|
Time To Kill A
|
| 00:00:58 |
LE DROIT DE TUER ? |
| 00:01:20 |
Fonce, mon pote ! |
| 00:01:23 |
Elle a le feu au cul ! |
| 00:01:54 |
Écrase-les ! |
| 00:01:57 |
Ça va ? |
| 00:01:59 |
Vous voulez que je vous dégomme ? |
| 00:02:22 |
Une de plus ! |
| 00:02:24 |
Regarde ça ! |
| 00:02:26 |
100 points ! |
| 00:02:39 |
Il fait beau, hein ? |
| 00:03:06 |
Au revoir, Tonya. |
| 00:03:19 |
Range ce bordel ! |
| 00:03:24 |
T'as faim ? |
| 00:03:28 |
- T'as rien pris ? |
| 00:03:35 |
Salut, les filles. |
| 00:03:37 |
Ici, Max ! |
| 00:03:41 |
Garde la maison. |
| 00:03:42 |
Harry Rex ! |
| 00:03:44 |
Fini, les week-ends |
| 00:03:46 |
de pêche, de beuveries. |
| 00:03:50 |
Tout ça pour bricoler chez toi. |
| 00:03:57 |
Carla est heureuse. |
| 00:03:58 |
4 mariages, et je sais pas ce |
| 00:04:02 |
Tu ne sais pas ce qui |
| 00:04:06 |
T'as peut-être raison. |
| 00:04:08 |
Oui, peut-être. |
| 00:04:10 |
Une lichette ? |
| 00:04:11 |
Pourvu que ma voiture |
| 00:04:12 |
soit réparée ! |
| 00:04:30 |
Qui c'est ? |
| 00:04:34 |
Un peu jeune. |
| 00:04:37 |
- Tiens ça. |
| 00:04:39 |
Dès que ça rampe, |
| 00:04:41 |
c'est dans la bonne position ! |
| 00:04:43 |
Arrête ! T'es dingue. |
| 00:04:52 |
50 points ! |
| 00:04:54 |
T'es bon ! |
| 00:04:56 |
Ta gueule ! |
| 00:04:58 |
Papa ! |
| 00:05:05 |
Ta gueule ! |
| 00:05:08 |
- Je te buterai ! |
| 00:05:40 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:05:43 |
Vous l'avez vue ? |
| 00:05:54 |
Carl Lee ! |
| 00:06:27 |
- Combien de rendez-vous ? |
| 00:06:31 |
Mais on est le 1er et devinez quoi. |
| 00:06:34 |
Les chèques pleuvent. |
| 00:06:39 |
Arrêtez de boire. |
| 00:06:42 |
Ne payez pas plus d'un mois en retard. |
| 00:06:45 |
Vous avez bu ! |
| 00:06:47 |
Deux mois. |
| 00:06:48 |
Les plus criantes. |
| 00:06:53 |
Merci pour votre cabinet, mais vous |
| 00:07:17 |
Mon bébé, papa est là. |
| 00:07:20 |
Pardon, papa. |
| 00:07:24 |
- C'est pas grave. |
| 00:07:56 |
Regardez ça. |
| 00:08:25 |
Billy Ray. |
| 00:08:27 |
Désolé, mais... |
| 00:08:32 |
Billy Ray Cobb et M. Willard, venez. |
| 00:08:36 |
Je bouge pas d'ici. |
| 00:08:38 |
La petite que tu as embarquée... |
| 00:08:41 |
- Laquelle ? |
| 00:08:44 |
À moins qu'il y ait un autre plouc |
| 00:08:47 |
en pick-up jaune, avec |
| 00:08:51 |
Macaque... |
| 00:08:55 |
Explique-moi ce que ça faisait |
| 00:08:57 |
sur le siège de ta bagnole... |
| 00:09:00 |
ou tu vas en taule. |
| 00:09:03 |
Dégage, négro. |
| 00:09:12 |
Tu as gagné le droit de te taire ! |
| 00:09:16 |
Comme tu les aimes, mon chou. |
| 00:09:19 |
Pour moi, la belle, ce sera ... |
| 00:09:21 |
- Va au Diable ! |
| 00:09:24 |
Je n'ai pas défendu son ex-mari. |
| 00:09:26 |
Je fonds à vue d'il. |
| 00:09:28 |
Je me ratatine. |
| 00:09:31 |
Quoi de neuf ? |
| 00:09:33 |
C'est vous qui avez défendu Billy Ray Cobb |
| 00:09:37 |
Quel genre d'affaire ? |
| 00:09:40 |
Vente de came. |
| 00:09:44 |
C'était un avocat de Memphis. |
| 00:09:47 |
Pourquoi ? |
| 00:09:49 |
On l'a coffré pour viol. |
| 00:09:50 |
- Avec Willard. |
| 00:09:54 |
Vous connaissez Carl Lee Hailey ? |
| 00:09:56 |
J'ai défendu son frère, Lester. |
| 00:10:00 |
Sa petite fille. |
| 00:10:05 |
La petite Tonya ? |
| 00:10:12 |
Quel âge a-t-elle ? |
| 00:10:15 |
Dix ans. |
| 00:10:59 |
M. Willard... shérif Ozzie Walls. |
| 00:11:02 |
Ma mère a voté pour vous. |
| 00:11:06 |
Je vous ai vu jouer avec les Rams. |
| 00:11:11 |
Un shérif nègre, OK. |
| 00:11:17 |
Vous fâchez pas. |
| 00:11:22 |
Nom, prénom ? |
| 00:11:24 |
James Lewis Willard. |
| 00:11:37 |
Qui est là ? |
| 00:11:57 |
Carl Lee. |
| 00:12:05 |
Comment va-t-elle ? |
| 00:12:07 |
Elle s'accroche. |
| 00:12:11 |
Mais elle n'est pas tirée d'affaire. |
| 00:12:21 |
Ils l'ont bien amochée. |
| 00:12:31 |
Vous vous rappelez les 4 blancs |
| 00:12:41 |
Ils s'en sont tirés. |
| 00:12:54 |
Si j'étais dans le pétrin, |
| 00:12:59 |
Bien sûr. |
| 00:13:03 |
Quel genre de pétrin ? |
| 00:13:06 |
Vous avez une fille. |
| 00:13:08 |
Vous feriez quoi ? |
| 00:13:21 |
Fais de beaux rêves. |
| 00:13:23 |
Bonne nuit, papa. |
| 00:13:43 |
Elle dort ? |
| 00:13:46 |
- Quel amour ! |
| 00:13:48 |
Presque autant que toi. |
| 00:13:51 |
Quand je la regarde, je |
| 00:14:02 |
Ne te torture pas. |
| 00:14:10 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:14:12 |
Le père de Tonya, |
| 00:14:14 |
Carl Lee Hailey... |
| 00:14:20 |
Il a le cur brisé. |
| 00:14:23 |
J'ai eu l'impression qu'il |
| 00:14:28 |
Quel genre ? |
| 00:14:31 |
Tuer ces types, peut-être. |
| 00:14:33 |
Il était sérieux ? |
| 00:14:39 |
Je ne sais pas. |
| 00:14:41 |
La douleur, peut-être. |
| 00:14:45 |
Mais dire que ces brutes |
| 00:14:51 |
et de courir les rues... |
| 00:14:58 |
Je ne sais pas. |
| 00:15:01 |
Après ce qu'il a enduré, |
| 00:15:07 |
Il faut faire quelque chose. |
| 00:15:09 |
Appelle le shérif. |
| 00:16:10 |
...pour libérer les propriétaires... |
| 00:16:16 |
J'espère avoir un infarctus, |
| 00:16:21 |
Ne faites pas de manières, entrez. |
| 00:16:24 |
Quoi ? Pas de clients ? |
| 00:16:26 |
J'attends de te piquer |
| 00:16:29 |
Vous êtes en vacances ? |
| 00:16:33 |
Une chance pour moi, |
| 00:16:35 |
le divorce ne se met pas au vert. |
| 00:16:38 |
Cependant, |
| 00:16:39 |
je ne décrocherai jamais un verdict |
| 00:16:43 |
qui me réjouira autant |
| 00:16:47 |
casquer pour leur crime. |
| 00:16:58 |
J'adore les décapotables allemandes ! |
| 00:17:04 |
Plaide avec moi, Don Juan. |
| 00:17:08 |
s'en tirer. |
| 00:17:09 |
Vous avez vu Lucien ? |
| 00:17:11 |
Quand ? Où ? |
| 00:17:13 |
Comment va-t-il ? |
| 00:17:19 |
Simple curiosité. |
| 00:17:22 |
Mme Ethel ? Vous êtes restés |
| 00:17:27 |
J'ai seulement été sa secrétaire, |
| 00:17:31 |
Avouez, ma vieille. |
| 00:17:33 |
- Dites. |
| 00:17:36 |
Je suis une femme du Sud honnête, |
| 00:17:40 |
irréprochable et heureuse |
| 00:17:44 |
Jamais je n'ai eu, ni n'aurai |
| 00:17:46 |
de petit ami ! |
| 00:17:48 |
Si j'en avais, |
| 00:17:49 |
ce ne serait pas ce vieux |
| 00:18:09 |
Recule. |
| 00:18:12 |
Sortez. |
| 00:18:17 |
C'est le grand jour. |
| 00:18:19 |
On va au tribunal. |
| 00:18:21 |
Le juge fixera la caution et |
| 00:18:26 |
Si vous déconnez, je |
| 00:19:57 |
Papa est là ! |
| 00:20:01 |
Rentre. On va lire un livre. |
| 00:20:44 |
Tu es blessé ? |
| 00:20:45 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:21:49 |
À plus tard. |
| 00:22:04 |
Le shérif va parler ? |
| 00:22:06 |
Peut-être. Je ne sais pas. |
| 00:22:08 |
- Meurtre aggravé ? |
| 00:22:13 |
- Une déclaration ? |
| 00:22:18 |
Carl Lee a dit que vous viendriez. |
| 00:22:20 |
Êtes-vous avocat ? |
| 00:22:22 |
Je vais faire une déclaration: |
| 00:22:26 |
Faut qu'on fasse notre boulot. |
| 00:22:48 |
Vous m'avez pas cru ? |
| 00:22:54 |
Ça va ? |
| 00:23:00 |
J'avais rien contre eux, avant |
| 00:23:04 |
Je suis désolé pour... |
| 00:23:06 |
leurs parents, mais... |
| 00:23:09 |
je ne regrette rien. |
| 00:23:14 |
Et Looney ? |
| 00:23:18 |
Vous lui avez explosé le genou. |
| 00:23:21 |
Les médecins ne le quittent pas. |
| 00:23:27 |
Et maintenant ? |
| 00:23:30 |
Il y aura une audience préliminaire. |
| 00:23:35 |
Buckley voudra aller vite. |
| 00:23:38 |
Qui est-ce ? |
| 00:23:40 |
Rufus Buckley... le procureur. |
| 00:23:43 |
C'est un sadique, un |
| 00:23:47 |
Vous l'avez déjà battu ? |
| 00:23:51 |
Pas pour un homicide. |
| 00:23:57 |
Je peux gagner ? |
| 00:23:59 |
Tout dépend du jury. |
| 00:24:02 |
Choisissez le bon jury, |
| 00:24:06 |
Si le procureur le choisit, |
| 00:24:14 |
Ça coûtera combien ? |
| 00:24:20 |
50 000. |
| 00:24:23 |
Je peux payer 10 000. |
| 00:24:33 |
Peu... d'avocats blancs |
| 00:24:39 |
Vous l'avez tiré d'affaire. |
| 00:24:42 |
Des tas de gens en ont marre |
| 00:24:48 |
Ils pourraient comprendre |
| 00:24:52 |
même s'il est noir. |
| 00:25:01 |
Vous aviez promis de m'aider, |
| 00:25:05 |
Là, j'y suis. |
| 00:25:09 |
Alors ? |
| 00:25:14 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:25:15 |
Vous êtes de la police ? |
| 00:25:17 |
- Je suis avocat. |
| 00:25:22 |
Êtes-vous l'avocat de Hailey ? |
| 00:25:26 |
Votre nom ? |
| 00:25:27 |
Jake Brigance. |
| 00:25:37 |
Hailey a pris un avocat. |
| 00:25:39 |
Jake Brigance. |
| 00:25:43 |
Ce n'est pourtant pas mon anniversaire. |
| 00:25:46 |
Sans Wilbanks, il ne sait pas |
| 00:25:50 |
Il n'a perdu aucun |
| 00:25:52 |
Il n'a jamais essayé contre moi. |
| 00:25:56 |
Demain, 15 h. Juge Omar Noose. |
| 00:25:59 |
C'est mon anniversaire ! |
| 00:26:03 |
Brigance voudra le renvoi |
| 00:26:06 |
Il a tout intérêt. |
| 00:26:08 |
Pourquoi ? |
| 00:26:11 |
Faut-il expliquer à notre jeune |
| 00:26:16 |
Evelyn, le dossier sur |
| 00:26:20 |
C'est simple, ce comté est à |
| 00:26:25 |
Presque tous les autres le |
| 00:26:29 |
Entre noirs, on se comprend. |
| 00:26:33 |
il a des chances d'avoir |
| 00:26:36 |
Ici, ce sera sûrement un jury blanc. |
| 00:26:39 |
Tenez, Taylor. |
| 00:26:42 |
Mettez-vous ça dans |
| 00:26:45 |
Sans jurés noirs, Hailey est fichu. |
| 00:26:49 |
Noose veut être réélu ? |
| 00:26:51 |
En novembre. |
| 00:26:52 |
Dites à nos amis de pousser Noose à |
| 00:26:56 |
maintenir le procès à Canton. |
| 00:26:58 |
Et envoyez une caisse |
| 00:27:02 |
Du Dewars. |
| 00:27:03 |
Sur la touche, ce pochard ! |
| 00:27:06 |
- Passez-moi Sam. |
| 00:27:10 |
pas d'erreurs. |
| 00:27:14 |
Circonstances atténuantes, |
| 00:27:17 |
Il me faut un psy qui atteste |
| 00:27:23 |
J'en connais un qui me doit une faveur. |
| 00:27:27 |
Tu demandes le renvoi ? |
| 00:27:29 |
Bien sûr. |
| 00:27:32 |
Si le juge Noose refuse, |
| 00:27:35 |
tu auras un jury blanc et tu perdras. |
| 00:27:39 |
Vous m'encouragez ! |
| 00:27:40 |
N'oublie pas qu'il est coupable, |
| 00:27:46 |
Elle condamne la vengeance privée. |
| 00:27:48 |
Il s'est fait justice lui-même. |
| 00:27:52 |
Il a assassiné deux hommes. |
| 00:27:55 |
Deux hommes qui ont |
| 00:28:03 |
Tu peux gagner |
| 00:28:05 |
et la justice prévaudra. |
| 00:28:08 |
Mais perds... |
| 00:28:09 |
et la justice prévaudra aussi. |
| 00:28:17 |
J'ai besoin de votre aide. |
| 00:28:22 |
Ces fils de putes m'ont radié. |
| 00:28:25 |
J'ai juré de ne plus |
| 00:28:29 |
Vous êtes le meilleur |
| 00:28:32 |
Ils vous ont radié, mais ne |
| 00:28:39 |
Bon discours. |
| 00:28:41 |
J'ai eu un bon maître. |
| 00:28:43 |
Vous vous rappelez mon arrivée ? |
| 00:28:47 |
Dans ton costard ridicule. |
| 00:28:50 |
Vous avez dit: "Je ne peux |
| 00:28:55 |
"Je vous offre une chance |
| 00:28:58 |
procès après procès." |
| 00:29:03 |
Je vous redis ces mots, aujourd'hui. |
| 00:29:08 |
Alors ? |
| 00:29:12 |
"Le Seigneur est mon berger. |
| 00:29:15 |
"En des oasis, Il me fait reposer." |
| 00:29:19 |
"Auprès de flots paisibles." |
| 00:29:21 |
"Je me rends au Val de |
| 00:29:25 |
mais je ne crains pas le mal, |
| 00:29:28 |
car Tu es avec moi..." |
| 00:29:36 |
Désolé pour ton frère. |
| 00:29:40 |
Et pour Willard. |
| 00:29:42 |
Deux braves gars. |
| 00:29:49 |
Y a 10 ans, on aurait pendu ce nègre, |
| 00:29:54 |
Ce pays va mal. |
| 00:29:57 |
Le Klan saurait quoi faire. |
| 00:30:00 |
Mon grand-père y était. |
| 00:30:03 |
- Y a plus de Klan. |
| 00:30:06 |
Les skins qui veulent faire |
| 00:30:10 |
Le vrai Klan, dévoué à Dieu. |
| 00:30:15 |
J'ai un ami qui y était. |
| 00:30:20 |
Fais-le, Winston. |
| 00:30:23 |
Dis-leur qu'on a besoin du Klan. |
| 00:30:26 |
Et vite ! |
| 00:30:31 |
Dépêche-toi. |
| 00:30:40 |
À nos débuts à la télé ! |
| 00:30:42 |
À la gloire ! |
| 00:30:45 |
Dire qu'il ne t'a pas |
| 00:30:49 |
Certains pensent qu'ils |
| 00:30:53 |
Hailey risque de |
| 00:30:56 |
Sa famille ne mérite pas ça. |
| 00:30:58 |
Tu as appelé Ozzie ? |
| 00:31:01 |
Y a papa à la télé ! |
| 00:31:02 |
...je prouverai que les gens du Sud |
| 00:31:05 |
voient la vérité. |
| 00:31:06 |
Que la justice, dans le Sud, se |
| 00:31:12 |
Impressionnant. |
| 00:31:16 |
Papa est génial, hein ? |
| 00:31:22 |
On a vu. |
| 00:31:25 |
Je suis fière de toi. |
| 00:31:27 |
Bien vu, hein ? |
| 00:31:29 |
Tu entends ? |
| 00:31:30 |
- Un impresario ? |
| 00:31:35 |
Cabinet international... |
| 00:31:36 |
Fils de pute, lécheur de nègres, |
| 00:31:39 |
tu crèveras si le négro s'en tire. |
| 00:31:45 |
Avez-vous de la |
| 00:31:48 |
Bien sûr. |
| 00:31:50 |
Vous êtes mère, je suis père. |
| 00:31:54 |
Le procureur n'est pas insensible. |
| 00:31:57 |
Mais la population compte sur |
| 00:32:01 |
Personne ne peut se faire justice, |
| 00:32:06 |
Demanderez-vous la chambre à gaz ? |
| 00:32:09 |
Je réclamerai la peine capitale. |
| 00:32:12 |
Que pensez-vous de Brigance ? |
| 00:32:14 |
Il a terminé son droit ? |
| 00:32:16 |
Bonjour à ton mari. |
| 00:32:33 |
Cora Mae, ne vous inquiétez pas. |
| 00:32:35 |
Wayne, ça va ? |
| 00:32:39 |
Plaidez coupable, je demande la perpète. |
| 00:32:42 |
Renoncez à votre procès, |
| 00:32:47 |
Levez-vous. |
| 00:32:50 |
L'audience est ouverte, sous |
| 00:32:55 |
Bonjour, chers concitoyens. |
| 00:32:59 |
Asseyez-vous. |
| 00:33:02 |
Monsieur... |
| 00:33:08 |
L'acte d'accusation du |
| 00:33:13 |
dit ceci: "Carl Lee Hailey |
| 00:33:17 |
a assassiné Billy Ray Cobb, |
| 00:33:18 |
simple citoyen, et... |
| 00:33:20 |
James Willard, simple citoyen, |
| 00:33:23 |
et attenté à la vie de Dwayne Looney, |
| 00:33:25 |
officier de police, |
| 00:33:26 |
au mépris de la paix |
| 00:33:28 |
et de la dignité de l'État." |
| 00:33:30 |
Comprenez-vous l'énoncé des charges ? |
| 00:33:34 |
Que plaidez-vous ? |
| 00:33:38 |
Non coupable. |
| 00:33:41 |
La défense plaide la démence. |
| 00:33:44 |
Le procès aura lieu le 22 juillet. |
| 00:33:47 |
Toutes les conclusions |
| 00:33:49 |
devront être déposées avant le 8. |
| 00:33:53 |
Nous souhaitons que l'accusé soit |
| 00:33:58 |
- Accordé. |
| 00:34:00 |
la mise en liberté sous caution. |
| 00:34:02 |
Nous n'avons rien demandé. |
| 00:34:06 |
ne peut rejeter une requête non déposée. |
| 00:34:10 |
La maigre expérience de M. Brigance |
| 00:34:15 |
1: Je ne suis pas encore Gouverneur. |
| 00:34:18 |
2: Il se doit de déposer cette requête. |
| 00:34:21 |
Nous nous y opposons. |
| 00:34:23 |
À l'avenir, attendons |
| 00:34:28 |
Nous déposons une requête. |
| 00:34:29 |
Refusée. |
| 00:34:31 |
Je ne l'accorde jamais |
| 00:34:33 |
en cas d'homicide |
| 00:34:34 |
et ne compte pas faire une exception. |
| 00:34:38 |
Nous demanderons le renvoi. |
| 00:34:41 |
Je m'y attendais. |
| 00:34:43 |
Ne perdez pas de temps. |
| 00:34:47 |
Elle n'a pas été déposée. |
| 00:34:49 |
Nous notifions simplement |
| 00:34:53 |
J'ai dit: "Refusé." |
| 00:34:58 |
Pourquoi un refus si expéditif ? |
| 00:35:01 |
Il est clair que M. Hailey |
| 00:35:03 |
ne peut être jugé impartialement, ici... |
| 00:35:06 |
Ça suffit ! Approchez. |
| 00:35:07 |
C'est notre droit... |
| 00:35:12 |
Pas d'effets de manches, ici ! |
| 00:35:23 |
Au travail ! |
| 00:35:26 |
Excellente technique. |
| 00:35:42 |
Je vous rappelle |
| 00:35:44 |
que lors des procès Johnson |
| 00:35:46 |
et Fisher, |
| 00:35:48 |
en 1985, |
| 00:35:50 |
"le refus |
| 00:35:52 |
du renvoi |
| 00:35:54 |
a été annulé en appel." |
| 00:35:58 |
Aucun juge n'aime voir ses |
| 00:36:03 |
Je vous prie de déposer |
| 00:36:05 |
votre requête, |
| 00:36:07 |
avant mardi matin. |
| 00:36:09 |
M. Hailey, |
| 00:36:11 |
vous devrez rester |
| 00:36:13 |
en détention à Madison |
| 00:36:28 |
Trouvez-moi ce médecin... |
| 00:36:30 |
Rodeheaver. |
| 00:36:33 |
Trouvez le soi-disant psy de Brigance. |
| 00:36:38 |
Tare professionnelle ou personnelle ? |
| 00:36:40 |
Trouvez de quoi le couler. |
| 00:36:43 |
Ce sera fait. |
| 00:36:50 |
Ça fait 900 $. |
| 00:36:54 |
Faut que mes gosses mangent. |
| 00:36:57 |
La mienne aussi. |
| 00:37:01 |
Quand, le reste ? |
| 00:37:04 |
La banque veut pas |
| 00:37:07 |
Ils avaient accepté pour |
| 00:37:12 |
Je n'étais pas en taule. |
| 00:37:16 |
Et j'ai perdu mon boulot. |
| 00:37:19 |
Ils ont appelé Gwen. |
| 00:37:20 |
Après 20 ans, 5 jours d'absence, viré ! |
| 00:37:27 |
Je ne peux pas défendre un homicide |
| 00:37:30 |
pour 900 $. Il faut que je vive. |
| 00:37:47 |
Belle soirée. |
| 00:37:54 |
La dénicheuse de précédents, |
| 00:37:58 |
ça vous dit, une bière ? |
| 00:38:04 |
C'est la demande de renvoi ? |
| 00:38:08 |
Ellen Roark. R-O-A-R-K. |
| 00:38:11 |
mais Row-ark dans le Mississippi. |
| 00:38:15 |
Je suis née là-bas. |
| 00:38:19 |
Avocat des stars. |
| 00:38:22 |
Que venez-vous faire ici ? |
| 00:38:26 |
Études de droit, à Ole Miss. |
| 00:38:28 |
Tradition familiale. |
| 00:38:32 |
avant que papa l'épouse. |
| 00:38:34 |
Moi aussi, j'ai épousé une |
| 00:38:38 |
Ils ont un excellent choix. |
| 00:38:40 |
C'est sûr. |
| 00:38:41 |
Que cherchez-vous à Canton ? |
| 00:38:43 |
Y a pas de distractions sur le campus ? |
| 00:38:46 |
Carl Lee Hailey. |
| 00:38:50 |
J'aimerais vous aider. |
| 00:38:52 |
J'ai besoin d'aide ? |
| 00:38:55 |
C'est un des plus grands procès de |
| 00:39:00 |
Ni assistant, ni enquêteur. |
| 00:39:04 |
Si Noose rejette votre requête, |
| 00:39:08 |
le procès aura lieu dans moins |
| 00:39:13 |
- Comment le savez-vous ? |
| 00:39:17 |
J'ai été grouillot sur |
| 00:39:20 |
J'ai vu 2 exécutions, |
| 00:39:25 |
Je suis un crack, j'édite une revue, |
| 00:39:30 |
et, une fois diplômée, |
| 00:39:32 |
je bâtirai ma carrière sur |
| 00:39:36 |
Quoi d'autre ? |
| 00:39:37 |
On est une famille de génies. |
| 00:39:40 |
Je suis en plein essor, c'est le |
| 00:39:46 |
C'est tout ? |
| 00:39:48 |
Autre chose ? |
| 00:39:51 |
Mon père est riche, |
| 00:39:55 |
Alors ? |
| 00:39:59 |
Je glisse ça dans la boîte de Noose |
| 00:40:03 |
et je rentre chez moi. |
| 00:40:05 |
Merci, j'y arriverai seul. |
| 00:40:13 |
Étudiez ces précédents. |
| 00:40:16 |
Roundtree. Tueurs par vengeance. |
| 00:40:23 |
Vous changerez d'avis. |
| 00:40:27 |
À plus. |
| 00:41:04 |
M. Cobb, voici Stump Sisson, |
| 00:41:11 |
Vous nous cherchiez ? |
| 00:41:14 |
Vous avez bien fait d'appeler. |
| 00:41:18 |
Et on dit que le Klan est mort ! |
| 00:41:22 |
S'il ne se manifeste pas, |
| 00:41:28 |
En fait, il semble mort. |
| 00:41:31 |
Le Klan est toujours présent... |
| 00:41:37 |
attendant l'occasion de faire |
| 00:41:42 |
Je veux de l'aide. |
| 00:41:46 |
Les nègres sont... |
| 00:41:51 |
Ils ont la NAACP |
| 00:41:53 |
et... l'ACLU. |
| 00:41:55 |
Même le gouvernement fédéral. |
| 00:42:00 |
Les blancs n'ont aucune chance... |
| 00:42:04 |
sauf le Klan. |
| 00:42:10 |
Voilà... |
| 00:42:13 |
trouvez 5 ou 6 amis |
| 00:42:17 |
et nous créerons le |
| 00:42:22 |
Vous serez le chef. |
| 00:42:27 |
Dites-moi... |
| 00:42:29 |
qui est l'avocat de ce nègre ? |
| 00:42:32 |
Un gars du coin, Brigance. |
| 00:42:38 |
Une famille ? |
| 00:42:40 |
Oui, il a une femme et une fille. |
| 00:42:47 |
Bien. |
| 00:43:29 |
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? |
| 00:43:56 |
Looney ? |
| 00:43:58 |
Dwayne ? |
| 00:44:04 |
J'ai dit à Ozzie de m'amener. |
| 00:44:12 |
Merde. On s'est connus |
| 00:44:21 |
C'est ma faute. |
| 00:44:24 |
Quoi qu'on dise au procès... |
| 00:44:27 |
je savais ce que je faisais. |
| 00:44:31 |
Juste ces deux types. |
| 00:44:38 |
Ça ne sert plus à grand-chose, mais... |
| 00:44:42 |
pardon. |
| 00:44:52 |
On ne pourrait juger |
| 00:45:00 |
Quel monde de négros ! |
| 00:45:02 |
Plus pour longtemps. |
| 00:45:05 |
Les amis, |
| 00:45:07 |
je suis fier de vous inviter |
| 00:45:09 |
à devenir les soldats qui protègeront |
| 00:45:13 |
Qui arracheront notre pays à |
| 00:45:18 |
et feront des blancs les seuls |
| 00:45:24 |
Je vous le dis... |
| 00:45:27 |
il est temps que le nègre paye. |
| 00:45:32 |
Ton téléphone est coupé ? |
| 00:45:34 |
On a changé de numéro. |
| 00:45:37 |
C'est ce qu'a dit l'opératrice. |
| 00:45:41 |
Désolé. J'aurais dû vous |
| 00:45:45 |
Ce procès nous fait |
| 00:45:49 |
Ça pourrait faire du vilain. |
| 00:45:51 |
Être dangereux. |
| 00:45:53 |
Il les a tués de sang-froid. |
| 00:45:56 |
Ils ont violé et presque tué sa fille. |
| 00:46:00 |
Si ça arrivait à Hannah ? |
| 00:46:06 |
Quelques questions ! |
| 00:46:10 |
Je vais leur répondre. |
| 00:46:13 |
Ce n'est pas le moment. |
| 00:46:14 |
C'est bon pour Carl Lee. |
| 00:46:19 |
Merci d'être venus. |
| 00:46:25 |
On n'aura qu'à lire le journal ! |
| 00:47:26 |
Loué soit Jésus ! |
| 00:47:43 |
Révérend Agee ? |
| 00:47:45 |
Je suis Isaiah Street. |
| 00:47:47 |
Très honoré de vous rencontrer. |
| 00:47:50 |
Je vous ai vu défiler |
| 00:47:54 |
La lutte continue, aujourd'hui, |
| 00:47:57 |
ici, à Canton. |
| 00:47:59 |
Si Hailey est jugé, c'est |
| 00:48:04 |
Ces personnes sont à la NAACP. |
| 00:48:13 |
La communauté noire s'inquiète: |
| 00:48:18 |
pas sensible aux besoins du mouvement. |
| 00:48:22 |
La NAACP souhaite lui |
| 00:48:29 |
Il faut collecter des |
| 00:48:34 |
Je ne sais pas. |
| 00:48:39 |
Il va sans dire |
| 00:48:41 |
que nous vous offrirons... |
| 00:48:46 |
pour votre peine. |
| 00:49:14 |
Votre loyauté |
| 00:49:16 |
s'est forgée |
| 00:49:18 |
dans un baptême de feu. |
| 00:49:22 |
Debout, Chevaliers |
| 00:49:23 |
du Ku Klux Klan ! |
| 00:49:27 |
Que vos frères... |
| 00:49:33 |
de vous avoir jugés |
| 00:49:43 |
Bienvenue au Klan. |
| 00:49:57 |
Passez-moi Brigance. |
| 00:49:59 |
Il est absent. Qui le demande ? |
| 00:50:05 |
Mickey Mouse. |
| 00:50:06 |
- Qui ? |
| 00:50:09 |
Sortez tout de suite. |
| 00:50:11 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:50:24 |
Max, viens ! |
| 00:50:26 |
Au feu ! |
| 00:50:35 |
Heureusement qu'Hastings |
| 00:50:39 |
Tout aurait pu brûler. |
| 00:50:42 |
Je vous remercie. |
| 00:50:43 |
Soyez prudent. |
| 00:50:45 |
À demain matin. |
| 00:50:53 |
Elle dort ? |
| 00:50:56 |
Le Ku Klux Klan brûle |
| 00:51:00 |
Le Klan n'existe plus |
| 00:51:03 |
C'est une bande de |
| 00:51:11 |
- Je suis désolé. |
| 00:51:15 |
De n'être pas là quand |
| 00:51:19 |
De ne pas rentrer dîner ? |
| 00:51:22 |
De t'intéresser à ton passage |
| 00:51:27 |
De voir Hannah se faire |
| 00:51:31 |
De quoi au juste es-tu désolé ? |
| 00:51:42 |
L'autre soir... |
| 00:51:46 |
je t'ai dit que Carl Lee était passé. |
| 00:51:49 |
On a décidé que j'appellerais Ozzie... |
| 00:51:57 |
Tu ne l'as pas fait ? |
| 00:52:00 |
Tu n'as pas appelé le shérif ? |
| 00:52:03 |
Je ne l'ai pas appelé. |
| 00:52:06 |
Seigneur ! |
| 00:52:10 |
Carl Lee t'a choisi. |
| 00:52:12 |
Il t'a livré ses pensées. |
| 00:52:16 |
Il me les a livrées, |
| 00:52:18 |
Jake Tyler Brigance, tu |
| 00:52:23 |
Regarde ce qui s'est passé. |
| 00:52:26 |
Désolée de te le dire, mais... |
| 00:52:28 |
ces deux types sont morts et |
| 00:52:35 |
Vous vous disputez ? |
| 00:52:43 |
Maman est énervée à cause |
| 00:52:47 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:52:49 |
Ce n'est rien. |
| 00:52:58 |
Qu'a dit le docteur de Memphis ? |
| 00:53:01 |
Elle va mieux. |
| 00:53:04 |
Sa mâchoire guérit. |
| 00:53:06 |
Elle ne peut pas encore |
| 00:53:11 |
Et le reste ? |
| 00:53:20 |
Trop de dégâts. |
| 00:53:24 |
Elle n'aura jamais d'enfants. |
| 00:53:35 |
Je pense à ces deux types. |
| 00:53:37 |
Morts, enterrés... |
| 00:53:42 |
Je les revois au tribunal, |
| 00:53:49 |
Je les revois tomber. |
| 00:53:51 |
L'un sur l'autre, hurlant, se |
| 00:53:58 |
Dieu me garde, Gwen... |
| 00:54:02 |
c'est la seule pensée qui me réconforte. |
| 00:54:08 |
Ils ont fait une quête |
| 00:54:12 |
Des fonds pour ta défense. |
| 00:54:15 |
Agee a prononcé un beau sermon. |
| 00:54:21 |
Il faut de l'argent |
| 00:54:24 |
pour les courses et les factures. |
| 00:54:27 |
Tu as combien ? |
| 00:54:30 |
Moins de 50. |
| 00:54:33 |
Je me débrouillerai. |
| 00:54:38 |
Où trouveras-tu de l'argent, |
| 00:54:41 |
au fond de ta cellule ? |
| 00:54:42 |
Fais-moi confiance. |
| 00:54:49 |
J'ai peur. |
| 00:54:53 |
Répète-moi ce qu'a |
| 00:54:58 |
en faisant passer la corbeille. |
| 00:55:01 |
C'est une question de vie ou de mort. |
| 00:55:04 |
- J'en parlerai au chef. |
| 00:55:07 |
Dehors ! |
| 00:55:09 |
Ça va, les électriciens ? |
| 00:55:11 |
Parlons-en ! |
| 00:55:13 |
2 fois en 8 jours que je le vire ! |
| 00:55:16 |
- On doit combien ? |
| 00:55:18 |
- On a combien ? |
| 00:55:21 |
Cette semaine, rien n'est rentré. |
| 00:55:24 |
Et le chèque de provision de Britt ? |
| 00:55:27 |
- Refusé. |
| 00:55:30 |
Il attend sur votre |
| 00:55:35 |
Vous n'avez pas remarqué. |
| 00:55:39 |
Depuis ce procès, vous ne |
| 00:55:42 |
Vous ne prenez pas vos appels. |
| 00:55:44 |
Vous êtes obsédé ! |
| 00:55:49 |
Votre obsession nous ruinera ! |
| 00:55:52 |
Et alors ? On en a vu d'autres. |
| 00:55:55 |
Jamais à ce point. |
| 00:56:00 |
Nous recevons des coups de fil. |
| 00:56:06 |
Bud a survécu |
| 00:56:07 |
à 2 attaques. |
| 00:56:10 |
Vous ne m'avez rien dit ? |
| 00:56:13 |
À quoi bon ? |
| 00:56:22 |
Cabinet Brigance... |
| 00:56:24 |
Avant qu'ils coupent le téléphone ! |
| 00:56:43 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:56:46 |
Isaiah Street. |
| 00:56:50 |
Vous connaissez le révérend Agee. |
| 00:56:52 |
Et voici... |
| 00:56:54 |
Reinfeld. Je vous ai |
| 00:56:58 |
Ce sont vos porteurs ? |
| 00:57:01 |
Une partie de mon équipe d'avocats. |
| 00:57:04 |
Enchanté. |
| 00:57:06 |
Si c'est un pot, où est la bière ? |
| 00:57:10 |
Sinon, c'est de la |
| 00:57:14 |
Carl Lee a déjà un avocat. |
| 00:57:16 |
Attendez. |
| 00:57:18 |
Carl Lee nous a invités. |
| 00:57:25 |
Parlons clair. |
| 00:57:26 |
Le procès Hailey a |
| 00:57:31 |
Son acquittement serait |
| 00:57:32 |
la plus grande victoire des noirs |
| 00:57:39 |
Sa condamnation serait une gifle. |
| 00:57:42 |
Le symbole d'un racisme profond. |
| 00:57:45 |
De quoi embraser la nation. |
| 00:57:47 |
Vous voyez l'enjeu de ce procès ? |
| 00:57:50 |
Arrive Reinfeld et son |
| 00:57:52 |
Surnom fâcheux, mais opportun. |
| 00:57:56 |
Nous n'intervenons qu'en cas |
| 00:58:00 |
Vos procès, |
| 00:58:01 |
combien faut-il en perdre, |
| 00:58:03 |
pour produire des martyrs ? |
| 00:58:06 |
Combien... |
| 00:58:08 |
coûte ce genre de procès ? |
| 00:58:15 |
Dans les 100 000 ? |
| 00:58:16 |
Nous sommes prêts à accepter 7000 $. |
| 00:58:21 |
Carl Lee ne les a pas. |
| 00:58:27 |
La NAACP a collecté |
| 00:58:29 |
5000 $ pour la défense de Carl Lee. |
| 00:58:32 |
Plus 2000, dans les |
| 00:58:35 |
Une question, révérend. |
| 00:58:37 |
Combien pour ma femme et mes gosses ? |
| 00:58:40 |
Cet argent |
| 00:58:42 |
couvrira les frais d'avocat. |
| 00:58:45 |
Vous n'avez pas dit ça, à l'église. |
| 00:58:48 |
Vous avez presque pleuré: |
| 00:58:49 |
Ma famille mourrait de faim, |
| 00:58:55 |
L'argent est pour votre famille, mais |
| 00:59:00 |
Avec les fonds pour ma défense, |
| 00:59:03 |
je peux choisir mon avocat ? |
| 00:59:07 |
- Ce n'est pas si simple. |
| 00:59:12 |
Sinon, la NAACP |
| 00:59:14 |
serait accusée d'appels |
| 00:59:18 |
On a réuni cette somme |
| 00:59:20 |
pour qu'ils vous sortent d'ici, |
| 00:59:24 |
Attendez. |
| 00:59:28 |
Écoutez-moi bien, révérend. |
| 00:59:34 |
Si vous ne donnez pas |
| 00:59:38 |
toute la ville saura |
| 00:59:43 |
Et que sa famille n'a rien à manger |
| 00:59:46 |
parce que vous flirtez avec la NAACP. |
| 00:59:48 |
Exact. |
| 00:59:50 |
Quand j'aurai tout dit, vous |
| 00:59:54 |
dans votre corbeille. |
| 00:59:56 |
Nous attendons le chèque |
| 01:00:01 |
Révérend Street, |
| 01:00:02 |
vous faites du bon travail, |
| 01:00:09 |
Merci d'être passé. |
| 01:00:12 |
On attend aussi le chèque |
| 01:00:42 |
Vous avez tout manigancé ? |
| 01:00:44 |
J'aurais pas pu, sans vous. |
| 01:00:48 |
On fait une sacrée équipe. |
| 01:00:51 |
Vous êtes dehors. Moi, ici. |
| 01:01:20 |
Ça sent le roussi. |
| 01:01:30 |
C'est ici que ça sent le roussi ! |
| 01:01:42 |
Vous êtes ? |
| 01:01:43 |
Harry Rex Vonner, |
| 01:01:45 |
l'avocat le plus efficace, |
| 01:01:49 |
Ellen Roark, juriste géniale. |
| 01:01:51 |
- Je suis à vos pieds ! |
| 01:01:55 |
Ça risque de vous intéresser. |
| 01:01:58 |
On plaide la démence dans |
| 01:02:02 |
Et dans ce 1%, en cas de succès, |
| 01:02:07 |
...davantage sur le psy que sur |
| 01:02:12 |
Elle est géniale ! |
| 01:02:15 |
"Elle" ? C'est moi ? |
| 01:02:17 |
Qui d'autre ? |
| 01:02:18 |
C'est bien moi. |
| 01:02:19 |
"Elle" dit que si je plaide la démence, |
| 01:02:22 |
le verdict reposera sur le psy |
| 01:02:26 |
"Elle" a raison. |
| 01:02:28 |
Certes. |
| 01:02:30 |
Toujours pas besoin d'aide ? |
| 01:02:33 |
Moi, si. |
| 01:02:33 |
J'embauche. Tout de suite. |
| 01:02:38 |
Toujours pas. Merci quand même. |
| 01:02:41 |
Tant pis. |
| 01:02:48 |
Enchantée, "Dépravé". |
| 01:02:50 |
Tout le plaisir est pour moi... |
| 01:02:57 |
Merci, Seigneur, d'avoir |
| 01:03:00 |
Jette un il sur son rapport. |
| 01:03:06 |
Pas question. |
| 01:03:10 |
Ah oui ? |
| 01:03:11 |
C'est l'occasion de lâcher |
| 01:03:14 |
tes deals foireux, tes divorcés, |
| 01:03:21 |
M. Vonner, en résumé, |
| 01:03:23 |
l'occasion de bosser |
| 01:03:27 |
Récapitulons. |
| 01:03:29 |
Je lâcherais un travail |
| 01:03:33 |
équivoque et étonnamment lucratif |
| 01:03:36 |
pour un procès ingagnable, |
| 01:03:41 |
sous prétexte qu'il est important ? |
| 01:03:43 |
C'est une idée originale ! |
| 01:03:45 |
Jamais... petit con présomptueux ! |
| 01:03:57 |
Passez-moi le shérif. |
| 01:03:59 |
Il dort. |
| 01:04:00 |
Réveillez-le. |
| 01:04:02 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:04:03 |
Quelqu'un mourra, ce soir. |
| 01:04:29 |
Je l'ai ! |
| 01:04:31 |
- Chopez-le ! |
| 01:04:44 |
Ça tictaque. |
| 01:04:45 |
C'est quoi ? |
| 01:04:46 |
Je dirai rien, négro. |
| 01:04:53 |
La famille est sortie ? |
| 01:04:57 |
C'est fermé à clé. |
| 01:05:03 |
Ouvre. |
| 01:05:20 |
Désamorce-la. |
| 01:05:22 |
Tu vas me suivre en enfer |
| 01:05:28 |
Rien de plus dangereux |
| 01:05:31 |
Posez ça, |
| 01:05:32 |
tout doucement. On se tire ! |
| 01:05:34 |
Carla aime cette maison. |
| 01:06:04 |
Toi aussi, tu viens chez Papy ? |
| 01:06:07 |
Non. Papa doit rester travailler. |
| 01:06:10 |
Amuse-toi bien avec maman. |
| 01:06:12 |
Sois sage. |
| 01:06:15 |
Prends tes affaires. |
| 01:06:17 |
Tu devais renoncer si ça |
| 01:06:21 |
Je ne peux plus laisser tomber. |
| 01:06:24 |
Hailey risque la chambre à gaz. |
| 01:06:29 |
Je comprends. Mais nous aussi, |
| 01:06:34 |
S'il t'arrivait quelque chose ? |
| 01:06:36 |
Il ne m'arrivera rien. |
| 01:06:39 |
Serre-moi fort. |
| 01:06:42 |
Tout ira bien. |
| 01:06:49 |
Promis. |
| 01:06:53 |
Pas de promesses impossibles. |
| 01:07:00 |
Tu es prête ? |
| 01:07:19 |
Par ici. Le juge est là-haut. |
| 01:07:32 |
M. Noose. |
| 01:07:35 |
Merci d'être venu. |
| 01:07:39 |
Des ennuis, la nuit dernière ? |
| 01:07:41 |
Était-ce raisonnable |
| 01:07:45 |
Vous avez une superbe maison. |
| 01:07:48 |
Venons-en au fait. |
| 01:07:52 |
votre demande de renvoi. |
| 01:07:56 |
Impossible, en effet, de trouver |
| 01:07:59 |
un jury impartial à Canton. |
| 01:08:03 |
de trouver un jury impartial, |
| 01:08:05 |
dans tout le Mississippi. |
| 01:08:08 |
un jury, ici, serait |
| 01:08:10 |
aussi équitable qu'un autre. |
| 01:08:14 |
J'ai donc rejeté votre requête. |
| 01:08:20 |
Je peux encore faire appel. |
| 01:08:23 |
En fait, non. |
| 01:08:26 |
J'ai parlé avec le juge Dent. |
| 01:08:29 |
Il m'a fait comprendre que |
| 01:08:34 |
Vous avez assuré vos arrières. |
| 01:08:40 |
Vous êtes un bon avocat. |
| 01:08:42 |
Brillant, ambitieux. Doué. |
| 01:08:45 |
Voulez-vous être celui qui |
| 01:08:51 |
Vous seriez impopulaire. |
| 01:08:54 |
Parlez à votre client. |
| 01:08:56 |
S'il plaide coupable, |
| 01:08:58 |
Buckley acceptera |
| 01:09:03 |
Que deviendra sa femme ? |
| 01:09:07 |
Mieux vaut ça qu'être veuve. |
| 01:09:10 |
Réfléchissez. Pourquoi ruiner |
| 01:09:19 |
Au revoir. |
| 01:09:20 |
Merci d'être venu. |
| 01:09:27 |
Où il est, ce type ? |
| 01:09:30 |
Alcoolo né. |
| 01:09:36 |
Je te présente le docteur |
| 01:09:41 |
Témoin expert de la défense. |
| 01:09:45 |
Voici Jake Brigance, |
| 01:09:46 |
mon protégé. |
| 01:09:52 |
Dr Bass. |
| 01:09:59 |
- Vous voulez rire ? |
| 01:10:02 |
À jeun, il est formidable. |
| 01:10:05 |
Il est agréé. |
| 01:10:06 |
Références impeccables. |
| 01:10:14 |
Faut que je boive un coup. |
| 01:10:16 |
À 3 heures de l'après-midi ? |
| 01:10:20 |
Je suis un grand garçon. |
| 01:10:23 |
- Quand est-elle partie ? |
| 01:11:02 |
Ça suffit ! |
| 01:11:10 |
Dis à ton patron que la |
| 01:11:53 |
Bien garé ! Nuit blanche ? |
| 01:12:09 |
Votre femme vous laisse dormir ici ? |
| 01:12:12 |
Elle a quitté la ville. |
| 01:12:14 |
Dur ! |
| 01:12:16 |
Il paraît que le juge |
| 01:12:23 |
Je vous offre le petit déjeuner. |
| 01:12:29 |
Le déjeuner. |
| 01:12:39 |
Vous avez dit que vous étiez |
| 01:12:43 |
Pourquoi ? |
| 01:12:44 |
Pas vous ? |
| 01:12:46 |
Je voudrais même qu'on rétablisse |
| 01:12:52 |
Vous rigolez ? |
| 01:12:53 |
On n'a pas assez souvent |
| 01:13:01 |
Avez-vous dit ça à Carl Lee ? |
| 01:13:04 |
Hailey ne la mérite pas. |
| 01:13:08 |
Comment décider qui doit mourir ? |
| 01:13:11 |
C'est simple. Vous considérez... |
| 01:13:16 |
Un dealer de crack |
| 01:13:20 |
Le cul sur la chaise électrique ! |
| 01:13:23 |
Je vous prenais pour un libéral. |
| 01:13:26 |
Je suis un libéral. |
| 01:13:28 |
Pas un militant radical de l'ACLU. |
| 01:13:32 |
Je ne crois pas à la réhabilitation. |
| 01:13:35 |
Je crois à la sécurité. |
| 01:13:40 |
J'ai une question à vous poser. |
| 01:13:43 |
Avez-vous vu une exécution ? |
| 01:13:47 |
Je ne pense pas. |
| 01:13:48 |
Allez voir un homme se faire exécuter. |
| 01:13:53 |
se débattre, cracher sa vie, |
| 01:13:58 |
Puis venez me débiter vos |
| 01:14:02 |
Assez de foutaises genre "on est la |
| 01:14:08 |
Pardon. |
| 01:14:11 |
C'est pour ça que vous |
| 01:14:15 |
Pour me convaincre que vous êtes |
| 01:14:20 |
À moins que vous ne soyez un |
| 01:14:24 |
qui n'ose pas se montrer |
| 01:14:27 |
C'est vous, la conscience ! |
| 01:14:32 |
Je vous croyais du bon côté. |
| 01:14:53 |
Je suis un peu à cran. |
| 01:14:57 |
On ne m'embauchera jamais. |
| 01:15:03 |
Le jury ne doit pas voir les |
| 01:15:09 |
Il faut décrire le viol |
| 01:15:12 |
en détail. Préparez-moi un topo. |
| 01:15:15 |
Je ne partage pas vos idées, |
| 01:15:18 |
C'est ça dont Carl Lee a besoin. |
| 01:15:24 |
Compris ? |
| 01:15:26 |
Tout est noté. |
| 01:15:28 |
C'est officiel. |
| 01:15:32 |
Hailey se tiendra à Canton. |
| 01:15:34 |
Le juge Noose a délivré |
| 01:15:37 |
150 citations de jurés potentiels, |
| 01:15:43 |
Afin d'éviter toute fraude, |
| 01:15:45 |
cette liste restera secrète |
| 01:15:49 |
Personne... |
| 01:15:52 |
ne connaîtra l'identité |
| 01:16:14 |
Libérez Carl Lee ! |
| 01:16:28 |
Superbe journée ! |
| 01:16:30 |
Le voilà. |
| 01:16:34 |
Des nouvelles de Bud ? |
| 01:16:35 |
Ethel est avec lui. |
| 01:16:39 |
Tiens, tiens ! |
| 01:16:44 |
- Toujours avocat des grandes causes ? |
| 01:16:47 |
J'essaie. C'est quoi, ça ? |
| 01:16:49 |
MIle Roark, voici... |
| 01:16:51 |
Lucien Wilbanks, 3e blanc du |
| 01:16:56 |
définitivement radié du barreau |
| 01:16:58 |
pour avoir attaqué la police |
| 01:17:03 |
Enchanté, Miss Ark. |
| 01:17:07 |
La sélection du jury |
| 01:17:10 |
Il faut un jury compatissant, |
| 01:17:14 |
s'il a l'excuse de la démence. |
| 01:17:17 |
À boire ! |
| 01:17:19 |
On ne boit pas. |
| 01:17:20 |
Comment ça ? |
| 01:17:22 |
Mon grand-père a bâti |
| 01:17:26 |
pas cher. Je veux un verre. |
| 01:17:28 |
Miss Ark, je vous respecte totalement. |
| 01:17:31 |
À travail égal, salaire égal. |
| 01:17:34 |
droit d'avorter. |
| 01:17:39 |
En tant que juriste stagiaire, à |
| 01:17:42 |
à vous d'aller acheter la bière. |
| 01:17:45 |
Miss "Elle", excellente activité |
| 01:17:48 |
pour vous, cet après-midi. |
| 01:17:51 |
Pas d'alcool, aujourd'hui. |
| 01:17:58 |
Noose les a tirés au sort. |
| 01:18:00 |
Trop de mauvais, on est cuits. |
| 01:18:02 |
Coup de pot. |
| 01:18:04 |
Il te faut de jeunes pères, |
| 01:18:08 |
Oui. Des hommes jeunes, |
| 01:18:12 |
50 ans, maxi. |
| 01:18:15 |
Ni femmes, ni ploucs, ni vieux. |
| 01:18:19 |
Merci à vous. |
| 01:18:21 |
Chacun de vous peut en récuser 12. |
| 01:18:26 |
Nous récusons les jurés 6... |
| 01:18:30 |
10... |
| 01:18:31 |
et 32. |
| 01:18:33 |
La défense élimine les jurés 1, 4... |
| 01:18:36 |
8 et 2. |
| 01:18:46 |
26. |
| 01:18:47 |
27, 28. |
| 01:18:49 |
Et 31. |
| 01:18:51 |
La défense récuse également |
| 01:19:01 |
C'est tout. Vous ne pouvez |
| 01:19:09 |
Jurés, vous serez isolés, à |
| 01:19:13 |
Les débats commencent demain. |
| 01:19:17 |
Ces jurés sont mes pairs ? |
| 01:19:21 |
Dieu bénisse l'Amérique ! |
| 01:19:24 |
Je m'appelle Stump Sisson ! |
| 01:19:27 |
Et je suis fier |
| 01:19:28 |
d'être un Grand Dragon |
| 01:19:30 |
de l'Empire Invisible du Ku Klux Klan ! |
| 01:19:37 |
Quoi encore ? |
| 01:19:40 |
Les blancs respectueux des lois, |
| 01:19:43 |
en ont marre |
| 01:19:45 |
que des nègres volent, violent, |
| 01:19:53 |
Nous exigeons la justice ! |
| 01:19:55 |
Nous exigeons que ce nègre |
| 01:19:59 |
et expédié |
| 01:20:00 |
à la chambre à gaz ! |
| 01:20:02 |
Quel nègre ? |
| 01:20:04 |
Blanc-bec, |
| 01:20:05 |
bon à rien, enfant de putain ! |
| 01:20:08 |
Ta gueule, bête sauvage ! |
| 01:20:10 |
C'est toi, la bête sauvage ! |
| 01:21:23 |
Pour Billy Ray ! |
| 01:21:31 |
Ouvrez ! |
| 01:21:45 |
Tournez-vous. |
| 01:21:52 |
Impossible. |
| 01:21:55 |
J'ai l'air d'un homme facile ? |
| 01:21:57 |
Peur que je vous voie en slip ? |
| 01:22:00 |
Carla partie, le linge s'accumule. |
| 01:22:03 |
Moi non plus. |
| 01:22:07 |
Je ne regarderai pas. Allez ! |
| 01:22:15 |
Je veux que vous... |
| 01:22:17 |
Dites. |
| 01:22:18 |
...discréditiez le psy de |
| 01:22:22 |
Si vous ne le discréditez pas... |
| 01:22:24 |
Carl Lee n'a aucune chance. |
| 01:22:28 |
Pardon. Douillette ! |
| 01:22:31 |
Il a toutes ses chances. |
| 01:22:34 |
Vous survivrez. |
| 01:22:39 |
Joli cul. |
| 01:22:46 |
Comment vous vous défoulez, |
| 01:22:49 |
À part en vous entre-tuant ? |
| 01:22:51 |
Il y a une boîte... un strip-tease, |
| 01:22:54 |
un centre commercial, quoi ? |
| 01:23:07 |
Stump est mort. |
| 01:23:12 |
Mort. |
| 01:23:16 |
Viens, Freddie. On rentre. |
| 01:23:22 |
C'est loin d'être fini. |
| 01:23:27 |
Je reviens. |
| 01:23:28 |
Voilà vos bestioles. |
| 01:23:32 |
Autre chose ? |
| 01:23:33 |
Deux plats du jour |
| 01:23:36 |
- Tout de suite. |
| 01:23:40 |
Pas du tout sexiste ! |
| 01:23:43 |
Je ne peux plus. |
| 01:23:46 |
D'accord, encore un. |
| 01:23:47 |
Une larme. |
| 01:23:52 |
À vous. |
| 01:23:55 |
À Carl Lee. |
| 01:23:56 |
Que le jury le trouve frapadingue ! |
| 01:23:59 |
J'approuve. |
| 01:24:03 |
Fini. |
| 01:24:06 |
Alors... |
| 01:24:09 |
il était dingue, quand il l'a fait ? |
| 01:24:13 |
Pas du tout. Il m'avait |
| 01:24:20 |
J'ai voulu croire que |
| 01:24:27 |
Je crois que j'avais |
| 01:24:32 |
Je suis rentré chez moi et j'ai |
| 01:24:38 |
Je n'arrêtais pas de |
| 01:24:41 |
qui pourraient lui voler son innocence. |
| 01:24:48 |
Lui ôter la vie. |
| 01:24:58 |
Je voulais que ces types crèvent. |
| 01:25:09 |
Je l'ai aidé à les tuer. |
| 01:25:14 |
Demain, au tribunal... |
| 01:25:19 |
je ne défendrai pas seulement Carl Lee. |
| 01:25:40 |
Brûle en enfer, Brigance ! |
| 01:25:55 |
Bravo. |
| 01:26:00 |
Sympa, ici. |
| 01:26:02 |
Vous m'emmenez dîner à une |
| 01:26:05 |
mais vous n'hésitez pas à |
| 01:26:10 |
Vu les circonstances... |
| 01:26:14 |
Je m'assure que tout va bien. |
| 01:26:17 |
Je n'ai pas peur. |
| 01:26:19 |
- Si, j'ai peur. |
| 01:26:22 |
De ce qui se passera demain. |
| 01:26:25 |
Je n'ai travaillé que sur |
| 01:26:28 |
Je ne connaissais pas la ville. |
| 01:26:31 |
Je n'étais pas confrontée à la vie... |
| 01:26:41 |
Demain matin, |
| 01:26:44 |
Buckley cherchera à tuer Hailey. |
| 01:26:48 |
À nous de l'en empêcher. |
| 01:26:53 |
Cette nuit, imaginez le combat. |
| 01:26:55 |
Argument, réfutation, |
| 01:27:00 |
Rappelez-vous ceci... |
| 01:27:03 |
vous faites partie des bons. |
| 01:27:07 |
Et les bons ont... |
| 01:27:09 |
les lèvres pincées... |
| 01:27:27 |
Je rentre chez moi. |
| 01:27:29 |
Fermez à clé, Roark. |
| 01:28:03 |
Mon chien ! |
| 01:28:19 |
Trop tard. |
| 01:29:24 |
Tu as vu mon chien ? |
| 01:29:26 |
Je cherche mon chien. |
| 01:29:28 |
Max, viens ! |
| 01:29:34 |
Je t'ai réservé une |
| 01:29:38 |
Classe économique. |
| 01:29:40 |
Va voir ta femme et ta fille. |
| 01:29:44 |
Pourquoi as-tu fait ça ? |
| 01:29:49 |
Noose t'accordera un report. |
| 01:29:52 |
La NAACP sera là avant midi... |
| 01:30:01 |
Écoute-moi. |
| 01:30:03 |
Ton mariage capote, |
| 01:30:07 |
Tu es, soit fini, |
| 01:30:09 |
soit mort. |
| 01:30:12 |
Comprends-moi bien. |
| 01:30:15 |
En te donnant à fond, tu m'as |
| 01:30:20 |
Rends service à tout le |
| 01:30:27 |
Je ne peux pas. |
| 01:30:30 |
Je ne veux pas abandonner. |
| 01:30:33 |
Tout ça n'aurait servi à rien. |
| 01:30:40 |
Max, viens vite ! |
| 01:30:42 |
Max est mort. |
| 01:30:46 |
Lâche tout. |
| 01:31:05 |
Qui c'est, le meilleur ? |
| 01:31:10 |
Dans 2 heures, à mon cabinet. |
| 01:31:18 |
Libérez Carl Lee ! |
| 01:31:34 |
Pendez-le ! |
| 01:31:36 |
Liquidez Carl Lee ! |
| 01:32:05 |
M. Buckley, à vous. |
| 01:32:18 |
Vous êtes bien Cora Mae Cobb, |
| 01:32:24 |
Où étiez-vous quand |
| 01:32:27 |
Derrière cette porte. |
| 01:32:30 |
Freddie et moi attendions l'audience. |
| 01:32:33 |
Il montait l'escalier, |
| 01:32:36 |
menottes au poignet. |
| 01:32:38 |
Quel âge avait votre |
| 01:32:43 |
23 ans. |
| 01:32:45 |
Votre fils avait 23 ans ? |
| 01:32:49 |
Au cours de ces 23 ans... |
| 01:32:53 |
combien d'enfants a-t-il enlevés ? |
| 01:32:55 |
Objection ! |
| 01:32:57 |
Vous outrepassez les règles. |
| 01:33:00 |
Je retire la question. |
| 01:33:02 |
Le jury passera outre |
| 01:33:03 |
la dernière question. |
| 01:33:06 |
Mme Cobb, |
| 01:33:08 |
en 23 ans, combien votre |
| 01:33:14 |
Dans mon cabinet. |
| 01:33:16 |
Suspension de séance. |
| 01:33:20 |
Pourquoi braque-t-il le juge ? |
| 01:33:25 |
Il fallait que Jake tire le premier. |
| 01:33:32 |
Salut, Rufy. |
| 01:33:32 |
Jouez dans l'équipe gagnante ! |
| 01:33:35 |
Toujours impuissant, Rufus ? |
| 01:33:40 |
M. Brigance ne vous paie pas ? |
| 01:33:45 |
Il vous rémunère autrement ? |
| 01:33:50 |
Impuissant ? |
| 01:33:51 |
Potins de femmes. |
| 01:33:53 |
Shérif, pouvez-vous |
| 01:33:55 |
identifier cette arme ? |
| 01:33:58 |
On l'a trouvée sur les lieux. |
| 01:34:00 |
Avez-vous pu identifier |
| 01:34:05 |
C'étaient celles de Carl Lee Hailey. |
| 01:34:08 |
Vous êtes sûr ? |
| 01:34:11 |
Ceci sera la pièce à conviction |
| 01:34:14 |
S-18. Nous n'avons plus |
| 01:34:22 |
Shérif Walls, |
| 01:34:26 |
avez-vous arrêté Cobb et Willard ? |
| 01:34:29 |
Je les arrêtés pour viol et... |
| 01:34:32 |
tentative de meurtre |
| 01:34:35 |
Est-il vrai que Willard |
| 01:34:37 |
a confessé par écrit |
| 01:34:39 |
avoir, avec Billy Ray Cobb, |
| 01:34:44 |
Objection ! Question irrecevable. |
| 01:34:47 |
Me Brigance, je vous rappelle |
| 01:34:48 |
que nous ne jugeons pas |
| 01:34:50 |
le viol de MIle Hailey, mais |
| 01:34:55 |
Continuez votre numéro et je vous |
| 01:35:00 |
Est-ce compris ? |
| 01:35:05 |
Pas d'autres questions. |
| 01:35:10 |
Vous dites ? |
| 01:35:14 |
Il a bien signé des aveux. |
| 01:35:18 |
MM. Les jurés, |
| 01:35:19 |
passez outre la remarque du shérif. |
| 01:35:48 |
Je ramène Bud à Oxford. |
| 01:35:51 |
Oxford lui a toujours manqué. |
| 01:36:11 |
Je ne sais pas quoi dire... |
| 01:36:13 |
Vous n'avez rien à dire. |
| 01:36:17 |
Je sais, vous n'avez pas voulu tout ça. |
| 01:36:20 |
Mais c'est arrivé. |
| 01:36:24 |
Vous avez risqué nos vies. |
| 01:36:28 |
Vous avez foncé, sans vous |
| 01:36:35 |
Certains trouvent cela courageux. |
| 01:36:39 |
Pas moi. |
| 01:36:42 |
Vous gagnerez peut-être... |
| 01:36:45 |
mais nous avons tous perdu. |
| 01:36:54 |
Aiderez-vous une vieille dame ? |
| 01:36:57 |
Vous n'avez pas besoin d'aide, |
| 01:37:00 |
mais je serai fier... |
| 01:37:02 |
...de vous escorter jusqu'à votre auto. |
| 01:37:19 |
Il vous déplaît ? |
| 01:37:22 |
Buckley cite son psy demain et |
| 01:37:27 |
Je me demande: "Que ferait Jake ? |
| 01:37:30 |
Que ferait mon père ? |
| 01:37:33 |
C'est ça qui coince. |
| 01:37:37 |
"Que ferait Harry Rex ?" |
| 01:37:39 |
Que ferait-il ? |
| 01:37:41 |
Il tricherait comme un fou ! |
| 01:38:00 |
On en parle ? |
| 01:38:02 |
Le juge a formellement |
| 01:38:06 |
Il n'est pas coincé ici, |
| 01:38:09 |
Plus vite on en parlera, |
| 01:38:13 |
J'ai autant envie que vous d'en finir. |
| 01:38:16 |
Allons-y. |
| 01:38:20 |
Indécis ? |
| 01:38:24 |
Quatre. |
| 01:38:26 |
Coupable ? |
| 01:38:33 |
Sept. |
| 01:38:35 |
Non coupable ? |
| 01:38:41 |
Ce nègre est mort. |
| 01:39:02 |
Le public est friand de ce procès. |
| 01:39:05 |
Mon rédac-chef m'a demandé |
| 01:39:10 |
Le Dr est au tribunal. |
| 01:39:14 |
Si vous voulez être journaliste, |
| 01:39:20 |
Ça ne me dérange pas d'attendre. |
| 01:39:23 |
Mon journal tient à cette interview. |
| 01:39:26 |
Pièce 369 ? |
| 01:39:29 |
Encore perdu ! 128. |
| 01:39:31 |
Mais vous ne le verrez pas aujourd'hui. |
| 01:39:35 |
Passez à mon bureau et |
| 01:39:39 |
Je reviendrai une autre fois, |
| 01:39:43 |
Quand ça se sera tassé. |
| 01:39:45 |
Téléphonez quand vous voulez. |
| 01:39:52 |
Nous appelons M. Dwayne Looney. |
| 01:40:33 |
Pouvez-vous décliner votre identité ? |
| 01:40:36 |
Dwayne Powell Looney, shérif adjoint. |
| 01:40:42 |
Vous étiez présent, lors du |
| 01:40:49 |
Si vous vous en souvenez, décrivez |
| 01:40:55 |
Des balles ont ricoché et |
| 01:40:59 |
Qu'est-il arrivé à votre jambe ? |
| 01:41:02 |
On l'a amputée. |
| 01:41:05 |
Privé de votre jambe droite... |
| 01:41:11 |
pouvez-vous encore être policier ? |
| 01:41:21 |
Je peux rendre quelques... services. |
| 01:41:24 |
Avez-vous vu le meurtrier ? |
| 01:41:29 |
Mais M. Hailey est venu s'excuser. |
| 01:41:40 |
M. Hailey a reconnu |
| 01:41:42 |
avoir tiré sur vous ? |
| 01:41:45 |
Pas d'autres questions. |
| 01:41:48 |
- Pas de questions. |
| 01:41:53 |
- Nous appelons le Dr... |
| 01:41:57 |
Allez-y. |
| 01:42:00 |
Demandez-lui si je mérite la prison. |
| 01:42:02 |
On l'a amputé à cause de vous. |
| 01:42:06 |
- C'est le témoin de Buckley. |
| 01:42:10 |
Demandez-lui. |
| 01:42:18 |
Une question. |
| 01:42:19 |
Décidez-vous. |
| 01:42:29 |
Carl Lee vous a-t-il visé ? |
| 01:42:34 |
C'était un accident. |
| 01:42:48 |
Faut-il le punir de vous avoir blessé ? |
| 01:42:54 |
Je n'en veux pas... |
| 01:42:55 |
à cet homme. |
| 01:43:00 |
Expliquez-vous. |
| 01:43:02 |
Je ne le condamne pas. |
| 01:43:07 |
Objection ! L'opinion du |
| 01:43:11 |
J'estime que M. Looney |
| 01:43:14 |
a gagné le droit de s'exprimer ici. |
| 01:43:19 |
Rejetée. |
| 01:43:21 |
Poursuivez. |
| 01:43:25 |
Allez-y, Dwayne. |
| 01:43:28 |
J'ai une petite fille. |
| 01:43:32 |
Si quelqu'un la viole, je le bute, |
| 01:43:35 |
comme Carl Lee. |
| 01:43:38 |
Faut-il condamner Hailey ? |
| 01:43:41 |
Ne répondez pas. |
| 01:43:43 |
C'est un héros. Libérez-le. |
| 01:43:45 |
Le jury passera outre... |
| 01:43:48 |
Libérez-le ! |
| 01:43:49 |
Faites-le taire ! |
| 01:44:01 |
On peut dire n'importe quoi, ici ! |
| 01:44:05 |
Silence ! |
| 01:44:09 |
Si ça continue... |
| 01:44:16 |
M. Buckley, à vous. |
| 01:44:21 |
Pouvez-vous décliner vos nom |
| 01:44:26 |
Dr Wilbert Rodeheaver, |
| 01:44:30 |
l'université du Mississippi, |
| 01:44:34 |
de l'institut Whitfield. |
| 01:44:38 |
Vos références parlent d'elles-mêmes. |
| 01:44:41 |
Présentez-nous, comme vous l'avez fait |
| 01:44:44 |
si brillamment dans votre |
| 01:44:48 |
Certainement. |
| 01:44:49 |
Elle stipule qu'une |
| 01:44:53 |
de distinguer le bien du mal |
| 01:44:55 |
et/ ou être inconsciente des |
| 01:44:59 |
pour être reconnue irresponsable. |
| 01:45:02 |
Avez-vous examiné M. Hailey ? |
| 01:45:04 |
Nous avons parlé de son |
| 01:45:08 |
de son expérience de la guerre. |
| 01:45:10 |
Du viol de sa fille ? |
| 01:45:12 |
Nous avons longuement parlé |
| 01:45:17 |
Quel est votre diagnostic |
| 01:45:21 |
le jour où il a tué Billy Ray |
| 01:45:26 |
À ce moment-là, son état mental |
| 01:45:31 |
Il était sain d'esprit. |
| 01:45:33 |
Attendez. La défense prétend... |
| 01:45:36 |
Me Brigance s'est démené |
| 01:45:40 |
que M. Hailey est cinglé... |
| 01:45:42 |
simplet, |
| 01:45:44 |
ou... quelle est la |
| 01:45:48 |
Dément. |
| 01:45:51 |
Le contestez-vous ? |
| 01:45:54 |
Hailey savait ce qu'il faisait. |
| 01:45:57 |
Il les a abattus de sang-froid. |
| 01:46:02 |
Pas d'autres questions. |
| 01:46:06 |
Où est Roark ? |
| 01:46:07 |
Aucune idée. |
| 01:46:09 |
Contre-interrogatoire ? |
| 01:46:13 |
Nous demandons une suspension... |
| 01:46:19 |
Non, pas de suspension. |
| 01:46:30 |
Quand vous et Lois Lane seront prêts... |
| 01:46:37 |
Quelques questions. |
| 01:46:43 |
- Qui vous emploie ? |
| 01:46:46 |
En 11 ans, dans combien de procès |
| 01:46:51 |
C'est mon 46e procès. |
| 01:46:55 |
Combien de fois avez-vous attesté |
| 01:46:58 |
que l'accusé était irresponsable ? |
| 01:47:01 |
Objection ! Il ne peut se rappeler |
| 01:47:04 |
tous ses témoignages. |
| 01:47:08 |
Rejetée. |
| 01:47:13 |
Je ne me rappelle pas. |
| 01:47:14 |
Peut-être ne vous en souvenez-vous pas |
| 01:47:17 |
parce qu'en 11 ans et 46 procès, |
| 01:47:20 |
vous n'avez pas jugé un |
| 01:47:24 |
Je ne me rappelle pas. |
| 01:47:27 |
Vous souvenez-vous du procès Baker ? |
| 01:47:30 |
Objection. Aucun rapport |
| 01:47:32 |
avec ce procès. |
| 01:47:33 |
Rejetée. |
| 01:47:35 |
Je vous attends au tournant. |
| 01:47:40 |
Je répète. |
| 01:47:41 |
Vous souvenez-vous |
| 01:47:45 |
Double homicide. Vous aviez |
| 01:47:51 |
Un confrère vous a contredit. |
| 01:47:54 |
M. Baker a été reconnu |
| 01:47:58 |
Où est-il, à ce jour ? |
| 01:48:00 |
À Whitfield. |
| 01:48:01 |
Qui est directeur ? |
| 01:48:03 |
- Moi. |
| 01:48:08 |
Le Dr Rodeheaver est directeur. |
| 01:48:10 |
Expliquez ceci au jury. |
| 01:48:13 |
En 1985, vous avez attesté |
| 01:48:19 |
Le jury ne vous a pas suivi |
| 01:48:21 |
et Baker a été déclaré non coupable. |
| 01:48:25 |
Depuis, il est traité dans votre |
| 01:48:29 |
Est-ce exact ? |
| 01:48:32 |
Traitez-vous des |
| 01:48:36 |
s'ils sont sains d'esprit ? |
| 01:48:38 |
Non. |
| 01:48:39 |
On peut donc dire que vous |
| 01:48:44 |
pour les besoins du procès. |
| 01:48:46 |
C'est de la ratiocination ! |
| 01:48:49 |
Je retire la question. |
| 01:48:58 |
Génial, Roark ! |
| 01:49:18 |
Vous croyez à un procès impartial ? |
| 01:49:28 |
Une ambulance ! |
| 01:49:43 |
Des nouvelles du garde blessé ? |
| 01:49:46 |
D'après Ozzie, il est paralysé. |
| 01:49:53 |
Un inconnu... |
| 01:49:55 |
un mari... |
| 01:49:57 |
un fils... |
| 01:50:00 |
s'est sacrifié... |
| 01:50:05 |
pour moi. |
| 01:50:07 |
Quand j'ai vu le sang... |
| 01:50:11 |
j'ai eu peur. |
| 01:50:22 |
Vous voulez que je reste ? |
| 01:50:30 |
J'ai envie que tu restes. |
| 01:50:37 |
Alors, va-t'en vite. |
| 01:51:13 |
C'est limité à 70, pas à 110. |
| 01:51:16 |
- Vous avez bu ? |
| 01:51:19 |
Descendez de votre voiture. |
| 01:51:21 |
- Est-ce bien nécessaire ? |
| 01:51:25 |
D'habitude, on demande le permis et... |
| 01:51:30 |
Bouge pas, salope ! |
| 01:51:39 |
Monte ! |
| 01:52:42 |
On peut pas reprocher à un |
| 01:52:45 |
ni à un chien, d'être un chien. |
| 01:52:50 |
Mais une traînée comme toi... |
| 01:52:53 |
qui fréquente des bâtards |
| 01:52:56 |
c'est pire qu'un nègre. |
| 01:52:59 |
Tu sais quoi ? |
| 01:53:02 |
Je vais te laisser ici, nue. |
| 01:53:05 |
Les insectes te boufferont. |
| 01:53:08 |
Un ou deux jours. |
| 01:53:10 |
Le soleil te cramera. |
| 01:53:13 |
Les bêtes... |
| 01:53:16 |
flaireront ta puanteur. |
| 01:53:21 |
Elles viendront te dévorer. |
| 01:53:25 |
Hailey aurait dû vous tuer, vous aussi. |
| 01:53:35 |
En route. |
| 01:54:43 |
Maître Brigance, appelez |
| 01:54:46 |
La défense appelle le |
| 01:54:56 |
- Tu as vu Roark ? |
| 01:55:03 |
Pouvez-vous expliquer au jury... |
| 01:55:07 |
du viol de sa fille sur M. Hailey ? |
| 01:55:10 |
Le viol a provoqué une rupture |
| 01:55:15 |
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver, |
| 01:55:18 |
M. Hailey, ayant prémédité |
| 01:55:24 |
C'est ridicule. |
| 01:55:26 |
De nombreux schizophrènes préméditent. |
| 01:55:31 |
par exemple. Préméditation. |
| 01:55:33 |
Et irresponsable. |
| 01:55:35 |
Quel serait votre diagnostic, |
| 01:55:39 |
Il vivait une récurrence |
| 01:55:44 |
résultant du traumatisme |
| 01:55:48 |
N'ayant pas conscience de la réalité |
| 01:55:51 |
de ses actes, il ne |
| 01:55:54 |
et ignorait les conséquences |
| 01:55:56 |
de ses actes. Il était donc |
| 01:56:03 |
"Il ne distinguait pas le bien du mal |
| 01:56:08 |
Donc, légalement... |
| 01:56:10 |
irresponsable." |
| 01:56:11 |
Merci, Dr Bass. |
| 01:56:13 |
Pas d'autres questions. |
| 01:56:16 |
M. Buckley ? |
| 01:56:22 |
À vous. |
| 01:56:25 |
Pardon. Merci, M. Le Président. |
| 01:56:31 |
Dr Bass, pourriez-vous |
| 01:56:36 |
Willard Tyrel Bass. |
| 01:56:38 |
Tyrel Bass. Un nom unique. |
| 01:56:43 |
Avez-vous été reconnu |
| 01:56:48 |
Non. |
| 01:56:49 |
Sûr ? |
| 01:56:51 |
Autant que de votre témoignage |
| 01:56:53 |
devant ce jury ? |
| 01:56:56 |
Évidemment. |
| 01:56:58 |
Expliquez-moi ceci, puisque |
| 01:57:03 |
Vous affirmez, devant ce jury, |
| 01:57:07 |
on ne vous a pas condamné |
| 01:57:13 |
On ne juge pas le Dr. |
| 01:57:15 |
La crédibilité du témoin est en jeu. |
| 01:57:18 |
Rejetée. |
| 01:57:19 |
Poursuivez. |
| 01:57:24 |
Avez-vous été condamné ? |
| 01:57:27 |
Vous faites erreur. |
| 01:57:29 |
Ah oui ? J'ai des photos |
| 01:57:33 |
avec une mineure, |
| 01:57:35 |
prises par la police de |
| 01:57:39 |
1960. Souhaitez-vous |
| 01:57:41 |
voir si ces images vous |
| 01:57:47 |
Non, j'en étais sûr. |
| 01:57:49 |
Nous joignons au dossier |
| 01:57:53 |
prouvant que le 15 septembre... |
| 01:57:55 |
1960, cet homme, Tyrel |
| 01:58:01 |
pour viol de mineure. |
| 01:58:03 |
Pour la dernière fois, |
| 01:58:06 |
avez-vous été condamné |
| 01:58:11 |
Je peux expliquer... |
| 01:58:12 |
Cela ne m'intéresse pas. |
| 01:58:14 |
Répondez oui ou non. |
| 01:58:26 |
Ça suffit ! |
| 01:58:27 |
Je n'ai rien à ajouter. |
| 01:58:33 |
Maître Brigance ? |
| 01:58:39 |
Une heure de suspension de séance. |
| 01:58:42 |
Il était fiable, d'après vous. |
| 01:58:45 |
Je n'étais pas au courant. |
| 01:58:50 |
Je comptais sur vous... |
| 01:58:53 |
Tu voulais ce procès, |
| 01:58:54 |
tu l'as eu. Pas facile de sauver |
| 01:59:00 |
Ne fais pas comme moi. |
| 01:59:03 |
Vous, abandonner ? |
| 01:59:06 |
Héros, mon cul ! |
| 01:59:08 |
Le monde avait besoin |
| 01:59:11 |
J'étais utile dans ce prétoire. |
| 01:59:16 |
Je leur ai donné un prétexte |
| 01:59:17 |
pour me virer... |
| 01:59:22 |
Mais toi, si. Tu es avocat. |
| 01:59:26 |
Sois-en fier. |
| 01:59:29 |
même si elle se dissimule à toi. |
| 01:59:33 |
Entre... et fais ton boulot. |
| 01:59:38 |
Vite, ils vont commencer sans toi. |
| 01:59:46 |
Venez avec moi. |
| 01:59:49 |
Impossible. |
| 01:59:52 |
Je t'adore... mais je ne peux pas. |
| 01:59:56 |
Tu le sais. |
| 01:59:57 |
Je n'entrerai plus |
| 02:00:01 |
Je ne peux pas être vous. |
| 02:00:03 |
Ne sois pas moi. |
| 02:00:06 |
Sois meilleur que moi. |
| 02:00:24 |
Que ressentiez-vous ? |
| 02:00:27 |
Je me sentais... |
| 02:00:32 |
Je ne sais pas... |
| 02:00:35 |
J'étais comme en dehors de moi... |
| 02:00:42 |
J'entendais ma petite dire: |
| 02:00:46 |
"Je t'ai appelé, papa. |
| 02:00:49 |
Ces hommes me faisaient mal, |
| 02:00:51 |
je n'arrêtais pas |
| 02:00:55 |
tu n'es pas venu." |
| 02:01:04 |
Merci, M. Hailey. |
| 02:01:07 |
Pas d'autres questions. |
| 02:01:11 |
Coup de téléphone urgent. |
| 02:01:25 |
Avant de sortir de vous-même |
| 02:01:28 |
M. Willard et M. Cobb, |
| 02:01:30 |
saviez-vous qu'ils seraient |
| 02:01:35 |
J'avais entendu dire ça. |
| 02:01:37 |
Des kidnappeurs doivent-ils |
| 02:01:41 |
Deux hommes qui violent une enfant ? |
| 02:01:45 |
Deux hommes qui pendent une enfant ? |
| 02:01:48 |
Quelle devrait être la sentence ? |
| 02:01:51 |
Méritent-ils de mourir ? |
| 02:01:54 |
Ne répondez pas ! |
| 02:01:55 |
Ils méritaient de crever |
| 02:02:15 |
Je n'ai rien à ajouter. |
| 02:02:21 |
Réquisitoire et plaidoirie |
| 02:02:26 |
La séance est levée. |
| 02:02:35 |
On a retrouvé Roark. |
| 02:03:13 |
Il aura fallu ça pour |
| 02:03:19 |
Je te demande pardon. |
| 02:03:23 |
T'en fais pas. |
| 02:03:27 |
Je m'en remettrai. |
| 02:03:33 |
D'ailleurs... |
| 02:03:34 |
le docteur... |
| 02:03:37 |
"je-ne-sais-qui" a dit |
| 02:03:46 |
Où en sommes-nous ? |
| 02:03:49 |
Bass s'est avéré être un criminel. |
| 02:03:52 |
Buckley a piégé Carl Lee. |
| 02:03:59 |
Ils terrorisent les gens. |
| 02:04:02 |
Ils frappent... |
| 02:04:06 |
Ils tuent. |
| 02:04:09 |
Ça ne vaut pas le coup. |
| 02:04:13 |
Ça ne vaut pas le coup, |
| 02:04:20 |
Rien n'est joué avant la plaidoirie. |
| 02:04:29 |
Tu as une occasion en or... |
| 02:04:33 |
de te réinventer. |
| 02:04:36 |
D'inciter le jury à voir |
| 02:04:38 |
ce procès par tes yeux. |
| 02:04:47 |
Ce sont de bons yeux. |
| 02:04:54 |
File ! Au boulot. |
| 02:04:59 |
Je t'appellerai. |
| 02:05:01 |
Tu parles ! Menteur. |
| 02:05:14 |
Qu'on gagne ou qu'on perde... |
| 02:05:18 |
on fait une sacrée équipe. |
| 02:05:21 |
On aurait pu. |
| 02:05:24 |
On aurait vraiment pu. |
| 02:05:30 |
Tu as envie de m'embrasser ? |
| 02:05:59 |
Indécis ? |
| 02:06:02 |
Coupable ? |
| 02:06:52 |
Où est Hannah ? |
| 02:06:54 |
Chez mes parents. |
| 02:06:58 |
Comment es-tu venue ? |
| 02:07:00 |
En voiture. |
| 02:07:02 |
Sous l'orage ? |
| 02:07:06 |
J'ai quelque chose à te dire. |
| 02:07:14 |
Je te rendais responsable |
| 02:07:20 |
Mais tu n'as pas tué ces types. |
| 02:07:29 |
Tu voulais bien faire. |
| 02:07:33 |
Maintenant, je le sais. |
| 02:07:41 |
Je croyais que tu voulais prouver |
| 02:07:43 |
quel grand avocat tu es. |
| 02:07:47 |
Je me trompais. |
| 02:07:53 |
Tu l'as fait parce que... |
| 02:07:56 |
si ces types... |
| 02:08:00 |
avaient torturé Hannah... |
| 02:08:05 |
tu les aurais tués. |
| 02:08:22 |
Je t'aime, Jake. |
| 02:08:25 |
J'ai cru te perdre. |
| 02:08:52 |
Nous allons perdre ce procès. |
| 02:08:58 |
Il n'y a plus d'arguments juridiques. |
| 02:09:04 |
Buckley se contentera peut- |
| 02:09:11 |
La prison à vie, jamais ! |
| 02:09:15 |
Si c'était vous qu'on jugeait... |
| 02:09:17 |
Ce n'est pas moi. |
| 02:09:20 |
On n'est pas pareils. |
| 02:09:24 |
Le jury doit s'identifier à l'accusé. |
| 02:09:28 |
En vous, il voit un ouvrier. |
| 02:09:32 |
Je vis en ville. Vous, en dehors. |
| 02:09:34 |
Vous êtes blanc, je suis noir. |
| 02:09:39 |
Vous voyez ? |
| 02:09:45 |
Je vous ai choisi pour ça. |
| 02:09:48 |
Vous êtes des leurs. |
| 02:09:51 |
Vous vous croyez différent: |
| 02:09:56 |
vous discutez du noir et du blanc. |
| 02:10:01 |
vous êtes comme eux. |
| 02:10:04 |
En moi, vous ne voyez pas un homme. |
| 02:10:11 |
Je suis votre ami. |
| 02:10:13 |
On n'est pas amis ! |
| 02:10:16 |
On n'est pas du même côté. |
| 02:10:19 |
Je ne vous ai jamais vu chez moi. |
| 02:10:25 |
Nos filles ne joueront jamais ensemble. |
| 02:10:28 |
Que voulez-vous dire ? |
| 02:10:33 |
L'Amérique... c'est une guerre |
| 02:10:37 |
et vous êtes de l'autre côté. |
| 02:10:41 |
Comment un noir peut-il |
| 02:10:44 |
quand l'ennemi est le jury ? |
| 02:10:47 |
Quand ma vie est entre |
| 02:10:50 |
Vous, Jake, |
| 02:10:52 |
c'est vous |
| 02:10:54 |
qui êtes mon arme secrète |
| 02:10:59 |
Malgré vous, mais vous l'êtes. |
| 02:11:02 |
On vous a élevé comme ça. |
| 02:11:04 |
"Nègre, négro, noir, |
| 02:11:07 |
Afro-américain." |
| 02:11:09 |
Peu importe, vous me voyez différent. |
| 02:11:14 |
Vous me voyez avec les yeux du jury. |
| 02:11:17 |
Vous êtes des leurs. |
| 02:11:20 |
Oubliez vos arguments juridiques. |
| 02:11:24 |
Si vous, vous étiez dans ce jury... |
| 02:11:28 |
qu'est-ce qui pourrait vous |
| 02:11:35 |
C'est comme ça que vous me sauverez. |
| 02:11:45 |
Carl Lee Hailey est-il dément ? |
| 02:11:51 |
C'est une idée si choquante |
| 02:11:53 |
que le seul témoin que |
| 02:11:58 |
était un criminel. |
| 02:12:02 |
Hailey n'est pas dément. |
| 02:12:03 |
Voilà un homme qui a |
| 02:12:08 |
Un homme qui a reconnu, |
| 02:12:10 |
devant vous, |
| 02:12:13 |
avoir exécuté la sentence que les |
| 02:12:18 |
Il a fait passer la |
| 02:12:24 |
dans les siennes. |
| 02:12:26 |
Avec ces mains, |
| 02:12:27 |
il a pris la vie de deux jeunes gens ! |
| 02:12:33 |
Nous déplorons ce qui |
| 02:12:37 |
Mais déplorer |
| 02:12:39 |
et reconnaître que c'est monstrueux |
| 02:12:44 |
le droit de tuer. |
| 02:12:47 |
Votre devoir est clair. |
| 02:12:52 |
Tous, dans ce prétoire, |
| 02:12:56 |
Tous, dans cet État, savent la vérité. |
| 02:13:00 |
Il vous reste à trouver le |
| 02:13:05 |
"Carl Lee Hailey est coupable !" |
| 02:13:10 |
"Coupable !" |
| 02:13:14 |
J'en ai terminé. |
| 02:13:33 |
J'avais préparé une grande plaidoirie. |
| 02:13:37 |
Pleine de subtilités juridiques. |
| 02:13:40 |
Je ne la lirai pas. |
| 02:13:43 |
Je vous demande pardon. |
| 02:13:45 |
Je suis jeune et inexpérimenté. |
| 02:13:49 |
Mais vous ne pouvez faire grief à |
| 02:13:52 |
Carl Lee Hailey... |
| 02:13:55 |
de mes errements. |
| 02:13:57 |
Dans ces manuvres juridiques, |
| 02:14:03 |
Ce quelque chose est la vérité. |
| 02:14:09 |
Un avocat a le devoir, non |
| 02:14:14 |
mais de la chercher, |
| 02:14:16 |
de la trouver, de la vivre. |
| 02:14:19 |
C'est ce que mon maître m'a appris. |
| 02:14:23 |
Prenons le Dr Bass. |
| 02:14:26 |
Jamais je n'aurais, sciemment, |
| 02:14:28 |
appelé un criminel à témoigner. |
| 02:14:31 |
Où est la vérité ? |
| 02:14:33 |
Est-ce un menteur éhonté ? |
| 02:14:36 |
Si je vous disais... que la femme |
| 02:14:41 |
lui, 23. Qu'elle deviendrait |
| 02:14:45 |
et qu'ils sont toujours mariés. |
| 02:14:48 |
est-il plus ou moins vrai ? |
| 02:14:55 |
Qu'est-ce qui cherche la vérité ? |
| 02:14:59 |
Notre esprit |
| 02:15:01 |
ou notre cur ? |
| 02:15:06 |
Je voulais prouver qu'on peut |
| 02:15:10 |
Que nous sommes tous égaux, |
| 02:15:15 |
Ce n'est pas la vérité. |
| 02:15:17 |
Les yeux de la loi |
| 02:15:20 |
Tant que nous ne nous verrons pas |
| 02:15:25 |
Elle ne sera... |
| 02:15:27 |
qu'un reflet de nos préjugés. |
| 02:15:30 |
Pour l'instant, |
| 02:15:32 |
nous avons le devoir, devant |
| 02:15:37 |
non pas avec notre esprit, |
| 02:15:41 |
l'appartenance à une |
| 02:15:43 |
mais avec notre cur... |
| 02:15:46 |
qui est ouvert au doute. |
| 02:15:53 |
Je vais vous raconter une histoire. |
| 02:15:57 |
Fermez les yeux... |
| 02:16:01 |
pendant mon récit. |
| 02:16:07 |
Écoutez-moi. Écoutez-vous. |
| 02:16:15 |
Allez... |
| 02:16:16 |
fermez les yeux. |
| 02:16:23 |
C'est l'histoire d'une fillette... |
| 02:16:27 |
qui rentre de l'épicerie, |
| 02:16:32 |
Imaginez cette petite fille. |
| 02:16:37 |
Soudain, un véhicule la rattrape. |
| 02:16:41 |
Deux hommes l'empoignent. |
| 02:16:46 |
Ils la traînent dans un champ... |
| 02:16:52 |
l'attachent... |
| 02:16:57 |
lui arrachent ses vêtements. |
| 02:17:02 |
Ils l'enfourchent. |
| 02:17:05 |
D'abord l'un, puis l'autre. |
| 02:17:09 |
Ils la violent... |
| 02:17:15 |
chassant innocence et pureté, |
| 02:17:21 |
dans un brouillard |
| 02:17:28 |
Quand ils ont fini... |
| 02:17:31 |
après avoir massacré |
| 02:17:37 |
tué toute chance de porter un enfant... |
| 02:17:40 |
de perpétuer... la vie... |
| 02:17:47 |
ils s'en font une cible. |
| 02:17:51 |
Ils jettent des canettes |
| 02:17:56 |
Ils les lancent si fort... |
| 02:18:00 |
qu'ils déchirent sa |
| 02:18:09 |
Puis ils urinent sur elle. |
| 02:18:15 |
Et ils la pendent. |
| 02:18:22 |
Ils ont une corde. |
| 02:18:28 |
Imaginez le nud étranglant son cou... |
| 02:18:32 |
Une secousse aveuglante... |
| 02:18:36 |
Elle est projetée dans les airs. |
| 02:18:43 |
La branche... |
| 02:18:45 |
n'est pas solide. |
| 02:18:49 |
Elle se brise et la petite |
| 02:18:57 |
Ils la ramassent... |
| 02:19:00 |
la balancent à l'arrière du véhicule... |
| 02:19:04 |
roulent jusqu'à un pont... |
| 02:19:08 |
la jettent dans le vide. |
| 02:19:13 |
Elle tombe 9 mètres plus bas, |
| 02:19:15 |
dans la rivière. |
| 02:19:25 |
La voyez-vous ? |
| 02:19:31 |
Violée... battue... |
| 02:19:35 |
le corps brisé... |
| 02:19:40 |
baignant dans leur urine... |
| 02:19:43 |
baignant dans leur sperme... |
| 02:19:47 |
baignant dans son sang... |
| 02:19:50 |
livrée à la mort. |
| 02:19:55 |
La voyez-vous ? |
| 02:20:00 |
Représentez-vous... |
| 02:20:05 |
cette petite fille... |
| 02:20:25 |
À présent, imaginez-la blanche. |
| 02:20:49 |
J'en ai terminé. |
| 02:21:21 |
Innocent ! |
| 02:21:22 |
Il est innocent ! |
| 02:21:45 |
On a gagné ! |
| 02:21:47 |
On a gagné ! |
| 02:22:01 |
C'était... |
| 02:22:04 |
C'était... |
| 02:22:07 |
Je suis un ennemi, non ? |
| 02:22:25 |
Freddie Lee Cobb ! |
| 02:22:30 |
Il faut qu'on parle. |
| 02:22:34 |
Vous êtes avec eux. |
| 02:22:52 |
Félicitations, maître. |
| 02:23:55 |
J'ai été bon ? |
| 02:24:41 |
Je te présente Mme Hailey. |
| 02:24:43 |
Bonjour. Elle est adorable. |
| 02:24:47 |
J'ai apporté un gâteau. |
| 02:24:49 |
Entrez. |
| 02:25:06 |
Voici ma fille, Tonya. |
| 02:25:14 |
Elles joueront ensemble. |
| 02:29:23 |
Adaptation : Olivia Cherqui |
