|
Back To The Future Part II
|
| 00:00:19 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
| 00:00:29 |
Σάββατο 26 Οκτωβρίου 1985 |
| 00:00:45 |
Είσαι για μια βόλτα; |
| 00:00:47 |
Τζένιφερ. |
| 00:00:50 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 00:00:54 |
Για να σε δω καλύτερα. |
| 00:00:55 |
Μάρτυ, κάνεις σαν να έχεις να με δεις |
| 00:00:59 |
Τόσο έχω να σε δω. |
| 00:01:01 |
Είσαι καλά; Συμβαίνει τίποτα; |
| 00:01:08 |
Όχι. |
| 00:01:10 |
Όλα είναι καλά. |
| 00:01:26 |
Μάρτυ! |
| 00:01:28 |
Πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου. |
| 00:01:31 |
-Πού; |
| 00:01:38 |
-Για μια στιγμή. Τι κάνεις, Ντοκ; |
| 00:01:43 |
Εμπρός. Γρήγορα. Μπες στ' αμάξι. |
| 00:01:47 |
Όχι. ’κου, Ντοκ, μόλις ήρθα. |
| 00:01:50 |
Θα πάμε μια βόλτα με το καινούργιο φορτηγάκι. |
| 00:01:52 |
Πάρ' την μαζί. Την αφορά κι εκείνη. |
| 00:01:55 |
Μια στιγμή. Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:01:59 |
Μήπως θα γίνουμε αλήτες ή κάτι τέτοιο; |
| 00:02:01 |
Όχι, εσύ κι η Τζένιφερ θα είστε μια χαρά. |
| 00:02:04 |
Τα παιδιά σας, όμως, Μάρτυ. |
| 00:02:14 |
Ντοκ, πρέπει να πας πιο πίσω. |
| 00:02:17 |
Ο δρόμος; Εκεί που πάμε |
| 00:02:23 |
Μάρτυ! |
| 00:02:24 |
Μάρτυ, ήθελα να σου δείξω |
| 00:02:27 |
που τύπωσα για το μαγαζί μου. |
| 00:02:34 |
Ιπτάμενο DeLοrean; |
| 00:02:48 |
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:04:25 |
-Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:04:28 |
-Ταξί; Νόμιζα ότι πετούσαμε. |
| 00:04:32 |
Λοιπόν, Ντοκ. Τι συμβαίνει; |
| 00:04:33 |
Πού είμαστε; Σε ποια εποχή είμαστε; |
| 00:04:36 |
Κατεβαίνουμε προς το Χιλ Βάλεϋ |
| 00:04:39 |
και είναι 4:29 το απόγευμα... |
| 00:04:41 |
Τετάρτη 21 Οκτωβρίου του 2015. |
| 00:04:45 |
2015; |
| 00:04:47 |
Δηλαδή, είμαστε στο μέλλον. |
| 00:04:49 |
Τι εννοείς; Πώς είναι δυνατό |
| 00:04:53 |
Τζένιφερ... |
| 00:04:57 |
δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά... |
| 00:05:00 |
βρίσκεσαι μέσα σε μια χρονομηχανή. |
| 00:05:02 |
-Και βρισκόμαστε στο έτος 2015; |
| 00:05:07 |
Θεέ μου, δηλαδή δεν το είπες γι' αστείο. |
| 00:05:09 |
Μάρτυ, μπορούμε να δούμε το μέλλον μας. |
| 00:05:12 |
Είπες ότι έχουμε παντρευτεί, έτσι; |
| 00:05:14 |
-Ναι... |
| 00:05:17 |
-Θα δούμε το γάμο μας! |
| 00:05:20 |
-Θα δω το νυφικό μου. |
| 00:05:23 |
Αναρωτιέμαι πού μένουμε. |
| 00:05:27 |
Πόσα παιδιά... |
| 00:05:28 |
-Ντοκ! Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:05:31 |
Αυτό είναι μια γεννήτρια ρυθμού Α που κοιμίζει. |
| 00:05:33 |
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει τόσα πολλά |
| 00:05:37 |
Όταν ξυπνήσει, θα νομίζει ότι είδε όνειρο. |
| 00:05:40 |
-Τότε, γιατί την πήραμε μαζί; |
| 00:05:43 |
Είδε τη χρονομηχανή. Πώς να την άφηνα πίσω |
| 00:05:46 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:05:50 |
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. |
| 00:05:51 |
Να η έξοδός μας. |
| 00:05:57 |
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ - ΧΙΛ ΒΑΛΕΫ |
| 00:06:22 |
Πρέπει να κατέβεις και ν' αλλάξεις ρούχα. |
| 00:06:24 |
Εδώ και τώρα; Ρίχνει καρεκλοπόδαρα. |
| 00:06:29 |
Περίμενε άλλα πέντε δευτερόλεπτα. |
| 00:06:39 |
Ακριβώς στην ώρα. |
| 00:06:41 |
Απίστευτο. Πραγματικά απίστευτο! |
| 00:06:44 |
Μακάρι τα ταχυδρομεία να ήταν τόσο |
| 00:06:55 |
Συγγνώμη για τη μεταμφίεση, |
| 00:06:59 |
Πήγα σε κλινική νεότητας |
| 00:07:02 |
Έδιωξα μερικές ρυτίδες, |
| 00:07:06 |
πρόσθεσα άλλα 30 με 40 χρόνια στη ζωή μου. |
| 00:07:09 |
Μου άλλαξαν επίσης τον σπλήνα |
| 00:07:14 |
Φαίνεσαι μια χαρά, Ντοκ. |
| 00:07:19 |
Το μέλλον! |
| 00:07:21 |
Απίστευτο. |
| 00:07:23 |
-Πρέπει να το ερευνήσω, Ντοκ. |
| 00:07:26 |
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:07:30 |
Θα γίνω πλούσιος ροκ τραγουδιστής; |
| 00:07:32 |
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει πολλά |
| 00:07:35 |
-Είμαι όμως πλούσιος, έτσι; |
| 00:07:40 |
Φόρεσε το μπουφάν και τα παπούτσια. |
| 00:07:45 |
Έχουμε μια αποστολή να εκτελέσουμε. |
| 00:08:02 |
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. |
| 00:08:09 |
Αυτόματα κορδόνια. Μπράβο! |
| 00:08:32 |
Αυτό δεν είναι στο νούμερό μου. |
| 00:08:33 |
Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους. |
| 00:08:35 |
Γύρνα τις τσέπες σου ανάποδα. |
| 00:08:40 |
Βάλε αυτό το καπέλο. |
| 00:08:41 |
Τέλεια. Είσαι φτυστός ο γιος που θα αποκτήσεις. |
| 00:08:44 |
-Τι έκανε λέει; |
| 00:08:48 |
-Λοιπόν, τι θα κάνουμε; |
| 00:08:52 |
Ωραία, και τώρα; |
| 00:08:54 |
Σε δύο λεπτά ακριβώς, θα στρίψεις στη γωνία |
| 00:08:58 |
Καφέ '80; |
| 00:08:59 |
Είναι ένα χαμηλής ποιότητας ρετρό μαγαζί. |
| 00:09:02 |
Μπες και παράγγειλε μια Πέπσι. |
| 00:09:05 |
Περίμενε κάποιον με το όνομα Γκριφ. |
| 00:09:07 |
Μάλιστα. Γκριφ. |
| 00:09:09 |
Ο Γκριφ θα σε ρωτήσει |
| 00:09:12 |
Πες του ότι δεν είσαι ''μέσα''. |
| 00:09:13 |
Ό,τι και να σου πει, πες του όχι, |
| 00:09:17 |
Μετά, φύγε, έλα εδώ και περίμενέ με. |
| 00:09:21 |
Μη μιλήσεις σε κανέναν και μην αγγίξεις τίποτα. |
| 00:09:23 |
Μην κάνεις τίποτα και με κανέναν... |
| 00:09:26 |
και προσπάθησε να μη δεις τίποτα. |
| 00:09:28 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:09:29 |
-Είπες ότι έχει να κάνει με τα παιδιά μου. |
| 00:09:34 |
Στο γιο μου; |
| 00:09:36 |
ΝΕΑΡΟΣ ΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ |
| 00:09:37 |
Θεέ μου, μου μοιάζει πολύ. |
| 00:09:40 |
''Μέσα σε δύο ώρες από τη σύλληψή του, |
| 00:09:44 |
''δικάστηκε και καταδικάστηκε σε 15 χρόνια |
| 00:09:48 |
Μέσα σε δύο ώρες; |
| 00:09:49 |
Το δικαστικό σύστημα ενεργεί γρήγορα, |
| 00:09:53 |
Αυτό είναι πολύ σοβαρό. |
| 00:09:54 |
Έχει κι άλλο. Η κόρη σου τον βοηθά |
| 00:09:59 |
Η κόρη μου; Έχω και κόρη; |
| 00:10:02 |
Είναι η απαρχή μιας αλυσιδωτής αντίδρασης |
| 00:10:08 |
Ντοκ, η ημερομηνία... |
| 00:10:10 |
Ακριβώς. Προχώρησα κι άλλο στο μέλλον |
| 00:10:14 |
Μετά, ακολούθησα αντίθετη πορεία κι έφτασα |
| 00:10:20 |
Να πάρει! Έχω αργήσει! |
| 00:10:22 |
Πού πας τώρα; |
| 00:10:24 |
Να απασχολήσω το γιο σου, |
| 00:10:27 |
Θυμήσου: Καφέ '80, Γκριφ, πες του όχι! |
| 00:10:30 |
Κι η Τζένιφερ; |
| 00:10:32 |
Θα είναι ασφαλής. |
| 00:10:36 |
Μάρτυ, πρόσεχε. Αυτός ο Γκριφ έχει |
| 00:10:45 |
Το μέλλον. |
| 00:11:05 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ |
| 00:11:37 |
Καλωσήρθατε στην Τέξακο. |
| 00:11:40 |
Εμπιστευθείτε στο "αστέρι" |
| 00:11:44 |
Έλεγχος λαδιών. |
| 00:12:03 |
Ο καρχαρίας ακόμα δείχνει ψεύτικος. |
| 00:12:04 |
Φίλοι μου, γεια σας. Είμαι ο Γκόλντι Ουίλσον |
| 00:12:09 |
Ξέρετε, όταν ο παππούς μου ήταν δήμαρχος |
| 00:12:12 |
τον απασχολούσε το κυκλοφοριακό... |
| 00:12:15 |
αλλά σήμερα δε χρειάζεται πλέον |
| 00:12:18 |
Θα μετατρέψω το παλιό σας αυτοκίνητο |
| 00:12:22 |
μόνο με 39.999,95 δολάρια. |
| 00:12:27 |
Επισκεφθείτε με, λοιπόν... |
| 00:12:29 |
σε ένα από τα 29 καταστήματά μας. |
| 00:12:34 |
Και μην ξεχνάτε: οι ουρανοί είναι δικοί σας. |
| 00:12:37 |
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000 |
| 00:12:58 |
Περιέχει καυτερή σάλτσα, αβοκάντο... |
| 00:13:01 |
κόλιαντρο μαζί με τα φασόλια της επιλογής σας, |
| 00:13:05 |
βοδινό ή χοιρινό. |
| 00:13:07 |
Γκαρσόν. |
| 00:13:12 |
Καλωσήρθατε στο Καφέ '80... |
| 00:13:14 |
όπου είναι πάντα πρωί στην Αμερική, |
| 00:13:19 |
Η σπεσιαλιτέ μας σήμερα είναι |
| 00:13:22 |
Δοκιμάστε τη σπεσιαλιτέ "όμηρος" ! |
| 00:13:24 |
-Σε μεξικάνικο στυλ. |
| 00:13:27 |
Δοκιμάστε τη σπεσιαλιτέ "όμηρος" ! |
| 00:13:33 |
Εγώ μόνο μια Πέπσι θέλω. |
| 00:13:40 |
ΜακΦλάυ! |
| 00:13:43 |
Ναι, σ' έχω ξαναδεί σ' αυτά τα μέρη. |
| 00:13:46 |
Εσύ δεν είσαι ο γιος του Μάρτυ ΜακΦλάυ; |
| 00:13:49 |
-Μπιφ; |
| 00:13:53 |
Τι κρίμα, νεαρέ. |
| 00:13:54 |
Θα νιώθεις άσχημα που έχεις το όνομα |
| 00:13:57 |
Τι θες να πεις; |
| 00:13:58 |
Τι κουβαλάς στο κεφάλι σου, άχυρα; |
| 00:14:01 |
Σκέψου, ΜακΦλάυ, σκέψου! |
| 00:14:03 |
Ο γέρος σου; Ο κος Χαμένος; |
| 00:14:06 |
-Τι; |
| 00:14:09 |
Χαμένος με ''Χ'' κεφαλαίο. |
| 00:14:12 |
Κοίτα, γνωρίζω ότι ο Τζωρτζ ΜακΦλάυ είναι... |
| 00:14:14 |
Δε μιλάω για τον Τζωρτζ ΜακΦλάυ. |
| 00:14:18 |
Τον πατέρα σου, τον Μάρτυ ΜακΦλάυ. |
| 00:14:22 |
Τον άνθρωπο που πέταξε τη ζωή του |
| 00:14:28 |
Τι έκανα λέει; |
| 00:14:30 |
Δηλαδή, τι έκανε λέει; |
| 00:14:33 |
Παππού... |
| 00:14:35 |
σου ζήτησα δύο χέρια γυάλισμα |
| 00:14:39 |
Μα έκανα το δεύτερο χέρι |
| 00:14:42 |
-Με κλειστά μάτια; |
| 00:14:45 |
Τι κουβαλάς στο κεφάλι σου, άχυρα; |
| 00:14:48 |
Γιατί νομίζεις ότι ο Γκριφ με αποκάλεσε παππού; |
| 00:14:51 |
-Αυτός είναι ο Γκριφ; |
| 00:14:53 |
Γιατί σε πληρώνω, γαμώτο; |
| 00:14:56 |
Νεαρέ, δώσε χαιρετισμούς στη γιαγιά σου |
| 00:14:59 |
-’ντε, παππού, κουνήσου. |
| 00:15:04 |
ΜακΦλάυ, μην το κουνήσεις ρούπι. |
| 00:15:09 |
Είναι βιντεοπαιχνίδι! |
| 00:15:13 |
Το έκανα να δουλέψει. |
| 00:15:15 |
Ο μπαμπάς μου μ' έμαθε να παίζω. |
| 00:15:17 |
Είναι το ''’γριος Πιστολάς''. |
| 00:15:19 |
Πώς παίζεται αυτό το πράγμα; |
| 00:15:21 |
Θα σου δείξω εγώ, μικρέ. |
| 00:15:24 |
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό. |
| 00:15:31 |
Δηλαδή, παίζεις με τα χέρια σου; |
| 00:15:33 |
Αυτό είναι για μωρά. |
| 00:15:38 |
Για μωρά; |
| 00:15:47 |
Μια Πέπσι Πέρφεκτ. |
| 00:15:49 |
-Να πάρει! |
| 00:15:53 |
ΜακΦλάυ! |
| 00:15:56 |
Νομίζω ότι σου είπα να μην το κουνήσεις ρούπι! |
| 00:15:59 |
Παιδιά, πώς πάει; |
| 00:16:02 |
-ΜακΦλάυ! |
| 00:16:05 |
-ΜακΦλάυ! |
| 00:16:07 |
Έχουν λυθεί τα κορδόνια σου. |
| 00:16:13 |
Λοιπόν, ΜακΦλάυ, |
| 00:16:19 |
Ναι, Γκριφ. Σκέφτομαι ότι μάλλον δε θα 'ρθω |
| 00:16:26 |
Τι συμβαίνει, ΜακΦλάυ; |
| 00:16:28 |
Δεν έχεις κότσια; |
| 00:16:36 |
Είναι τελείως μαμμόθρεφτο. |
| 00:16:37 |
Τι θα γίνει, ΜακΦλάυ; Είσαι ''μέσα'' ή όχι; |
| 00:16:41 |
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να έρθω. |
| 00:16:46 |
Τον πατέρα σου; |
| 00:16:48 |
Λάθος απάντηση, ΜακΦλάυ! Έχασες! |
| 00:16:54 |
Καλά, Γκριφ, θα το κάνω. Ό ,τι πεις εσύ. |
| 00:16:57 |
Μείνε κάτω και σκάσε. |
| 00:17:00 |
Εσείς οι δυο, συνεχίστε το ποδήλατο! |
| 00:17:13 |
Και τώρα... |
| 00:17:15 |
ας ακούσουμε τη σωστή απάντηση. |
| 00:17:18 |
Να τα μας! |
| 00:17:20 |
Από πότε έγινες μάγκας εσύ; |
| 00:17:23 |
Η απάντηση είναι όχι, Γκριφ. |
| 00:17:25 |
-Όχι; |
| 00:17:29 |
Τι συμβαίνει, ΜακΦλάυ; Είσαι δειλός; |
| 00:17:37 |
Τι είπες, Γκριφ; |
| 00:17:41 |
Σε ρώτησα αν είσαι δειλός, ΜακΦλάυ! |
| 00:17:43 |
Δεν επιτρέπω σε κανέναν... |
| 00:17:49 |
να με αποκαλεί δειλό. |
| 00:18:00 |
-’κου να σου πω, αλητάκο! |
| 00:18:12 |
ΚΑΦΕ '80 |
| 00:18:20 |
Σταμάτα! Ε, κοριτσάκι. |
| 00:18:22 |
Σταμάτα. Μπορείς να μου δανείσεις |
| 00:18:27 |
-Πού πήγε; |
| 00:18:30 |
Εκεί! |
| 00:18:38 |
Είναι πάνω σε ένα σκέιτμπορντ. |
| 00:18:42 |
-Πάρτε τα σκέιτμπορντ! |
| 00:18:52 |
Πιάστε τον! |
| 00:19:03 |
Ωραία, τον πιάσαμε! |
| 00:19:15 |
Όλ' αυτά μου φαίνονται τόσο γνωστά. |
| 00:19:51 |
ΜακΦλάυ, παλιοηλίθιε! |
| 00:19:53 |
-Τα σκέιτμπορντ δεν πετάνε στο νερό! |
| 00:20:22 |
Κρατήσου! |
| 00:20:33 |
Κάντε παιχνίδι! |
| 00:21:04 |
Να πάρει η οργή! |
| 00:21:10 |
Ηλίθιοι. |
| 00:21:25 |
Ενεργοποίηση λειτουργίας στεγνώματος. |
| 00:21:27 |
Στέγνωμα μπουφάν σε εξέλιξη. |
| 00:21:31 |
Το μπουφάν σας είναι πλέον στεγνό. |
| 00:21:36 |
Ε, μικρούλα, σ' ευχαριστώ. |
| 00:21:39 |
Κράτησέ το. Τώρα έχω καλύτερο. |
| 00:21:42 |
-Πάμε. |
| 00:21:44 |
Δώσε 100 δολάρια για να σώσουμε το ρολόι. |
| 00:21:48 |
Λυπάμαι, όχι. |
| 00:21:50 |
-Είναι ένα σημαντικό ιστορικό μνημείο! |
| 00:21:53 |
Το χτύπησε κεραυνός πριν από 60 χρόνια. |
| 00:21:56 |
Για μια στιγμή. |
| 00:22:01 |
-Παίζοντας με το Μαϊάμι; |
| 00:22:03 |
Ποιος θα το πίστευε, με πιθανότητες 1 προς 100! |
| 00:22:06 |
Μακάρι να μπορούσα να γύριζα |
| 00:22:09 |
-και να στοιχημάτιζα υπέρ των Καμπς. |
| 00:22:13 |
Τι είπες μόλις τώρα; |
| 00:22:15 |
Είπα μακάρι να γύριζα στην αρχή της σεζόν |
| 00:22:23 |
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000 |
| 00:22:24 |
Αυτό έχει ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό. |
| 00:22:27 |
Παλιά, έτσι προστάτευαν τα εξώφυλλα |
| 00:22:29 |
Πριν ανακαλυφθεί το σκονο-απωθητικό χαρτί. |
| 00:22:32 |
Αν σας ενδιαφέρει η σκόνη, |
| 00:22:37 |
ένα ηλεκτρικό σκουπάκι. |
| 00:22:42 |
-Αποκλείεται να χάσω. |
| 00:22:46 |
-Ντοκ, τι συμβαίνει; |
| 00:22:50 |
Εντάξει. |
| 00:22:54 |
Ακριβώς στην ώρα. |
| 00:22:56 |
Ιπτάμενο DeLοrean; |
| 00:22:57 |
Έχω να δω τέτοιο εδώ και 30 χρόνια. |
| 00:23:01 |
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. |
| 00:23:04 |
Προσέχετε τον πεζό! |
| 00:23:08 |
-Τι στο διάολο; |
| 00:23:13 |
Δύο πανομοιότυποι; |
| 00:23:15 |
Τον είχα αφήσει σε αιωρούμενο ξενώνα ζώων. |
| 00:23:17 |
Ο Αϊνστάιν ούτε που κατάλαβε ότι έφυγα! |
| 00:23:20 |
Μάρτυ! |
| 00:23:21 |
Τι στον κόρακα συνέβη εδώ; |
| 00:23:25 |
Ντοκ, εμφανίστηκε ο γιος μου. |
| 00:23:28 |
Ο γιος σου; |
| 00:23:29 |
Να πάρει, έγινε αυτό που φοβόμουν. |
| 00:23:33 |
Το χρησιμοποίησα στην Τζένιφερ. Δεν είχε |
| 00:23:38 |
Ντοκ, για κοίτα! |
| 00:23:40 |
Αλλάζει ο τίτλος! |
| 00:23:43 |
ΝΕΑΡΟΣ ΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ |
| 00:23:54 |
Με παγίδεψαν! |
| 00:23:57 |
Ναι, φυσικά! |
| 00:24:01 |
Λόγω του συμβάντος με το σκέιτμπορντ, |
| 00:24:05 |
Ο γιος σου δε θα συναντηθεί μαζί του απόψε. |
| 00:24:09 |
Η ιστορία του μέλλοντος άλλαξε |
| 00:24:14 |
Πετύχαμε, όχι σύμφωνα με το σχέδιο, |
| 00:24:21 |
Γεια σου, Αϊνστάιν, φιλαράκο. |
| 00:24:24 |
-Τι 'ναι αυτό; |
| 00:24:27 |
''Στατιστικά 50 ετών για όλα τα σπορ.'' |
| 00:24:29 |
Ελάχιστα ψυχαγωγικό υλικό ανάγνωσης. |
| 00:24:32 |
Τι πειράζει να πάρουμε μαζί μας |
| 00:24:35 |
Μπορούμε να βάλουμε στοιχήματα. |
| 00:24:38 |
Δεν εφηύρα τη χρονομηχανή |
| 00:24:41 |
Ήθελα να αποκτήσουμε |
| 00:24:44 |
Του παρελθόντος, του μέλλοντος, |
| 00:24:47 |
των κινδύνων και της ελπίδας. |
| 00:24:52 |
Δεν έχω καμία απολύτως αντίρρηση. |
| 00:24:55 |
Αλλά, τι βλάπτει να βγάλουμε και μερικά λεφτά; |
| 00:24:57 |
Θα το πετάξω στα σκουπίδια. |
| 00:25:02 |
Να πάρει! |
| 00:25:07 |
ΜακΦλάυ, Τζέννιφερ Τζέιν Πάρκερ, |
| 00:25:12 |
Χίλντεηλ, 47 ετών. |
| 00:25:13 |
47; Συγχαρητήρια στον πλαστικό σου! |
| 00:25:16 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:25:20 |
Επειδή αυτό δεν αλλάζει ποτέ, |
| 00:25:24 |
Να τους σταματήσουμε. |
| 00:25:25 |
Πώς; Λέγοντας ότι ταξιδεύουμε στο χρόνο; |
| 00:25:28 |
Είναι ''καθαρή''. Θα την πάμε σπίτι της. |
| 00:25:30 |
Στο Χίλντεηλ; |
| 00:25:32 |
Θα φτάσουμε εκεί αφού νυχτώσει. |
| 00:25:34 |
Θα την πάνε στο μελλοντικό σας σπίτι! |
| 00:25:37 |
Θα πάμε εκεί αργότερα, θα την πάρουμε |
| 00:25:41 |
Θα δω το μέρος που θα μένω. |
| 00:25:44 |
Όχι, αυτό θα προκαλούσε... Να πάρει! |
| 00:25:47 |
Η Τζένιφερ θα συναντηθεί |
| 00:25:50 |
Οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές! |
| 00:25:53 |
-Τι εννοείς; |
| 00:25:56 |
Ή, βλέποντας τον κατά 30 χρόνια μεγαλύτερο |
| 00:26:01 |
ή η συνάντηση αυτή προκαλεί |
| 00:26:03 |
και πυροδοτεί μια αλυσιδωτή αντίδραση |
| 00:26:07 |
τη συνέχεια του χωροχρόνου |
| 00:26:10 |
Σίγουρα, αυτό είναι το χειρότερο σενάριο. |
| 00:26:12 |
Η καταστροφή μπορεί να είναι τοπική, |
| 00:26:17 |
Τώρα, ανακουφίστηκα. |
| 00:26:23 |
Πάμε να βρούμε την Τζένιφερ |
| 00:26:28 |
Έχει πολλή κίνηση. Θ' αργήσουμε να φτάσουμε. |
| 00:26:31 |
Κι αυτό θα μείνει εδώ. |
| 00:26:33 |
Η χρονομηχανή δεν είναι για να βγάλουμε λεφτά |
| 00:26:38 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 00:26:49 |
Ώστε, ο Ντοκ Μπράουν εφηύρε τη χρονομηχανή. |
| 00:27:03 |
Χίλντεηλ |
| 00:27:20 |
Το Χίλντεηλ. |
| 00:27:22 |
Ένα εκτροφείο μέθυσων, ναρκομανών |
| 00:27:26 |
Πράγματι, θα έπρεπε να ισοπεδώσουν |
| 00:27:31 |
Καλωσήρθες στο σπίτι, Τζένιφερ. |
| 00:27:35 |
Είστε λίγο ζαλισμένη, |
| 00:27:38 |
Πρέπει να προγραμματίσετε το σπίτι |
| 00:27:41 |
-Ν' ανάβουν τα φώτα; |
| 00:27:44 |
Απλώς ηρεμήστε κι όλα θα πάνε καλά. |
| 00:27:47 |
Και στο μέλλον να προσέχετε. |
| 00:27:50 |
Στο μέλλον; |
| 00:27:53 |
Καλημέρα σας, κα ΜακΦλάυ. |
| 00:27:57 |
Εκπέμπουμε όμορφα τοπία επί 24ώρου βάσης. |
| 00:28:01 |
Είστε συντονισμένοι στο Κανάλι Τοπίων. |
| 00:28:08 |
Βρίσκομαι στο μέλλον. |
| 00:28:19 |
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ |
| 00:28:23 |
Παντρεύτηκα στο Παρεκκλήσι της Αγάπης; |
| 00:28:26 |
Μαμά; Εσύ είσαι; |
| 00:28:28 |
Πρέπει να φύγω από δω. |
| 00:28:35 |
Μαμά! |
| 00:28:45 |
Μαμά; Εσύ είσαι; |
| 00:28:52 |
-Γιαγιά Λορέιν! |
| 00:28:54 |
Γεια! |
| 00:28:56 |
-Τι συνέβη στον παππού; |
| 00:28:59 |
-Πώς είναι σήμερα το αγγελούδι μας; |
| 00:29:02 |
Στο γκολφ, φυσικά. |
| 00:29:04 |
Γύρισαν οι γονείς σου; Έφερα πίτσα! |
| 00:29:07 |
-Ποιος θα τη φάει όλη αυτή; |
| 00:29:10 |
Καταραμένο κυκλοφοριακό! |
| 00:29:12 |
Ο μελλοντικός εαυτός της Τζένιφερ |
| 00:29:19 |
-Τι συμβαίνει, Ντοκ; |
| 00:29:23 |
Ένα ταξί να μας ακολουθεί. |
| 00:29:26 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:29:29 |
Όταν ο τεχνικός αποκάλεσε τον μπαμπά |
| 00:29:31 |
ο μπαμπάς τον πέταξε έξω από το σπίτι. |
| 00:29:35 |
Κοίτα φθορά! |
| 00:29:39 |
Το μεγαλύτερο πρόβλημα του μπαμπά σου, |
| 00:29:43 |
μόλις κάποιος τον αποκαλέσει ''δειλό''. |
| 00:29:45 |
Πόσο συχνά το ακούμε αυτό; |
| 00:29:47 |
''Μαμά, δεν μπορώ να τον αφήσω |
| 00:29:51 |
Έχεις δίκιο. Πράγματι, έχεις δίκιο! |
| 00:29:53 |
Πριν 30 χρόνια, ο μπαμπάς σου προσπάθησε |
| 00:29:57 |
Και κατέληξε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. |
| 00:29:59 |
Με τη Ρολς-Ρόυς; |
| 00:30:01 |
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα! |
| 00:30:14 |
Αϊνστάιν, ας βρούμε την Τζένιφερ. |
| 00:30:18 |
Μένω στο Χίλντεηλ; Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:30:21 |
Μείνε εδώ και άλλαξε ρούχα. |
| 00:30:24 |
Θέλω να δω το σπίτι που θα μένω. |
| 00:30:26 |
Δεν πρέπει να συναντηθείς |
| 00:30:33 |
Χίλντεηλ. |
| 00:30:36 |
Φοβερό! |
| 00:30:43 |
Ένα, επτά, τέσσερα, κόμμα, πέντε, μηδέν. |
| 00:30:46 |
-Σύνολο 17 4,50 δολάρια. |
| 00:30:48 |
Να προσέχετε σ' αυτήν τη γειτονιά. |
| 00:30:50 |
-Πού είναι η απόδειξή μου; |
| 00:30:52 |
Δεν έχει πουρμπουάρ; |
| 00:31:09 |
Το δυστύχημα πυροδότησε μια αλυσιδωτή |
| 00:31:13 |
Αν δε συνέβαινε, η ζωή του πατέρα σου |
| 00:31:17 |
Ο άλλος δε θα του έκανε μήνυση... |
| 00:31:19 |
ο Μάρτυ δε θα έσπαζε το χέρι του, |
| 00:31:22 |
και δε θα περνούσε χρόνια |
| 00:31:25 |
Ωραίο παντελόνι, μαμά. |
| 00:31:27 |
Ο λόγος που τον παντρεύτηκε η μητέρα σου... |
| 00:31:30 |
Μαμά; |
| 00:31:34 |
Σβήσιμο. |
| 00:31:35 |
Θέλω τα κανάλια 18, 24, 63, 109, 87 |
| 00:31:41 |
Σας μεταδίδουμε τον καιρό σ' όλον τον κόσμο |
| 00:31:45 |
Οι καιρικές συνθήκες παραμένουν ίδιες... |
| 00:31:48 |
Πιστοποιημένοι χειρουργοί εμφυτεύσεων... |
| 00:31:50 |
Καλωσήρθες στο σπίτι, Μάρτυ. |
| 00:31:52 |
Ήρθε ο μπαμπάς. |
| 00:31:54 |
Ακριβώς. Γύρισα. Είμαι σπίτι. |
| 00:31:56 |
-Καλώς τον αφέντη μας. |
| 00:31:59 |
-Την κολώνα του σπιτιού μας. |
| 00:32:02 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:32:04 |
Ενεργοποίηση λειτουργίας λιθίου. |
| 00:32:06 |
Τώρα μάλιστα! |
| 00:32:08 |
Κωλόπαιδα! |
| 00:32:10 |
Γεια σου, γιε μου. |
| 00:32:13 |
Βλέπεις τηλεόραση, έτσι γι' αλλαγή; |
| 00:32:27 |
Που να πάρει ο... |
| 00:33:09 |
-Α, πίτσα! Πεινάω σαν λύκος. |
| 00:33:12 |
Μόλις ετοιμαστεί, ρίξ' την στο στόμα μου. |
| 00:33:15 |
’σε τις εξυπνάδες. |
| 00:33:17 |
Θαυμάσια! Το κανάλι των φρικαλεοτήτων. |
| 00:33:19 |
Ενυδάτωση, στάθμη 4, παρακαλώ! |
| 00:33:28 |
Είναι έτοιμη; |
| 00:33:30 |
Ορίστε. |
| 00:33:31 |
Μαμά, είσαι ατσίδα στην ενυδάτωση της πίτσας. |
| 00:33:35 |
Με συγχωρείτε, έχασα ''επεισόδια''. |
| 00:33:38 |
Ανησυχώ για την Τζένιφερ. |
| 00:33:40 |
-Γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα; |
| 00:33:45 |
Έπρεπε να έχει γυρίσει εδώ και ώρες. |
| 00:33:48 |
-Δεν μπορώ να την παρακολουθώ... |
| 00:33:51 |
-Φρούτα, παρακαλώ. |
| 00:33:54 |
Δεν τα πάτε καλά με την Τζένιφερ; |
| 00:33:56 |
Μια χαρά, μαμά. Σαν συνομήλικοι. |
| 00:34:02 |
Μπαμπά, τηλέφωνο. Ο Νηντλς. |
| 00:34:04 |
Μπαμπά, για σένα είναι. |
| 00:34:07 |
Καλά, θα το πάρω από το καθιστικό. |
| 00:34:10 |
Απόσυρση. |
| 00:34:12 |
Εμπρός. Στο καθιστικό, παρακαλώ. |
| 00:34:15 |
Γεια σου, μεγάλε. |
| 00:34:18 |
Πώς πάει, ΜακΦλάυ; |
| 00:34:21 |
Γεια σου, Νηντλς. |
| 00:34:22 |
Νηντλς; |
| 00:34:23 |
Είδες καθόλου την επιχειρηματική μου πρόταση; |
| 00:34:26 |
-Δεν είμαι σίγουρος, Νηντλς. |
| 00:34:28 |
Αν πετύχει, |
| 00:34:32 |
Κι αν δεν πετύχει, Νηντλς, θα με απολύσουν. |
| 00:34:35 |
Είναι παράνομο. |
| 00:34:39 |
-Δε θα το μάθει ποτέ. |
| 00:34:42 |
’ντε, λοιπόν. Βάλε την κάρτα σου στην υποδοχή |
| 00:34:48 |
Εκτός αν θέλεις να μάθουν όλοι στη διεύθυνση |
| 00:34:53 |
Νηντλς, Ντάγκλας Τζ. |
| 00:34:56 |
Δεν επιτρέπω σε κανένα |
| 00:35:00 |
-Σε κανέναν! |
| 00:35:03 |
Τότε, απόδειξε πως δεν είσαι. |
| 00:35:09 |
Καλά. |
| 00:35:11 |
Καλά, Νηντλς. |
| 00:35:16 |
Πάρε την κάρτα μου. |
| 00:35:18 |
Σάρωσέ την. Είμαι ''μέσα''. |
| 00:35:20 |
Ευχαριστώ, ΜακΦλάυ. |
| 00:35:26 |
Σκατά. |
| 00:35:29 |
ΜακΦλάυ! |
| 00:35:31 |
Εδώ Φουτζίτσου. |
| 00:35:34 |
ΜακΦλάυ... |
| 00:35:35 |
παρακολουθούσα τη σάρωση που μόλις έγινε. |
| 00:35:39 |
Απολύεσαι! |
| 00:35:40 |
Απολύομαι! Όχι, δε φταίω εγώ, κύριε. |
| 00:35:43 |
-Ο Νηντλς κρύβεται πίσω απ' όλ' αυτά. |
| 00:35:46 |
Όχι, το ''έπαιξα'' έξυπνα για να τον παγιδέψω. |
| 00:35:50 |
Διάβασε το φαξ μου! |
| 00:35:52 |
Όχι, σας παρακαλώ! |
| 00:35:54 |
Με απέλυσαν. |
| 00:36:01 |
ΑΠΟΛΥΘΗΚΕΣ!!! |
| 00:36:07 |
Αυτό είναι πολύ σοβαρό. |
| 00:36:10 |
Τι θα πω τώρα στην Τζένιφερ; |
| 00:36:12 |
Τζένιφερ! |
| 00:36:14 |
Ντοκ. Πάνω στην ώρα ήρθες. |
| 00:36:18 |
Βγες από την εξώπορτα. Θα σε βρω εκεί. |
| 00:36:20 |
Μα δεν ανοίγει. Δεν έχει χερούλι. |
| 00:36:23 |
Πίεσε τον αντίχειρά σου στην πλάκα. |
| 00:36:25 |
Ποια πλάκα; |
| 00:36:41 |
Μάρτυ, τι σημαίνει αυτό το φαξ; |
| 00:36:43 |
Μαμά, ένα αστείο είναι από το γραφείο. |
| 00:36:47 |
-Μα, σ' άκουσα να φωνάζεις. |
| 00:36:51 |
Απλώς αστειευόμουν με το Νηντλς. |
| 00:36:53 |
Καλωσήρθες στο σπίτι, Τζένιφερ. |
| 00:36:55 |
Έχασα τη δουλειά μου, λέει! Δε θα' σαι καλά! |
| 00:37:02 |
-Είμαι τόσο νέα! |
| 00:37:13 |
Μάρτυ! |
| 00:37:15 |
Μάρτυ, έλα γρήγορα! Βιάσου! |
| 00:37:33 |
Συνάντησε το μελλοντικό εαυτό της κι έπαθε σοκ. |
| 00:37:37 |
Θα είναι εντάξει. |
| 00:37:38 |
Ας την πάμε πίσω στο 1985. |
| 00:37:40 |
Μετά, θα καταστρέψω τη χρονομηχανή. |
| 00:37:43 |
Θα την καταστρέψεις; |
| 00:37:44 |
Κι όσα έλεγες για την ανθρωπότητα, |
| 00:37:48 |
Το συμβάν αυτό αποδεικνύει |
| 00:37:51 |
Παρά τις προσπάθειές μου να το αποφύγω. |
| 00:37:52 |
Για φαντάσου να πέσει η χρονομηχανή |
| 00:37:59 |
Αυτό που με στενοχωρεί... |
| 00:38:00 |
είναι ότι δε θα επισκεφθώ |
| 00:38:04 |
την ’γρια Δύση. |
| 00:38:05 |
Αλλά, τα ταξίδια στο χρόνο |
| 00:38:09 |
Καλύτερα να αφοσιωθώ στη μελέτη... |
| 00:38:13 |
του άλλου μεγάλου μυστηρίου του σύμπαντος... |
| 00:38:18 |
Τις γυναίκες. |
| 00:38:21 |
Μάρτυ, Αϊνστάιν, κρατηθείτε |
| 00:38:35 |
Τα καταφέραμε; |
| 00:38:40 |
Γυρίσαμε στο παρελθόν; |
| 00:38:49 |
Ναι, γυρίσαμε. |
| 00:39:10 |
Ας τη βάλουμε στην κούνια. |
| 00:39:15 |
Όταν ξυπνήσει εδώ, στο σπίτι της... |
| 00:39:18 |
θα μπορέσεις να την πείσεις |
| 00:39:21 |
Θα την αφήσουμε έτσι εδώ; |
| 00:39:24 |
Ο αποπροσανατολισμός θα την πείσει |
| 00:39:27 |
Πόσο θα μείνει αναίσθητη; |
| 00:39:29 |
Δεν είμαι σίγουρος. Ήταν σοβαρό το σοκ. |
| 00:39:32 |
Μπορεί για λίγα λεπτά. |
| 00:39:35 |
-Φέρε λίγο αιθέρα. |
| 00:39:38 |
Εμπρός, πάμε, Αϊνστάιν. |
| 00:39:42 |
Μην ανησυχείς. Θα γίνει μια χαρά. |
| 00:39:45 |
Δε θυμάμαι να υπήρχαν κάγκελα |
| 00:39:49 |
ΚΤΗΜΑ ΛΥΟΝ |
| 00:40:05 |
Θα είμαι στο εργαστήριο |
| 00:40:08 |
Εντάξει. |
| 00:40:27 |
Τι στο διάολο; |
| 00:40:47 |
Για μια στιγμή. Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; |
| 00:40:50 |
-Με βιάζουν! Μαμά! |
| 00:40:52 |
-Μπαμπά, βοήθεια! |
| 00:40:55 |
-Δε θέλω μπελάδες. |
| 00:41:00 |
-Τι γυρεύεις εδώ μέσα; |
| 00:41:03 |
Σίγουρα, παλιο... |
| 00:41:06 |
-’κου, έκανα λάθος. |
| 00:41:10 |
Θα σε σκίσω στα δύο σαν σαρδέλα! |
| 00:41:13 |
Έτσι, μπράβο. Τα πόδια στον ώμο! |
| 00:41:18 |
Η τρομοκρατία δε θα περάσει! |
| 00:42:02 |
Θα πρέπει να γυρίσαμε σε λάθος έτος. |
| 00:42:21 |
26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1985 |
| 00:42:23 |
1985; |
| 00:42:26 |
-Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:42:31 |
Ώστε εσύ είσαι ο μπάσταρδος |
| 00:42:35 |
Κύριε Στρίκλαντ! |
| 00:42:36 |
-Κε Στρίκλαντ, εγώ είμαι, ο Μάρτυ! |
| 00:42:40 |
Ο Μάρτιν ΜακΦλάυ. |
| 00:42:43 |
Δε σ' έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου, |
| 00:42:46 |
Ακριβώς, είμαι ένας κοπρίτης. |
| 00:42:48 |
-Μου δώσατε αποβολή την περασμένη βδομάδα. |
| 00:42:53 |
Έχεις τρία δευτερόλεπτα να φύγεις από δω |
| 00:42:57 |
-Ένα. |
| 00:43:00 |
Δύο. |
| 00:43:02 |
Στρίκλαντ! |
| 00:43:04 |
Ναι! |
| 00:43:22 |
Φάτε μολύβι, αλήτες! |
| 00:43:25 |
Καλωσήρθατε στο ΧΕΛ ΒΑΛΕΫ |
| 00:43:30 |
Κοίτα μπροστά σου, τρελο-μεθύστακα πεζέ. |
| 00:43:35 |
Ρεντ! |
| 00:44:29 |
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΛΑΥΣΗΣ |
| 00:44:33 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:44:37 |
Αφιερωμένο στον πρώτο πολίτη του Χιλ Βάλεϋ... |
| 00:44:40 |
το μεγαλύτερο εν ζωή λαϊκό ήρωα |
| 00:44:42 |
τον ένα και μοναδικό Μπιφ Τάνεν. |
| 00:44:45 |
Όλοι μας γνωρίζουμε το θρύλο, |
| 00:44:49 |
Μέσα θα μάθετε πώς ο Μπιφ έγινε ένας |
| 00:44:54 |
Μάθετε την εκπληκτική ιστορία |
| 00:44:57 |
αρχίζοντας από τον παππού του, |
| 00:45:01 |
το πιο γρήγορο πιστόλι στη Δύση. |
| 00:45:02 |
Δείτε πώς ο ταπεινής καταγωγής Μπιφ |
| 00:45:06 |
ανήμερα των 21ων γενεθλίων του |
| 00:45:11 |
Κάτοικος του Βάλεϋ κερδίζει στ' άλογα |
| 00:45:13 |
Ζήστε και σεις τη συγκίνηση |
| 00:45:16 |
που του έδωσαν το ψευδώνυμο |
| 00:45:19 |
Δείτε πώς ο Μπιφ μετέτρεψε |
| 00:45:22 |
στην τεράστια αυτοκρατορία Μπίφκο. |
| 00:45:24 |
Ανακαλύψτε πώς το 1979 ο Μπιφ... |
| 00:45:26 |
με παρασκηνιακές ενέργειες |
| 00:45:29 |
και μετέτρεψε το ερειπωμένο δικαστήριο |
| 00:45:32 |
σε ένα πανέμορφο ξενοδοχείο καζίνο. |
| 00:45:34 |
Ένα μόνο θέλω να πω: |
| 00:45:39 |
Γνωρίστε τις γυναίκες που ένιωσαν |
| 00:45:41 |
καθώς αναζητούσε την αληθινή αγάπη... |
| 00:45:44 |
και βιώστε την πιο χαρούμενη στιγμή του... |
| 00:45:46 |
όταν το 1973 υλοποίησε |
| 00:45:49 |
και παντρεύτηκε την πρώτη του αγάπη |
| 00:45:54 |
Ήταν ο τρίτος του γάμος. |
| 00:45:58 |
Όχι! |
| 00:46:01 |
-Όχι! |
| 00:46:04 |
-’σε με. |
| 00:46:08 |
Με το καλό. |
| 00:46:20 |
-Μαμά; Εσύ είσαι; |
| 00:46:26 |
Κοιμήθηκες σχεδόν για δύο ώρες. |
| 00:46:32 |
Είδα έναν τρομερό εφιάλτη. Τρομερό! |
| 00:46:35 |
Τώρα είσαι ασφαλής, |
| 00:46:41 |
Στον 27 ο όροφο! |
| 00:46:48 |
Μαμά; Μαμά, αποκλείεται να είσαι εσύ. |
| 00:46:52 |
Μα, εγώ είμαι, Μάρτυ. Τι σου συμβαίνει; |
| 00:46:55 |
Είμαι καλά. Μια χαρά. |
| 00:47:00 |
μεγάλα! |
| 00:47:02 |
Όλα θα πάνε καλά, Μάρτυ. Μήπως πεινάς; |
| 00:47:04 |
Θα φωνάξω την εξυπηρέτηση δωματίων. |
| 00:47:08 |
Εξυπηρέτηση δωματίων; |
| 00:47:09 |
-Λορέιν! |
| 00:47:13 |
Ο πατέρας μου; |
| 00:47:16 |
Έπρεπε να βρίσκεσαι στην Ελβετία, κωλόπαιδο! |
| 00:47:19 |
Ο πατέρας μου! |
| 00:47:20 |
Μήπως σε απέβαλαν κι απ' αυτό το σχολείο; |
| 00:47:23 |
Ξέρεις πόσα λεφτά έχω χαλάσει |
| 00:47:28 |
Τι σε νοιάζει; Αφού μας περισσεύουν. |
| 00:47:31 |
Ας δώσουμε τουλάχιστον μια καλύτερη ζωή |
| 00:47:36 |
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. |
| 00:47:38 |
Είναι δικό σου παιδί, όχι δικό μου. |
| 00:47:40 |
Όλα τα λεφτά του κόσμου να έδινα, |
| 00:47:43 |
Σταμάτα, Μπιφ. Ως εδώ. |
| 00:47:45 |
Κοίτα τον. |
| 00:47:47 |
Είναι ένας χαμένος, όπως ο πατέρας του. |
| 00:47:51 |
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τον Τζωρτζ; |
| 00:47:57 |
Δεν τον φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι! |
| 00:48:01 |
Παλιομπάσταρδε! |
| 00:48:08 |
Πάντα ευέξαπτος! |
| 00:48:16 |
Μήπως θέλεις να με χτυπήσεις; |
| 00:48:22 |
Να πάρει, Μπιφ. Αυτό ήταν, φεύγω. |
| 00:48:26 |
’ντε, λοιπόν. Ξανασκέψου το, Λορέιν! |
| 00:48:28 |
Ποιος θα πληρώνει για τα ρούχα σου; |
| 00:48:32 |
Ποιος θα πληρώνει |
| 00:48:35 |
Εσύ ήθελες να τα αποκτήσω όλα αυτά. |
| 00:48:39 |
Αν τα θέλεις πίσω, σ' τα χαρίζω. |
| 00:48:42 |
Κοίτα, Λορέιν. |
| 00:48:44 |
Αν φύγεις, θα πάψω να πληρώνω τόσο για σένα |
| 00:48:49 |
-Δε θα τολμήσεις. |
| 00:48:51 |
Πρώτα, θ' ακυρώσω όλες τις πιστωτικές |
| 00:48:54 |
Θα εξοφλήσει η ίδια τα χρέη της στην τράπεζα. |
| 00:48:57 |
Θ' ακυρώσω τη δικαστική επιτήρηση |
| 00:49:00 |
Κι όσο για το Μάρτυ... |
| 00:49:02 |
ίσως θα ήθελες να μπουν όλα τα παιδιά σου |
| 00:49:05 |
όπως ο αδερφός σου, ο Τζόυ. |
| 00:49:07 |
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια εγκλείστων. |
| 00:49:12 |
Εντάξει, Μπιφ. Νίκησες. Θα μείνω. |
| 00:49:20 |
Όσο για σένα, όταν θα γυρίσω σε μία ώρα, |
| 00:49:35 |
Εκείνος είχε δίκιο κι όχι εγώ. |
| 00:49:40 |
Μαμά! |
| 00:49:42 |
Μαμά, τι είν' αυτά που λες; |
| 00:49:45 |
Το φταίξιμο είναι δικό μου. |
| 00:49:46 |
Είναι άντρας μου, μας φροντίζει όλους... |
| 00:49:50 |
-και δικαιούται το σεβασμό μας. |
| 00:49:54 |
’ντρας σου; Πώς μπορεί να είναι άντρας σου; |
| 00:49:58 |
-Πώς μπόρεσες να αφήσεις τον μπαμπά; |
| 00:50:01 |
-Μάρτυ, αισθάνεσαι καλά; |
| 00:50:06 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. |
| 00:50:09 |
Γιατί κανείς δε μου δίνει μια απάντηση στα ίσια; |
| 00:50:11 |
Θα πρέπει να σε χτύπησαν δυνατά στο κεφάλι |
| 00:50:15 |
Μαμά, απλώς θέλω να μάθω ένα πράγμα. |
| 00:50:18 |
Πού είναι ο πατέρας μου; |
| 00:50:22 |
Μάρτυ. |
| 00:50:24 |
Ο Τζωρτζ είναι στο ίδιο μέρος εδώ και 12 χρόνια. |
| 00:50:31 |
Στο νεκροταφείο του Όουκ Παρκ. |
| 00:50:48 |
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ |
| 00:50:59 |
Όχι. |
| 00:51:03 |
Όχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! |
| 00:51:07 |
''15 Μαρτίου 1973.'' |
| 00:51:09 |
Όχι! Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι! |
| 00:51:14 |
Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου! |
| 00:51:17 |
Δεν είναι αλήθεια! |
| 00:51:19 |
Δεν μπορεί! |
| 00:51:22 |
Δεν μπορεί να συμβαίνει... |
| 00:51:23 |
Φοβάμαι πως συμβαίνουν, Μάρτυ. Όλα. |
| 00:51:26 |
Ντοκ! |
| 00:51:27 |
Μόλις έμαθα για τον πατέρα σου, |
| 00:51:33 |
Τότε, ξέρεις τι του συνέβη; |
| 00:51:37 |
Ξέρεις τι συνέβη... |
| 00:51:40 |
στις 15 Μαρτίου του 1973; |
| 00:51:45 |
Ναι, Μάρτυ. Ξέρω. |
| 00:51:47 |
Πήγα στη δημόσια βιβλιοθήκη |
| 00:51:51 |
Ήταν κλειστή. |
| 00:51:54 |
Δεν καταλαβαίνω, Ντοκ. |
| 00:51:56 |
Πώς μπορεί να συμβαίνουν όλ' αυτά; |
| 00:51:59 |
Όχι, στο Χιλ Βάλεϋ είμαστε, |
| 00:52:04 |
Αϊνστάιν. Λυπάμαι, αγόρι μου. |
| 00:52:08 |
Το εργαστήριο είναι σε μαύρα χάλια. |
| 00:52:13 |
Αυτό είναι! |
| 00:52:15 |
Προφανώς, η συνέχεια του χρόνου |
| 00:52:18 |
και δημιουργήθηκε |
| 00:52:21 |
-που οδήγησε σε εναλλακτική πραγματικότητα. |
| 00:52:24 |
Θα σ' τα κάνω πιο λιανά. |
| 00:52:31 |
Φαντάσου ότι αυτό είναι ο χρόνος. |
| 00:52:35 |
Εδώ είναι το παρόν, το 1985, |
| 00:52:39 |
Ο ΤΖΩΡΤΖ ΜΑΚΦΛΑΫ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ |
| 00:52:41 |
Πριν από αυτό το χρονικό σημείο, |
| 00:52:45 |
η γραμμή του χρόνου παρέκκλινε... |
| 00:52:47 |
και δημιούργησε ένα εναλλακτικό 1985. |
| 00:52:50 |
Εναλλακτικό για εμάς... |
| 00:52:54 |
αλλά πραγματικό για όλους τους άλλους. |
| 00:53:02 |
Το αναγνωρίζεις αυτό; |
| 00:53:04 |
Είναι η σακούλα του Αλμανάκ των σπορ. |
| 00:53:06 |
Το ξέρω, διότι η απόδειξη ήταν ακόμα μέσα. |
| 00:53:09 |
Τη βρήκα μέσα στη χρονομηχανή, |
| 00:53:18 |
Είναι η λαβή του μπαστουνιού του Μπιφ. |
| 00:53:22 |
Ακριβώς. Τα βρήκα στη χρονομηχανή |
| 00:53:26 |
μαζί με το Αλμανάκ των σπορ. |
| 00:53:29 |
Να πάρει! |
| 00:53:30 |
Βλέπεις, όσο εμείς ήμασταν στο μέλλον... |
| 00:53:33 |
ο Μπιφ πήρε το αλμανάκ, |
| 00:53:37 |
και χρησιμοποίησε το αλμανάκ κάποια στιγμή. |
| 00:53:41 |
Κοίτα. Το λέει καθαρά... |
| 00:53:45 |
πως ο Μπιφ κέρδισε το πρώτο του εκατομμύριο |
| 00:53:51 |
Δεν ήταν απλώς τυχερός. |
| 00:53:53 |
Ήξερε το αποτέλεσμα της ιπποδρομίας |
| 00:53:56 |
Να πώς έφτιαξε τέτοια περιουσία. |
| 00:54:00 |
Κοίτα στην τσέπη του με το μεγεθυντικό φακό. |
| 00:54:03 |
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000 |
| 00:54:04 |
Το Αλμανάκ! |
| 00:54:07 |
Το κάθαρμα, μου έκλεψε την ιδέα. |
| 00:54:10 |
Θα πρέπει να με άκουσε όταν... |
| 00:54:14 |
Εγώ φταίω. |
| 00:54:16 |
Για όλα φταίω εγώ. |
| 00:54:20 |
τίποτε απ' αυτά δε θα συνέβαινε. |
| 00:54:22 |
-Τώρα, όλα είναι παρελθόν. |
| 00:54:24 |
Τέλος πάντων. Αυτό αποδεικνύει τους κινδύνους |
| 00:54:28 |
και γιατί η χρονομηχανή |
| 00:54:32 |
αφού, φυσικά, τα διορθώσουμε όλα αυτά. |
| 00:54:34 |
Ακριβώς. Θα επιστρέψουμε στο μέλλον... |
| 00:54:36 |
και θα εμποδίσουμε τον Μπιφ |
| 00:54:39 |
Αδύνατον. Αν πάμε στο μέλλον |
| 00:54:44 |
θα είναι το μέλλον αυτής της πραγματικότητας... |
| 00:54:48 |
στην οποία ο Μπιφ είναι διεφθαρμένος |
| 00:54:51 |
και άντρας της μητέρας σου και στην οποία... |
| 00:54:56 |
εγώ παθαίνω αυτό. |
| 00:55:00 |
Ο ΕΜΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ |
| 00:55:04 |
Όχι, ο μόνος τρόπος να διορθώσουμε το παρόν |
| 00:55:09 |
τη στιγμή που η γραμμή του χρόνου παρέκκλινε. |
| 00:55:13 |
Για να επαναφέρουμε το σύμπαν |
| 00:55:17 |
να επιστρέψουμε στη δική μας πραγματικότητα, |
| 00:55:22 |
και τις συνθήκες, το πώς, πού και πότε... |
| 00:55:25 |
ο νεαρός Μπιφ απέκτησε εκείνο |
| 00:55:31 |
Θα τον ρωτήσω. |
| 00:55:56 |
Φοβερή ταινία! Πραγματικά φανταστική! |
| 00:56:01 |
Αυτός ο τύπος είναι έξοχος. |
| 00:56:03 |
Τι στο διάολο... |
| 00:56:05 |
-Τι γυρεύεις εδώ μέσα; |
| 00:56:10 |
Λυπάμαι, κυρίες μου. |
| 00:56:12 |
Πώς πέρασες από την ασφάλειά μου; |
| 00:56:15 |
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε. |
| 00:56:17 |
-Αν θέλεις λεφτά, ξέχασέ το. |
| 00:56:23 |
Πρόκειται για το Αλμανάκ των σπορ. |
| 00:56:30 |
Τον ακούσατε, κορίτσια. |
| 00:56:33 |
Το πάρτυ τελείωσε. |
| 00:56:35 |
Λέγε, μικρέ. Τι άλλο ξέρεις για το αλμανάκ; |
| 00:56:40 |
Πρώτα, πες μου πού το βρήκες. |
| 00:56:44 |
Πώς, πού και πότε. |
| 00:56:49 |
Καλά. Κάθησε. |
| 00:56:56 |
Κάθησε, είπα! |
| 00:57:01 |
Ήταν 12 Νοεμβρίου 1955. |
| 00:57:04 |
Ήταν τότε που είχα γυρίσει πίσω... |
| 00:57:09 |
Ήταν τότε που είχε συμβεί |
| 00:57:14 |
Διαβασμένο σε βλέπω. Πολύ καλά. |
| 00:57:17 |
Δε θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το Σάββατο. |
| 00:57:19 |
Είχα πάρει το αμάξι μου από το συνεργείο |
| 00:57:24 |
Νόμιζα ότι είχες πέσει |
| 00:57:28 |
Πώς ξέρεις γι' αυτό; |
| 00:57:31 |
Μου μίλησε ο πατέρας μου γι' αυτό. |
| 00:57:33 |
Ο πατέρας σου; |
| 00:57:35 |
Προτού πεθάνει. |
| 00:57:38 |
Σίγουρα. |
| 00:57:41 |
Ήμουνα λοιπόν εκεί για δουλειά. |
| 00:57:44 |
Τότε, με πλησιάζει ένας τρελόγερος |
| 00:57:47 |
Μου λέει ότι είναι μακρινός συγγενής μου. |
| 00:57:53 |
Μου λέει, λοιπόν, ''Θέλεις να γίνεις πλούσιος;'' |
| 00:57:57 |
Του απαντώ, ''Φυσικά.'' |
| 00:58:03 |
Τότε, μου δίνει το αλμανάκ. |
| 00:58:05 |
Μου λέει ότι το βιβλίο περιέχει τα αποτελέσματα |
| 00:58:10 |
Ότι αν ποντάρω στο νικητή δε θα χάσω ποτέ. |
| 00:58:13 |
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000 |
| 00:58:17 |
-Του λέω, ''Κόλπο είναι;'' |
| 00:58:25 |
Και μετά, εξαφανίζεται. |
| 00:58:28 |
Δεν τον ξαναείδα από τότε. |
| 00:58:42 |
Μου είπε και κάτι άλλο. |
| 00:58:45 |
Είπε, ''Μια μέρα, ένας τρελός επιστήμονας... |
| 00:58:47 |
''ή ένας νεαρός ίσως ρωτήσει για το αλμανάκ. |
| 00:58:51 |
''Αν ποτέ συμβεί κάτι τέτοιο...'' |
| 00:58:58 |
Παράξενο. Ποτέ δε φαντάστηκα |
| 00:59:02 |
Μπιφ, ξεχνάς κάτι... Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:59:12 |
Κάνε την προσευχή σου, κωλόπαιδο! |
| 00:59:27 |
-Να 'τος! |
| 00:59:40 |
Γρήγορα! Να 'τος! |
| 00:59:55 |
ΤΑΡΑΤΣΑ |
| 01:00:11 |
Εμπρός, μικρέ. Πήδα! |
| 01:00:15 |
Μια αυτοκτονία θα είναι ό,τι πρέπει. |
| 01:00:18 |
Κι αν δεν πηδήσω; |
| 01:00:21 |
Θα πας από σφαίρα. |
| 01:00:22 |
Κι η αστυνομία, Μπιφ; |
| 01:00:24 |
Θα ανακαλύψουν |
| 01:00:27 |
Μικρέ, η αστυνομία μού ανήκει. |
| 01:00:31 |
Εκτός αυτού, δεν μπόρεσαν να κάνουν το ίδιο |
| 01:00:35 |
Παλιο... |
| 01:00:40 |
Τι τραγική ειρωνεία! |
| 01:00:43 |
Δύο ΜακΦλάυ νεκροί από το ίδιο όπλο. |
| 01:00:58 |
Ηλίθιε. |
| 01:01:05 |
Τι στο διάολο... |
| 01:01:10 |
Μπράβο, Ντοκ! |
| 01:01:13 |
Δε θα το πιστέψεις! |
| 01:01:17 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:01:30 |
Ακριβώς, Ντοκ. 12 Νοεμβρίου του 1955. |
| 01:01:33 |
Είναι απίστευτο που ο Μπιφ διάλεξε |
| 01:01:36 |
Πιθανώς εκείνη η χρονική στιγμή |
| 01:01:40 |
σαν να ήταν το χρονικό σημείο ζεύξης |
| 01:01:44 |
ή μπορεί απλώς να πρόκειται |
| 01:01:47 |
01 ΙΑΝ 1885, 12 Μ.Μ. |
| 01:01:50 |
Να πάρει! Πρέπει να το φτιάξω αυτό. |
| 01:01:55 |
Τι εννοείς, ''ενεργοποίηση χρονοκυκλωμάτων''; |
| 01:02:00 |
Κι η Τζένιφερ; Ο Αϊνστάιν; |
| 01:02:03 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:02:06 |
το εναλλακτικό 1985 θα αλλάξει |
| 01:02:09 |
στιγμιαίου μετασχηματισμού γύρω τους. |
| 01:02:12 |
Κι οι δυο τους θα είναι μια χαρά. |
| 01:02:14 |
Δε θα θυμούνται τίποτα |
| 01:02:17 |
Ντοκ. |
| 01:02:19 |
-Κι αν δεν πετύχει; |
| 01:02:31 |
Κτήμα Λυόν |
| 01:02:38 |
Αυτό είναι σοβαρό, Ντοκ. |
| 01:02:39 |
Σαν να ήμουν εδώ μόλις χθες. |
| 01:02:41 |
Ήσουν εδώ χθες, Μάρτυ. Απίστευτο, έτσι; |
| 01:02:44 |
Ο ήλιος θα ανατείλει σε 22 λεπτά περίπου. |
| 01:02:47 |
Εσύ πήγαινε στην πόλη. |
| 01:02:51 |
Κάποια στιγμή σήμερα, ο γέρος Μπιφ θα δώσει |
| 01:02:55 |
Πάνω απ' όλα, μην επέμβεις. |
| 01:02:57 |
’σε το γέρο Μπιφ να νομίζει ότι πέτυχε, |
| 01:03:00 |
-και να φέρει το αμάξι στο μέλλον. |
| 01:03:03 |
Μόλις ο γέρος Μπιφ φύγει, |
| 01:03:06 |
-Μην ξεχνάς, το μέλλον μας είναι στα χέρια σου. |
| 01:03:10 |
Πάρε αυτά τα κιάλια κι έναν ασύρματο |
| 01:03:15 |
Εγώ θα μείνω εδώ |
| 01:03:18 |
Έτσι, δε θ' αφήσουμε κανέναν άλλον |
| 01:03:21 |
ούτε θα ρισκάρω συνάντηση |
| 01:03:25 |
-Τον άλλο σου εαυτό; |
| 01:03:29 |
και δύο δικοί σου εαυτοί εδώ. |
| 01:03:31 |
Ο άλλος μου εαυτός είναι ο Δρ. Έμετ Μπράουν |
| 01:03:35 |
Ο άλλος μου εαυτός που βοηθά |
| 01:03:40 |
Θυμάσαι τον κεραυνό που χτύπησε το ρολόι; |
| 01:03:45 |
Πρόσεξε να μη συναντηθείς |
| 01:03:52 |
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι |
| 01:03:55 |
-Αγόρασε μερικά ρούχα του '50. |
| 01:03:59 |
Κάτι που να μην τραβά την προσοχή. |
| 01:04:02 |
Ντοκ. Ακούει ο Ντοκ; Εδώ Μάρτυ, όβερ. |
| 01:04:05 |
-Κάπα, Μάρτυ. Εδώ Ντοκ. Έφτασες; |
| 01:04:11 |
Είναι ο μόνος Τάνεν στον κατάλογο, |
| 01:04:15 |
Εδώ είναι σαν να μένει καμιά γριά. |
| 01:04:16 |
-Μπιφ! |
| 01:04:19 |
-Πού πας, Μπιφ; |
| 01:04:23 |
Πότε θα γυρίσεις; Πονάνε τα πόδια μου. |
| 01:04:27 |
Σκάσε, κωλόγρια. |
| 01:04:29 |
Δώσε μας πίσω την μπάλα μας. |
| 01:04:31 |
-Ποια μπάλα; |
| 01:04:33 |
Για τι πράγμα μιλάτε; |
| 01:04:35 |
Δώσε μας πίσω την μπάλα μας! |
| 01:04:37 |
Την μπάλα σας; |
| 01:04:39 |
-Αυτή είναι δική σας; |
| 01:04:41 |
-Και τη θέλετε πίσω; |
| 01:04:45 |
Ε, άντε να την πάρετε. |
| 01:04:50 |
Ντοκ, είναι πράγματι το σπίτι του Μπιφ. |
| 01:05:08 |
Μπιφ, το έφτιαξα |
| 01:05:11 |
-Υπάρχει διακόπτης απομόνωσης; |
| 01:05:15 |
Μόνον εγώ μπορώ να το βάλω μπροστά. |
| 01:05:17 |
-Η επισκευή κόστισε 302,57 δολάρια. |
| 01:05:20 |
Για δυο-τρία βουλιαγματάκια; Σκατά! |
| 01:05:23 |
Ακριβώς, σκατά. |
| 01:05:26 |
-Ο Τζόουνς ήθελε 80 για να την πετάξει. |
| 01:05:29 |
-Δεν πρέπει να βγάλω κάτι απ' αυτήν; |
| 01:05:32 |
Ε, λοιπόν, ζήτα τα χρήματά σου πίσω |
| 01:05:35 |
300 δολάρια! Αν πιάσω αυτόν που το 'κανε, |
| 01:05:40 |
Η κοπριά. Το θυμάμαι αυτό. |
| 01:05:48 |
Αξεσουάρ Αυτοκινήτων Ουέστερν |
| 01:05:50 |
Τέσσερα κουτιά βαλβολίνη. |
| 01:05:52 |
-Για δουλειά 300 δολαρίων; |
| 01:05:55 |
-Με πιάνει αναγούλα. |
| 01:05:58 |
Βρωμάει χειρότερα κι από καμπινέ. |
| 01:06:01 |
Η βρώμα δεν πρόκειται να φύγει ποτέ, Μπιφ. |
| 01:06:04 |
Τελευταία φορά που σε εξυπηρετώ. |
| 01:06:13 |
Είναι τέλειο, Λορέιν. Θα είσαι μια κούκλα! |
| 01:06:23 |
Θα είσαι... |
| 01:06:24 |
Βρε, βρε, σαν τα χιόνια. Ωραίο φόρεμα, Λορέιν. |
| 01:06:27 |
Νομίζω ότι θα ήσουν καλύτερη |
| 01:06:30 |
-’ντε να χαθείς, κρύε! |
| 01:06:35 |
Τώρα που 'φτιαξα τ' αμάξι... |
| 01:06:36 |
θα έχεις την τιμή να σε συνοδεύσει |
| 01:06:40 |
Έχω δουλειά. |
| 01:06:41 |
-Τι δουλειά; |
| 01:06:43 |
Πολύ αστείο, τσιμπήστε με να γελάσω. |
| 01:06:46 |
''Γαργαλήστε με να γελάσω'', λένε, βλάκα. |
| 01:06:48 |
Μπιφ, θα με συνοδέψει άλλος στο χορό. |
| 01:06:51 |
Ποιος; Εκείνος ο φλώρος, ο Τζωρτζ ΜακΦλάυ; |
| 01:06:54 |
-Θα με συνοδεύσει ο Κάλβιν Κλάιν, εντάξει; |
| 01:06:59 |
-Θα σε συνοδεύσω εγώ, κατάλαβες; |
| 01:07:02 |
Πότε θα το βάλεις καλά στο μυαλό σου; |
| 01:07:07 |
Δε θα γίνω κορίτσι σου |
| 01:07:14 |
Κι όμως θα γίνεις! Είμαστε ζευγάρι, Λορέιν. |
| 01:07:17 |
Πρόσεχε! |
| 01:07:19 |
Είναι το πεπρωμένο μας. |
| 01:07:21 |
Μια μέρα θα σε παντρευτώ, Λορέιν. |
| 01:07:28 |
Πάντα είχες τον τρόπο σου με τις γυναίκες. |
| 01:07:31 |
Βγες από τ' αμάξι μου, γέρο. |
| 01:07:33 |
Θέλεις να παντρευτείς εκείνο το κορίτσι; |
| 01:07:36 |
-Ποιος είσαι, η προξενήτρα της γειτονιάς; |
| 01:07:41 |
Ποιον αποκαλείς βλάκα, ρε βλάκα; |
| 01:07:44 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 01:07:48 |
Μπες στ' αμάξι, Τάνεν. |
| 01:07:56 |
Πρόσεχε πώς οδηγείς, γέρο. |
| 01:07:58 |
Αν του κάνεις έστω και μια γρατζουνιά, χάθηκες. |
| 01:08:06 |
-Μου κόστισε 300 δολάρια! |
| 01:08:11 |
-Πώς ήξερες πού μένω; |
| 01:08:15 |
Και, ως συγγενής σου, έχω ένα δωράκι για σένα. |
| 01:08:17 |
Κάτι που θα σε κάνει πλούσιο. |
| 01:08:20 |
-Θέλεις να γίνεις πλούσιος, έτσι; |
| 01:08:24 |
Εσύ θα με κάνεις πλούσιο; |
| 01:08:26 |
Το βλέπεις αυτό το βιβλίο; Προβλέπει το μέλλον. |
| 01:08:29 |
Περιέχει τα αποτελέσματα όλων των αγώνων |
| 01:08:33 |
Ποδόσφαιρο, μπέιζμπωλ, ιπποδρομίες, |
| 01:08:38 |
Οι πληροφορίες του αξίζουν εκατομμύρια. |
| 01:08:42 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:08:45 |
Και τώρα, άδειασέ μας τον τόπο! |
| 01:08:50 |
''Τη γωνιά'', λένε, βλάκα. |
| 01:08:53 |
Τι ηλίθιος που είσαι όταν το λες λάθος! |
| 01:08:56 |
Καλά, άδειασέ μας τη γωνιά |
| 01:09:00 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:09:03 |
Κοίτα. |
| 01:09:09 |
Το UCLΑ χάνει 17-16. |
| 01:09:12 |
Είναι 4η πτώση και μένουν 11 γυάρδες |
| 01:09:15 |
Θα έλεγα πως όλα έχουν τελειώσει για το UCLΑ. |
| 01:09:19 |
Στοίχημα ένα εκατομμύριο δολάρια |
| 01:09:23 |
-Κουφός είσαι; Τελείωσε, έχασες. |
| 01:09:28 |
Να ο Ντέκερ στο σουτ. |
| 01:09:31 |
Η μπάλα περνά ανάμεσα στα δοκάρια. |
| 01:09:36 |
Ακούστε τους θεατές να πανηγυρίζουν |
| 01:09:40 |
Φανταστικό κόλπο! Πώς ήξερες το τελικό σκορ; |
| 01:09:43 |
Σ' το είπα, τα γράφει όλα εδώ μέσα. |
| 01:09:45 |
Αν ποντάρεις στο νικητή, δε θα χάσεις ποτέ. |
| 01:09:49 |
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000 |
| 01:09:54 |
Εντάξει, θα του ρίξω μια ματιά. |
| 01:09:59 |
Βρε ηλίθιε! |
| 01:10:02 |
Ποτέ μην το αφήνεις έτσι αυτό το βιβλίο. |
| 01:10:05 |
Δεν έχεις χρηματοκιβώτιο; Μάλλον όχι. |
| 01:10:09 |
Βρες ένα. Κλειδαμπάρωσέ το. |
| 01:10:13 |
-Ε, τι κάνεις εκεί; |
| 01:10:17 |
Και κάτι ακόμα. |
| 01:10:22 |
που ισχυρίζεται πως είναι επιστήμονας |
| 01:10:50 |
Έχω παγιδευτεί. Ντοκ. |
| 01:10:53 |
Ακούει ο Ντοκ; |
| 01:10:54 |
-Μάρτυ, τι έχουμε; |
| 01:10:57 |
Έχει το βιβλίο. |
| 01:11:00 |
Βγάλε με από δω μέσα. |
| 01:11:03 |
Είμαι στην οδό Μέισον 1809. |
| 01:11:05 |
Δεν μπορώ να έρθω με τ' αμάξι. |
| 01:11:08 |
Ντοκ, περίμενε. Ντοκ. Ντοκ! |
| 01:11:14 |
Θαυμάσια. |
| 01:11:18 |
Μπιφ! Πού πας πάλι; |
| 01:11:22 |
Σου είπα, γιαγιά, πάω στο χορό. |
| 01:11:25 |
-Τι ώρα θα γυρίσεις στο σπίτι; |
| 01:11:27 |
Θα γυρίσω, όταν γυρίσω. |
| 01:11:31 |
Μην ξεχάσεις να σβήσεις το φως του γκαράζ. |
| 01:12:06 |
Μάρτυ. Μάρτυ! |
| 01:12:08 |
Μάρτυ. |
| 01:12:11 |
Μάρτυ. Να πάρει! |
| 01:12:14 |
Πού είναι αυτό το παιδί; |
| 01:12:23 |
Ντοκ. Ακούει ο Ντοκ; |
| 01:12:26 |
Ακούει ο Ντοκ; |
| 01:12:28 |
Ακούει ο Μάρτυ; |
| 01:12:29 |
Ντοκ. |
| 01:12:34 |
Μάρτυ. |
| 01:12:37 |
Θεέ μου... |
| 01:12:40 |
Να πάρει. |
| 01:12:57 |
Θεέ μου! |
| 01:13:04 |
Ακούει ο Ντοκ; |
| 01:13:06 |
Μάρτυ, τι συνέβη; Δεν ήσουν στο σπίτι του Μπιφ. |
| 01:13:09 |
Είμαι στο αμάξι του. |
| 01:13:14 |
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το σχέδιο. |
| 01:13:17 |
Το βιβλίο είναι στο ταμπλώ. |
| 01:13:21 |
Πρέπει να αποφύγεις οποιαδήποτε συνάντηση |
| 01:13:24 |
-Τον άλλο μου εαυτό; |
| 01:13:27 |
Μην ξεχνάς ότι η μητέρα σου βρίσκεται μαζί σου |
| 01:13:30 |
-Μάλιστα. Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Ντοκ. |
| 01:13:34 |
Μην αφήσεις, λοιπόν, τον άλλο σου εαυτό |
| 01:13:37 |
-Οι συνέπειες ίσως είναι καταστροφικές. |
| 01:13:42 |
Ναι, εσείς με το καπέλο. |
| 01:13:43 |
-Ποιος, εγώ; |
| 01:13:46 |
Μπορείτε να μου δώσετε ένα κλειδί 5/8'' |
| 01:13:51 |
Κλειδί 5/8''; |
| 01:13:54 |
Μήπως εννοείτε 3/4''; |
| 01:13:57 |
Έχετε δίκιο. |
| 01:14:00 |
Υποθέτω ότι κάνετε |
| 01:14:07 |
Ακριβώς. Πώς το καταλάβατε; |
| 01:14:10 |
Τυχαίνει να έχω κάποια εμπειρία |
| 01:14:14 |
Ελπίζω να έχουμε αστραπές απόψε... |
| 01:14:17 |
αν κι οι μετεωρολόγοι απέκλεισαν |
| 01:14:20 |
Θα έχουμε πολλή βροχή. |
| 01:14:24 |
-Θα είναι μια πολύ δυνατή καταιγίδα. |
| 01:14:28 |
Ίσως ξανασυναντηθούμε κάποτε στο μέλλον. |
| 01:14:33 |
Ή στο παρελθόν. |
| 01:15:16 |
Ντοκ. Ακούει ο Ντοκ; |
| 01:15:37 |
ΜΑΓΕΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ |
| 01:16:30 |
Πού είναι αυτός ο αλήτης, ο Κάλβιν Κλάιν; |
| 01:16:33 |
Πού να ξέρω εγώ; Δεν είμαι ο γραμματέας του. |
| 01:16:36 |
Βρες τον. Μου προκάλεσε ζημιά 300 δολαρίων. |
| 01:16:39 |
Του χρωστάω μια γροθιά στη μούρη. Δίνε του! |
| 01:16:43 |
-Έρχεσαι; |
| 01:17:38 |
Βρε, βρε, ο κύριος Τάνεν. |
| 01:17:41 |
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. |
| 01:17:43 |
-Κε Στρίκλαντ, χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 01:17:48 |
Πού να ξέρω εγώ; |
| 01:17:49 |
Δεν ξέρω πώς μυρίζει |
| 01:17:53 |
Κατάλαβα. |
| 01:17:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:18:00 |
Στατιστικά των σπορ, ενδιαφέρον θέμα. |
| 01:18:03 |
Όχι, δεν είναι εργασία για το σπίτι, |
| 01:18:08 |
Η στάση σου είναι ενοχλητική, ξέρεις. |
| 01:18:11 |
Μια μέρα θα σε βάλω εκεί που σου αρμόζει, |
| 01:18:15 |
Κοπρίτη! |
| 01:18:28 |
Χριστέ μου, κι εσύ καπνίζεις; |
| 01:18:30 |
Μάρτυ, μιλάς σαν τη μάνα μου. |
| 01:18:33 |
Τώρα μάλιστα. |
| 01:18:35 |
Όταν αποκτήσω παιδιά, |
| 01:18:38 |
Οτιδήποτε θέλουν. |
| 01:18:40 |
-Μακάρι να το υπέγραφε αυτό. |
| 01:18:43 |
Μάρτυ, γιατί είσαι τόσο νευρικός; |
| 01:20:49 |
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000 |
| 01:20:51 |
Ναι! |
| 01:20:56 |
Όχι! |
| 01:21:00 |
''Ω λα λα''; |
| 01:21:13 |
-Ντοκ, Ντοκ! |
| 01:21:15 |
-Ακούει ο Ντοκ; |
| 01:21:18 |
Ντοκ! Έχω πρόβλημα. Τα έκανα θάλασσα. |
| 01:21:21 |
-Πού είναι το αλμανάκ; |
| 01:21:24 |
-Εγώ έχω μόνο το εξώφυλλο. |
| 01:21:26 |
-Πήγαινες γυρεύοντας. |
| 01:21:28 |
-Έχεις καμία ιδέα; |
| 01:21:32 |
Ολόκληρο το μέλλον |
| 01:21:36 |
-Το ξέρω, απλώς δεν... |
| 01:21:39 |
Σταμάτα, Μπιφ. Θα του σπάσεις το χέρι. Κόφ' το! |
| 01:21:47 |
Μα, φυσικά! |
| 01:21:49 |
Πρέπει να φύγω. Έχω μία ευκαιρία! |
| 01:22:00 |
Ναι! |
| 01:22:15 |
Αυτό σαν να το 'χω ξαναδεί. |
| 01:22:17 |
Είσαι καλά; |
| 01:22:38 |
Λοιπόν, κάντε όλοι πίσω. |
| 01:22:40 |
Όλοι πίσω. Αφήστε τον να πάρει λίγο αέρα. |
| 01:22:45 |
Ξέρω από καρδιοαναπνευστική ανάνηψη. |
| 01:22:47 |
Ξέρω από καρδιοαναπνευστική ανάνηψη. |
| 01:22:49 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:22:55 |
-Είναι μια χαρά. |
| 01:22:58 |
Αυτός του πήρε το πορτοφόλι! |
| 01:23:01 |
Ντοκ, τα κατάφερα. Το πήρα. |
| 01:23:03 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 01:23:06 |
Θαυμάσια, Μάρτυ. |
| 01:23:08 |
Μόλις ετοιμάσω τη γεννήτρια σύντηξης, |
| 01:23:13 |
Στην ταράτσα. Ελήφθη, όβερ. |
| 01:23:14 |
-Αυτός είναι! |
| 01:23:17 |
Παιδιά, τι είναι αυτό; |
| 01:23:21 |
Εμπρός, πιάστε τον! |
| 01:23:30 |
Να πάρει! |
| 01:23:32 |
1 ΙΑΝΟΥ ΑΡΙΟΥ 1885, 12 Π.Μ. |
| 01:23:48 |
ΜΑΓΕΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ |
| 01:24:10 |
Ωραία! Ας πούμε άλλο ένα. |
| 01:24:13 |
Πού να πήγε; Αφού μόλις μπήκε! |
| 01:24:19 |
-Κοιτάξτε! Πώς ανέβηκε στη σκηνή; |
| 01:24:23 |
Πώς άλλαξε ρούχα τόσο γρήγορα; |
| 01:24:25 |
Στα μέρη μου, είναι ένα παλιό καλό τραγούδι. |
| 01:24:28 |
Πάμε, παιδιά. Φράση μπλουζ σε κλειδί Σι. |
| 01:24:30 |
Προσέξτε τις αλλαγές κι ακολουθήστε με, εντάξει; |
| 01:24:39 |
Ακούει ο Ντοκ; |
| 01:24:40 |
Μάρτυ, ακούω. |
| 01:24:41 |
’κου, οι φίλοι του Μπιφ με κυνήγησαν |
| 01:24:46 |
Φύγε από εκεί! |
| 01:24:47 |
Όχι σ' εμένα. Στον άλλο μου εαυτό, |
| 01:24:53 |
Θα χάσει την ευκαιρία του για επιστροφή! |
| 01:24:57 |
Περίμενε. Παράδοξο; |
| 01:24:59 |
Από εκείνα που θα μπορούσαν |
| 01:25:02 |
Πρέπει να τους σταματήσεις |
| 01:25:07 |
Ελήφθη, όβερ. |
| 01:25:09 |
Τι στο διάολο; |
| 01:25:14 |
-Πού πήγε; |
| 01:25:16 |
-Ο Κάλβιν Κλάιν. |
| 01:25:17 |
-Αυτός με το καπέλο, πού πήγε; |
| 01:25:21 |
Νομίζω ότι σου πήρε το πορτοφόλι. |
| 01:25:23 |
Νομίζω ότι του πήρε το πορτοφόλι. |
| 01:27:21 |
Νομίζω ότι δεν είστε έτοιμοι ακόμα γι' αυτό... |
| 01:27:25 |
μα τα παιδιά σας θα το λατρέψουν. |
| 01:27:36 |
Ντοκ, τα κατάφερα. Όλα εντάξει. |
| 01:27:38 |
Θαυμάσια. Προσγειώνομαι στην ταράτσα |
| 01:27:42 |
Θα σε δω εκεί. |
| 01:27:51 |
Λορέιν. |
| 01:27:52 |
Μάρτυ, πολύ ενδιαφέρουσα μουσική. |
| 01:28:01 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει. |
| 01:28:03 |
Όχι, καθόλου. Πάντα πίστευα ότι ταιριάζετε |
| 01:28:06 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:28:09 |
Βλάκα! |
| 01:28:11 |
Νόμιζες ότι θα με κορόιδευες |
| 01:28:15 |
Ας ''καθαρίσουμε'' έξω. |
| 01:28:17 |
Εσύ κι εγώ, τώρα. |
| 01:28:20 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:28:24 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:28:26 |
Για πού το 'βαλες; |
| 01:28:28 |
Μήπως είσαι δειλός; |
| 01:28:31 |
Αυτό είναι, έτσι; |
| 01:28:32 |
Δεν είσαι παρά ένας δειλός. |
| 01:28:49 |
Δεν επιτρέπω σε κανένα να με αποκαλεί δει... |
| 01:29:01 |
Τι στο διάολο... |
| 01:29:04 |
Έκλεψες δικό μου πράγμα; |
| 01:29:08 |
Να κι άλλη μία για το αμάξι μου! |
| 01:29:37 |
Ντοκ, τα έκανα πάλι θάλασσα. |
| 01:29:39 |
Ο Μπιφ με χτύπησε και πήρε το αλμανάκ. |
| 01:29:43 |
Εγώ φταίω. Έπρεπε να είχα φύγει νωρίτερα. |
| 01:29:45 |
-’σ' τα αυτά, τώρα. Πού πήγε; |
| 01:29:48 |
Μπες μέσα! |
| 01:30:01 |
Ναι! |
| 01:30:02 |
Να 'τος, Ντοκ! |
| 01:30:04 |
-Ας προσγειωθούμε πάνω στο αμάξι του. |
| 01:30:08 |
Θα μας ξεσκίσει σαν αλουμινόχαρτο. |
| 01:30:11 |
-Και τι θα κάνουμε; |
| 01:30:13 |
Όπως αναγγείλαμε και νωρίτερα, |
| 01:30:40 |
Από το Χιλ Βάλεϋ |
| 01:30:42 |
είστε συντονισμένοι στον ΚΚΗV, |
| 01:30:54 |
Πίσω στις εκδηλώσεις μας τώρα. |
| 01:30:57 |
θα γίνει αύριο μεταξύ 2 και 5 το απόγευμα... |
| 01:31:00 |
στο κοινοτικό κέντρο της οδού Φόρεστ. |
| 01:31:02 |
Για τους φανατικούς των σπορ, |
| 01:31:06 |
Να τι συνέβη στις πρώτες δέκα ομάδες. |
| 01:31:08 |
Το UCLΑ νίκησε δύσκολα την Ουάσιγκτον |
| 01:31:12 |
Το Μίσιγκαν Στέητ συνέτριψε τη Μινεσότα |
| 01:31:16 |
Το Οχάιο Στέητ νίκησε την Αϊόβα με 20-10. |
| 01:31:18 |
-Το Μίσιγκαν επεκράτησε της /ντιάνα με 30-0. |
| 01:31:21 |
-Το Νοτρ Ντέημ νίκησε τη Β. Καρολίνα... |
| 01:31:24 |
Η Οκλαχόμα διέλυσε το Αϊόβα Στέητ με 52-0. |
| 01:31:28 |
Η Δ. Βιρτζίνια έχασε από το Πίτσμπουργκ |
| 01:31:31 |
Το Τέξας επεκράτησε του Ράις με 20-10. |
| 01:31:34 |
Το Μέρυλαντ νίκησε το Κλέμσον με 25-12... |
| 01:31:37 |
και το Τέξας Κρίστιαν νίκησε το Τέξας με 47-20. |
| 01:31:41 |
Όπως αναγγείλαμε και νωρίτερα, |
| 01:31:45 |
Πάλι εσύ; |
| 01:31:48 |
Θεέ μου! |
| 01:31:50 |
’σ' το κάτω! |
| 01:31:59 |
’σ' το αμάξι αυτό ήσυχο! |
| 01:32:18 |
ΣΗΡΑΓΓΑ ΜΠΡΟΣΤΑ |
| 01:32:34 |
Καλά να πάθει. |
| 01:34:10 |
Εμπρός, Ντοκ! |
| 01:34:12 |
Κρατήσου, Μάρτυ! |
| 01:34:19 |
Σκατά! |
| 01:34:27 |
Ναι! |
| 01:34:38 |
Κοπριά! Σιχαίνομαι την κοπριά! |
| 01:34:43 |
ΚΤΗΜΑ ΛΥΟΝ |
| 01:35:05 |
Ντοκ, όλα καλά; Όβερ. |
| 01:35:08 |
Απαίσιος καιρός για πτήσεις... |
| 01:35:11 |
πολλές αναταράξεις δυσκολεύουν |
| 01:35:14 |
Πρέπει να προσεγγίσω από νότια. |
| 01:35:18 |
Στο χέρι μου, Ντοκ! Το κρατώ στο χέρι μου! |
| 01:35:21 |
Κάψ' το! |
| 01:35:22 |
Εντάξει! |
| 01:35:33 |
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000 |
| 01:35:53 |
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΛΑΥΣΕΩΝ του Μπιφ |
| 01:36:00 |
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ |
| 01:36:07 |
Ο ΤΖΩΡΤΖ ΜΑΚΦΛΑΫ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ |
| 01:36:10 |
ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΙΜΩΝ ΣΤΟΝ ΤΖΩΡΤΖ ΜΑΚΦΛΑΫ |
| 01:36:19 |
Ντοκ, Ντοκ! Ο τίτλος της εφημερίδας άλλαξε. |
| 01:36:22 |
Ντοκ, ο πατέρας μου ζει! |
| 01:36:24 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 01:36:27 |
Ο ΕΜΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ |
| 01:36:30 |
Αποστολή εξετελέσθη. |
| 01:36:33 |
Η Τζένιφερ κι ο Αϊνστάιν είναι εντάξει, έτσι; |
| 01:36:35 |
Ακριβώς. Αυτό είναι το λεγόμενο |
| 01:36:39 |
Το μέλλον επανήλθε. Ας πάμε στα σπίτια μας. |
| 01:36:41 |
Ακριβώς, ας επιστρέψουμε επιτέλους στο... |
| 01:36:50 |
Ντοκ, Ντοκ, είσαι καλά; |
| 01:36:52 |
Παρά τρίχα. |
| 01:36:53 |
Παραλίγο να τινάξω τα πέταλα. |
| 01:36:58 |
Πρόσεχε μη σε χτυπήσει κεραυνός. |
| 01:37:16 |
Ντοκ. |
| 01:37:26 |
Ντοκ; |
| 01:37:29 |
Ακούει ο Ντοκ; |
| 01:37:32 |
Ντοκ, με ακούς; |
| 01:37:35 |
Ακούει ο Ντοκ; |
| 01:37:38 |
Ντοκ. |
| 01:37:51 |
Όχι. |
| 01:38:01 |
Χάθηκε. |
| 01:38:05 |
Ο Ντοκ χάθηκε. |
| 01:38:29 |
Κύριε ΜακΦλάυ! |
| 01:38:35 |
Λέγεστε Μάρτυ ΜακΦλάυ, έτσι δεν είναι; |
| 01:38:43 |
Μάλιστα. |
| 01:38:46 |
Έχω κάτι για σας. |
| 01:38:50 |
Μια επιστολή. |
| 01:38:53 |
Επιστολή, για μένα; |
| 01:38:56 |
Αδύνατον. |
| 01:38:59 |
-Ποιος διάολος είσαι εσύ; |
| 01:39:02 |
Πολλοί από μας στο γραφείο ελπίζαμε |
| 01:39:07 |
Έχουμε το φάκελο αυτόν στην κατοχή μας... |
| 01:39:10 |
τα τελευταία 70 χρόνια. |
| 01:39:15 |
Μας δόθηκε με τις ρητές οδηγίες... |
| 01:39:18 |
να τον παραδώσουμε σε ένα νεαρό |
| 01:39:22 |
με το όνομα Μάρτυ σε αυτήν ακριβώς τη θέση... |
| 01:39:26 |
αυτήν ακριβώς την ώρα, |
| 01:39:31 |
Βάλαμε και στοίχημα |
| 01:39:34 |
Φαίνεται ότι το έχασα. |
| 01:39:37 |
Εβδομήντα χρόνια, είπατε; |
| 01:39:38 |
Ναι, 70 χρόνια, 2 μήνες, 12 ημέρες, |
| 01:39:43 |
Ορίστε. |
| 01:39:53 |
Ο φίλος σου ''Ντοκ'' Έμετ Λ. |
| 01:39:55 |
Είναι από τον Ντοκ! |
| 01:40:01 |
''Αγαπητέ Μάρτυ, |
| 01:40:04 |
''θα λάβεις την επιστολή αυτή |
| 01:40:09 |
''Κατ' αρχήν, σε βεβαιώνω ότι ζω και είμαι καλά. |
| 01:40:12 |
''Τους τελευταίους οκτώ μήνες, |
| 01:40:15 |
''Ο κεραυνός...'' |
| 01:40:17 |
Το 1885! |
| 01:40:19 |
''Σεπτέμβριος του 1885.'' |
| 01:40:21 |
Περίμενε, νεαρέ! |
| 01:40:25 |
Είναι ζωντανός! |
| 01:40:27 |
Ο Ντοκ είναι ζωντανός! |
| 01:40:28 |
-Βρίσκεται στην ’γρια Δύση, αλλά ζωντανός. |
| 01:40:33 |
Θέλεις βοήθεια; |
| 01:40:34 |
Μόνον ένας άνθρωπος μπορεί να με βοηθήσει. |
| 01:41:52 |
Ντοκ. Ντοκ! |
| 01:41:55 |
Ντοκ, Ντοκ! |
| 01:41:58 |
Ηρέμησε, Ντοκ. Εγώ είμαι, ο Μάρτυ. |
| 01:42:01 |
Αδύνατον. Σε έστειλα πίσω στο μέλλον. |
| 01:42:03 |
Ξέρω, με έστειλες πίσω... |
| 01:42:05 |
αλλά ξαναγύρισα. Επέστρεψα από το μέλλον. |
| 01:42:12 |
Απίστευτο! |
| 01:42:15 |
Ντοκ! |
| 01:42:17 |
Ντοκ. |
| 01:42:18 |
Ντοκ. |
| 01:42:26 |
ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ |
| 01:42:32 |
ΧΙΛ ΒΑΛΕΫ |
| 01:42:40 |
ΜακΦλάυ! |
| 01:42:49 |
Ακριβώς, Τάνεν! |
| 01:42:52 |
Εμπρός, κοντοστούπη! |
| 01:42:56 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
