|
Timber Falls
|
| 00:02:50 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
| 00:03:00 |
Συγχρονισμός για bluray 720p by fleshextinct |
| 00:03:33 |
Τρέξε. |
| 00:04:42 |
Εθνικό Πάρκο |
| 00:05:01 |
Τι ωραία που είναι. |
| 00:05:12 |
Σταμάτα... |
| 00:05:27 |
Καλημέρα. |
| 00:05:29 |
Αγνοούνται |
| 00:05:38 |
Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:05:40 |
Έρχεσαι πρώτη φορά και δεν |
| 00:05:45 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:05:46 |
Ξεκίνα μ' αυτόν τον χάρτη. |
| 00:05:50 |
Πόσες μέρες θα |
| 00:05:52 |
Δύο ημέρες. |
| 00:05:55 |
Λογικά θα φτάσετε στην |
| 00:05:58 |
Υπάρχει κάποιο μονοπάτι; |
| 00:06:00 |
Είσαστε έμπειροι πεζοπόροι; |
| 00:06:02 |
- Ναι. Έχουμε κάνει... |
| 00:06:06 |
Για πρώτη φορά συνιστώ |
| 00:06:10 |
ή το Ντόνερ Τρέιλ. |
| 00:06:12 |
Σ' αυτά τα μονοπάτια |
| 00:06:14 |
Αν συμβεί τίποτα σε |
| 00:06:17 |
μπορεί να περάσει καιρός |
| 00:06:21 |
Μπορεί να συναντήσετε |
| 00:06:23 |
Μένουν άνθρωποι εδώ; |
| 00:06:24 |
Ορισμένες οικογένειες θεωρούν |
| 00:06:28 |
Οι περισσότεροι |
| 00:06:30 |
Σεβαστείτε τη γη τους |
| 00:06:33 |
Έχετε πρώτες βοήθειες; |
| 00:06:35 |
Έχω ολόκληρη νοσοκόμα. |
| 00:06:38 |
Μη του δίνετε σημασία. |
| 00:06:39 |
Ωραία. |
| 00:06:44 |
Ναι. Έχω. |
| 00:06:46 |
Θαυμάσια. |
| 00:06:51 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:06:57 |
Έχεις σήμα; |
| 00:07:01 |
Όχι. |
| 00:07:03 |
Δώσε μου το κινητό σου. |
| 00:07:05 |
- Το δικό μου θα το κρατήσω. |
| 00:07:07 |
Για να σε εκνευρίσω. |
| 00:07:08 |
Σοβαρά τώρα. |
| 00:07:11 |
Προτιμώ να έχω ένα |
| 00:07:13 |
παρά να μην έχω κανένα. |
| 00:07:15 |
Εντάξει. |
| 00:07:33 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 00:07:36 |
Πάμε λοιπόν. |
| 00:07:41 |
Αϊνστάιν! |
| 00:07:43 |
Θα την αφήσουμε τη σκηνή |
| 00:07:48 |
Ήθελα να δω αν πρόσεχες. |
| 00:07:54 |
- Θα την πάρω εγώ. |
| 00:08:01 |
Μπορεί να διασκεδάσεις. |
| 00:08:02 |
Οι συναντήσεις των παλαιών |
| 00:08:07 |
Να ξαναζήσεις ημέρες δόξας |
| 00:08:11 |
ή να καυχηθείς |
| 00:08:14 |
και τώρα το φυσάς |
| 00:08:16 |
- Εσύ τι ήσουν; |
| 00:08:19 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:08:20 |
Δεν θυμάμαι. Ήμουν |
| 00:08:28 |
Ντόνερ Τρέιλ |
| 00:08:36 |
Θα πάρουμε το Ντόνερ |
| 00:08:45 |
Εδώ αναφέρει δύο μονοπάτια |
| 00:08:50 |
Δεν είμαστε |
| 00:08:53 |
Πάμε σε ένα από αυτά |
| 00:08:55 |
Καλημέρα. |
| 00:08:57 |
Χρειάζεστε βοήθεια; |
| 00:08:59 |
Σκεφτόμασταν ποιο |
| 00:09:02 |
Όποιο και να πάρετε |
| 00:09:07 |
Ο δασοφύλακας είπε να πάμε |
| 00:09:11 |
Γουίλοου Κρικ Μπριτζ; |
| 00:09:13 |
Ο Σαμ ξέρει μόνο |
| 00:09:16 |
Εγώ θα προτιμούσα |
| 00:09:19 |
Το άλλο βγάζει στην κορυφή |
| 00:09:23 |
Το Ντόνερ Τρέιλ |
| 00:09:27 |
και έχει πολύ ωραία θέα. |
| 00:09:30 |
Ωραία. |
| 00:09:31 |
Τι λες; |
| 00:09:34 |
Πολύ ωραίο δαχτυλίδι. |
| 00:09:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:39 |
Δεν είναι |
| 00:09:42 |
όλα τα δαχτυλίδια είναι |
| 00:09:45 |
Πόσον καιρό |
| 00:09:46 |
Δεν είμαστε. |
| 00:09:47 |
- Συγγνώμη. |
| 00:09:52 |
Ήταν δώρο αποφοίτησης |
| 00:09:55 |
Είμαι ανόητη. Θα'πρεπε |
| 00:09:59 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:10:01 |
Ποιο μονοπάτι έχει |
| 00:10:04 |
Ξέφωτα; |
| 00:10:06 |
Κανένα από αυτά |
| 00:10:09 |
Ένα άλλο μονοπάτι |
| 00:10:13 |
έχει πολλά ξέφωτα |
| 00:10:17 |
Έχει τους ωραιότερους |
| 00:10:20 |
Ωραιότατα. |
| 00:10:22 |
Σας αφήνω λοιπόν. |
| 00:10:24 |
Δεν υπάρχει λόγος να |
| 00:10:28 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:10:30 |
Ναι, ευχαριστούμε. |
| 00:10:34 |
Ευχαριστούμε |
| 00:10:37 |
"Όχι ακόμα;" |
| 00:10:41 |
Όταν βλέπω γόνιμο έδαφος... |
| 00:10:46 |
Το μονοπάτι που είπε βγάζει |
| 00:10:51 |
Αν σε κατασπαράξει αρκούδα |
| 00:10:54 |
δεν θα σε κατεβάζω |
| 00:10:57 |
Πάμε στο |
| 00:11:05 |
Τίμπερ Φολλς |
| 00:11:07 |
Ποιοι ήταν |
| 00:11:12 |
Ήσουν όντως |
| 00:11:47 |
Θα το χάσεις εδώ πέρα. |
| 00:11:49 |
Δεν πειράζει. |
| 00:11:51 |
Δεν το έχω βγάλει από |
| 00:11:57 |
Πάω στοίχημα ότι δεν |
| 00:12:00 |
Στις 27 Φεβρουαρίου |
| 00:12:04 |
Σε έχω ξετρελάνει. |
| 00:12:44 |
Λόνι! Μπρόντι! |
| 00:12:48 |
Ελάτε να δείτε! |
| 00:12:59 |
Απ' ό, τι |
| 00:13:02 |
σε πάρτι. |
| 00:13:04 |
Δεν κάνουμε πάρτι. |
| 00:13:08 |
Απλώς ανεβαίναμε |
| 00:13:12 |
Εσύ είχες ανέβει κανονικά. |
| 00:13:22 |
Σαν ροδάκινο. |
| 00:13:24 |
Να προσέχετε. Ποτέ δεν |
| 00:13:28 |
Το μάθαμε το μάθημά μας. |
| 00:13:31 |
Είσαστε από την πόλη, ε; |
| 00:13:33 |
Ήρθατε από το Τσάρλεστον |
| 00:13:38 |
Είμαστε από τη Βιρτζίνια. |
| 00:13:42 |
Εσείς μένετε εδώ; |
| 00:13:45 |
Πώς φαίνονται οι |
| 00:13:48 |
Το παίζουν φιλικοί |
| 00:13:54 |
Μου φαίνεται... |
| 00:13:56 |
Μας ξαφνιάσατε. |
| 00:14:04 |
Φεύγουμε τώρα. |
| 00:14:07 |
Το βρήκα πρώτος. |
| 00:14:10 |
Ντάρυλ... |
| 00:14:23 |
Είσαι πολύ σκληρός. |
| 00:14:49 |
Για πού το βάλατε; |
| 00:14:53 |
Μόλις αρχίσαμε |
| 00:14:56 |
Δεν θέλουμε φασαρίες. Θέλουμε |
| 00:15:00 |
Γιατί νομίζεις ότι |
| 00:15:10 |
Θα σας πω τι θα κάνουμε. |
| 00:15:12 |
Σας αρέσει το οινόπνευμα; |
| 00:15:14 |
- Τι; |
| 00:15:16 |
Το ποτό. |
| 00:15:17 |
Σας αρέσει το οινόπνευμα; |
| 00:15:19 |
Ναι. |
| 00:15:21 |
Θα σας πω τι θα κάνουμε. |
| 00:15:29 |
Δοκίμασέ το, |
| 00:15:32 |
Πιες μια γουλιά. |
| 00:15:45 |
Δεν έχεις ξαναπιεί |
| 00:15:48 |
-50 δολάρια. |
| 00:15:50 |
Έσπασε η σφραγίδα. |
| 00:15:55 |
Εκτός αν θέλεις να |
| 00:16:02 |
Τι λες; |
| 00:16:05 |
Πάω να φέρω |
| 00:16:08 |
Καλή ιδέα. |
| 00:16:20 |
50 δολάρια είναι ευκαιρία. |
| 00:16:24 |
Πλήρωσέ τον. |
| 00:16:39 |
Είναι δικό σου. |
| 00:16:42 |
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε. |
| 00:17:11 |
- Είσαι καλά; |
| 00:17:19 |
Συγγνώμη. |
| 00:17:22 |
Ξέρεις πόσοι ασθενείς μου |
| 00:17:27 |
Έχω χάσει τον λογαριασμό. |
| 00:17:29 |
Σκέφτηκα ότι... |
| 00:17:32 |
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. |
| 00:17:34 |
- Πέτα το όπλο. |
| 00:17:36 |
Ναι. |
| 00:17:38 |
Δεν μπορώ να το πετάξω εδώ. |
| 00:17:44 |
Πέτα τις σφαίρες και όταν |
| 00:17:50 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:18:08 |
- Είναι όλες; |
| 00:18:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:33 |
Παρακαλώ. |
| 00:18:43 |
Συγγνώμη. |
| 00:18:44 |
Δεν ήθελα να σας τρομάξω. |
| 00:18:48 |
Έβρεξε πολύ την |
| 00:18:52 |
και έπεσαν δέντρα και κλαδιά. |
| 00:18:55 |
Ήταν να το κάνει χθες ένας |
| 00:18:58 |
αν θες να γίνει κάτι σωστά, |
| 00:19:02 |
Νομίζαμε ότι δεν κάνατε πε- |
| 00:19:06 |
Δεν κάνουμε συνήθως... |
| 00:19:08 |
αλλά είναι από τα αγαπημένα |
| 00:19:13 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:19:15 |
Είναι. Υπάρχουν κι άλλοι |
| 00:19:18 |
αλλά δεν είναι τόσο |
| 00:19:25 |
Μην ακούτε εμένα. |
| 00:19:29 |
Πόσο θα μείνετε; |
| 00:19:30 |
Είπαμε να φύγουμε από |
| 00:19:36 |
Από το Τσάρλεστον ήρθατε; |
| 00:19:37 |
Δεν σας αδικώ καθόλου. |
| 00:19:42 |
Πηγαίνω μια φορά |
| 00:19:45 |
γιατί η ασφάλειά μου δεν μου |
| 00:19:48 |
Το σιχαίνομαι αυτό το |
| 00:19:53 |
Δεν είμαστε |
| 00:19:54 |
Απλώς μοιάζουμε |
| 00:19:56 |
Μένουμε στην Αλεξάνδρεια. |
| 00:19:59 |
Είχα πάει στην Αλεξάνδρεια |
| 00:20:04 |
Ωραία πόλη. |
| 00:20:06 |
Έχει πολύ ωραίες εκκλησίες. |
| 00:20:10 |
Σε ποιο ποίμνιο ανήκετε; |
| 00:20:13 |
Δεν ξέρω. Αυτά |
| 00:20:20 |
Πηγαίνουμε από |
| 00:20:28 |
Ο ήλιος δύει και το μονο- |
| 00:20:34 |
Συγγνώμη, κύριε... |
| 00:20:36 |
Ονομάζομαι Κλάιντ. |
| 00:20:38 |
Μπορείς να μας πεις πού |
| 00:20:42 |
Βεβαίως. Ευχαρίστως. |
| 00:20:46 |
Το Φάιβ Κόρνερς |
| 00:20:49 |
Είναι από εκεί |
| 00:20:52 |
Πολύ ωραία. |
| 00:20:55 |
Τη δουλειά μου έκανα. |
| 00:20:57 |
Να περάσετε ωραία |
| 00:21:01 |
- Καλησπέρα. |
| 00:21:21 |
- Είναι υπέροχα! |
| 00:21:35 |
Ο δασοφύλακας είπε ότι |
| 00:21:39 |
Θα έδινα τα πάντα |
| 00:21:41 |
Στάσου. |
| 00:21:45 |
Ας περιμένουμε |
| 00:21:57 |
Ξέρεις τι κάνεις; |
| 00:22:00 |
Απ' ό, τι φαίνεται όχι. |
| 00:22:04 |
Δεν έχω ξαναφάει |
| 00:22:07 |
- Εσύ το μαγείρεψες. |
| 00:22:10 |
Ξέρεις τι θα ομορφύνει |
| 00:22:14 |
- Το παράνομο ποτό. |
| 00:22:17 |
Έχω ένα ολόκληρο βάζο. |
| 00:22:19 |
Και μάλιστα... φτάνει... |
| 00:22:24 |
- Στο Τσάρλεστον; |
| 00:22:29 |
Θα αρχίσω όμως με σένα. |
| 00:22:35 |
Τι θα ήθελες; |
| 00:22:40 |
Θα ήθελα... να σε πηδήξω. |
| 00:22:44 |
Δεν είναι πολύ |
| 00:22:46 |
Είμαι της Παλαιάς Διαθήκης. |
| 00:22:49 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:22:53 |
Νομίζω ότι είναι το πιο |
| 00:24:17 |
Μου άρεσε αυτό που είπε |
| 00:24:20 |
Τι είπε εκείνη |
| 00:24:23 |
Μας πήρε για παντρεμένους. |
| 00:24:28 |
Είσαι αμείλικτη. |
| 00:24:31 |
Τι φιλενάδα θα ήμουν |
| 00:24:35 |
Όταν το κάνεις αυτό νιώθω |
| 00:24:39 |
Νιώθω χάλια. |
| 00:24:42 |
Δεν ήθελα να σε κάνω |
| 00:24:48 |
Πού πας; |
| 00:24:54 |
Να σβήσω τη φωτιά. |
| 00:27:12 |
Σέρυλ; |
| 00:27:56 |
Σέρυλ; |
| 00:28:19 |
Γαμώτο! |
| 00:29:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:29:32 |
Πού είναι; |
| 00:29:39 |
Ηρέμησε, δικέ μου. |
| 00:29:41 |
- Πού είναι; |
| 00:29:43 |
- Τι της έκανες; |
| 00:29:46 |
- Πού είναι; |
| 00:29:50 |
Κρατάς την πετσέτα της! |
| 00:29:55 |
Τη βρήκα. |
| 00:29:56 |
Τι; |
| 00:29:58 |
Τη βρήκα την πετσέτα. |
| 00:30:00 |
Τη βρήκες, ε; ’σε τα |
| 00:30:03 |
Μη με σκοτώσεις. Τη βρήκα |
| 00:30:08 |
Στ' ορκίζομαι. |
| 00:30:15 |
Γαμώτο! |
| 00:30:21 |
Δεν περίμενα |
| 00:30:27 |
Κρίμα που έχασες |
| 00:30:30 |
Δεν τις βρίσκεις κάθε μέρα |
| 00:30:35 |
Βούλωστο! |
| 00:30:36 |
Να ελπίζεις να τη βρεις |
| 00:30:39 |
γιατί θα χαρώ |
| 00:30:42 |
και όταν τελειώσω θα |
| 00:30:46 |
και θα της γαμήσω |
| 00:30:48 |
Μπάσταρδε! |
| 00:31:27 |
Γαμώτο! |
| 00:32:14 |
Βοήθεια! |
| 00:32:34 |
Μάικλ... |
| 00:32:36 |
Μ' ακούς; |
| 00:32:38 |
Μάικλ... |
| 00:33:17 |
Για δες ποιος ξύπνησε. |
| 00:33:20 |
Πού βρίσκομαι; |
| 00:33:23 |
Είσαι στο σπίτι μου, Μάικλ. |
| 00:33:28 |
Μου 'κοψες τη χολή. |
| 00:33:34 |
Για μια στιγμή |
| 00:33:38 |
Ευτυχώς που η σούστα |
| 00:33:41 |
Απλώς το μελάνιασε. |
| 00:33:44 |
Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά |
| 00:33:49 |
Λυπάμαι. |
| 00:33:51 |
Η παγίδα μπορεί να |
| 00:33:54 |
Πρέπει να καθαρίσω |
| 00:33:57 |
Εντάξει. |
| 00:34:01 |
Μετά θα σου βάλω |
| 00:34:05 |
Το χρησιμοποιούσαν |
| 00:34:08 |
για να θεραπεύουν |
| 00:34:12 |
Το ίδιο κάνω κι εγώ. |
| 00:34:17 |
Προσπάθησε να χαλαρώσεις. |
| 00:34:19 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:34:22 |
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς. |
| 00:34:24 |
Δεν υπάρχει λόγος |
| 00:34:27 |
Εδώ βοηθάει ο ένας τον άλλον. |
| 00:34:34 |
Δεν ξέρω το όνομά σου. |
| 00:34:36 |
Αν είναι δυνατόν. |
| 00:34:41 |
Ονομάζομαι |
| 00:34:45 |
’ιντα; |
| 00:34:49 |
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. |
| 00:34:51 |
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. |
| 00:34:53 |
Δεν είναι για μένα αλλά |
| 00:34:56 |
Τη γνώρισες χθες |
| 00:34:59 |
Νομίζω ότι |
| 00:35:01 |
Το πρωί που ξύπνησα έλειπε. |
| 00:35:04 |
Πρέπει να ειδοποιήσεις τον |
| 00:35:08 |
Όχι, λυπάμαι. |
| 00:35:12 |
Έχω ασύρματο. Θα |
| 00:35:17 |
μόλις τελειώσω μαζί σου. |
| 00:35:18 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:35:21 |
Θες να χάσεις το πόδι σου; |
| 00:35:25 |
Μόλις τελειώσω θα |
| 00:35:27 |
Δάγκωσε αυτό. |
| 00:35:37 |
Δεν θα σου πω ψέματα. |
| 00:35:45 |
Εντάξει. |
| 00:35:47 |
Τελειώνω. |
| 00:36:02 |
Τελείωσα. |
| 00:36:09 |
Έτοιμος. |
| 00:36:10 |
Θα σου δώσω ηράνθεμο |
| 00:36:16 |
’ιντα, σε παρακαλώ |
| 00:36:21 |
Βέβαια. |
| 00:36:31 |
’ιντα; |
| 00:36:35 |
Είσαι μέσα, ’ιντα; |
| 00:36:38 |
’ιντα! |
| 00:36:44 |
Εμένα γυρεύει. |
| 00:36:47 |
Νομίζω ότι έχει σχέση |
| 00:36:50 |
Θα το τακτοποιήσω. |
| 00:36:51 |
- ’ιντα! |
| 00:36:55 |
- Γιατί έκανες τόση ώρα; |
| 00:36:59 |
Γυρεύω έναν πεζοπόρο. |
| 00:37:01 |
Είναι μόνος του |
| 00:37:05 |
Ήταν με μια κοπέλα. |
| 00:37:09 |
Δεν έχω δει κανέναν |
| 00:37:13 |
Τι σου έκανε; |
| 00:37:15 |
Χτύπησε τον Ντάρυλ |
| 00:37:18 |
Τον άφησε |
| 00:37:20 |
- Ποπό... |
| 00:37:23 |
Αν δεις κανέναν άγνωστο, |
| 00:37:27 |
Φυσικά. |
| 00:37:30 |
Εντάξει. |
| 00:37:37 |
Έφυγε. |
| 00:37:40 |
Ο Μπρόντι και οι άλλοι |
| 00:37:48 |
Σίγουρα πήγαινε γυρεύοντας |
| 00:37:51 |
Τι είπε ο δασοφύλακας; |
| 00:37:54 |
Λυπάμαι. Δεν μπόρεσα |
| 00:37:58 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:38:01 |
Μην επικαλείσαι το όνομα |
| 00:38:09 |
Συγγνώμη. |
| 00:38:17 |
Πιες το. |
| 00:38:22 |
Θα έχουν βγει περιπολία. |
| 00:38:25 |
Θα ξαναπάρουμε |
| 00:38:28 |
Θα βγήκε να περπατήσει και |
| 00:38:34 |
Συμβαίνει συνέχεια. |
| 00:38:37 |
Πιες το, Μάικλ. |
| 00:38:44 |
Τι; |
| 00:38:47 |
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; |
| 00:38:50 |
Με είπες "Μάικλ". |
| 00:38:52 |
Τώρα και πριν |
| 00:38:56 |
Κανείς δεν με λέει "Μάικλ". |
| 00:38:58 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:39:02 |
Θα σου έλεγα "Μάικ". |
| 00:39:05 |
Μόνο η γιαγιά μου, που έχει |
| 00:39:09 |
Πώς αλλιώς θα |
| 00:39:12 |
Η άδεια οδήγησης και οι |
| 00:39:16 |
Θα το ήξερες αν είχες κλέψει |
| 00:39:22 |
Με κατηγορείς ότι |
| 00:39:27 |
Σου έσωσα τη ζωή. |
| 00:39:31 |
Γιατί να κλέψω |
| 00:39:34 |
- Πιες το ηράνθεμο. |
| 00:39:40 |
- Πού πας; |
| 00:39:43 |
Θα μπω στο δωμάτιο. |
| 00:39:46 |
Δεν θα σ' αφήσω να μπεις! |
| 00:39:48 |
Πού είναι η Σέρυλ, ’ιντα; |
| 00:39:53 |
Όλοι οι αμαρτωλοί είσαστε |
| 00:39:59 |
Απειθείτε στους |
| 00:40:02 |
Επιδίδεστε στις |
| 00:40:13 |
Εσύ και η πόρνη σου... |
| 00:40:16 |
θα πληρώσετε |
| 00:40:50 |
Σέρυλ! |
| 00:40:57 |
Εμπρός; |
| 00:41:03 |
Γαμώτο! |
| 00:41:45 |
Ντέιβιντ - Τίμοθι - Πάτρικ |
| 00:43:00 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:04 |
Θα σε λύσω. |
| 00:43:06 |
Εντάξει... |
| 00:43:08 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:10 |
Θα σε βγάλω από 'δω. |
| 00:43:22 |
Εντάξει... |
| 00:43:24 |
Θα γυρίσει όπου να 'ναι! |
| 00:43:26 |
- Ποιος; |
| 00:43:29 |
Εντάξει! Γαμώτο! |
| 00:43:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:53 |
Σέρυλ, τρέξε! |
| 00:44:46 |
Βοήθεια! |
| 00:44:52 |
- Βοήθησέ με! |
| 00:44:58 |
Με κυνηγάει τώρα! |
| 00:45:00 |
Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 00:45:03 |
Εκείνος... |
| 00:45:05 |
Δεν είναι κανείς εκεί. |
| 00:45:07 |
Δεν είναι κανείς πίσω σου. |
| 00:45:10 |
Δεν είναι κανείς εκεί. |
| 00:45:14 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:45:18 |
Όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:45:28 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:45:32 |
Πώς την άφησες |
| 00:45:38 |
Αν θες να γίνει κάτι σωστά, |
| 00:46:03 |
Ορίστε. |
| 00:46:05 |
Τέλεια. |
| 00:46:06 |
Όμορφη σαν ζωγραφιά. |
| 00:46:15 |
Είναι ώρα σχεδόν. |
| 00:46:47 |
Ο Απόστολος Παύλος λέει στην |
| 00:46:51 |
"Δια δε τας πορνείας... " |
| 00:46:54 |
"έκαστος την εαυτού |
| 00:46:56 |
"και εκάστη τον |
| 00:47:00 |
"Τη γυναικί ο ανήρ των οφει- |
| 00:47:04 |
"ομοίως δε και |
| 00:47:08 |
"Ένώπιον του Ιησού Χριστού, |
| 00:47:12 |
Δέχεστε την ιερά |
| 00:47:24 |
Σας ξαναρωτώ. |
| 00:47:25 |
Δέχεστε την ιερά |
| 00:47:30 |
Με την εξουσία |
| 00:47:33 |
σας ανακηρύσσω συζύγους. |
| 00:47:39 |
Γιατί το κάνετε αυτό; |
| 00:47:42 |
Δεν σας κάναμε τίποτα! |
| 00:47:46 |
Μπορείς να |
| 00:47:50 |
Είσαστε άρρωστοι, |
| 00:47:54 |
Μη ξαναμιλήσεις έτσι |
| 00:47:57 |
Φίλα τη νύφη πριν |
| 00:48:09 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:48:16 |
Όχι! |
| 00:48:21 |
Σταθείτε! Μη! |
| 00:48:26 |
Όχι! |
| 00:48:28 |
’στη κάτω! |
| 00:48:32 |
Στάσου! ’ιντα! |
| 00:48:36 |
’κουσέ με. |
| 00:48:39 |
Θα σας δώσω ό, τι θέλετε. |
| 00:48:44 |
Το ξέρω. |
| 00:49:22 |
Λοιπόν. Έχεις |
| 00:49:27 |
Θα καθίσεις εδώ... |
| 00:49:28 |
θα σε ξεφιμώσω... |
| 00:49:31 |
και θα μιλήσουμε σαν άντρες. |
| 00:49:34 |
Αφήστε μας να φύγουμε. |
| 00:49:37 |
Δεν είναι πολύ αργά. |
| 00:49:42 |
Πόσο καλά |
| 00:49:44 |
Γαμώ το Χριστό μου! |
| 00:49:49 |
Σου είπα να προσέχεις |
| 00:49:52 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:50:00 |
Έφαγες αρκετές; |
| 00:50:07 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:50:11 |
Πόσο καλά |
| 00:50:18 |
Όχι πολύ καλά. |
| 00:50:34 |
Σε θέλω, Ντίκον. |
| 00:50:47 |
Θα σου πω μια |
| 00:50:50 |
Ο Ιούδας ήταν ένας από |
| 00:50:53 |
Οδήγησε όμως τους |
| 00:50:56 |
και τον επικείμενο θάνατο |
| 00:51:00 |
Γι' αυτό υποτίθεται ότι τώρα |
| 00:51:03 |
και η ψυχή του |
| 00:51:09 |
Εγώ όμως έχω |
| 00:51:11 |
Ο θάνατος του Ιησού |
| 00:51:14 |
χιλιάδες χρόνια πριν |
| 00:51:17 |
και για να βγει |
| 00:51:19 |
ο Ιησούς έπρεπε να πεθάνει. |
| 00:51:21 |
Δεν πιστεύω |
| 00:51:24 |
ότι ο Ιούδας ήθελε να |
| 00:51:27 |
Εγώ πάντως όχι. |
| 00:51:29 |
Κάποιος όμως |
| 00:51:31 |
Ο Ιούδας |
| 00:51:34 |
να πεθάνει για μας, για |
| 00:51:41 |
Τώρα είναι στον Παράδεισο |
| 00:51:45 |
γιατί εκπλήρωσε |
| 00:52:13 |
Ντίκον, φύγε μακριά της! |
| 00:52:16 |
Φύγε από 'δω! Φύγε! |
| 00:52:23 |
Συγγνώμη, γλυκιά μου. |
| 00:52:34 |
Δεν φταίει αυτός. |
| 00:52:35 |
Ο μπαμπάς δεν του φερόταν |
| 00:52:39 |
Μετά συνέβη το ατύχημα, |
| 00:52:42 |
έχασε τη μιλιά του... |
| 00:52:46 |
Του μίλησα. |
| 00:52:48 |
Δεν θα συμβεί σε σένα |
| 00:52:51 |
Μου το υποσχέθηκε. |
| 00:52:55 |
Γιε μου, έχεις πρόβλημα. |
| 00:53:01 |
Εσύ και η Σέρυλ είστε αμαρ- |
| 00:53:04 |
Οι προγαμιαίες |
| 00:53:07 |
και οι ψυχές σας θα καίγονται |
| 00:53:13 |
Εγώ και η ’ιντα θα |
| 00:53:17 |
να σώσετε τις ψυχές σας |
| 00:53:20 |
Πρέπει όμως |
| 00:53:23 |
και να δείξετε τη δύναμη |
| 00:53:27 |
Θα τα καταφέρετε... |
| 00:53:30 |
γιατί έτσι πρέπει να γίνει. |
| 00:53:34 |
Τώρα θα σε ξεφιμώσω. |
| 00:53:39 |
Θα σου δώσω λίγο τσάι. |
| 00:53:42 |
Θα σε χαλαρώσει και θα |
| 00:53:47 |
Μην το κάνεις. ’σε με να |
| 00:53:51 |
Πιες το τσάι σου. |
| 00:54:00 |
Μπράβο, καλό κορίτσι. |
| 00:54:05 |
Δεν σε ρώτησα. Πώς νιώθεις |
| 00:54:11 |
Γιατί το κάνετε αυτό; |
| 00:54:13 |
Νόμιζα ότι θα |
| 00:54:16 |
Το μόνο που ήθελα από |
| 00:54:20 |
και να αποκτήσω ένα παιδί. |
| 00:54:21 |
Ο Κύριος με ευλόγησε |
| 00:54:25 |
αλλά η απόκτηση του παιδιού |
| 00:54:31 |
Μπορεί να συλλάβει... |
| 00:54:33 |
αλλά δεν μπορεί να |
| 00:54:36 |
Ο Τίμοθι ήταν η πιο |
| 00:54:41 |
Έφτασε μέχρι |
| 00:54:44 |
Ο γιατρός είπε διάφορες |
| 00:54:50 |
Μου ραγίζει την καρδιά |
| 00:54:54 |
Αυτή η γυναίκα είναι |
| 00:54:58 |
Τι ακριβώς |
| 00:55:08 |
Που λες... |
| 00:55:11 |
Εσύ είσαι νέα και γερή. |
| 00:55:14 |
Όχι σαν και μένα. |
| 00:55:16 |
Θα σου είναι εύκολο. |
| 00:55:20 |
Τι θα μου είναι εύκολο; |
| 00:55:22 |
Θα γεννήσεις, Σέρυλ. |
| 00:55:27 |
Το μωρό μου. |
| 00:55:48 |
Σέρυλ; |
| 00:55:51 |
Γλυκιά μου; |
| 00:55:53 |
Τι της έκανες; |
| 00:55:54 |
Θα είναι αναίσθητη για |
| 00:55:57 |
Πιες λίγο νερό. |
| 00:55:59 |
Η ’ιντα θα |
| 00:56:02 |
για να δει αν |
| 00:56:04 |
Αν όχι, όταν ξαναδείς την κο- |
| 00:56:09 |
Μη μας βάλεις σε πειρασμό. |
| 00:56:12 |
Με την ησυχία σου. |
| 00:56:15 |
Ξέρουμε ότι η σύλληψη |
| 00:56:18 |
Μη νιώθεις πιεσμένος. |
| 00:56:20 |
Θα επιμείνουμε |
| 00:56:23 |
Προσπάθησε και κάποια |
| 00:56:30 |
Είσαστε τρελοί γαμώτη μου! |
| 00:56:42 |
Τι σου είπα |
| 00:56:48 |
Ο Ντίκον θα είναι |
| 00:56:51 |
Είναι η μοναδική πόρτα. |
| 00:56:54 |
Το δωμάτιο είναι |
| 00:56:56 |
Όσο και να φωνάζεις |
| 00:57:03 |
Σας αφήνουμε |
| 00:57:08 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:57:26 |
- Αυτή τη φορά θα συμβεί. |
| 00:57:29 |
Υποσχέσου το μου, Κλάιντ. |
| 00:57:32 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:57:39 |
Σέρυλ, ξύπνα, αγάπη μου. |
| 00:57:43 |
Σέρυλ! |
| 00:59:22 |
Δεν ήμουν σαφής χθες; |
| 00:59:25 |
Όχι. Δεν νομίζω. |
| 00:59:27 |
Κατάλαβες τι |
| 00:59:29 |
Ναι αλλά πώς |
| 00:59:31 |
Προφανώς δεν καταλάβατε! |
| 00:59:33 |
Δεν επιχειρήσατε καν |
| 00:59:36 |
Αυτό που μας ζητάς είναι |
| 00:59:40 |
Όταν η διείσδυση ήταν |
| 00:59:44 |
Τώρα που παντρευτήκατε |
| 00:59:50 |
Σε προειδοποίησα. |
| 01:00:03 |
Πού είναι ο Μάικ; |
| 01:00:08 |
Τι του κάνετε; |
| 01:00:11 |
Θα 'πρεπε να ανησυχείς |
| 01:00:26 |
Τι κάνεις; |
| 01:00:29 |
Στάσου... |
| 01:00:32 |
Δεν υπάρχει λόγος |
| 01:00:40 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:00:54 |
Νομίζεις ότι είσαι |
| 01:00:57 |
Όχι. |
| 01:00:58 |
Ναι, το νομίζεις. |
| 01:01:00 |
Με τις σπουδές |
| 01:01:05 |
Το βλέπω στα μάτια σου. |
| 01:01:07 |
Θα εκπλαγείς αν σου πω ότι |
| 01:01:11 |
Έπαιρνα πάντα άριστα. |
| 01:01:13 |
Εκτός από την επιστήμη και |
| 01:01:18 |
Είχαμε έναν καθηγητή, |
| 01:01:20 |
Μας είπε ότι στο μέλλον... |
| 01:01:23 |
οι άνθρωποι θα γεννιούνται |
| 01:01:26 |
εξαιτίας της εξέλιξης. |
| 01:01:28 |
Εξοργίστηκα με τον τρόπο |
| 01:01:33 |
"Όχι, κύριε! " του είπα. |
| 01:01:35 |
Εγώ κατάγομαι από |
| 01:01:38 |
Όχι από έναν βρωμοπίθηκο! |
| 01:01:42 |
Ο κ. Μπίλιν και ο Δαρβίνος |
| 01:01:48 |
Γιατί, μικρούλα μου, |
| 01:02:02 |
Μια στιγμή! |
| 01:02:04 |
Δεν υπάρχει λόγος |
| 01:02:20 |
Εντάξει! Σε παρακαλώ! |
| 01:02:28 |
Σε παρακαλώ, ’ιντα! |
| 01:02:32 |
Νομίζεις ότι θέλω να βλάψω |
| 01:02:36 |
Αν όμως δεν υπακούσετε, |
| 01:02:40 |
Ξέρω για την πάθησή σου. |
| 01:02:43 |
Πολλές γυναίκες δεν |
| 01:02:47 |
Ξέρω πόσο υποφέρεις. |
| 01:02:51 |
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα |
| 01:03:06 |
Στάσου! Μη! |
| 01:03:11 |
Είμαι εδώ για σένα τώρα. |
| 01:03:13 |
Σε παρακαλώ |
| 01:03:26 |
Θα με βοηθήσεις |
| 01:03:44 |
Καλημέρα, Μπρόντι. |
| 01:03:48 |
Είχα περάσει από το |
| 01:03:51 |
Μου το είπε η ’ιντα. |
| 01:03:53 |
Είδες ή έμαθες τίποτα |
| 01:03:58 |
Ναι. Τον είδα να |
| 01:04:04 |
Πότε; |
| 01:04:06 |
Χθες βράδυ. |
| 01:04:10 |
Σαχλαμάρες! |
| 01:04:12 |
Πίστεψε ό, τι θέλεις. |
| 01:04:14 |
Είδα το αυτοκίνητό τους |
| 01:04:18 |
Δεν έφυγαν |
| 01:04:21 |
Το πρωί που ήμουν εκεί |
| 01:04:25 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 01:04:28 |
Δεν έχω καιρό για χάσιμο. |
| 01:04:32 |
’σε το μπράτσο μου, Μπρόντι. |
| 01:04:35 |
Τι ξέρεις για τον πεζοπόρο |
| 01:04:39 |
Σου είπα. Τους είδα |
| 01:05:05 |
Πώς περιμένεις |
| 01:05:09 |
Θέλεις |
| 01:05:13 |
Θέλεις να ξαναπεράσει |
| 01:05:17 |
Δεν θα τη γλιτώσετε! |
| 01:05:19 |
Οι δικοί μας θα μας αναζη- |
| 01:05:24 |
Μπορεί. |
| 01:05:27 |
Δεν θα βρουν όμως |
| 01:05:50 |
Έφυγαν; |
| 01:05:52 |
Ναι. Είσαι ξύπνια; |
| 01:05:56 |
Δεν κατάπια |
| 01:06:08 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:06:09 |
Θεέ μου, Μάικ, τι κάνουν; |
| 01:06:12 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:06:15 |
Δεν είσαι καλά. |
| 01:06:20 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:06:23 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:26 |
Ίσως πρέπει να τους |
| 01:06:29 |
Αν έτσι πάψουν |
| 01:06:32 |
Αποκλείεται, Σέρυλ. |
| 01:06:36 |
Μόλις μείνεις έγκυος, |
| 01:06:40 |
Και μόλις γεννήσεις... |
| 01:06:43 |
θα σκοτώσουν κι εσένα. |
| 01:06:46 |
Και πάνω απ' όλα δεν πρόκει- |
| 01:06:52 |
Αυτή είναι η |
| 01:07:01 |
Θα μας βγάλω από 'δω. |
| 01:07:05 |
Εντάξει. |
| 01:07:19 |
Καλημέρα, Σαμ. |
| 01:07:20 |
Δεν είναι καλύτερη από |
| 01:07:25 |
Θυμάσαι ένα ζευγάρι |
| 01:07:27 |
που ήρθε την Παρασκευή; |
| 01:07:29 |
Την Παρασκευή |
| 01:07:31 |
αλλά δεν είπαν |
| 01:07:33 |
Η μητέρα της κοπέλας |
| 01:07:36 |
Έχει να μάθει νέα της |
| 01:07:38 |
και δεν πήγε στη δουλειά |
| 01:07:44 |
Σίγουρα ήρθαν |
| 01:07:47 |
Ναι. Η μητέρα |
| 01:07:49 |
Πες να στείλουν φωτογραφίες. |
| 01:08:07 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:08:17 |
Δεν χρειάζεται να το |
| 01:08:23 |
Μάικλ, εκτιμώ |
| 01:08:26 |
και κατανοώ |
| 01:08:30 |
πρέπει όμως να |
| 01:08:32 |
Κλάιντ, εδώ Έβελυν. |
| 01:08:43 |
Βοήθεια! |
| 01:08:44 |
Πάρτον από 'δω! |
| 01:08:52 |
Κλείσ' του το στόμα! |
| 01:08:54 |
Βρες μερικές φωτογραφίες |
| 01:09:02 |
Κλάιντ, με λαμβάνεις. |
| 01:09:06 |
Σε λαμβάνω. |
| 01:09:21 |
Γαμώτο. |
| 01:09:30 |
Καλησπέρα, κύριοι. |
| 01:09:33 |
Έβελιν, είσαι κούκλα! |
| 01:09:37 |
Με τέτοια γλυκόλογα απορώ |
| 01:09:41 |
Με ανάβεις και φεύγεις! |
| 01:09:45 |
Είδατε τίποτα πεζοπόρους |
| 01:09:49 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:53 |
Αγνοούνται |
| 01:09:57 |
- Αυτοί οι δύο αγνοούνται; |
| 01:10:00 |
Τους είδες; |
| 01:10:03 |
Τον Κλάιντ τον ρώτησες; |
| 01:10:05 |
Ψάχνουν όλοι οι δασοφύλακες. |
| 01:10:09 |
Πόσα; |
| 01:10:10 |
Δεν ξέρω. Πρέπει |
| 01:10:15 |
Θα έχουμε τον νου μας. |
| 01:10:22 |
Αν αλλάξεις γνώμη, |
| 01:10:28 |
Κουκλίτσα μου εσύ! |
| 01:10:31 |
Λόνι, μπες στο φορτηγό! |
| 01:12:24 |
Δεν είμαστε βίαιοι άνθρωποι. |
| 01:12:31 |
Εγώ νομίζω ότι το |
| 01:12:35 |
Αυτό ακριβώς εννοώ. |
| 01:12:41 |
Αν μας δώσετε |
| 01:12:44 |
δεν θα πάθετε χειρότερα! |
| 01:12:48 |
Μας χρειάζεστε ζωντανούς. |
| 01:12:53 |
Μας αναζητούν και έχετε |
| 01:12:57 |
Το σχέδιό σας καταρρέει. |
| 01:13:00 |
Μη νομίζετε ότι με τρομάζετε |
| 01:13:05 |
Είσαστε δύο αξιοθρήνητα, |
| 01:13:11 |
Όχι! |
| 01:13:54 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:14:05 |
Ντίκον! |
| 01:14:09 |
Τι της έκανες; |
| 01:14:30 |
Η κατάσταση έχει αρχίσει |
| 01:14:34 |
Μάικλ, όσο περισσότερο |
| 01:14:37 |
τόσο περισσότερο |
| 01:14:43 |
Έδιωξα για λίγο τον Ντίκον. |
| 01:14:48 |
Ολοκληρώστε τα |
| 01:14:52 |
και θα τον κρατήσω μακριά. |
| 01:14:55 |
Μήπως ο Θεός δεν |
| 01:14:58 |
Γι' αυτό τα σκοτώνει |
| 01:15:01 |
Γιατί βλέπει δύο τέρατα |
| 01:15:07 |
Ανακάλεσε! |
| 01:15:08 |
Όχι. |
| 01:15:10 |
Γαμώτο! |
| 01:15:16 |
Βασανίστε με! |
| 01:15:18 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 01:15:25 |
Τι γενναίος. |
| 01:15:30 |
Ωραία. |
| 01:15:37 |
Θα βασανίσω εκείνη. |
| 01:15:41 |
Θα φέρω πίσω τον Ντίκον. |
| 01:15:43 |
Θα τον αφήσω |
| 01:15:46 |
Υπάρχουν ένα σωρό τρύπες |
| 01:15:50 |
Ίσως ξαναρχίσουμε |
| 01:15:53 |
Χρειαζόμαστε έναν υγιή εγκέ- |
| 01:15:59 |
Δεν θα χρειάζεται |
| 01:16:03 |
Ούτε τα δάχτυλα των ποδιών. |
| 01:16:10 |
Δεν θα χρειάζεται |
| 01:16:13 |
Της βγάζω το μάτι |
| 01:16:16 |
Μη! |
| 01:16:17 |
Τότε δώσε μου το μωρό μου! |
| 01:16:19 |
Θα γεννηθεί |
| 01:16:23 |
Θα σωθεί από τους |
| 01:16:25 |
και θα ανατραφεί να |
| 01:16:37 |
Γι' αυτό μας παντρέψατε; |
| 01:16:40 |
Για να κάνουμε παιδί |
| 01:16:43 |
Την πατήσατε |
| 01:16:47 |
Χθες έκλεισα |
| 01:16:53 |
Περίμενα να βρω την |
| 01:17:03 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 01:17:08 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 01:17:14 |
Πρόσεχε. |
| 01:17:18 |
Πανάθεμά σε! |
| 01:17:23 |
Είναι κλειδωμένα. Πάμε. |
| 01:17:25 |
Θα σπάσω το τζάμι. |
| 01:17:37 |
Δεν είναι σωστό. |
| 01:17:38 |
Αν δεν θέλεις |
| 01:17:41 |
Φύλα τσίλιες. |
| 01:17:44 |
Βούλωστο. |
| 01:18:01 |
Τι κάνεις; |
| 01:18:18 |
Τον μαλάκα. Θα του σπάσω |
| 01:18:25 |
Διάβολε! |
| 01:19:17 |
Τι διάβολο... |
| 01:19:29 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 01:19:32 |
Βοήθεια! Εδώ κάτω! |
| 01:20:06 |
’ιντα... |
| 01:20:13 |
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. |
| 01:20:16 |
Όχι. Κλάιντ, μπορώ |
| 01:20:19 |
Θα συλλάβει σε νόμιμο γάμο |
| 01:20:23 |
Έκτρωση; Όχι. |
| 01:20:27 |
Δεν είναι αμαρτία να |
| 01:20:31 |
Ο κύβος ερρίφθη. |
| 01:20:35 |
Τώρα με την αμοιβή δεν θα εί- |
| 01:20:39 |
Θα τους αναζητούν πολλοί. |
| 01:20:44 |
Δεν πρέπει να |
| 01:20:48 |
Όχι. |
| 01:20:50 |
Θα βρούμε άλλο |
| 01:20:52 |
Πάλι τα ίδια! |
| 01:20:53 |
Λυπάμαι. |
| 01:20:55 |
Θα βρούμε άλλο |
| 01:20:58 |
Είναι άδικο! |
| 01:21:05 |
’ιντα... |
| 01:21:10 |
Θα πάω κάτω και θα |
| 01:21:43 |
Μάικλ, είχες δίκιο. |
| 01:21:50 |
Δεν θα σας βρουν όμως. |
| 01:22:10 |
Κατανοώ την |
| 01:22:14 |
πρέπει όμως να |
| 01:22:24 |
Πάει ο ένας. |
| 01:22:43 |
Γαμώτο! |
| 01:22:45 |
Σώθηκαν οι σφαίρες! |
| 01:23:03 |
Κλάιντ... |
| 01:23:07 |
Κλάιντ; |
| 01:23:09 |
Όχι! Όχι, Θεέ μου! |
| 01:23:20 |
Θεέ μου! |
| 01:23:23 |
Να καείς στην κόλαση, Μάικλ! |
| 01:23:26 |
Προσπάθησα να σε |
| 01:23:29 |
Και πώς μου το ανταποδίδεις; |
| 01:23:34 |
Θα σε στείλω |
| 01:23:50 |
Δεν θα τα καταφέρω... |
| 01:23:56 |
Το γουόκι-τόκι |
| 01:23:59 |
Ειδοποίησε το δασαρχείο. |
| 01:24:08 |
Πήγαινε. |
| 01:24:20 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια! |
| 01:24:28 |
Μπορεί να μας |
| 01:24:37 |
Μπορεί να μας |
| 01:24:42 |
Εδώ δασαρχείο. |
| 01:24:50 |
Εδώ δασαρχείο. |
| 01:25:16 |
Μάικ! |
| 01:25:57 |
Σέρυλ! |
| 01:27:25 |
Είσαι καλά; |
| 01:27:36 |
Σέρυλ! |
| 01:27:58 |
Εντάξει... |
| 01:28:02 |
Τα κατάφερες. Με έσωσες. |
| 01:28:08 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:28:10 |
Αν μ' αγαπάς, πάλεψε. |
| 01:28:21 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 01:28:44 |
Ναι... |
| 01:28:55 |
Εντάξει... |
| 01:28:57 |
Γαμώτο! |
| 01:29:07 |
Έλα, Μάικ! |
| 01:29:19 |
Γαμώτο! |
| 01:29:28 |
’μεσος Δράση |
| 01:29:37 |
Έναν χρόνο μετά... |
