|
Time Traveler s Wife The
|
| 00:00:16 |
[WOMAN SINGING |
| 00:00:49 |
[BOTH SINGING] |
| 00:01:02 |
I can't sing. |
| 00:01:03 |
ANNETTE: |
| 00:01:05 |
HENRY: |
| 00:01:07 |
Of course not. |
| 00:01:10 |
Dad says I can't carry a tune |
| 00:01:13 |
ANNETTE: |
| 00:01:14 |
I love your voice. |
| 00:01:17 |
[BELL RINGING] |
| 00:01:21 |
How about "Jingle Bells"? |
| 00:01:27 |
[BOTH SINGING "JINGLE BELLS"] |
| 00:01:41 |
[TIRES SQUEAL] |
| 00:01:49 |
Mommy! |
| 00:01:52 |
Henry. |
| 00:01:58 |
ANNETTE: |
| 00:02:00 |
'What will you give me |
| 00:02:04 |
'I have nothing left that I could give,' |
| 00:02:08 |
'Then promise me, if you should |
| 00:02:13 |
'Who knows whether that will ever happen?' |
| 00:02:19 |
[PANTING] |
| 00:02:24 |
[TIRES SQUEALING] |
| 00:02:28 |
-No! Mommy! |
| 00:02:31 |
-There's nothing you can do. No. Shh. |
| 00:02:33 |
There's nothing you can do. |
| 00:02:36 |
I don't have much time. |
| 00:02:37 |
You were in the car. It was spinning. |
| 00:02:40 |
...you were home |
| 00:02:43 |
...and you were watching yourself. |
| 00:02:48 |
You time-traveled, okay? |
| 00:02:52 |
I'm you, Henry. Understand? |
| 00:02:57 |
We're the same person. |
| 00:02:59 |
I know that's hard to understand, |
| 00:03:02 |
WOMAN: |
| 00:03:04 |
I have to go now. |
| 00:03:06 |
But you don't need to be afraid, Henry. |
| 00:03:17 |
WOMAN: |
| 00:03:20 |
[CLOTHING CRUMPLES] |
| 00:04:22 |
-That took you long enough. |
| 00:04:25 |
Okay. |
| 00:04:27 |
So Christmas Eve. Got any plans? |
| 00:04:30 |
Yeah, yeah. Big plans. |
| 00:04:33 |
WAITRESS: Anything else? |
| 00:04:42 |
Merry Christmas. Thank you very much. |
| 00:05:12 |
MAN [ON RADIO]: Good morning, Chicago. |
| 00:05:15 |
News and sports are coming up next. |
| 00:05:17 |
Shaping up to be a warm first day of spring |
| 00:05:25 |
Excuse me. I'm looking for something |
| 00:05:29 |
Our special-collections librarian |
| 00:05:35 |
Can I help you? |
| 00:05:40 |
Henry? |
| 00:05:44 |
Yes? |
| 00:05:51 |
Henry. |
| 00:05:53 |
It's you. |
| 00:05:57 |
You told me this would happen. |
| 00:06:00 |
I'm supposed to act normal, |
| 00:06:10 |
I'm sorry. |
| 00:06:15 |
I'm Clare. |
| 00:06:17 |
Clare Abshire. |
| 00:06:20 |
Now, I know-- |
| 00:06:24 |
Look, I know how odd this must be for you. |
| 00:06:28 |
But, um... |
| 00:06:31 |
...would you like to have dinner with me, |
| 00:06:37 |
Henry, we've been planning this dinner |
| 00:06:42 |
We have? |
| 00:06:44 |
Go to the Beau Thai. It's your favorite. |
| 00:06:49 |
-It is. |
| 00:06:57 |
You look like you've been |
| 00:07:03 |
You know, everything's gonna be okay. |
| 00:07:10 |
So, um, is it "yes," then, to dinner? |
| 00:07:16 |
Okay. |
| 00:07:23 |
-Okay. |
| 00:07:25 |
Yeah. Um.... |
| 00:07:27 |
-So Beau Thai, 7. |
| 00:07:29 |
See you there. |
| 00:07:32 |
[LAUGHS] |
| 00:07:36 |
[SIGHS] |
| 00:07:58 |
Oh, shit. |
| 00:08:18 |
[GRUNTS] |
| 00:08:36 |
COP 1 : Hey. |
| 00:08:38 |
Going somewhere, asshole? |
| 00:08:40 |
I wouldn't bother. |
| 00:08:41 |
Yeah? Why's that? |
| 00:08:43 |
[GRUNTS] |
| 00:08:44 |
-You'll see. |
| 00:08:56 |
-Dispatch, Unit 11 . |
| 00:08:59 |
I got a-- |
| 00:09:04 |
Jesus Christ. |
| 00:09:08 |
WAITER: would you like another glass? |
| 00:09:15 |
Sorry. I was, uh, detained. |
| 00:09:18 |
-Are you okay? |
| 00:09:23 |
Thank you. |
| 00:09:24 |
You do understand |
| 00:09:27 |
Uh, of course. |
| 00:09:30 |
When you're older, |
| 00:09:33 |
For me, ahh-- |
| 00:09:35 |
I mean, I've known you since-- |
| 00:09:39 |
Since, um, you appeared in the meadow |
| 00:09:42 |
...where I used to play. |
| 00:09:44 |
Um.... |
| 00:09:47 |
You're not really supposed to drink. |
| 00:09:50 |
Why's that? |
| 00:09:51 |
Well, you told me that Dr. Kendrick said |
| 00:09:55 |
...because it makes you travel. |
| 00:09:58 |
-Who's Dr. Kendrick? |
| 00:10:02 |
He wins the Berger for his work in genetics. |
| 00:10:09 |
This is too much. |
| 00:10:12 |
I'm sorry. |
| 00:10:15 |
You told me to go easy on you, |
| 00:10:21 |
Ahh.... |
| 00:10:26 |
I wrote down every time |
| 00:10:29 |
Which I gather I did, or will do, |
| 00:10:34 |
The last time that I saw you, I was 18. |
| 00:10:37 |
Seems that you go back |
| 00:10:40 |
Yeah, it's like gravity. |
| 00:10:42 |
Big events pull you in. |
| 00:10:46 |
I was a big event. |
| 00:10:49 |
So it would seem. |
| 00:11:00 |
Clare, right? |
| 00:11:04 |
Yeah. |
| 00:11:06 |
Could we pretend just for a minute |
| 00:11:13 |
Okay. |
| 00:11:16 |
Sure. |
| 00:11:19 |
It's just that.... |
| 00:11:21 |
It's just that you're my best friend. |
| 00:11:24 |
I've been in love with you all my life. |
| 00:11:31 |
CLARE: Is this really necessary? |
| 00:11:34 |
CLARE: |
| 00:11:35 |
Okay. |
| 00:11:38 |
One. |
| 00:11:40 |
Two. |
| 00:11:43 |
Three. |
| 00:11:46 |
Four hundred. |
| 00:11:48 |
Six hundred. |
| 00:11:50 |
Eight hundred. |
| 00:11:52 |
A thousand. |
| 00:12:05 |
Do you want a drink? |
| 00:12:17 |
I don't want a drink. |
| 00:12:44 |
God, you're so young. |
| 00:13:07 |
HENRY: |
| 00:13:09 |
How did we meet? |
| 00:13:14 |
You're older than you are now. |
| 00:13:17 |
Maybe I'm not supposed to tell you. |
| 00:13:21 |
Well, I think I need to know. |
| 00:13:56 |
[FOOTSTEPS IN FOREST] |
| 00:14:00 |
Who's there? |
| 00:14:01 |
HENRY: |
| 00:14:03 |
Mark, you idiot. |
| 00:14:09 |
HENRY: Ow! Clare, I'm not gonna hurt you. |
| 00:14:13 |
Who are you, how do you know my name, |
| 00:14:19 |
HENRY: |
| 00:14:21 |
Maybe I should call my mom. |
| 00:14:23 |
HENRY: |
| 00:14:25 |
Just hand me the blanket and I'll leave. |
| 00:14:43 |
What do you need the blanket for? |
| 00:14:45 |
HENRY: |
| 00:14:49 |
I come from the future. |
| 00:14:52 |
And when I do, |
| 00:14:55 |
There's no such thing as time travelers. |
| 00:14:58 |
Yes, there is. |
| 00:15:00 |
In fact, you and I are friends |
| 00:15:04 |
-When you're a lady. |
| 00:15:07 |
Yes. |
| 00:15:09 |
Very. |
| 00:15:11 |
Prove you're from the future. |
| 00:15:14 |
Well, your name is Clare Abshire. |
| 00:15:17 |
Born May 24th, 1972. |
| 00:15:20 |
-Your parents are Philip and Lucille-- |
| 00:15:23 |
That doesn't prove |
| 00:15:26 |
Okay. |
| 00:15:29 |
This weekend, your brother, Mark, |
| 00:15:34 |
...falls out of a tree and breaks his arm. |
| 00:15:37 |
Yeah, but I won't know till then |
| 00:15:42 |
Well, if you hang around long enough, |
| 00:15:45 |
But you just got here. |
| 00:15:49 |
I'll be back again. |
| 00:15:51 |
Lots of times. |
| 00:15:53 |
In fact... |
| 00:15:56 |
...I'll be back next Tuesday at 4. |
| 00:16:00 |
And it'd be great if, when you come then, |
| 00:16:06 |
Something your dad won't miss. |
| 00:16:10 |
Nice to meet you. |
| 00:18:11 |
Don't worry about that. |
| 00:18:19 |
This is weird. |
| 00:18:22 |
I never knew you at this age. |
| 00:18:28 |
...mature, worldly person. |
| 00:18:30 |
I'm competing against myself. |
| 00:18:36 |
No. |
| 00:18:44 |
You were just kind of my perfect guy. |
| 00:18:54 |
CLARE: |
| 00:18:56 |
I mean, I just keep waiting for you |
| 00:18:59 |
HENRY: |
| 00:19:02 |
How's it feel? |
| 00:19:04 |
I mean, I know what it's like |
| 00:19:07 |
...but what's it like |
| 00:19:12 |
Sometimes it feels like |
| 00:19:17 |
Your hands and feet are tingling, |
| 00:19:22 |
Sometimes it feels like your attention |
| 00:19:27 |
...then you're standing naked someplace. |
| 00:19:30 |
Maybe you've been there before, |
| 00:19:34 |
You don't know how long it's gonna last, |
| 00:19:37 |
...till you find some clothes. |
| 00:19:39 |
[CAR ALARM BLARING] |
| 00:19:41 |
Then you seem just like everybody else. |
| 00:19:45 |
Except you're stranded and all alone, |
| 00:19:49 |
CLARE: |
| 00:19:51 |
People who are gone, like your mom. |
| 00:19:54 |
Yeah, but the thing is, |
| 00:19:58 |
I've tried. It just happens anyway. |
| 00:20:32 |
HENRY: It's nice. Hey. |
| 00:20:35 |
-Hi. |
| 00:20:37 |
-And our excellent cook for tonight. |
| 00:20:39 |
Because I don't cook. |
| 00:20:41 |
Well, you should know that going in. |
| 00:20:45 |
-Gomez? |
| 00:20:47 |
It's really nice to meet you. |
| 00:20:49 |
We didn't wanna meet you, but seems to be |
| 00:20:54 |
CHARISSE: |
| 00:20:55 |
-Do you want some wine? |
| 00:20:57 |
Do you want some water? |
| 00:20:58 |
-Yeah, sure. |
| 00:21:05 |
You didn't tell me how cute he was. |
| 00:21:08 |
He's not that cute. |
| 00:21:10 |
I couldn't get anything out of him |
| 00:21:13 |
Well, maybe if you would stop |
| 00:21:16 |
You never had a boyfriend. |
| 00:21:19 |
-Wondering what the draw is. |
| 00:21:21 |
She's codependent. You thought |
| 00:21:24 |
I don't know. |
| 00:21:26 |
I just think he's not that cute. |
| 00:21:29 |
All right, |
| 00:21:32 |
Or do you wanna wait |
| 00:21:40 |
CHARISSE: Where's the pan? |
| 00:21:43 |
CHARISSE: You can help. |
| 00:21:45 |
CHARISSE: You-- |
| 00:21:47 |
Second of all, I'm a guest here. |
| 00:22:24 |
Are you reading my diary? |
| 00:22:28 |
Told you that was private. |
| 00:22:33 |
-I didn't read it. |
| 00:22:37 |
I was trying to find the dates. |
| 00:22:40 |
The dates that I go to see you. |
| 00:22:43 |
So I could tell the little girl in the meadow. |
| 00:22:47 |
...I wanted to tell her when I was coming |
| 00:22:54 |
Christ, I'm sorry. |
| 00:22:58 |
I should go. |
| 00:23:05 |
I'd like you to stay. |
| 00:23:13 |
[CROWD MURMURING] |
| 00:23:19 |
WOMAN: |
| 00:23:21 |
MAN 1: Come on, kick his ass. |
| 00:23:24 |
[MEN YELLING INDISTINCTLY] |
| 00:23:29 |
MAN 3: Come on, he's a fag. Kick his ass. |
| 00:23:32 |
Come on. |
| 00:23:33 |
[GRUNTING] |
| 00:23:37 |
Hey, hey, hey. Break it up, break it up. |
| 00:23:40 |
-Henry. |
| 00:23:41 |
What are you doing? |
| 00:23:42 |
Goddamn homophobe. |
| 00:23:44 |
Dude, what in the hell are you wearing? |
| 00:23:47 |
-What's the date? |
| 00:23:51 |
-What year? |
| 00:23:53 |
-Forget it. I gotta get some clothes. |
| 00:23:58 |
GOMEZ: What are you doing now? |
| 00:24:00 |
GOMEZ: Huh? |
| 00:24:05 |
You wanna tell me what the hell's |
| 00:24:08 |
Seriously. |
| 00:24:10 |
Hey, you know, if you have a problem, |
| 00:24:15 |
Yeah, right. |
| 00:24:17 |
I don't give a shit about you, |
| 00:24:20 |
-Why don't you tell me what this is about? |
| 00:24:25 |
Because you and I are gonna be friends |
| 00:24:28 |
You might as well know now. |
| 00:24:29 |
-Know what? |
| 00:24:33 |
That's because I am. |
| 00:24:35 |
I've come back to this night |
| 00:24:38 |
I'm a time traveler. |
| 00:24:41 |
Oh, my God, you are out of your mind. |
| 00:24:44 |
Started when I was 6 years old. |
| 00:24:46 |
I have fits. I disappear. |
| 00:24:50 |
I've come to this night from 2003. |
| 00:24:53 |
-1995. I don't like this. |
| 00:24:56 |
I never know when it's gonna happen |
| 00:24:59 |
I have to break and enter, |
| 00:25:02 |
You name it, I've done it. |
| 00:25:04 |
Uh-huh. |
| 00:25:06 |
Yeah, there is. |
| 00:25:07 |
But I care about Clare more than you can |
| 00:25:11 |
GOMEZ: |
| 00:25:13 |
Listen, in the future, |
| 00:25:16 |
Do I go bald? Does Charisse go bald? |
| 00:25:18 |
I'm not gonna tell you things |
| 00:25:21 |
-Knowing stuff in advance makes you crazy. |
| 00:25:26 |
-You won't think that in a minute. |
| 00:25:29 |
[SIGHS] |
| 00:25:37 |
[KNOCKING ON DOOR] |
| 00:25:42 |
-Hey. |
| 00:25:44 |
-Charisse is out. |
| 00:25:47 |
-No, he's at the library. |
| 00:25:50 |
-What? |
| 00:25:54 |
-You know, he hasn't asked me yet. |
| 00:25:59 |
I love him. |
| 00:26:02 |
Here. Come here. |
| 00:26:08 |
I saw him last night at the Vic. |
| 00:26:11 |
Barrel of laughs. First, he beats up a guy, |
| 00:26:15 |
And then he tells me |
| 00:26:22 |
You know, |
| 00:26:26 |
And did you believe him? |
| 00:26:28 |
Um.... |
| 00:26:30 |
Not until he disappeared |
| 00:26:33 |
Like, he just disappeared. |
| 00:26:35 |
Yeah, it's a problem. |
| 00:26:41 |
-Are you saying you know about this? |
| 00:26:47 |
Okay, I don't know |
| 00:26:50 |
I don't need to know how the whole thing |
| 00:26:54 |
But, uh, just presuming for a second that |
| 00:26:58 |
...whatever Henry has, it's, uh.... |
| 00:27:01 |
It's not good. |
| 00:27:05 |
I've been waiting for him my entire life, |
| 00:27:09 |
I mean, it's already happened. |
| 00:27:19 |
Well, you're worse off than I thought. |
| 00:27:20 |
[CLARE CHUCKLES] |
| 00:27:23 |
Maybe I am. |
| 00:27:32 |
MAN: |
| 00:27:37 |
[SIGHS] |
| 00:27:39 |
That guy stole my wallet. Hold the train. |
| 00:28:05 |
Excuse me. |
| 00:28:08 |
-Are you Annette DeTamble? |
| 00:28:12 |
I love you. |
| 00:28:14 |
I mean, your work. Your SINGING. |
| 00:28:17 |
You have a great voice. |
| 00:28:21 |
Thank you. I appreciate that. |
| 00:28:24 |
People don't usually recognize me. |
| 00:28:28 |
My name's Henry. |
| 00:28:31 |
How funny. |
| 00:28:32 |
I have a son named Henry. |
| 00:28:39 |
I met a girl. |
| 00:28:42 |
And since I've been with her, I feel safe. |
| 00:28:46 |
I haven't felt that way for a long time. |
| 00:28:51 |
I wish she could hear you sing. |
| 00:28:54 |
Maybe she will one day. |
| 00:29:06 |
I'm really glad I met you. |
| 00:29:09 |
I'm glad I met you too. |
| 00:29:11 |
[CHUCKLES] |
| 00:29:18 |
Make sure that girl knows |
| 00:29:24 |
Your son loves you very much. |
| 00:29:28 |
I know. |
| 00:30:13 |
HENRY: |
| 00:30:17 |
Dad? |
| 00:30:26 |
What are you doing here? |
| 00:30:32 |
I was worried. |
| 00:30:35 |
I called you several times. |
| 00:30:38 |
I've been ill. |
| 00:30:41 |
Yeah. |
| 00:30:44 |
-I called the orchestra. |
| 00:30:47 |
They told me you've been on sick leave |
| 00:30:49 |
August. |
| 00:30:57 |
Makes it hard to play the violin. |
| 00:31:01 |
HENRY: |
| 00:31:04 |
Sure it does. |
| 00:31:06 |
-Want one? |
| 00:31:08 |
I don't drink anymore. |
| 00:31:11 |
Pity. |
| 00:31:13 |
It was our one shared enthusiasm. |
| 00:31:16 |
First thing we gotta do is get someone |
| 00:31:20 |
Make you some meals. |
| 00:31:22 |
I mean, do you want me |
| 00:31:26 |
Take you to the doctor? |
| 00:31:27 |
-Help pay some bills? What? |
| 00:31:30 |
No? "No" to what, everything? |
| 00:31:33 |
Get your own life in order |
| 00:31:40 |
I'm getting married. |
| 00:31:44 |
Who would marry you? |
| 00:31:50 |
-Does she know about--? |
| 00:31:53 |
Everything. |
| 00:31:56 |
Her name's Clare. |
| 00:31:58 |
Clare Abshire. She's an artist. |
| 00:32:01 |
I'd really like to give her |
| 00:32:04 |
That's why I'm here. |
| 00:32:08 |
How would you know what your mother |
| 00:32:13 |
I knew her. |
| 00:32:15 |
I still know her now. |
| 00:32:17 |
I've just seen her on the subway. |
| 00:32:20 |
I see her pushing me in the stroller. |
| 00:32:23 |
This thing I have isn't always a curse. |
| 00:32:26 |
Then why don't you keep her |
| 00:32:29 |
I would if I could. You know that. |
| 00:32:37 |
I've watched her die hundreds of times. |
| 00:32:40 |
I can never get there in time to change it. |
| 00:33:07 |
I still miss her. |
| 00:33:12 |
I miss her every day. |
| 00:33:16 |
So do I. |
| 00:33:58 |
[CLARE GROANS SOFTLY] |
| 00:34:15 |
Henry. |
| 00:34:21 |
I never wanted to have anything in my life |
| 00:34:29 |
But it's too late for that. |
| 00:34:33 |
It's not because you're beautiful |
| 00:34:40 |
I don't feel alone anymore. |
| 00:34:46 |
will you marry me? |
| 00:34:56 |
No. |
| 00:34:59 |
I didn't mean that. |
| 00:35:02 |
I just wanted to try it. |
| 00:35:05 |
...to assert my own sense |
| 00:35:09 |
But my free will wants you. |
| 00:35:11 |
-So it's a yes? |
| 00:35:13 |
[LAUGHING] |
| 00:35:14 |
Of course. |
| 00:35:22 |
A thousand times yes. |
| 00:35:46 |
MARK: You ever handled a gun before? |
| 00:35:48 |
-Hello? |
| 00:35:50 |
MARK: |
| 00:35:52 |
Oh, my God. That dress looks like |
| 00:35:56 |
-I told you to have it shipped. |
| 00:36:00 |
Henry, I don't mean to be a nag, |
| 00:36:03 |
-We'll need to adjust the seating plan. |
| 00:36:05 |
[GUNSHOT] |
| 00:36:07 |
Shame. He could've joined in |
| 00:36:09 |
It's how men bond, apparently. |
| 00:36:12 |
-Philip. |
| 00:36:13 |
LUCILLE: |
| 00:36:20 |
Are you ready for this? It's a real circus. |
| 00:36:25 |
Yes, I am, sir. |
| 00:36:30 |
Hope you know what you've signed on for. |
| 00:36:35 |
I'm not sure I understand. |
| 00:36:38 |
Her mother and I didn't succeed in |
| 00:36:43 |
I don't know about that. |
| 00:36:44 |
She seems to manage pretty well |
| 00:36:47 |
Well, that's good to hear. |
| 00:36:53 |
Do you ever do any hunting? |
| 00:36:58 |
No. Never. |
| 00:37:02 |
Well, maybe I could |
| 00:37:05 |
I'd like that. Yeah. |
| 00:37:07 |
Usually I'm the one who's getting chased. |
| 00:37:12 |
You know what they say. |
| 00:37:16 |
Life's a hunt. |
| 00:37:22 |
BARBER: Good morning. |
| 00:37:24 |
BARBER: |
| 00:37:27 |
What can we do for you today? |
| 00:37:30 |
-Cut it off. |
| 00:37:33 |
Yeah, I'm getting married tomorrow. |
| 00:37:38 |
Congratulations. |
| 00:37:40 |
See what we can do for you. |
| 00:37:51 |
PORTER: Take your bags? |
| 00:37:53 |
PORTER: |
| 00:38:04 |
Dad. You came. |
| 00:38:17 |
Well... |
| 00:38:20 |
...I suppose I'll have to meet her parents. |
| 00:38:22 |
Her dad's a Republican. |
| 00:38:25 |
And a hunter. |
| 00:38:28 |
Oh, dear. |
| 00:38:31 |
HENRY: |
| 00:38:32 |
Vallum? Is that a good idea? |
| 00:38:35 |
Wouldn't be a wedding without a groom. |
| 00:38:37 |
Freak. |
| 00:38:39 |
[METAL CLANGS] |
| 00:38:40 |
You okay in there? |
| 00:38:46 |
Oh, shit. |
| 00:38:48 |
MAN: Let me get this for you, ladies. |
| 00:38:51 |
-This hair, it's always been difficult. |
| 00:38:56 |
It's fine. |
| 00:38:58 |
But, my God, you are beautiful. |
| 00:39:02 |
When Henry sees you |
| 00:39:04 |
...he's gonna pass out on the spot. |
| 00:39:06 |
[ALICIA CHUCKLES] |
| 00:39:08 |
Could you go check on the boys? |
| 00:39:11 |
Okay. Oh, God. |
| 00:39:14 |
Okay. Oh, shit. |
| 00:39:15 |
[KNOCKING ON DOOR] |
| 00:39:17 |
ALICIA: Are you guys nearly ready? |
| 00:39:20 |
Great day for a wedding, huh? |
| 00:39:24 |
Everyone else is downstairs waiting. |
| 00:39:28 |
We'll just probably be, like, another |
| 00:39:32 |
And then, you know, put some pants on, |
| 00:39:37 |
Five minutes. |
| 00:39:39 |
I'll let Clare know. |
| 00:39:42 |
GOMEZ: |
| 00:39:44 |
-You look like my grandpa. |
| 00:39:47 |
Oh, great. |
| 00:39:49 |
I just hope no one notices the gray hair. |
| 00:39:54 |
I don't know where they are. |
| 00:40:05 |
[VIOLIN PLAYING] |
| 00:40:49 |
Good luck, darling. |
| 00:40:52 |
[WHISPERS] |
| 00:40:57 |
[WHISPERS] |
| 00:40:59 |
[WHISPERS] |
| 00:41:01 |
We are gathered here today to celebrate |
| 00:41:06 |
In the presence of family and friends |
| 00:41:11 |
[CHUCKLES] |
| 00:41:12 |
to have and to hold from this day forward, |
| 00:41:17 |
...for better or for worse, |
| 00:41:21 |
[CROWD MURMURING] |
| 00:41:24 |
And now I'd like to invite |
| 00:41:27 |
...and my gallant new son-in-law |
| 00:41:35 |
[BAND PLAYING JOY DIVISION'S |
| 00:42:07 |
Howdy, stranger. |
| 00:42:11 |
Sorry I missed the ceremony. |
| 00:42:14 |
You didn't. |
| 00:42:18 |
Do you wish I was him? |
| 00:42:23 |
But you are. |
| 00:42:31 |
[SINGING JOY DIVISION'S |
| 00:42:37 |
CLARE: |
| 00:42:40 |
I think you're allowed to marry the same |
| 00:42:43 |
[CLARE CHUCKLES] |
| 00:43:13 |
[CLARE LAUGHING] |
| 00:43:21 |
Oh, no. Don't. |
| 00:43:24 |
[SCREAMS] |
| 00:43:25 |
[CLOTHING CRUMPLES] |
| 00:43:48 |
[SIGHS] |
| 00:44:46 |
Finally. |
| 00:44:48 |
-Clare. |
| 00:44:53 |
I brought you a turkey leg. |
| 00:44:58 |
Well, that's what everyone says, anyway. |
| 00:45:06 |
My dad was saving it for lunch. |
| 00:45:09 |
He's been ignoring me, |
| 00:45:15 |
He's been ignoring my mom too. |
| 00:45:17 |
Alicia says they're really gonna |
| 00:45:25 |
They're not. |
| 00:45:28 |
You never told me |
| 00:45:31 |
Well, I don't want you to worry |
| 00:45:37 |
Maybe they should get a divorce. |
| 00:45:40 |
Yeah, maybe. |
| 00:45:44 |
Are you married? |
| 00:45:47 |
Yes, I am. |
| 00:45:50 |
-Is your wife a time traveler? |
| 00:45:56 |
Do you Love her? |
| 00:45:58 |
Yes. Very much. |
| 00:46:06 |
What's wrong? |
| 00:46:07 |
Nothing. I was just hoping |
| 00:46:23 |
BETTE DAVIS [ON TV]: |
| 00:46:25 |
It goes, Alec. |
| 00:46:27 |
That's the business of time. |
| 00:46:30 |
Tick, tick, tick-- |
| 00:46:43 |
[CLARE GROANS SOFTLY] |
| 00:46:45 |
I was with you in the meadow. |
| 00:46:49 |
You were? |
| 00:46:52 |
You were jealous of my wife. |
| 00:46:54 |
[CLARE CHUCKLES] |
| 00:46:57 |
I was. |
| 00:47:00 |
I used to try and convince myself... |
| 00:47:04 |
...that you were married to someone fat |
| 00:47:08 |
Well, that is my type. |
| 00:47:12 |
[BOTH LAUGH] |
| 00:47:23 |
CLARE: |
| 00:47:29 |
-That's great, guys. Thanks. |
| 00:47:34 |
CLARE: |
| 00:47:44 |
MAN: |
| 00:47:45 |
Drop it. |
| 00:48:06 |
[PLATE BREAKS] |
| 00:48:42 |
MAN: |
| 00:48:51 |
You're back. |
| 00:48:52 |
Did I miss Christmas? |
| 00:48:54 |
Yeah. And New Year's. |
| 00:48:59 |
Henry, you've been gone two weeks. |
| 00:49:02 |
I couldn't get back. I tried everything. |
| 00:49:05 |
Even got drunk trying to trigger it. |
| 00:49:08 |
Guess that didn't work. |
| 00:49:12 |
Um, I have to go. |
| 00:49:16 |
Now? I just got here. |
| 00:49:18 |
I know, but I have a show in two weeks. |
| 00:49:22 |
I mean, this place is too small. |
| 00:49:26 |
And, Henry, my life doesn't stop |
| 00:49:29 |
I never said it did. |
| 00:49:34 |
-Could we talk about this? |
| 00:49:35 |
I have been here for two weeks |
| 00:49:39 |
What do you wanna talk about? |
| 00:49:40 |
I mean, how bad it feels to sit here |
| 00:49:46 |
I'm going to work. |
| 00:49:51 |
[SIGHS] |
| 00:49:55 |
JEREMY: |
| 00:49:57 |
CLARE: |
| 00:49:59 |
JEREMY: Good night. |
| 00:50:00 |
WOMAN: Yeah, I can't believe that. |
| 00:50:38 |
-We'll never make it in time. |
| 00:50:41 |
Somewhere in America, moments from now, |
| 00:50:45 |
Good evening, everybody. I'm Dave Long. |
| 00:50:49 |
CLARE: You can't be in here. |
| 00:50:51 |
CLARE: The TVs are gonna set you off. |
| 00:50:54 |
MAN [ON TV]: To win, all you have to do.... |
| 00:50:59 |
MAN [ON TV]: |
| 00:51:03 |
What'd you do? |
| 00:51:04 |
MAN [ON TV]: |
| 00:51:06 |
-Seventeen. |
| 00:51:14 |
Up next: |
| 00:51:16 |
-Maybe a 23. |
| 00:51:20 |
Or even a 32. |
| 00:51:23 |
MAN [ON TV]: |
| 00:51:27 |
-Couldn't possibly be a 40. |
| 00:51:33 |
-That shouldn't be a 12. |
| 00:51:35 |
...a 12. |
| 00:51:39 |
So here are your winning numbers: |
| 00:51:42 |
-Seventeen, 23, 32, 40 and 12. |
| 00:51:49 |
You can't do that. |
| 00:51:51 |
It's-- It's cheating. |
| 00:51:54 |
-Okay. Let's rip it up. |
| 00:51:59 |
Look, there are a lot of downsides |
| 00:52:03 |
But this is not one of them. |
| 00:52:07 |
REALTOR: Exquisite plasterwork |
| 00:52:10 |
Isn't it gorgeous? |
| 00:52:14 |
This is not it. |
| 00:52:17 |
-But I like it. |
| 00:52:22 |
Just look at the fireplace. |
| 00:52:26 |
The details, the architecture, |
| 00:52:29 |
-Spectacular. |
| 00:52:33 |
Uh, thank you. |
| 00:52:39 |
Just look at this landscaping. |
| 00:52:44 |
Now, it's a little smaller |
| 00:52:49 |
Now, the main entrance of this house |
| 00:52:52 |
...where there is a charming garden. |
| 00:52:55 |
But look at these features. The fireplace. |
| 00:53:01 |
The wide-plank flooring. Love that. |
| 00:53:07 |
Clare. |
| 00:53:11 |
-We're home. See the garage? |
| 00:53:13 |
-That's your studio. |
| 00:53:15 |
HENRY: |
| 00:53:16 |
Come on. |
| 00:53:21 |
CLARE: |
| 00:53:22 |
-And over there is my studio. |
| 00:53:24 |
[GOMEZ WHISTLES] |
| 00:53:26 |
GOMEZ: Things are going okay. |
| 00:53:28 |
CLARE: Mint? |
| 00:53:29 |
-And black for you. |
| 00:53:31 |
-How many more of these do you want? |
| 00:53:33 |
CHARISSE: |
| 00:53:35 |
-He's kicking. Max is kicking. |
| 00:53:40 |
[GRUNTING NEARBY] |
| 00:53:48 |
[COUGHING NEARBY] |
| 00:53:54 |
[CLARE GASPS] |
| 00:54:23 |
Do you know when you're gonna die? |
| 00:54:33 |
No. |
| 00:54:37 |
I've never seen you older. |
| 00:54:41 |
I've never seen you older |
| 00:54:45 |
Never. |
| 00:54:48 |
Maybe you stop-- |
| 00:54:50 |
Maybe you stop traveling. |
| 00:54:57 |
Somebody-- Somebody finds a cure. |
| 00:55:00 |
There's gotta be some kind of drug |
| 00:55:04 |
Something. Something that can help. |
| 00:55:15 |
We're having a baby. |
| 00:55:21 |
What? |
| 00:55:39 |
I.... |
| 00:55:41 |
I think it's time. |
| 00:55:44 |
It's time you find Dr. Kendrick. |
| 00:55:50 |
How did you say you found me? |
| 00:55:54 |
When I'm older... |
| 00:55:55 |
...I travel back in time to see my wife |
| 00:56:01 |
She says I mentioned a Dr. Kendrick. |
| 00:56:04 |
I found three in the Chicago area: |
| 00:56:09 |
I'm a geneticist. |
| 00:56:14 |
And I have a genetic anomaly. |
| 00:56:16 |
It's called Chrono-Impairment. |
| 00:56:20 |
That's a term you came up with, apparently. |
| 00:56:25 |
Of course, now I've mentioned it, |
| 00:56:28 |
...and it'll be hard to tell |
| 00:56:32 |
You see, that's the thing |
| 00:56:39 |
Did my students put you up to this? |
| 00:56:44 |
Oh, God. |
| 00:56:48 |
You got me. |
| 00:56:55 |
I knew this would be a waste of my time. |
| 00:56:59 |
Wait a minute. Uh, wait. Here. |
| 00:58:02 |
Hey. |
| 00:58:12 |
I lost the baby. |
| 00:58:24 |
[CLARE SOBBING] |
| 00:58:39 |
Kendrick. |
| 00:58:43 |
Mr. DeTamble. |
| 00:58:45 |
My wife had a miscarriage. |
| 00:58:51 |
I am very sorry about that, |
| 00:58:55 |
What if the baby's a traveler like me? |
| 00:58:59 |
What if it has the same genetic anomaly? |
| 00:59:03 |
You need help. |
| 00:59:08 |
How can I prove it to you? |
| 00:59:10 |
You can't. It's impossible. |
| 00:59:14 |
Well, just do one test. |
| 00:59:17 |
If you don't find anything, fine. I'll leave |
| 00:59:22 |
I'm calling Security. |
| 00:59:25 |
The grant. |
| 00:59:27 |
The Berger Grant. |
| 00:59:32 |
-Have you applied for it yet? |
| 00:59:38 |
You win. |
| 00:59:50 |
We're going to start the first series. |
| 00:59:58 |
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV] |
| 01:00:00 |
[MRI CLUNKING] |
| 01:00:18 |
[COMPUTER BEEPING] |
| 01:00:30 |
Oh, shit. |
| 01:00:37 |
Your brain emits a blast |
| 01:00:42 |
...akin to an epilepticâs |
| 01:00:46 |
And you can see it right here. |
| 01:00:50 |
Now, there are drugs for epilepsy |
| 01:00:54 |
But all of these drugs |
| 01:00:58 |
...if, indeed, it is a similar condition |
| 01:01:03 |
I'm 10 weeks in now, |
| 01:01:07 |
...so maybe the baby isn't gonna travel. |
| 01:01:09 |
We're going to find out. |
| 01:01:11 |
We're going to take a look |
| 01:01:15 |
We'd like to take a look |
| 01:01:18 |
And then I would like to run the same test |
| 01:01:22 |
Not to worry. |
| 01:01:26 |
But perhaps we'll get |
| 01:01:28 |
...as how to bring you to full term. |
| 01:01:51 |
Honey. |
| 01:01:53 |
-What? |
| 01:01:56 |
[GASPS] |
| 01:01:57 |
What? |
| 01:02:09 |
HENRY: |
| 01:02:15 |
What's wrong with me wanting |
| 01:02:20 |
I wanna be a mother. |
| 01:02:25 |
Why can't I have that? |
| 01:02:29 |
I've never seen us with a baby. Never. |
| 01:02:33 |
-...and I've never seen it. |
| 01:02:36 |
-You heard what the doctor said. You'd be-- |
| 01:02:50 |
Okay, Henry. |
| 01:02:52 |
Uh, just to be official about this, |
| 01:02:56 |
-You're sure you wanna do this? |
| 01:03:00 |
Yeah. Yeah, I know, but, uh, vasectomy's |
| 01:03:05 |
Yeah, well, this time it is. |
| 01:03:08 |
NURSE: |
| 01:03:10 |
-You need us to call someone? |
| 01:03:11 |
NURSE: |
| 01:03:17 |
[CLOTHING CRUMPLES] |
| 01:03:26 |
CLARE: |
| 01:03:34 |
Hey. What's the matter? |
| 01:03:37 |
I don't really feel like being here |
| 01:03:45 |
Is it me? |
| 01:03:48 |
No. |
| 01:03:50 |
I did something. |
| 01:03:53 |
It was hard, and you won't like it. |
| 01:03:57 |
What'd you do? |
| 01:03:59 |
You won't like it. |
| 01:04:02 |
Well, then why'd you do it? |
| 01:04:05 |
-To stop us from fighting. |
| 01:04:09 |
Why? |
| 01:04:13 |
Well, just once, one time, could you--? |
| 01:04:16 |
Could you tell me the answer |
| 01:04:20 |
You wouldn't get it anyway. |
| 01:04:25 |
[CLARE GRUNTS] |
| 01:04:29 |
That wasn't very nice. |
| 01:04:36 |
You've never kissed me before. |
| 01:05:58 |
I was with you in the meadow. |
| 01:06:05 |
-When? |
| 01:06:09 |
It was our first kiss. |
| 01:06:14 |
Hmm.... |
| 01:06:17 |
You were having a bad day. |
| 01:06:20 |
I did something. |
| 01:06:24 |
I did something I felt I had to do. |
| 01:06:26 |
Oh, please don't tell me something |
| 01:06:37 |
I had a vasectomy. |
| 01:06:41 |
I'm not gonna have a child... |
| 01:06:42 |
...with the same genetic disorder as me |
| 01:06:46 |
I'm not gonna do it. |
| 01:06:49 |
How dare you? |
| 01:06:54 |
You tricked me. |
| 01:06:56 |
You-- |
| 01:06:58 |
You came to that meadow... |
| 01:07:00 |
...and you forced yourself into the heart |
| 01:07:05 |
What, you think that I wanted this life... |
| 01:07:07 |
...this husband that disappears |
| 01:07:10 |
Do you think anyone would want that? |
| 01:07:17 |
-You have a choice. |
| 01:07:33 |
[MACHINE WHIRRING] |
| 01:07:58 |
[CRYING] |
| 01:08:16 |
[CELL PHONE VIBRATING] |
| 01:08:28 |
Hello? |
| 01:08:33 |
[HENRY GRUNTS THEN MURMURS] |
| 01:09:16 |
Thanks for coming. |
| 01:09:19 |
[SHIVERS] |
| 01:09:21 |
Where's Henry? |
| 01:09:23 |
Uh, I left him sleeping. |
| 01:09:28 |
I needed some time away from him. |
| 01:09:31 |
How's that working out for you? |
| 01:09:34 |
[LAUGHS] |
| 01:09:39 |
You okay? |
| 01:09:41 |
We had a fight. |
| 01:09:43 |
It was bad. |
| 01:09:49 |
Yeah, well, |
| 01:09:56 |
[BOTH LAUGH] |
| 01:10:10 |
It's really good to see you. |
| 01:10:44 |
-Hi. |
| 01:11:24 |
What's up with you? |
| 01:11:28 |
What? |
| 01:11:31 |
You're weird. |
| 01:11:33 |
Been weird all week. |
| 01:11:35 |
I'm pregnant. |
| 01:11:41 |
Do you remember the night |
| 01:11:43 |
When I came to get you? |
| 01:11:46 |
You were younger. |
| 01:11:48 |
Before the surgery. |
| 01:11:50 |
[SIGHS] |
| 01:11:55 |
I mean, it's not like I cheated on you. |
| 01:12:04 |
If we lose this baby, |
| 01:12:06 |
From now on... |
| 01:12:09 |
...we're not gonna fight anymore. |
| 01:12:11 |
We're not even getting excited. |
| 01:12:13 |
I mean, if stress is what's causing |
| 01:12:18 |
...then we should give this baby |
| 01:12:25 |
Eighteen weeks and perfectly healthy. |
| 01:12:31 |
And you asked about the sex. |
| 01:12:33 |
It's a girl. |
| 01:12:42 |
It's got a really strong heartbeat. |
| 01:12:51 |
What about "Mia"? |
| 01:12:52 |
That's really pretty. |
| 01:12:55 |
Where'd you get the book? |
| 01:12:58 |
From Charisse. |
| 01:13:01 |
"Jane"? |
| 01:13:03 |
I used to name all my dolls Jane. |
| 01:13:09 |
I'm not sure |
| 01:13:12 |
I'm just getting some ideas. |
| 01:13:27 |
GIRL: Look, there's a man in there. |
| 01:13:29 |
GIRL: Oh, yeah. Oh, look. |
| 01:13:31 |
MAN 1 : What is he doing in there? |
| 01:13:34 |
MAN 2: Check this out. |
| 01:13:38 |
-What's he doing? |
| 01:13:48 |
MAN: Come down this way. |
| 01:13:54 |
Daddy. |
| 01:14:09 |
Come on, let's go. |
| 01:14:11 |
Come on. |
| 01:14:13 |
-This is the first time we've ever met. |
| 01:14:18 |
-How old are you? |
| 01:14:20 |
Thirty-eight. |
| 01:14:22 |
[CHUCKLES] |
| 01:14:23 |
So tell me about you. How's school? |
| 01:14:26 |
Well, not much at school. |
| 01:14:30 |
Mom and I are reading |
| 01:14:32 |
And Grandpa's teaching me the violin. |
| 01:14:35 |
And I heard Grandma sing. |
| 01:14:38 |
It was beautiful. At the opera. Aida. |
| 01:14:42 |
-What, you time-traveled? |
| 01:14:46 |
Except Dr. Kendrick says I'm a prodigy. |
| 01:14:48 |
Because sometimes |
| 01:14:51 |
You can control it? |
| 01:14:54 |
I'm learning. |
| 01:14:56 |
I saw you and Mom walking in the street |
| 01:14:59 |
You walked right by me. |
| 01:15:01 |
-You were arguing. |
| 01:15:06 |
It's so good to meet you, Alba. |
| 01:15:10 |
Me too, Daddy. Me too. |
| 01:15:13 |
I've really missed you. |
| 01:15:21 |
How long has it been? |
| 01:15:23 |
How old were you when I died? It's okay. |
| 01:15:27 |
Five. |
| 01:15:29 |
-Five? |
| 01:15:32 |
No, no, it's okay. It's okay. I just.... |
| 01:15:35 |
I haven't traveled |
| 01:15:41 |
-How's your mom? |
| 01:15:45 |
Sad. |
| 01:15:48 |
TEACHER: |
| 01:15:49 |
ALBA: That's my teacher. |
| 01:15:52 |
HENRY: You better go. |
| 01:15:55 |
Come here. |
| 01:16:04 |
Go. |
| 01:16:10 |
-I love you, Daddy. |
| 01:16:41 |
Alba. |
| 01:16:45 |
Alba? |
| 01:16:49 |
We name her Alba. |
| 01:16:54 |
-You met her? |
| 01:16:57 |
She's so beautiful. |
| 01:17:00 |
And so smart. |
| 01:17:02 |
You're gonna love her so much. |
| 01:17:13 |
So everything's gonna be okay? |
| 01:17:16 |
Yeah. |
| 01:17:19 |
Everything's gonna be okay. |
| 01:17:22 |
-Push. She's coming. |
| 01:17:24 |
-Push. Come on. |
| 01:17:26 |
DOCTOR: More. |
| 01:17:29 |
DOCTOR: |
| 01:17:32 |
Congratulations. She's beautiful. |
| 01:17:35 |
Oh, my God. Oh. |
| 01:17:37 |
[BABY CRYING] |
| 01:17:42 |
LUCILLE: |
| 01:18:07 |
Hi. |
| 01:18:34 |
[GIRLS GIGGLING] |
| 01:18:43 |
Henry? |
| 01:18:54 |
Do you know who Alba's playing with? |
| 01:18:58 |
GIRL: |
| 01:19:00 |
-That's Alba. |
| 01:19:01 |
Yes, but who's she with? |
| 01:19:04 |
Your daughter. |
| 01:19:06 |
They're both your daughter. |
| 01:19:09 |
CLARE: |
| 01:19:11 |
This year. |
| 01:19:14 |
Is it too weird? |
| 01:19:17 |
No. I think it's kind of magical. |
| 01:19:21 |
[DOOR OPENS] |
| 01:19:27 |
CLARE: |
| 01:19:31 |
She's gone. |
| 01:19:38 |
Honey, you wanna talk about it? |
| 01:19:41 |
No. |
| 01:19:56 |
-Hey. Do you want a hand? |
| 01:19:58 |
Are you sure? |
| 01:20:01 |
Okay. Okay. |
| 01:20:02 |
[MAX SINGING |
| 01:20:04 |
CHARISSE: |
| 01:20:06 |
[CHARISSE SINGING |
| 01:20:08 |
[WHISPERING INDISTINCTLY] |
| 01:20:12 |
CHARISSE: |
| 01:20:24 |
What was that about? |
| 01:20:26 |
What was what? |
| 01:20:27 |
Why is she so upset? |
| 01:20:30 |
She was just sad for a minute, I guess. |
| 01:20:34 |
Okay, what does she know? |
| 01:20:37 |
Tell me, or I'll imagine the worst. |
| 01:20:40 |
Go ahead and imagine it. |
| 01:20:55 |
You all right? |
| 01:20:57 |
Mm-hm. |
| 01:20:59 |
Thanks. |
| 01:21:10 |
Did you have a nice birthday? |
| 01:21:16 |
Honey, you know, |
| 01:21:19 |
...you can always tell Mommy. |
| 01:21:22 |
No, I can't. |
| 01:21:24 |
Why not? |
| 01:21:26 |
Because Daddy told me not to. |
| 01:21:32 |
And you love Daddy. |
| 01:21:34 |
But sometimes Daddy can be wrong. |
| 01:21:38 |
You wanna tell me what it is? |
| 01:21:41 |
-You promise? |
| 01:21:46 |
Daddy's going to die. |
| 01:21:52 |
Who told you that? |
| 01:21:54 |
Alba told me. |
| 01:22:00 |
She did? |
| 01:22:02 |
She told me that Daddy would die |
| 01:22:22 |
Alba told me that you die |
| 01:22:33 |
The day that you landed in the hallway, |
| 01:22:39 |
That's it, isn't it? |
| 01:22:43 |
You get shot. |
| 01:22:48 |
I honestly don't know. I-- |
| 01:23:06 |
I'm scared. |
| 01:23:27 |
FUTURE ALBA: It's dead. |
| 01:23:30 |
FUTURE ALBA: |
| 01:23:31 |
We're born, we live, |
| 01:23:37 |
[HENRY SCREAMING] |
| 01:23:44 |
[SHIVERING] |
| 01:23:46 |
HENRY: |
| 01:23:53 |
[PHONE DIALING 911] |
| 01:23:55 |
[LINE RINGING] |
| 01:23:56 |
DOCTOR: How did he get hypothermia? |
| 01:24:00 |
He said that some guys were chasing him, |
| 01:24:03 |
...and he got on this freight-car train, |
| 01:24:06 |
[HENRY SCREAMS] |
| 01:24:07 |
And-- Oh, God. |
| 01:24:10 |
They're going to save his foot. |
| 01:24:13 |
Now, he's going to be in a wheelchair for |
| 01:24:19 |
But he has to be able to walk. |
| 01:24:22 |
He has to be able to run. |
| 01:24:24 |
If he can't run.... |
| 01:24:35 |
ALBA: |
| 01:24:39 |
Are you dying? |
| 01:24:42 |
No. |
| 01:24:46 |
Are you going to have to be |
| 01:24:54 |
Only for a little while, honey. |
| 01:25:06 |
Things are happening fast now, honey. |
| 01:25:11 |
It might be because of |
| 01:25:16 |
Try to stay, Daddy. |
| 01:25:19 |
Well, how do you do it? |
| 01:25:22 |
When I feel like I'm going... |
| 01:25:24 |
...I sing. |
| 01:25:26 |
I sing to myself. |
| 01:25:32 |
Let's try that. |
| 01:25:35 |
[SINGING "DAISY BELL"] |
| 01:25:38 |
[BOTH SINGING "DAISY BELL"] |
| 01:25:59 |
[PANTING] |
| 01:26:04 |
CHARISSE: |
| 01:26:06 |
-Clare. |
| 01:26:22 |
[FUTURE HENRY CHOKING] |
| 01:26:46 |
HENRY: |
| 01:26:49 |
No, you need to feel it, honey. |
| 01:26:55 |
Oh, that's my girl. |
| 01:26:59 |
-This smells great, Mommy. |
| 01:27:01 |
-Straight over. Don't forget the baster. |
| 01:27:04 |
-Be generous. |
| 01:27:06 |
HENRY: |
| 01:27:08 |
CLARE: Oh! |
| 01:27:10 |
There you go. Okay, it's ready. |
| 01:27:16 |
Done. |
| 01:27:18 |
Look, everyone. It's snowing. |
| 01:27:24 |
Oh, honey, your coat. |
| 01:27:29 |
[ALBA LAUGHS] |
| 01:27:31 |
CLARE: |
| 01:27:34 |
There. There you go. |
| 01:27:39 |
ALBA: |
| 01:27:51 |
ALBA: |
| 01:27:53 |
CLARE: |
| 01:27:54 |
ALBA: |
| 01:27:57 |
CLARE: |
| 01:27:59 |
Santa doesn't come till you're asleep. |
| 01:28:03 |
I already looked in the closet. |
| 01:28:06 |
Alba, that closet was locked. |
| 01:28:16 |
Christmas is in the morning. |
| 01:28:19 |
That's the rule. |
| 01:28:22 |
Well, then what are we gonna do? |
| 01:28:27 |
[ANNETTE SINGING "ES IST EIN |
| 01:28:44 |
ALBA: |
| 01:28:46 |
HENRY: |
| 01:28:51 |
ALBA: |
| 01:28:52 |
MAX: |
| 01:29:05 |
[CHARISSE LAUGHS] |
| 01:29:06 |
[CHARISSE SPEAKING INDISTINCTLY] |
| 01:29:10 |
GOMEZ: You need anything? |
| 01:29:12 |
-Oh, I'm good, hon. |
| 01:29:13 |
HENRY: Hey, Gomez. |
| 01:29:15 |
HENRY: |
| 01:29:16 |
[KENDRICK SPEAKING INDISTINCTLY] |
| 01:29:18 |
-It's cold out there. |
| 01:29:20 |
Come on, just take a second. |
| 01:29:21 |
KENDRICK: Well, I've never considered |
| 01:29:32 |
What, uh...? |
| 01:29:34 |
What's up? |
| 01:29:40 |
Just wanted to say |
| 01:29:43 |
-You've been a great friend. |
| 01:29:48 |
Something might happen tonight. |
| 01:29:52 |
All right? |
| 01:29:53 |
And I just wanna let you know... |
| 01:29:56 |
...that I know I've been a pain in the ass, |
| 01:30:01 |
It's all been great. |
| 01:30:06 |
Yeah. Don't mention it. |
| 01:30:11 |
You guys crazy? |
| 01:30:13 |
It's freezing. Baby, put this on. |
| 01:30:16 |
Gomez, just give us a minute, man. |
| 01:30:31 |
ALBA: |
| 01:30:38 |
GOMEZ: |
| 01:30:45 |
Henry? |
| 01:30:52 |
No. |
| 01:30:59 |
Come here. |
| 01:31:03 |
Come on. |
| 01:31:35 |
Why did you let me invite |
| 01:31:39 |
I didn't want you to be alone. |
| 01:31:51 |
Hey. Hey. |
| 01:31:57 |
I wouldn't change anything. |
| 01:32:01 |
I would not give up... |
| 01:32:04 |
...one second of our life together. |
| 01:32:26 |
[FIREWORKS EXPLODE] |
| 01:32:47 |
[PANTING] |
| 01:32:49 |
[DEER SNORTS] |
| 01:32:56 |
MAN: Got it? |
| 01:32:59 |
ALBA: |
| 01:33:00 |
[GRUNTS] |
| 01:33:13 |
I knew I clipped it. |
| 01:33:14 |
MAN: I don't see any tracks. |
| 01:33:18 |
Let's try over here. |
| 01:33:34 |
CHARISSE: |
| 01:33:36 |
-Clare. |
| 01:33:39 |
Okay. |
| 01:33:42 |
I love you. More than anything. |
| 01:33:46 |
I love you. I'll always love you. Always. |
| 01:33:50 |
Stay here. |
| 01:33:59 |
HENRY: |
| 01:34:01 |
Daddy. |
| 01:34:05 |
Oh, Henry. |
| 01:34:09 |
Henry. |
| 01:34:13 |
Sweetheart. |
| 01:34:21 |
[CLARE WHIMPERING] |
| 01:35:34 |
MAX: |
| 01:35:44 |
-Daddy? |
| 01:35:47 |
Daddy, I knew I'd see you again. |
| 01:35:58 |
-How old are you? When is this? |
| 01:36:00 |
You're 9? |
| 01:36:04 |
She says you never know. |
| 01:36:06 |
You remember Max and Rosa, don't you? |
| 01:36:10 |
HENRY: |
| 01:36:13 |
Run back to the house, you guys. |
| 01:36:18 |
Let's go. |
| 01:36:19 |
ROSA: |
| 01:36:22 |
Tell me the story |
| 01:36:25 |
-Doesn't she tell you? |
| 01:36:29 |
Well, it was right here in this meadow. |
| 01:36:34 |
And one fine day... |
| 01:36:36 |
...your mom, |
| 01:36:40 |
...goes out to the clearing, |
| 01:36:43 |
-With no clothes. |
| 01:36:46 |
After she gives him a blanket |
| 01:36:49 |
...he explains to her |
| 01:36:53 |
Now, for some reason |
| 01:36:58 |
...she believes him. |
| 01:37:00 |
Because it's true. |
| 01:37:03 |
Henry? |
| 01:37:08 |
-I'm going. |
| 01:37:10 |
I can't sing. |
| 01:37:28 |
Henry. |
| 01:37:29 |
[LAUGHS] |
| 01:37:35 |
-Where are you from? |
| 01:37:38 |
Alba's just a baby. |
| 01:37:42 |
Why didn't you tell me you were coming? |
| 01:37:45 |
I didn't want you to wait. |
| 01:37:49 |
I don't want you |
| 01:37:51 |
Hmm.... |
| 01:37:54 |
I love you. |
| 01:37:58 |
I can't stay. |
| 01:38:00 |
I know. |
| 01:39:00 |
ALBA: |
| 01:39:02 |
...deciding when to come out |
| 01:39:04 |
CLARE: I used to think that |
| 01:39:07 |
That he was always here, |
| 01:39:10 |
ALBA: |
| 01:47:18 |
[ENGLISH SDH] |
