|
Time That Remains The
|
| 00:01:22 |
Three calling One, do you hear? |
| 00:01:26 |
One, do you hear? |
| 00:01:28 |
I hear you. |
| 00:01:30 |
Elie, it's Menashe. |
| 00:01:32 |
Leaving airport. |
| 00:01:36 |
Disappearing until further notice. |
| 00:01:40 |
Got it. |
| 00:02:02 |
What's that? |
| 00:02:06 |
Oh, no! |
| 00:02:09 |
I really don't need a storm. |
| 00:02:14 |
Enough, enough... |
| 00:02:19 |
That's all we needed! |
| 00:02:25 |
Oh, stop it! |
| 00:02:29 |
What's going on here? |
| 00:02:39 |
I think we took a wrong turn. |
| 00:02:47 |
I haven't taken this road in ages. |
| 00:02:50 |
They built roads, interchanges... |
| 00:02:55 |
What's this? |
| 00:03:01 |
Do you know where we are? |
| 00:03:07 |
You're not allowed to smoke, |
| 00:03:18 |
Where are the kibbutzes, |
| 00:03:21 |
They were everywhere. |
| 00:03:24 |
Not even a gas station. |
| 00:03:29 |
That's one plague |
| 00:03:49 |
I can't see a thing. |
| 00:04:07 |
Elie! |
| 00:04:09 |
Elie, do you hear me? |
| 00:04:14 |
Menashe here. Do you hear me? |
| 00:04:19 |
What's going on here? |
| 00:04:22 |
What is this place? |
| 00:04:25 |
Elie, talk to me. We lost our way. |
| 00:04:31 |
What am I going to do now? |
| 00:04:33 |
Where do I go now? |
| 00:04:41 |
Elie, Elie, where are you? |
| 00:04:47 |
Elie, where are you? |
| 00:04:53 |
Where? |
| 00:05:00 |
Where am I? |
| 00:05:11 |
Where am I? |
| 00:05:20 |
THE TIME THAT REMAINS |
| 00:05:24 |
Chronicle of a Present Absentee |
| 00:05:47 |
Mister! |
| 00:05:50 |
Where are you heading? |
| 00:05:54 |
Arab Liberation Army. |
| 00:05:58 |
Tiberias is that way. |
| 00:06:03 |
Hey, Mister! |
| 00:06:06 |
- Where are you going? |
| 00:06:08 |
Don't bother. It's been liberated. |
| 00:06:11 |
What's in that direction? |
| 00:06:13 |
Haifa. |
| 00:06:20 |
Hey, brother! |
| 00:06:24 |
Where to? |
| 00:06:31 |
- Where you from, brother? |
| 00:06:35 |
Welcome. Have a seat. |
| 00:06:44 |
People of Galilee, |
| 00:06:49 |
The Israeli Defence Army |
| 00:06:52 |
to halt the advance |
| 00:06:54 |
falsely calling themselves |
| 00:07:00 |
Residents of Galilee, |
| 00:07:02 |
lay down your arms |
| 00:07:06 |
The hour |
| 00:07:09 |
Rid yourselves of the armed gangs |
| 00:07:12 |
who are oppressing you, |
| 00:07:14 |
and help the Israeli Army |
| 00:07:18 |
to bring peace |
| 00:09:11 |
Your Honour, Mr Mayor, |
| 00:09:13 |
you are required to sign |
| 00:09:16 |
"Nazareth unconditionally surrenders |
| 00:09:20 |
"All combatants from all Arab states |
| 00:09:25 |
"All arms and ammunition will be |
| 00:09:30 |
"The military commander |
| 00:09:32 |
"to sentence any transgressor to death, |
| 00:09:36 |
"The Mayor will stay in charge |
| 00:09:40 |
"However, |
| 00:09:41 |
"the army is the only jurisdiction |
| 00:09:45 |
"Israel recognises the civil |
| 00:09:49 |
"regardless of race, |
| 00:09:53 |
Mr Mayor, sign here, please. |
| 00:10:10 |
What's the date? |
| 00:10:12 |
July 16th... |
| 00:10:15 |
1948. |
| 00:10:30 |
Thank you very much, Your Honour. |
| 00:10:32 |
And now you are kindly requested |
| 00:10:35 |
of this historic moment. |
| 00:10:38 |
Photo! |
| 00:12:29 |
Grand Mufti Husseini, crush them! |
| 00:12:32 |
Victory is ours! |
| 00:13:36 |
An honourable man has two aims: |
| 00:13:40 |
I want no life |
| 00:13:45 |
If our words are not heard |
| 00:13:49 |
I shall carry my soul in my palm |
| 00:13:54 |
Either a life to gladden |
| 00:13:57 |
Or a death to torture |
| 00:14:16 |
An announcement |
| 00:14:19 |
A curfew has been imposed, |
| 00:14:22 |
as of now |
| 00:14:26 |
All transgressions |
| 00:14:29 |
Attention, attention! |
| 00:14:31 |
Nazareth has surrendered |
| 00:14:35 |
A curfew has been decreed. |
| 00:15:02 |
A car will take us to the border. |
| 00:15:06 |
I couldn't find a truck. |
| 00:15:09 |
Just take essentials. |
| 00:15:10 |
What about Olga? |
| 00:15:12 |
Your sister's stuck in Jerusalem. |
| 00:15:48 |
Fuad, hear me. |
| 00:15:50 |
We're leaving for a couple of days, |
| 00:15:54 |
My mother's too old to stay here |
| 00:15:57 |
Don't worry. |
| 00:16:01 |
"A couple of days"? |
| 00:16:03 |
Fuad... |
| 00:16:05 |
I'm not a young man any more. |
| 00:16:06 |
My chances of marrying |
| 00:16:09 |
My family needs me. |
| 00:16:12 |
There's nothing left to fight for. |
| 00:16:14 |
Meaning? |
| 00:16:16 |
Meaning... |
| 00:16:18 |
One has to accept one's destiny, Fuad. |
| 00:16:22 |
Your gun. |
| 00:17:07 |
Read it to me. |
| 00:17:26 |
"Fuad, my love. |
| 00:17:27 |
"Anis has decided we'll leave for Amman |
| 00:17:31 |
"You know how hard this is for me. |
| 00:17:34 |
"You are distraught at what |
| 00:17:37 |
"Forgive me for taking this step |
| 00:17:42 |
"I have never wanted |
| 00:17:45 |
"but my only consolation, |
| 00:17:48 |
"would be if you considered |
| 00:17:51 |
"By doing so, you would calm |
| 00:17:56 |
"Take care of yourself |
| 00:17:59 |
"watch over your dear sister Nadia, |
| 00:18:02 |
"and lastly, stay faithful |
| 00:18:06 |
"Eternally yours, Thuraya." |
| 00:18:46 |
There's a wounded man out there. |
| 00:18:50 |
Where you going? |
| 00:18:52 |
Someone's been shot. |
| 00:18:54 |
We'll help him. |
| 00:18:59 |
Watch out. They're around. |
| 00:19:05 |
Where are you going? |
| 00:19:07 |
Home. |
| 00:20:19 |
Which neighbourhood are you from? |
| 00:20:22 |
Not from here. I'm from Bisan. |
| 00:20:25 |
What brought you all the way here? |
| 00:20:28 |
They dumped everyone from Bisan |
| 00:20:32 |
So I ran away |
| 00:20:34 |
and hid |
| 00:20:36 |
Each time I got to a town, |
| 00:20:41 |
But I never imagined |
| 00:20:48 |
Now I don't know where to go. |
| 00:21:06 |
I'll come back for you |
| 00:21:09 |
Go. I'll manage on my own. |
| 00:22:02 |
Halt! Face the wall! |
| 00:22:06 |
Count to three, then run. |
| 00:22:09 |
three! |
| 00:24:36 |
Where does your pal live? |
| 00:24:40 |
Where does he live? |
| 00:25:03 |
Open up! |
| 00:25:07 |
Don't move! Hands up! |
| 00:25:09 |
Are you Fuad Suleiman? |
| 00:25:11 |
Come with me. |
| 00:25:12 |
Nobody move! |
| 00:26:05 |
He's the gun maker. |
| 00:26:23 |
Get out of here, go home! |
| 00:26:27 |
I'll wait for my cousin. |
| 00:26:30 |
Together? |
| 00:26:31 |
Together! |
| 00:26:32 |
Why don't you go, bring a casket, |
| 00:26:37 |
Go home! |
| 00:26:40 |
Get lost or I'll shoot! |
| 00:28:57 |
Count to ten. |
| 00:28:58 |
While you decide to tell us |
| 00:29:03 |
If you get to ten |
| 00:29:07 |
Count! |
| 00:29:08 |
One... |
| 00:29:11 |
Two... |
| 00:29:12 |
Three, |
| 00:29:14 |
four, |
| 00:29:16 |
five... |
| 00:29:24 |
Ten. |
| 00:30:58 |
My Dear Nadia, |
| 00:31:00 |
Everyone sends you their regards. |
| 00:31:02 |
Fuad is a lot better. |
| 00:31:07 |
The doctor |
| 00:31:09 |
and not to go fishing |
| 00:31:12 |
Elia is fine. |
| 00:31:17 |
although the teachers say |
| 00:31:22 |
Olga sends her regards too. |
| 00:31:25 |
She claims she saw you on TV, |
| 00:31:29 |
So I've asked Fuad |
| 00:31:34 |
There are rumours the government |
| 00:31:39 |
for people |
| 00:31:42 |
But they only consider |
| 00:31:46 |
The economy here |
| 00:31:49 |
Electricity and kerosene prices |
| 00:31:52 |
The dollar is at an all-time high. |
| 00:31:55 |
Talking of kerosene, |
| 00:31:57 |
now that the neighbour works |
| 00:32:00 |
he drinks, flips out |
| 00:32:07 |
Neighbour, quick! |
| 00:32:13 |
He's doused himself again. |
| 00:32:15 |
Since he's been working |
| 00:32:18 |
he drinks, flips out |
| 00:32:29 |
Come on, move! |
| 00:32:36 |
Put your cigarette out first. |
| 00:32:51 |
I can't take any more! |
| 00:32:55 |
Let me end it all. |
| 00:33:00 |
Don't come close. |
| 00:33:03 |
Anyone comes close, |
| 00:33:08 |
Leave me alone! |
| 00:33:10 |
Let me end it all. |
| 00:33:13 |
I've got nothing left. |
| 00:33:15 |
You'd better not come close. |
| 00:33:19 |
You've got your whole life |
| 00:33:21 |
I've got nothing. |
| 00:33:27 |
What kind of life is this? |
| 00:33:31 |
Live or die, it's all the same. |
| 00:33:35 |
Fuck this life! |
| 00:33:38 |
Shit on this life! |
| 00:34:14 |
Tomorrow |
| 00:34:16 |
we may sail |
| 00:34:18 |
From the beaches of Eilat |
| 00:34:22 |
The old warships |
| 00:34:27 |
will be used to transport oranges |
| 00:34:32 |
This is not a metaphor |
| 00:34:35 |
It is as true |
| 00:34:40 |
If it's not for today, |
| 00:34:44 |
And if not for tomorrow, |
| 00:34:48 |
Tomorrow |
| 00:34:50 |
we will build with our hands |
| 00:34:57 |
This is not a metaphor |
| 00:35:01 |
It is as true |
| 00:35:06 |
If it's not for today, |
| 00:35:11 |
And if not for tomorrow... |
| 00:35:15 |
Then it's for the day after! |
| 00:35:28 |
Thank you very much. |
| 00:35:32 |
I am proud and happy |
| 00:35:35 |
to award this marvellous choir |
| 00:35:39 |
first prize |
| 00:35:43 |
Awarding this prize |
| 00:35:48 |
is another proof |
| 00:35:51 |
to pass on the values of democracy |
| 00:35:54 |
and equality to all our pupils. |
| 00:35:57 |
Mrs Principal, please. |
| 00:36:19 |
On the day of independence |
| 00:36:23 |
Joy spread from the towns |
| 00:36:37 |
On my national holiday, |
| 00:36:46 |
All the people sing |
| 00:36:50 |
How more joyful the song |
| 00:36:54 |
How more joyful the song |
| 00:36:59 |
Long live my country! |
| 00:37:29 |
Who told you |
| 00:37:34 |
Who? |
| 00:37:38 |
You don't say such things in class. |
| 00:38:36 |
Lentils? |
| 00:38:37 |
From Aunt Olga? |
| 00:38:56 |
Didn't we say less smoking |
| 00:39:28 |
Guys! |
| 00:39:32 |
Everything OK? |
| 00:39:35 |
Excellent. |
| 00:39:37 |
Where are you guys from? |
| 00:39:40 |
Nazareth. |
| 00:39:42 |
All the way from Nazareth? |
| 00:39:44 |
Aren't you cold, fishing at night? |
| 00:39:48 |
No. |
| 00:39:49 |
Any fish, at least? |
| 00:39:52 |
Yes. |
| 00:39:53 |
ID cards? |
| 00:39:55 |
Yes, yes. |
| 00:39:57 |
OK, have fun! |
| 00:40:19 |
How are you, neighbour? |
| 00:40:21 |
Hello, neighbour. |
| 00:40:23 |
I have a theory, neighbour. |
| 00:40:26 |
If the Arabs were drinkers like me, |
| 00:40:31 |
Ask me why. |
| 00:40:33 |
When you sip |
| 00:40:36 |
you get tipsy, |
| 00:40:39 |
you can grab it and bring it down! |
| 00:40:44 |
I hadn't thought of that. |
| 00:40:46 |
Neighbour, it's a question of logic. |
| 00:40:49 |
All you need is a clear head |
| 00:40:53 |
Isn't it so, neighbour? |
| 00:41:12 |
You won't believe |
| 00:41:17 |
I saw Nadia. |
| 00:41:18 |
She was at a charity event |
| 00:41:23 |
She made such a lovely speech |
| 00:41:26 |
that King Hussein stood up, |
| 00:41:28 |
walked over |
| 00:44:13 |
Girls! |
| 00:44:15 |
Girls, |
| 00:44:16 |
he is like her brother. |
| 00:44:18 |
OK, girls? |
| 00:44:23 |
He's like her brother. |
| 00:44:56 |
President Nasser of Egypt |
| 00:45:00 |
that the Arabs support |
| 00:45:04 |
but that there is no genuine will |
| 00:45:10 |
Neighbour! |
| 00:45:12 |
Their leaders' recent declarations |
| 00:45:16 |
to withdraw from all occupied |
| 00:46:41 |
No crossing, there's been an accident. |
| 00:46:43 |
I have to buy parts in Tel Aviv |
| 00:46:47 |
Sir, I cannot help you. |
| 00:46:50 |
Turn round and get out of here. |
| 00:46:56 |
Help is on its way. Be patient. |
| 00:47:01 |
Come on, evacuate the area! |
| 00:47:04 |
Come in, Bronfman. |
| 00:47:05 |
I'm telling you to drive off. |
| 00:47:10 |
What are you doing? |
| 00:47:12 |
Where are you going? |
| 00:47:14 |
is loaded with explosives! |
| 00:47:15 |
Bronfman, |
| 00:47:20 |
Sir, don't go closer! |
| 00:47:21 |
It could blow up any second! |
| 00:47:24 |
Bronfman, |
| 00:47:28 |
Watch out |
| 00:47:31 |
Did you hear me, Bronfman? |
| 00:47:34 |
Over. |
| 00:48:15 |
Was it you who saved me? |
| 00:48:21 |
Are you OK? |
| 00:48:25 |
OK. |
| 00:48:39 |
Hello. |
| 00:48:40 |
Is everything OK? |
| 00:49:06 |
Guys! |
| 00:49:08 |
Everything OK? |
| 00:49:10 |
Everything OK. |
| 00:49:13 |
Where are you guys from? |
| 00:49:16 |
Nazareth. |
| 00:49:18 |
Are you the guys from Nazareth |
| 00:49:23 |
Do you have your ID cards and all? |
| 00:49:26 |
Yes. |
| 00:49:28 |
Any fish? |
| 00:49:29 |
Yes, yes. |
| 00:49:31 |
OK. Have fun! |
| 00:49:49 |
Say, guys... |
| 00:49:51 |
Don't you have a sea in Nazareth? |
| 00:49:55 |
There's no fish there? |
| 00:50:19 |
How are you, neighbour? |
| 00:50:22 |
Hello, neighbour. |
| 00:50:23 |
I have a theory about how |
| 00:50:27 |
France and Lebanon |
| 00:50:32 |
We make Lebanon attack Israel. |
| 00:50:34 |
Israel retaliates |
| 00:50:37 |
France comes to Lebanon's aid, |
| 00:50:40 |
and fucks the cunt of the mother |
| 00:50:43 |
What do you think? |
| 00:50:46 |
I hadn't thought of that. |
| 00:50:49 |
Neighbour, it's a question of logic. |
| 00:50:51 |
All you need is a clear head |
| 00:50:55 |
Isn't it so, neighbour? |
| 00:51:34 |
Who told you |
| 00:51:41 |
Who? |
| 00:51:46 |
You don't say such things in class. |
| 00:52:12 |
Dear citizens, |
| 00:52:15 |
Mr Anwar El Sadat, |
| 00:52:18 |
is addressing you. |
| 00:52:20 |
The Arab Republic of Egypt, |
| 00:52:23 |
the Arab nation, |
| 00:52:26 |
and humanity as a whole |
| 00:52:30 |
a man of very rare qualities, |
| 00:52:35 |
one of the most courageous |
| 00:52:38 |
and most sincere of men. |
| 00:52:41 |
President Gamal Abdel Nasser |
| 00:52:43 |
left us this evening, |
| 00:52:47 |
at 6:15pm, |
| 00:52:50 |
Rajab 27th 1390, |
| 00:52:57 |
which corresponds |
| 00:55:04 |
Go back to bed. |
| 00:55:12 |
Fuad Suleiman? |
| 00:55:13 |
Go back to bed. |
| 00:55:16 |
Fuad Suleiman, we have information that |
| 00:55:21 |
- Here's our warrant. |
| 00:55:50 |
You aren't even ashamed of yourself! |
| 00:55:53 |
Not at all, huh? |
| 00:55:54 |
What can I do, neighbour? |
| 00:56:08 |
Gunpowder. |
| 00:56:18 |
- That's bulgur. |
| 00:56:21 |
Bulgur! |
| 00:56:23 |
bulgur for tabouleh, lentils... |
| 00:56:27 |
You're coming to the station. |
| 00:56:29 |
One way or another you'll confess. |
| 00:57:24 |
My Dear Nadia, |
| 00:57:26 |
Everyone here sends their regards. |
| 00:57:29 |
Fuad's open-heart surgery |
| 00:57:33 |
He's now stopped smoking for good. |
| 00:57:36 |
But he never stays put. |
| 00:57:38 |
Especially since he got |
| 00:57:43 |
When he's not off hunting, |
| 00:57:45 |
he plays backgammon |
| 00:57:49 |
Olga sends her regards too. |
| 00:57:51 |
Her eyesight |
| 00:57:54 |
because of all those hours |
| 00:57:59 |
I'm fine, |
| 00:58:02 |
apart from this damn diabetes. |
| 00:58:05 |
How are you? |
| 00:58:08 |
Send me your latest news. |
| 00:58:11 |
I hear that Amman |
| 00:58:14 |
with clean, well-kept streets. |
| 00:58:17 |
Here, the bin men |
| 00:58:21 |
There's so much trash piled up, |
| 00:58:27 |
It will soon be |
| 00:58:29 |
Last time, Elia was accused |
| 00:58:33 |
He had to leave the country. |
| 00:58:36 |
Who knows |
| 00:58:59 |
Olga, we're here. |
| 00:59:03 |
I wondered where you were. |
| 00:59:26 |
That young man |
| 00:59:29 |
He could be his double. |
| 00:59:37 |
It is him! |
| 00:59:39 |
I didn't recognise you. |
| 00:59:45 |
I saw on TV today |
| 00:59:48 |
a young man who looks just like you. |
| 01:00:19 |
Do you know Abu Adel? |
| 01:00:22 |
All his life he's fantasised about |
| 01:00:25 |
You know, those who hitchhike |
| 01:00:30 |
He was always ogling them. |
| 01:00:33 |
He ended up |
| 01:00:36 |
and she pretends to hitchhike, |
| 01:00:39 |
so he can drive by |
| 01:00:42 |
Now she's into it |
| 01:00:44 |
Watch what happens now. |
| 01:01:29 |
Move it! |
| 01:02:33 |
The Nation for one shekel! |
| 01:02:37 |
Papers! Papers! |
| 01:02:39 |
The Nation for one shekel! |
| 01:02:45 |
Young man. |
| 01:02:49 |
The Nation. |
| 01:02:52 |
The Nation... |
| 01:02:56 |
No more Nation. |
| 01:03:06 |
All The Arabs for free! |
| 01:03:12 |
All The Arabs for free! |
| 01:03:23 |
This fourth anniversary of March 30th |
| 01:03:28 |
has been commemorated |
| 01:03:32 |
Thousands of Palestinians |
| 01:03:35 |
to protest against Israel's |
| 01:03:40 |
In Nazareth and Galilee, |
| 01:03:43 |
banners proclaimed: |
| 01:03:46 |
A number of demonstrators were injured |
| 01:03:51 |
Dozens of them |
| 01:03:56 |
How are you, neighbour? |
| 01:04:02 |
Hello, neighbour. |
| 01:04:04 |
Neighbour, you see my son here? |
| 01:04:07 |
My son's fucked |
| 01:04:11 |
And me, |
| 01:04:13 |
I fucked his mother. |
| 01:04:16 |
You understand me, neighbour? |
| 01:04:18 |
Of course, neighbour. |
| 01:04:20 |
They threaten us with prison. |
| 01:04:23 |
Neighbour... |
| 01:04:24 |
You don't threaten a whore |
| 01:04:27 |
Isn't it so, neighbour? |
| 01:04:44 |
Hello, neighbour. |
| 01:04:45 |
Come in, neighbour. |
| 01:05:00 |
Do you have an atlas? |
| 01:05:03 |
Close your eyes, |
| 01:05:05 |
Why? |
| 01:05:09 |
He's been denounced. |
| 01:05:54 |
Our soul! Our blood! |
| 01:05:58 |
Our soul! Our blood! |
| 01:07:07 |
6-9, this is One. Over. |
| 01:07:10 |
One, this is 6-9. Over. |
| 01:07:15 |
6-9. Masked individuals |
| 01:07:17 |
around |
| 01:07:20 |
The commander wants to know |
| 01:07:23 |
6-9 is busy |
| 01:07:32 |
3-8, this is One... |
| 01:07:36 |
3-8, this is One. |
| 01:07:38 |
One, this is 6-9. |
| 01:07:39 |
3-8 is transferring suspects |
| 01:07:49 |
6-9, this is One. I read you. |
| 01:08:12 |
One, this is 6-9. Five is heading |
| 01:13:18 |
Elia Suleiman? |
| 01:13:22 |
Tabouleh. I made it light on the bulgur, |
| 01:13:28 |
Let me know what you think. |
| 01:13:30 |
I'll see you later. |
| 01:13:33 |
Have a good night. |
| 01:14:23 |
Did you hear the shooting |
| 01:14:26 |
A drug war |
| 01:14:29 |
The town |
| 01:14:31 |
You catch someone's eye |
| 01:14:35 |
Recently, a circus made the mistake |
| 01:14:39 |
Abu Borkan, the dog thief, |
| 01:14:43 |
went and stole their elephant! |
| 01:14:45 |
He painted it lilac |
| 01:14:50 |
To attract tourists the municipality |
| 01:14:54 |
Like Nazareth 2000 years ago. |
| 01:14:58 |
a few sheep and a donkey. |
| 01:15:02 |
The next day, |
| 01:15:03 |
the sheep had all gone. |
| 01:15:06 |
On the Feast |
| 01:15:08 |
during the fireworks |
| 01:15:13 |
The barbecues |
| 01:15:16 |
The lamb kebabs |
| 01:23:46 |
Do you want green beans? |
| 01:23:48 |
No, we don't. |
| 01:23:49 |
- 10 shekels. |
| 01:23:53 |
Please take them. |
| 01:23:55 |
I don't want any. Go away. |
| 01:23:59 |
I don't have the bus fare home. |
| 01:24:01 |
Didn't you hear? Get lost! |
| 01:24:06 |
- Where are you from? |
| 01:24:08 |
Do you have an entry permit for Israel? |
| 01:24:13 |
If you don't have a permit, |
| 01:24:18 |
Just go. |
| 01:24:21 |
Then give me a cigarette. |
| 01:25:36 |
So... |
| 01:25:39 |
I see you're not whistling today. |
| 01:30:52 |
Ramallah. |
| 01:31:08 |
Please... |
| 01:31:32 |
Ramallah, please. |
| 01:34:16 |
Go home! |
| 01:34:19 |
Me go home? |
| 01:34:21 |
You go home! |
| 01:35:28 |
Hi. It's been a while. |
| 01:35:32 |
Where you been? |
| 01:35:34 |
We miss you. |
| 01:35:37 |
Why don't you call? |
| 01:35:41 |
Come round for a drink. |
| 01:35:43 |
I got a bunch of |
| 01:35:49 |
You've got to hear them. |
| 01:35:51 |
Look, there's a party |
| 01:35:54 |
There's this mind-blowing DJ! |
| 01:35:55 |
Everyone'll be there. |
| 01:35:58 |
Great, great... |
| 01:36:04 |
See you, man. |
| 01:37:04 |
To the residents of Ramallah. |
| 01:37:16 |
To the residents of Ramallah. |
| 01:37:26 |
To the residents of Ramallah. |
| 01:37:53 |
To the residents of Ramallah. |
| 01:39:30 |
Welcome back. |
| 01:39:35 |
Hope she's better soon. |
| 01:42:27 |
They've given him sedatives |
| 01:42:34 |
You'd better come. |
| 01:42:37 |
His condition isn't good. |
| 01:42:43 |
What happened? |
| 01:42:44 |
A feud between two families. |
| 01:42:48 |
They hugged and kissed, |
| 01:42:50 |
Get better soon. |
| 01:42:58 |
Doctor, I got this recurring problem. |
| 01:43:03 |
I'm listening. |
| 01:43:04 |
I'm at a red light, |
| 01:43:07 |
and push the cigarette lighter. |
| 01:43:09 |
It pops out, I drive! |
| 01:43:12 |
- I've had four accidents so far. |
| 01:43:17 |
ER, quick! |
| 01:43:19 |
Hello? |
| 01:43:21 |
I'll be dead for ten minutes. |
| 01:43:24 |
No, it's nothing. |
| 01:43:26 |
I came to see my cousin |
| 01:43:28 |
Some mates called from a bar |
| 01:43:32 |
On the way out, a glass in my hand, |
| 01:43:34 |
I step on this guy's foot. |
| 01:43:36 |
"Open your eyes," he says, |
| 01:43:37 |
so I offer him my beer. |
| 01:43:39 |
The motherfucker refuses it, |
| 01:43:42 |
I chuck it in his face |
| 01:43:44 |
His mates pitch in |
| 01:43:46 |
so I slice them up with my knife. |
| 01:43:49 |
When I get back to the hospital, |
| 01:43:51 |
the guys I slashed are all here. |
| 01:43:53 |
They see me and run. |
| 01:43:55 |
Then I felt my hand hurting |
| 01:43:58 |
so they took me to x-ray. |
| 01:43:59 |
In fact, when I was punching him, |
| 01:44:01 |
I'd hit him once, |
| 01:44:03 |
he'd dodge |
| 01:44:05 |
One to the face, one to the asphalt: |
| 01:44:08 |
Thanks. See you later. |
| 01:45:12 |
To the memory of my mother and father |
| 01:49:12 |
Subtitles: Howard Bonsor |
| 01:49:14 |
Laser subtitling: LVT - Paris |
