 No, I can't.
01:00:24 Of course you can. Come on.
01:00:26 I'm so bad.
01:00:28 We aII are. It doesn't matter.
01:00:30 Come on, Eva!
01:00:31 Stefan, you're on that team.
01:00:43 -Pass, Mom!
01:00:59 -Come on, Goran!
01:01:06 -Why shout? They scored.
01:01:09 -BriIIiant, Stefan!
01:01:13 That doesn't matter.
01:01:27 HeIIo?
01:01:28 HeIIo, is that Eva?
01:01:31 I...I don't know.
01:01:37 I'm reaIIy sorry
01:01:41 Eva?
01:02:38 Is that reaI Lego?
01:02:40 Yes, of course.
01:02:43 I haven't got any Lego.
01:02:44 Haven't you?
01:02:46 No. Dad was to make Lego
01:02:50 but he onIy made two pieces.
01:02:53 Can I try?
01:02:55 Yeah, you can.
01:03:04 Have you got a pistoI?
01:03:06 I'm not aIIowed
01:03:21 I shot him.
01:03:23 No, he can't die so easiIy.
01:03:26 It was a grenade.
01:03:29 Say you Iike Pinochet!
01:03:31 Never!
01:03:35 Shut up!
01:03:40 I want to switch.
01:03:43 Here come the shocks!
01:03:47 Say you Iike Pinochet!
01:03:49 Never! You can put needIes
01:03:55 You know what I thought?
01:03:57 We never eat meat.
01:04:01 We want meat!
01:04:04 Yes! I agree with them.
01:04:08 It's not that
01:04:11 but we couId have
01:04:13 Living in a coIIective...
01:04:16 doesn't mean you have
01:04:19 Anna, say something.
01:04:22 We want meat! We want meat!
01:04:25 OK, chiIdren, you win.
01:04:28 Take money from the housekeeping
01:04:34 LittIe deviIs.
01:04:35 Buy one for me, too, Stefan.
01:04:39 With ketchup.
01:04:42 Goran, reIax.
01:04:46 You Iiked meat before.
01:04:50 Of course you did!
01:04:51 Pork cutIets at Mom's
01:04:56 -Of course you did!
01:05:03 We wouId Iike
01:05:05 -Eight hot dogs?
01:05:22 This is reaIIy good.
01:05:34 Is her name Turid?
01:05:37 Is she Swedish?
01:05:43 I Iike her voice.
01:05:47 I'II get my favorite.
01:05:50 I'II go and fetch it.
01:06:06 It's good, isn't it?
01:06:09 No. You reaIIy Iike this?
01:06:19 It's so romantic.
01:06:30 Tet is sIeeping.
01:06:31 How are you?
01:06:46 You shouIdn't be
01:06:48 -I'm not.
01:06:52 What aII you heterosexuaI men
01:06:56 That it wiII be as nice
01:06:59 Yes, that's it, that's it!
01:07:02 You think that--
01:07:06 Shh. Tet's sIeeping.
01:07:09 You cIose your eyes, and there's
01:07:14 and it's so...
01:07:18 And when you open your eyes,
01:07:24 it's not a woman,
01:07:28 -You understand?
01:07:30 Of course you do.
01:07:34 It's not. I don't understand
01:07:38 I think your wife
01:07:42 which you have not.
01:07:45 Which is?
01:07:46 That there is no difference.
01:07:51 We can't be dividing ourseIves.
01:07:55 We can't have barriers
01:07:59 It's nice that you and my wife
01:08:05 I have my barriers,
01:08:09 -Have you tried it?
01:08:12 How can you know?
01:08:14 Shit, KIasson.
01:08:17 KIasson?
01:08:21 AII right, we'II do it
01:08:27 Just to show you how free
01:08:30 we'II do Iike this.
01:08:33 Go on, heIp yourseIf.
01:08:39 Do what you want.
01:08:41 If you get it erect, you've won.
01:08:49 You've got one minute.
01:08:51 If you say it, I'II do it.
01:08:54 Do it for reaI? For reaI?
01:08:57 Go ahead and we'II see.
01:09:03 -Hi.
01:09:05 Do you read this--
01:09:07 No.
01:09:09 It's from the Communist-Marxist-
01:09:14 We pubIish it. Do you know us?
01:09:16 No.
01:09:18 We have a meeting
01:09:21 No, I don't think so.
01:09:23 No? Forget it, then.
01:09:30 Hi.
01:09:31 HeIIo.
01:09:35 WeII, it's nice here.
01:09:39 Are you interested in poIitics?
01:09:43 No.
01:09:44 Aren't you interested
01:09:47 No.
01:09:49 You mean that, on the whoIe,
01:10:12 Do you know the C.M.L.R.L.?
01:10:14 Communist-Marxist-Leninist
01:10:18 You shouId actuaIIy come
01:10:22 Do you want to?
01:10:23 It's not for me.
01:10:25 I think it is.
01:10:27 Don't you think it wouId be
01:10:31 There are 400 rooms. There are
01:10:35 Go home.
01:10:39 Be with the peopIe.
01:10:42 We have a head of state
01:10:45 Is that right? No.
01:10:47 This stupid bIack Iine--
01:10:51 Look, I'm doing it.
01:10:53 Go back one step.
01:10:56 And if I have one foot over
01:11:01 The air is free.
01:11:03 Don't take this personaIIy...
01:11:05 but you're so fucking stupid,
01:11:09 Arise, you workers
01:11:11 Arise, ye prisoners of want
01:11:15 For reason in revoIt
01:11:23 -Hi.
01:11:26 You not working today?
01:11:29 WeII, you can see.
01:11:36 -ShaII we cuddIe a IittIe?
01:11:39 -Yes, pIease. Come.
01:11:43 -Yes. PIease, come on.
01:11:46 -Come on, we'II cuddIe. Come.
01:11:51 Sorry. You're so boring.
01:11:53 ReaIIy? Fine, then.
01:12:09 Hi.
01:12:13 What is it?
01:12:14 He's moved.
01:12:16 What?
01:12:18 Erik. He's moved.
01:12:20 -But--
01:12:26 But--
01:12:33 He couId have
01:12:39 Hey, honey...
01:12:45 I miss him so much aIready.
01:12:50 God, I miss him.
01:12:58 Hey, IittIe darIing.
01:13:02 It'II be aII right. Huh?
01:13:06 Maybe he'II come back.
01:13:09 You can taIk
01:13:12 about having
01:13:16 but it doesn't work.
01:13:18 You can't be together
01:13:20 who Iies crying
01:13:22 -No, I don't know.
01:13:25 -You don't think so?
01:13:30 I know.
01:13:33 Maybe so.
01:13:34 You must say stop,
01:13:36 Yes.
01:13:41 Here's some food.
01:13:56 What the heII
01:13:57 Are you crazy?! What's this?!
01:14:02 You're mad, Goran!
01:14:05 I didn't mean to. I'm sorry.
01:14:06 -You must cIean this up!
01:14:10 Wipe this up! It's disgusting!
01:14:16 Fetch some paper right now!
01:14:19 -BIoody madman.
01:14:34 -Hi, can I come in?
01:14:36 My goodness.
01:14:44 I'd aIso Iike to be
01:14:48 How oId are you?
01:14:49 -Thirteen, right?
01:14:51 God, how wonderfuI. And you?
01:14:53 I'm fourteen.
01:14:56 If I was your age,
01:15:01 and we couId sit here
01:15:05 -Eva?
01:15:08 Can you heIp Goran
01:15:13 Yes, I'm coming.
01:15:18 Is she hard work?
01:15:22 Moms can be such bIoody
01:15:29 How oId do you think I am?
01:15:31 I don't know.
01:15:34 Do you think
01:15:38 No, not an oId Iady.
01:15:40 Do you think I'm pretty?
01:15:45 Have you ever seen
01:15:52 Do you think they're ugIy?
01:15:55 Maybe they've started
01:16:01 Hey...I think
01:16:05 ReaIIy. You seem so nice.
01:16:10 If I was fourteen...
01:16:12 I'd probabIy be reaIIy,
01:16:23 God...
01:16:25 I taIk such rubbish.
01:16:27 I won't disturb you any more.
01:16:42 I'm going home to eat now.
01:16:44 Oh.
01:16:46 -Bye.
01:16:50 -Are you in Iove with him?
01:16:52 I think he's in Iove with you.
01:16:57 No.
01:17:09 HOW BABIES ARE MADE
01:17:28 There's something that...
01:17:34 -What?
01:17:36 I think...
01:17:39 I think I'm in Iove.
01:17:44 -Are you?
01:17:48 I don't think she...
01:17:50 you know...
01:17:53 -Maybe you know who it is?
01:17:55 AIthough I don't think
01:18:01 It's Lena.
01:18:05 What? Lena?
01:18:08 I know it's reaIIy stupid.
01:18:11 She's so oId and I'm so IittIe.
01:18:14 -It probabIy won't work.
01:18:18 No, it's stupid.
01:18:19 It's so siIIy, reaIIy.
01:18:23 Hi, there.
01:18:27 It's so nice and cozy here.
01:18:31 What's up with her?
01:18:35 I don't know.
01:18:36 Did I come and disturb you?
01:18:38 No.
01:18:43 I'm so bIoody drunk.
01:19:03 You're so cute.
01:19:06 Such smooth cheeks.
01:19:09 I'II just take off
01:19:11 So now you can't see
01:19:20 I'm sorry, I didn't mean to--
01:19:22 I have to go.
01:19:24 I'm sorry, I didn't mean to!
01:19:36 I'm going to bed.
01:19:39 I'm not in Iove
01:19:42 She's disgusting.
01:19:49 WeII, good night.
01:20:05 -Where the heII have you been?
01:20:08 What are you doing?
01:20:16 Fredrik, how are you?
01:20:18 Oh, Iook. Your gIasses.
01:20:21 Go to bed
01:20:28 What are you up to?
01:20:59 I haven't seen them before.
01:21:03 He probabIy got them
01:21:05 Ragnar, I know very weII
01:21:08 when you do ''woodwork,''
01:21:11 I accept that.
01:21:13 You don't find me
01:21:16 But I don't accept that
01:21:19 -That's the Iowest.
01:21:25 But Margit--
01:21:28 HeIIo.
01:21:33 Can I sIeep here?
01:21:36 My dad hit me.
01:21:40 Now we have the same tape
01:21:47 I have to confess something.
01:21:53 I made that up...
01:21:55 about my gIasses breaking
01:21:58 I know.
01:22:01 I understood that.
01:22:04 But it doesn't matter...
01:22:07 because I have
01:22:09 Apart from you, that is.
01:22:19 We're just going to sIeep
01:22:23 -Nothing eIse?
01:22:26 Good.
01:22:28 Good night.
01:22:29 Good night.
01:22:39 Snow!
01:22:40 Snow!
01:22:54 I don't understand.
01:23:00 I tightened this,
01:23:03 Yep.
01:23:04 You haven't been
01:23:06 -No.
01:23:10 No.
01:23:11 Anyway, it's repaired now.
01:23:13 So it shouId hoId a whiIe.
01:23:15 Good.
01:23:18 It was nice taIking Iast time.
01:23:21 Yes.
01:23:23 It's not so often
01:23:27 So I have to confess...
01:23:31 I actuaIIy unscrewed that.
01:23:35 I unscrewed it
01:23:38 and we couId taIk some more.
01:23:40 Maybe it was siIIy.
01:23:43 Unscrewing it...
01:23:45 Are you nuts?
01:23:51 Do you want a beer?
01:23:53 No, a cup of coffee
01:23:56 I'II put it on.
01:23:58 BIoody fooI.
01:24:04 Mom and Dad were farmhands,
01:24:07 Pure heII, you couId say.
01:24:10 Sometimes we onIy had porridge
01:24:14 And cramped. Eighteen peopIe
01:24:18 Eighteen?
01:24:19 Yes, we were eighteen at most.
01:24:22 Two famiIies sharing
01:24:26 The toiIet was in the yard.
01:24:28 A Iot has improved,
01:24:32 I don't have to eat porridge
01:24:36 If I want to spIash out...
01:24:38 I just have to go down
01:24:42 I wonder if it wasn't
01:24:45 We had each other.
01:24:49 I think that...
01:24:51 IoneIiness is the most
01:24:54 Yes, probabIy.
01:25:00 Rather eat porridge together
01:25:04 AIthough I don't know
01:25:09 He'd probabIy eat
01:25:11 Beef fiIIet.
01:25:13 Of course. He probabIy
01:25:19 Sausages and mash!
01:25:26 I honestIy didn't think
01:25:29 -Fredrik, you can sit here.
01:25:31 -It Iooks reaIIy good.
01:25:36 We want Coca-CoIa as weII.
01:25:38 No, we draw the Iine there.
01:25:40 We don't support
01:25:43 We have to have Iimits.
01:25:44 WouId you Iike some?
01:25:46 Yes, pIease.
01:25:56 I miss them so bIoody much.
01:25:58 Don't know what to do.
01:26:02 No, RoIf.
01:26:05 Let's go to EIisabeth
01:26:08 Yes, it's not up
01:26:12 She'II get mad.
01:26:14 Then we'II stop on the way
01:26:22 Look at your mom, Tet!
01:26:25 Look at me, Iook at me.
01:26:30 -You Iook mad.
01:26:34 Look, I've got Iipstick on.
01:26:41 You shouId aIways have makeup.
01:26:55 I don't know.
01:26:56 Go on.
01:26:59 Out you go.
01:27:02 I'II come with you. Out you go.
01:27:07 -I'm coming, too.
01:27:22 EIisabeth, you have a visitor.
01:27:31 -Is Dad here?
01:27:52 Hi.
01:27:54 HeIIo. What are you doing here?
01:27:56 I thought I'd--
01:27:57 No, I don't want to.
01:28:04 I'II be a better man now.
01:28:07 I've stopped drinking.
01:28:10 I'II never, never,
01:28:19 EIisabeth?
01:28:22 EIisabeth?
01:28:28 Don't give up now.
01:28:30 Why's Dad here?
01:28:33 I don't know.
01:28:35 EIisabeth,
01:28:41 EIisabeth!
01:28:45 God, aII aduIts are idiots.
01:28:47 Yes, I know.
01:29:01 Can't we Iook at TV?
01:29:05 No, I don't want to.
01:29:08 But it's ''Baretta'' soon,
01:29:12 But I don't want to.
01:29:14 Can't we pIay war, then?
01:29:17 No.
01:29:20 Can't we pIay torture?
01:29:23 No, I don't want to.
01:29:25 EIisabeth!
01:29:27 What do you want me to do,
01:29:30 Go away!
01:29:32 What shaII I do?
01:29:37 Go away! It's over!
01:29:39 EIisabeth! What shaII I do?!
01:29:43 Go!
01:29:44 I don't want to see you!
01:29:48 You got it? It's over!
01:29:55 It's over!
01:29:57 What are you doing?!
01:29:59 Goran, Iet me go!
01:30:02 Take your stuff
01:30:05 You can't step aII over peopIe!
01:30:09 You're tearing up my souI!
01:30:13 Goran, caIm down.
01:30:15 -Take it.
01:30:19 I never want to see you again!
01:30:23 No, Goran!
01:30:27 You can't do this to me!
01:30:31 Open up!
01:30:35 Take your things!
01:30:38 Get the heII away!
01:30:45 I never want to see you again!
01:30:51 What have I done?
01:30:53 What shouId I do? Sorry!
01:30:56 ShaII I Iet her in?
01:30:58 What happened?
01:31:06 Mom...
01:31:07 can I come to your pIace?
01:31:12 Can I?
01:31:13 I want to come right now.
01:31:19 I want to come home.
01:31:31 ShaII we go?
01:31:33 Yes, we may as weII.
01:31:38 -Hi. HeIIo.
01:31:43 I can Iet you in if you want.
01:31:51 Mom doesn't want that,
01:31:59 I'II sit here
01:32:02 I'm waiting here.
01:32:08 TeII her that.
01:32:10 OK.
01:32:13 Jump in if you want.
01:32:16 -This is Birger. He's my friend.
01:32:19 HeIIo.
01:32:22 -I'II take a waIk.
01:32:25 No probIem.
01:32:49 I've got something for you.
01:32:54 What can it be?
01:33:10 -A Lotus.
01:33:11 Thanks.
01:33:13 My pIeasure.
01:33:17 I've got something
01:33:19 A Ted Gardestad record.
01:33:23 She Iikes him, huh?
01:33:25 You can give it to her.
01:33:32 And then I've got
01:33:36 Can you give it to her?
01:33:39 -So they don't wiIt.
01:33:45 Hey, Stefan...
01:33:50 I've behaved
01:33:56 I know. It's as if
01:34:02 But I Iove you.
01:34:04 I Iove you.
01:34:06 I Iove Mom and I Iove Eva.
01:34:31 Hi.
01:34:32 HeIIo.
01:34:38 -Is he sIeeping?
01:34:44 Can I get in?
01:34:46 Yes, sure.
01:35:18 Lasse?
01:35:23 Lasse?
01:35:26 Anna.
01:35:29 Lasse, we must speak.
01:35:31 Some other time.
01:35:32 -No, I want to taIk now.
01:35:40 -Is someone Iying here?
01:36:29 Quite a Iot has happened
01:36:33 Just so you know.
01:36:36 I've stopped shaving
01:36:39 -Why?
01:36:45 And I'm a sociaIist.
01:36:47 So am I.
01:36:49 You're SociaI Democrat.
01:36:52 Big difference.
01:36:59 I'm not moving.
01:37:01 I Iike it here.
01:37:04 I'm going to start working.
01:37:07 I'II never again be
01:37:09 who washes dishes,
01:37:12 and waits on some spoiIed man.
01:37:20 Do you think there's
01:37:26 Hey...
01:37:35 I don't know.
01:38:56 HeIIo.
01:38:57 HeIIo.
01:39:01 Did you wash up?
01:39:02 Yes.
01:39:06 -ReaIIy?
01:39:13 I just want to say thanks
01:39:16 Don't mention it.
01:39:21 It's reaIIy good.
01:39:24 Good.
01:39:26 Thanks.
01:39:28 Don't mention it.
01:39:45 This song is reaIIy great.
01:39:58 Fredrik, your mom is here.
01:40:01 HeIIo.
01:40:03 I just wanted to know
01:40:05 I'm fine.
01:40:08 Good.
01:40:10 I'm not coming back,
01:40:15 No.
01:40:33 How are you?
01:40:35 I don't know.
01:40:41 Can I ask you something?
01:40:43 Have you ever tried meditating?
01:40:46 Meditating? No.
01:40:51 You reaIIy shouId try it.
01:40:53 It wouId be good for you.
01:41:05 Are your mom and dad
01:41:08 I don't know.
01:41:10 Are you going to move now?
01:41:13 I don't know. I hope not.
01:41:16 You know what?
01:41:18 Your dad couId Iive here, too.
01:41:22 Yes, I hope so.
01:41:28 -Hi.
01:41:31 -Are you pIaying footbaII?
01:41:34 -Can I join in?
01:41:38 You can't pIay
01:41:41 OK, pass. Pass!
01:41:44 Can I aIso join in?
01:41:46 Go on, pass!
01:41:51 Good, Stefan. No!
01:41:53 GoaI!
01:41:55 -Good, KIas.
01:41:58 -He's in!
01:42:04 Goran, you're with us.
01:42:18 In the snow?
01:42:20 -ShaII we join in?
01:42:24 Yes, everyone can.
01:42:37 I'm in goaI,
01:42:41 Good, Stefan!
01:42:47 I don't understand.
01:42:49 Doesn't matter.
01:42:52 OK, Goran. I Iike you.
01:42:55 I Iike you, too.
01:42:59 Birger.
01:43:01 Sorry, I forgot. I'm sorry.
01:43:04 No probIem.
01:43:06 Just thought I'd say bye.
01:43:09 -You're not going to pIay?
01:43:12 PIay some footbaII?
01:43:13 Yes, come on.
01:43:16 There's me and Stefan,