|
Timecop
|
| 00:02:50 |
Μεταφραση - Προσαρμογη |
| 00:03:02 |
- Ηρεμα. |
| 00:03:05 |
Καλημερα,Μπορεις |
| 00:03:09 |
- Ξερετε τι νομιζω; |
| 00:03:12 |
Πιστευω οτι εχετε ενα εμπορευμα |
| 00:03:17 |
Το οποιο το πατε |
| 00:03:19 |
- Και εσυ ποιος ειπαμε οτι εισαι; |
| 00:03:23 |
Γιατι τοτε δεν μας δειχνεις την φιλια |
| 00:03:28 |
Θα το ηθελα ευχαριστως |
| 00:03:31 |
Θα με εξηπηρετήσετε, |
| 00:03:37 |
Νομιζω οτι δεν σε ακουσα καλα. |
| 00:03:39 |
Νομιζω οτι με ακουσες. |
| 00:03:43 |
Ακουστε κυριε,τα πραγματα δεν ειναι |
| 00:03:46 |
Είμαστε πέντε. |
| 00:03:49 |
Αν δεν κανετε στην ακρη θα σας |
| 00:03:53 |
Θελετε να πεθανετε εδω,και με τετοιο |
| 00:03:57 |
Θα σας το ζητήσω |
| 00:04:00 |
Μπορειτε παρακαλω να |
| 00:04:33 |
Χαίρετε, γερουσιαστές. |
| 00:04:35 |
Ο προεδρος ειναι πολύ ευχαριστημένος |
| 00:04:39 |
Πιστεψτε με,ειναι |
| 00:04:42 |
Δεν μπορω να σας μιλαω |
| 00:04:44 |
Γιατι δεν κοβεις τις μπουρδες, George? |
| 00:04:47 |
Αφου συγκαλεσες την επιτροπη,θα θες λεφτα. |
| 00:04:51 |
Ευχαριστω για την συμβουλη. |
| 00:04:54 |
Αλλα μαντεψτε... |
| 00:04:56 |
Ολοι σας θυμαστε τον |
| 00:04:59 |
Τον νομπελιστα που μας βοηθησε με |
| 00:05:02 |
Εδω και είκοσι χρόνια... |
| 00:05:04 |
κρυβεται απο τα φώτα της |
| 00:05:07 |
σχετικά με τα ταξίδια στον χρόνο. |
| 00:05:10 |
- Ταξιδι στον χρονο. |
| 00:05:12 |
- Διακτινισε με, Scotty. |
| 00:05:16 |
- Ξερετε τι πραγμα ακουγετε πιο αστειο ομως; |
| 00:05:19 |
Το αστειο ειναι... |
| 00:05:25 |
Το ηξερα οτι θα σας |
| 00:05:28 |
Τα καταφερε. Η νεα τεχνολογια |
| 00:05:32 |
Τωρα καταλαβαινετε πιστευω. |
| 00:05:34 |
Δεν μπορεις να πας μπροστα, |
| 00:05:38 |
Παρολα αυτα, μπορεις να πας πισω, |
| 00:05:41 |
Αν πας πισω,και αλλαξεις κατι,το πραγμα |
| 00:05:46 |
ειναι σαν να πετας ενα νομισμα στο |
| 00:05:48 |
Αλλα εδω τα κυματα |
| 00:05:50 |
Δεν μπορεις να πας πισω και απλως να σκοτωσεις |
| 00:05:54 |
Γιατι αυτο θα δημιουργουσε μια |
| 00:05:57 |
Που θα κατεστρεφε το ανθρωπινο ειδος. |
| 00:06:00 |
Και εδω,καλοι μου γερουσιαστες, |
| 00:06:02 |
Πρεπει να φτιαξουμε ενα ειδικο αστυνομικο τμημα |
| 00:06:08 |
Θα ονομαζετε Επιτροπη Επιβολης |
| 00:06:12 |
O Eugene Matuzak απο την αστυνομια της Washington |
| 00:06:17 |
- Ποσο θα μας κοστισει; |
| 00:06:21 |
- Οταν λες "πολλα"; |
| 00:06:24 |
Δεν ειναι η καλυτερη στιγμη |
| 00:06:28 |
Υποθεστε οτι ενας απο τους ανταγωνιστες μας |
| 00:06:32 |
Η το αεροπλανο, |
| 00:06:34 |
Θες να μιλησουμε για την |
| 00:06:36 |
Σκέψου και αυτο. Ο Saddam Hussein |
| 00:06:40 |
Μας κλεβει την τεχνολογια... |
| 00:06:41 |
Και το Ιρακ γινεται η πρωτη χώρα |
| 00:06:44 |
- Σας αρεσει αυτο. |
| 00:06:47 |
Ακουστε αυτο. Πιστευουμε οτι εχει |
| 00:06:50 |
Πριν 10 μερες η C.I.A. σταματησε ενα |
| 00:06:54 |
Στο Αμβουργο, |
| 00:06:56 |
Συνήθως τετοιες συλληψεις δεν τραβανε |
| 00:06:59 |
Αλλα το διαφορετικο σε αυτη |
| 00:07:01 |
Οτι η αγορα πηγε να γινει |
| 00:07:03 |
και οι ράβδοι αυτοι ειχαν |
| 00:07:06 |
και εγραφαν πανω |
| 00:07:09 |
Τα περασαμε απο ταυτοποιηση με την |
| 00:07:11 |
Τωρα,απλα σκέψου αυτα |
| 00:07:14 |
Το να πας πισω στον χρονο,ειναι ενας |
| 00:07:17 |
Η επιτροπη μας θα εχει αποκλειστικη |
| 00:07:22 |
Η επιτροπη σας μονο. Κανεις αλλος δεν |
| 00:07:26 |
Πολυ ωραια, |
| 00:07:29 |
Προσωπικα... |
| 00:07:31 |
Μου μοιαζει με αυτο το άχρηστο |
| 00:07:35 |
Αλλα θα παρεις τα λεφτα σου. Κανεις εδω που |
| 00:07:40 |
Ναι,Θα το κανω εγω. |
| 00:07:42 |
Ααα,Ο νεαρος γερουσιαστης |
| 00:07:45 |
Γιατι οχι! |
| 00:07:48 |
Σου μοιαζει πολυ,εκτος που ειναι |
| 00:08:34 |
Ποτε δεν υπαρχει αρκετος χρονος. |
| 00:08:36 |
Αρκετος χρονος, |
| 00:08:39 |
Για να ικανοποιησεις μια γυναικα. |
| 00:08:42 |
Τοτε,μην χασεις την ευκαιρια. |
| 00:08:45 |
Εισαι απασχολημενη; |
| 00:08:48 |
Περιμενω τον ανδρα μου. |
| 00:08:51 |
Αν ημουν εκεινος,δεν θα |
| 00:08:55 |
Αν δεν ειναι εδω οταν γυρισω, |
| 00:09:04 |
Και εσυ μου κανεις. |
| 00:09:08 |
Mmm. |
| 00:09:10 |
Δεν σε ακουσα |
| 00:09:12 |
Εφυγα πολύ νωρις. |
| 00:09:15 |
θα την παρεις τελικα |
| 00:09:20 |
- Τι; |
| 00:09:30 |
Διαβασε. |
| 00:09:33 |
- "Wolverine"; |
| 00:09:37 |
Πρεπει να πάρω τον |
| 00:09:40 |
Ωραια. |
| 00:09:42 |
Ξερεις,αυτη η τσάντα, |
| 00:09:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:54 |
- Ευτυχώς δεν χτυπησατε. |
| 00:10:17 |
Έξυπνο παιδί, |
| 00:10:18 |
Με τα αγγλικα που μιλας, |
| 00:10:20 |
Ε.. Ξερω ολες τις ευγενικες λεξεις. |
| 00:10:25 |
Δεν απαντησες την απαντηση μου. |
| 00:10:27 |
- Θα την πάρεις την δουλεια? |
| 00:10:31 |
Αυτο το Ε.Ε.Χ. ειναι επικινδυνο; |
| 00:10:34 |
Ξερεις οτι η δουλεια μου |
| 00:10:37 |
Θα πρεπει να ταξιδευεις; |
| 00:10:39 |
Οχι οπως το φανταζεσαι εσυ. |
| 00:10:42 |
Οι φωτογραφιες,κρατανε |
| 00:10:45 |
Θα χαρεις οταν την δεις. |
| 00:10:49 |
Γιατί; |
| 00:10:51 |
Μπορώ να βλέπω το μέλλον. |
| 00:10:54 |
- Μπορεις να βλεπεις το μελλον; |
| 00:10:57 |
- Τι βλεπεις; |
| 00:11:01 |
Και οι δυο εχουμε |
| 00:11:04 |
Γιατι δεν παμε να εξασκηθουμε σε μερικες απο |
| 00:11:54 |
Max; |
| 00:11:56 |
Ορίστε; |
| 00:12:01 |
Εχω κατι να σου πω. |
| 00:12:06 |
Που να παρει. Συγνωμη. |
| 00:12:08 |
Μην το απαντησεις,μονο αυτη |
| 00:12:11 |
Πρέπει όμως |
| 00:12:23 |
Walker. |
| 00:12:26 |
Τώρα; |
| 00:12:28 |
Δεν μπορεις να βρεις να καλύψεις |
| 00:12:48 |
Καποιος καλεσε,και επειδη |
| 00:12:51 |
Και δεν υπαρχει αλλος |
| 00:12:53 |
- Για να προσεχει τους δρομους. |
| 00:12:55 |
- Δεν εχω αλλη επιλογη |
| 00:12:59 |
- Αυτη ειναι η δουλεια μου. |
| 00:13:03 |
Απλα,τα πραγματα |
| 00:13:06 |
Για πιο πραγμα μιλας; |
| 00:13:08 |
Δεν ηταν αυτος ο τροπος |
| 00:13:12 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:13:14 |
Υπαρχει κατι που |
| 00:13:16 |
Ναί |
| 00:13:19 |
Τοτε, μπορεις να μου το |
| 00:13:21 |
Φυσικά. |
| 00:13:34 |
Έκπληξη!! |
| 00:14:09 |
Max! |
| 00:14:18 |
Melissa! |
| 00:14:20 |
Max! |
| 00:14:22 |
- Αποτελειωσε τον |
| 00:14:26 |
Εισαι εξυπνο παιδι. |
| 00:15:49 |
Τιποτε να δειτε. |
| 00:15:52 |
Κρατησου φιλαρακο! |
| 00:15:54 |
Ενταξει ειστε πολυ κοντα! |
| 00:15:57 |
Πηγαίνετε πιο |
| 00:15:59 |
Ελατε φύγετε! |
| 00:16:02 |
Πηγαίνετε στις δουλειές |
| 00:16:07 |
Φυγετε σας λέω, πηγαίνετε |
| 00:16:09 |
Διαλυθείτε |
| 00:16:21 |
- Καλημερα κυριε Atwood. |
| 00:16:24 |
- Ειναι τρομερη μερα κυριε. |
| 00:16:27 |
- Τι συμβαινει; |
| 00:16:30 |
Επεσε απο την ταρατσα. |
| 00:16:33 |
Ναι ε.. |
| 00:16:35 |
Αυτα συμβαινουν. |
| 00:16:38 |
Ο τον καημένο.. |
| 00:16:46 |
Καλημερα, Pete. |
| 00:16:48 |
Καλημερα κυριε Atwood. |
| 00:16:54 |
Τριτος που πηδαει αυτην την εβδομαδα. |
| 00:16:59 |
Αυτοι πανε μονο κατω κυριε. |
| 00:17:04 |
Νάτος! |
| 00:17:07 |
- Κυριε Atwood, Δεν ειναι μια τρομερη... |
| 00:18:32 |
Παρε μου τον Ross. |
| 00:18:33 |
Ross!Γεια! |
| 00:18:36 |
Θελω αλλες 100,000 μετοχες |
| 00:18:40 |
Οχι,οχι. απλως αγορασε |
| 00:18:43 |
Νομιζω οτι τα |
| 00:18:46 |
Εχω ενα προαίσθημα |
| 00:18:48 |
Κοιτα,Πρεπει να κλείσω |
| 00:19:06 |
- Walker. |
| 00:19:18 |
Πως τα πας,συνεργατη; |
| 00:19:19 |
- Πρωην συνεργατης |
| 00:19:25 |
Δεν προκειται να αλλαξω τιποτε. Η μόνη |
| 00:19:28 |
Ωραιο μερος. Δεν μπορεις να τα |
| 00:19:32 |
- Για ποιον δουλευεις; |
| 00:19:35 |
Στην αμερικη ειμαστε,φιλε!Απλα |
| 00:19:40 |
Πρεπει να σου την παρω πισω. |
| 00:19:52 |
Αντεξα 10 γυρους με τον ιδιο τον |
| 00:19:59 |
Ειδα τον Tyson να νικα τον Spinks |
| 00:20:52 |
- Κυριε Atwood θεε μου! |
| 00:21:15 |
Δεν σε βλεπω καλα, Lyle. |
| 00:21:17 |
Ασε με να φυγω, Max |
| 00:21:19 |
Θα μεινω εδω |
| 00:21:22 |
Ποιος σε εστειλε; |
| 00:21:24 |
Λες και εχει σημασια. |
| 00:21:26 |
Σε λιγες εβδομαδες, |
| 00:21:29 |
Αν δεν παρει τα λεφτα απο δω, |
| 00:21:32 |
Δεν μπορω να σου πω. Θα στειλει καποιον |
| 00:21:36 |
Θα ειναι σαν να μην υπηρξα |
| 00:21:38 |
Ο πατερας μου,η μητερα μου,η γυναικα |
| 00:21:42 |
Εχεις ακουσει ποτε το ονομα Aaron McComb; |
| 00:21:48 |
Μαλακιες. |
| 00:21:49 |
Δεν καταλαβαινεις. |
| 00:21:52 |
Το κανει για να βγαλει λεφτα |
| 00:21:55 |
που να παρει, Max, Ειδη ελεγχει τους |
| 00:21:59 |
Οταν γυρισουμε, |
| 00:22:02 |
Είσαι τρελός; |
| 00:22:06 |
- Θα το δουμε.Παμε. |
| 00:22:09 |
Αν παω πισω και μιλήσω, |
| 00:22:13 |
Μιλαω για την... |
| 00:22:18 |
Αν πεθανω εδω,θα ειμαι μονο εγω. |
| 00:22:24 |
Πρεπει να σε παρω πισω. |
| 00:22:30 |
Ουτε και εγω εχω. |
| 00:22:52 |
Ο Χριστός και η Παναγία! |
| 00:22:58 |
ΚΕΝΤΡΙΚΑ Ε.Ε.Χ. |
| 00:23:05 |
Κατέθεσε. |
| 00:23:17 |
Αρχηγε Lyle Atwood, |
| 00:23:20 |
Σχετικες με την Ε.Ε.Χ. |
| 00:23:24 |
Ταξιδι στον χρονο,με σκοπο |
| 00:23:27 |
Οι κατηγοριες ερχονται σε σηγκρουση με την |
| 00:23:31 |
Εχει να πει τιποτε η υπερασπιση; |
| 00:23:33 |
- Πες της. |
| 00:23:37 |
- Ναι. |
| 00:23:40 |
Τοτε θα σας πω την ετυμηγορια, |
| 00:23:43 |
Πες κατι. |
| 00:23:46 |
Ο κατηγορουμενος εχει κριθει ενοχος... |
| 00:23:49 |
Προσεχε τον εαυτο σου, Max. |
| 00:23:50 |
με θανατικη ποινη, |
| 00:24:06 |
Ο καημενος, μπασταρδος. |
| 00:24:08 |
Το αυριο ισως να ηταν |
| 00:24:13 |
Λαμβανουμε παρασιτα,εξω απο το |
| 00:24:17 |
Οι πρακτορες πιστευουν οτι ειναι μια |
| 00:24:20 |
Είναι η τρίτη τους |
| 00:24:22 |
Η C.l.A. Προσπαθει |
| 00:24:24 |
Θελω δυο ομαδες για αυτην την ημερομηνια. |
| 00:24:27 |
- Σωστα |
| 00:24:30 |
Καποιος προσπαθει να κανει καταπατηση, |
| 00:24:34 |
- Burr και Swain αναλαμβανετε εσεις. |
| 00:24:36 |
-Σαν σκατά φαίνεσαι |
| 00:24:38 |
- Πρεπει να μιλησουμε. |
| 00:24:40 |
- Τωρα. |
| 00:24:43 |
Προσωρινος τερματισμος |
| 00:24:49 |
Σκατα. Μελετηστε τις σημειωσεις που σας |
| 00:24:53 |
- Καλο απογευμα, κυριοι. |
| 00:24:55 |
Γερουσιαστα Nelson, Απο δω ο |
| 00:25:00 |
Ο γερουσιαστης Nelson ειναι ο |
| 00:25:03 |
Και αφου θα ψηφησει για την |
| 00:25:05 |
Θελει να δει πως ξοδευονται |
| 00:25:07 |
Ο γερουσιαστης McComb, |
| 00:25:10 |
δεχθηκε να ξοδεψει χρονο απο την |
| 00:25:14 |
Γερουσιαστα. |
| 00:25:16 |
Λοιπον,Να σας δείξω το |
| 00:25:19 |
Αυτοι ειναι ολοι σου οι πρακτορες; |
| 00:25:21 |
Σχεδον ολοι. Ο πρακτορας Monroe. |
| 00:25:25 |
ο πρακτορας Burr, Bartolo και ο Shepherd. |
| 00:25:27 |
- ο πρακτορας Walker. |
| 00:25:32 |
Εχω ακουσει πολλα |
| 00:25:34 |
- Και εγω εχω ακουσει πολλα για σας. |
| 00:25:40 |
Ο πρακτορας Walker, μολις |
| 00:25:43 |
Ωραια. Συγχαρητηρια |
| 00:25:49 |
Γερουσιαστα, ο υπευθυνος Matuzak |
| 00:25:53 |
Ακολουθηστε με. |
| 00:25:55 |
Δεν θα σας πειραζε αν ο πρακτορας |
| 00:25:58 |
Θα ήθελα να ακουσω |
| 00:26:01 |
- Πρεπει να συμπληρωσω μια αναφορα |
| 00:26:12 |
Οπως βλεπετε κυριε,ξοδεψαμε |
| 00:26:15 |
Οχι παρατραβηγμενες ανεσεις, |
| 00:26:19 |
Λοιπον,πρακτορα Walker, |
| 00:26:21 |
Εναν τυπο ενονοματη Atwood. |
| 00:26:24 |
Atwood. Οχι.Θα επρεπε να |
| 00:26:28 |
-Δυστυχως,ο Atwood ηταν ενας πρακτορας μας. |
| 00:26:32 |
Ξερεις, George, |
| 00:26:35 |
Αλλα,αυτος ειναι ενας απο τους |
| 00:26:38 |
- Φαντασου τους κινδυνους,αν δεν υπηρχε το τμημα. |
| 00:26:42 |
Ηταν ο συνεργατης μου. |
| 00:26:44 |
Οχ, λυπαμαι δεν υπαρχει χειροτερο |
| 00:26:48 |
- Υπαρχουν,οπως αυτος που τον πληρωσε. |
| 00:26:52 |
- Παντα υπαρχει |
| 00:26:56 |
- Α, ναι |
| 00:26:59 |
- Εχασα τον μαρτυρα μου |
| 00:27:02 |
Λοιπον,ελπιζω να |
| 00:27:04 |
Να ειστε σιγουρος! |
| 00:27:10 |
Οι ειδικοι για το υδρογονο, |
| 00:27:17 |
Αναβαθμισαμε ολη μας την επιχειρηση |
| 00:27:21 |
Χρησιμοποιοντας το |
| 00:27:23 |
Ο γερουσιαστης McComb |
| 00:27:25 |
και πουλησατε τις μετοχες σας |
| 00:27:29 |
- Στοιχηματιζω οτι χασατε πανω απο δισεκατομμυριο. |
| 00:27:33 |
Η συμφωνια μου με τον Jack Parker |
| 00:27:37 |
Το σημαντικο ειναι να αναλυσουμε τους |
| 00:27:40 |
- Συμφωνω. |
| 00:27:44 |
Λοιπον,διεφθαρμενοι πρακτορες, |
| 00:27:46 |
Οποτε καποιος παει πισω στον χρονο,κινδυνευει να |
| 00:27:51 |
- Και αυτο μπορει να ειναι καταστροφικο. |
| 00:27:54 |
Ιδιες υλες δεν πρεπει να συναντιουνται |
| 00:27:58 |
Ευτυχως,δεν εχει συμβει ποτε. |
| 00:28:00 |
Οχι,ακομα αλλα αυτο |
| 00:28:02 |
ειναι φτηνοτερο |
| 00:28:04 |
Γιατι απλα δεν εμποδιζουμε |
| 00:28:06 |
απο το να ξοδευουμε ενα σωρο |
| 00:28:09 |
Πρεπει να παω πισω |
| 00:28:12 |
Malcolm, Αυτο ειναι ενα προγραμμα το |
| 00:28:17 |
Ελπιζω να ψηφησεις εναντια στην |
| 00:28:19 |
Θαυμαζω την αφοσιωση σας, |
| 00:28:23 |
Ελπιζω να συνεχισετε για να πιασετε |
| 00:28:25 |
Δεν τα παραταω ποτε. |
| 00:28:37 |
Δεν εχουμε επεξεργαστει ακομα |
| 00:28:39 |
αλλα οι τασεις του κοινου δεν |
| 00:28:41 |
αλλα υπαρχουν μερικα πραγματα τα |
| 00:28:44 |
Τα ποσοστα σας στα |
| 00:28:46 |
αλλα στα αστικα κεντρα,πεφτουν. |
| 00:28:48 |
Παρολα αυτα κερδιζετε απο το προγραμμα |
| 00:28:53 |
και σε συνδιασμο με το κλεισιμο των συνορων, |
| 00:28:56 |
Το ασχημο ειναι οτι οι χρηματοδοτες της καμπανιας |
| 00:29:01 |
ενοψη των εκλογων, |
| 00:29:04 |
Και με το να γυρισετε πίσω στον χρονο,δεν |
| 00:29:12 |
Lawrence, Σε αγαπω, |
| 00:29:16 |
Αλλα μην μου λες, |
| 00:29:18 |
Οι εκλογες κερδιζονται με την τηλεόραση. |
| 00:29:21 |
Δεν θες τον τυπο,δεν θες υποστηρίξη. |
| 00:29:24 |
Χρειαζεσαι λεφτα. |
| 00:29:26 |
Λοιπον...Πες μου. |
| 00:29:29 |
Ποσα θα μου χρειαστουν για να αγορασω τον |
| 00:29:33 |
- 50 εκατομύρια δολάρια |
| 00:29:36 |
Ο πρακτορας Walker |
| 00:29:38 |
Θα κανουμε εναν διαλογο με αυτον, απο |
| 00:29:55 |
Ωραιος ειναι ο τυπος, ε; |
| 00:29:58 |
- Δεν ειναι ο τυπος μου |
| 00:30:01 |
Τι γνωριζεις για αυτον; |
| 00:30:04 |
Αξιος,για την ηλικια του. |
| 00:30:06 |
Φαινοταν να ενδιαφερετε για σενα πριν. |
| 00:30:09 |
Ενδιαφερει και εμενα. |
| 00:30:11 |
Atwood τον ονόμασε. |
| 00:30:13 |
- Κόψε τις μαλακίες!!! |
| 00:30:17 |
- Γιατι δεν ομολογησε τοτε; |
| 00:30:21 |
Επισης ειπε οτι ο McComb ελεγχει |
| 00:30:25 |
Εμενα δεν με εχει! |
| 00:30:28 |
Είπα,εμενα δεν με εχει! |
| 00:30:31 |
- Λοιπόν..’ντε γαμήσου! |
| 00:30:34 |
Και τοτε κανεις δεν θα τον σταματησει |
| 00:30:37 |
- Ειναι δικος μου! |
| 00:30:40 |
Ο πουστης ειναι υποψηφιος |
| 00:30:43 |
Αν τον καταδωσεις,καλυτερα να εχεις αρκετες |
| 00:30:47 |
- Με πιστευεις; |
| 00:30:49 |
Αλλα δεν εχεις παντα δικιο. |
| 00:30:52 |
Ναι. |
| 00:30:56 |
Ελα απο το σπιτι για δειπνο |
| 00:30:59 |
Η Carol Θα ηθελε να σε δει. |
| 00:31:02 |
Ευχαριστω.Καποια αλλη φορα ισως. |
| 00:31:04 |
Επιτρεπεται να εχεις προσωπικη ζωη ξερεις. |
| 00:31:08 |
Θα σου πω αυτο αφου δεν μπορω |
| 00:31:11 |
Ούτε αυτο το κάθαρμα δεν θα |
| 00:31:17 |
Πηγαινε σπιτι, Max. |
| 00:31:19 |
Αφου δεν ερχεσαι στο δικο μου, |
| 00:31:28 |
Παρεπιπτοντως, Οταν λεω οτι ο |
| 00:31:31 |
εσυ έπρεπε να πείς "Το ξέρω". |
| 00:31:37 |
Το Ξέρω. |
| 00:32:04 |
Το συστημα αρχικοποιηθηκε. |
| 00:32:06 |
Προορισμος παρακαλω. |
| 00:32:09 |
Σπίτι. |
| 00:32:50 |
Δεν έχετε νέα μηνύματα. |
| 00:33:02 |
’νοιξε τηλεόραση. |
| 00:33:06 |
Παίξε κασσέτα. |
| 00:33:09 |
Θα μοιαζει με αυτο, |
| 00:33:13 |
Βλεπεις; |
| 00:33:17 |
"Πολυτελη Βικτοριανη |
| 00:33:22 |
Αυτο το πραγμα θα γινει μεγαλυτερο, |
| 00:33:29 |
Ενταξει. Λοιπον. |
| 00:33:31 |
- Θες λιγη βοηθεια; |
| 00:33:34 |
Ναι.Πρεπει να αγορασεις |
| 00:33:36 |
Οκ. Χωρισε τα κομματια... |
| 00:33:39 |
σε ομαδες , για να καθορισεις |
| 00:33:42 |
- Πιστευω οτι πρεπει να αγορασω και αλλες κασσετες. |
| 00:33:45 |
Πρεπει να εχω την διαθεση για να το κανω αυτο. |
| 00:33:47 |
- Πριν λιγο ομως ειχες την διαθεση. |
| 00:33:50 |
Πιστευω,οτι θα επρεπε... |
| 00:33:52 |
να αρχισω κανοντας, |
| 00:33:56 |
Γλυκιε μου; |
| 00:34:02 |
Ισως πρωτα θα επρεπε να βαλεις |
| 00:34:06 |
- Εσυ ξερεις. |
| 00:34:10 |
Απλα να βρώ το κομματι 'A' |
| 00:34:16 |
Η αμφισβιτηση... |
| 00:34:18 |
σχετικα με τα υπερβολικα προεκλογικα |
| 00:34:22 |
Η λευκη ρατσιστικη παραταξη εχει |
| 00:34:25 |
Πειθωντας πολλα γκρουπ να κανουν |
| 00:34:29 |
Εντωμεταξυ ο γερουσιαστης |
| 00:34:32 |
σοβαρό πλήγμα σήμερα... |
| 00:34:34 |
Οταν αρνηθηκε οτι εχει κανει |
| 00:34:37 |
Αλλα επίσημες πηγες μας λενε οτι |
| 00:34:40 |
και ισως αποσυρθει απο |
| 00:34:43 |
Παρολο,καμια επισημη |
| 00:34:46 |
Ανεξαρτητοι κομματικοι ηγετες ισχυριζονται οτι η |
| 00:34:50 |
Για τις επερχομενες |
| 00:34:52 |
Με τα προεκλογικα γκαλοπ να δειχνουν |
| 00:34:55 |
να μενει πισω με μονο 6 βαθμους. |
| 00:34:57 |
Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα. |
| 00:36:27 |
Ποιος εισαι; |
| 00:36:32 |
Ποιος σε εστειλε; |
| 00:36:52 |
50000 volt,καριολοπουστα. |
| 00:36:54 |
Να έχεις μια καλή μέρα. |
| 00:37:15 |
Walker; |
| 00:37:18 |
Walker! |
| 00:37:22 |
Ονομαζομαι Fielding. |
| 00:37:27 |
Διελυσε το διαμερισμα μου |
| 00:37:32 |
Υπάρχουν και άλλοι μέσα. |
| 00:37:35 |
- Ακινητοι,ολοι! |
| 00:37:39 |
I.D. |
| 00:37:41 |
Μπές μέσα. |
| 00:37:43 |
Εσυ.Εκει ,συνελαβε τον |
| 00:37:46 |
Ολοι συλλαμβανεστε. |
| 00:37:48 |
Επιθεση,αποπειρα δολοφονιας, |
| 00:38:09 |
Αν το προτιμας θα πω, |
| 00:38:11 |
Είχα παρεα το πρωι. |
| 00:38:13 |
- Φαίνεσαι παραξενα. |
| 00:38:16 |
Ετσι είπαν αυτοι; |
| 00:38:19 |
- Και τι με θελουν οι εσωτερικες υποθεσεις? |
| 00:38:22 |
Οι εσωτερικες υποθεσεις δεν |
| 00:38:28 |
Δέν πρόκειται να έρθει μαζί μου. |
| 00:38:33 |
Στειλε καποιον αλλο θελω να |
| 00:38:35 |
Να σου κανω μια υπενθυμιση: Εγω ειμαι ο |
| 00:38:40 |
Εγω εγκρινω τις αποστολες,εγω φτιαχνω τις |
| 00:38:44 |
Αυτο το τμημα δεν εκλεισε ακομα,αλλα |
| 00:38:49 |
- Fielding, ελα μεσα! |
| 00:38:52 |
Ζητα της να μενει πισω σου |
| 00:38:55 |
- Δεν εισαι αστειος |
| 00:38:59 |
Εμπρός. |
| 00:39:00 |
Η ταραχη μεταπηδησε |
| 00:39:24 |
Αν σε ξαναπιασω να γαμιέσαι με αυτο το |
| 00:39:27 |
- Συγνωμη αφεντικο |
| 00:39:30 |
Δείξε μου. |
| 00:39:32 |
Οριστε. Οι ταραχες ηταν σταθερα στο |
| 00:39:38 |
Στον πινακα δειχνει οτι |
| 00:39:41 |
Καποιος κανει οντος κατι ασχημο. |
| 00:39:43 |
Αλλα βρηκαμε την τοποθεσια... |
| 00:39:46 |
- και ειναι εδω στην Washington. |
| 00:39:49 |
Παμε. |
| 00:39:51 |
Θα επρεπε να το κανεις μια παρουσιαση. |
| 00:39:53 |
Α,ναι?Αφησα τα καλυτερα στο σπιτι. |
| 00:39:58 |
Δεν με νοιαζει καθολου |
| 00:40:02 |
γιατι δεν ξερεις τιποτε για μενα |
| 00:40:04 |
T minus Σε 3 λεπτα |
| 00:40:07 |
Ειμαι στο εσωτερικων |
| 00:40:09 |
Ειμαι ειδικος σε οπλα, τακτικες, |
| 00:40:14 |
- Ξετρελαθηκα! |
| 00:40:17 |
Ξεχασες να μου αναφερεις, |
| 00:40:19 |
Ηταν φιλος σου,αλλα και παλι |
| 00:40:23 |
- Ειχε ξεπερασει τα ορια |
| 00:40:29 |
Η διαδικασια ενεργοποιηθηκε. |
| 00:40:31 |
Μονο το εξουσιοδοτημενο |
| 00:40:34 |
Μοιαζει με τις Vollmers! |
| 00:40:38 |
T minus, Σε δυο λεπτα |
| 00:40:40 |
Γιατι ολοι ειναι τοσο νευρικοι? |
| 00:40:42 |
Οταν μια εκτοξευση παει στραβα αυτοι |
| 00:40:46 |
και εσυ όντος μοιαζεις με τις Vollmer. |
| 00:40:49 |
Ποιές ειναι οι Vollmer |
| 00:40:54 |
Μονο το προσωπικο για την |
| 00:41:08 |
T minus σε ενα λεπτο |
| 00:41:13 |
Μαγνητικο πεδιο πολυκοτιτας |
| 00:41:27 |
Ο τηλεμετρικος ελεγχος ξεκιναει. |
| 00:41:34 |
Παμε μπροστα προς το παρελθον! |
| 00:41:36 |
Yee-hah! |
| 00:41:45 |
Πρασινο,για την εκτοξευση! |
| 00:41:54 |
Εχω τρεξει καμποσες |
| 00:41:56 |
Αλλα ειναι η πρωτη φορα που |
| 00:41:58 |
- Εικονική; |
| 00:42:01 |
Τελεια. Μην βγαλεις το |
| 00:42:05 |
- Τα εχει χασει λιγο |
| 00:42:08 |
Οι παλμοι της φτανουν τους 140. |
| 00:42:10 |
Αμα κλάσει θα γυρίσει στο παρελθον |
| 00:42:12 |
Fielding, Ακουσε με |
| 00:42:16 |
ευχάριστο,κατα την εκτοξευση. |
| 00:42:24 |
Εσυ τι σκεφτεσαι? |
| 00:42:27 |
Το να μην φάω την γλωσσα μου! |
| 00:42:31 |
- Πως ειναι ο Walker? |
| 00:42:33 |
για να δεις αν οντως δεν κοιμαται. |
| 00:42:34 |
- Ξυπνιος ειναι |
| 00:42:38 |
29... 28... 27... 26... |
| 00:42:42 |
25... 24... 23... |
| 00:42:47 |
- Εχει πάει ποτέ κατι στραβά κατα την εκτοξευση? |
| 00:42:50 |
- Που ειναι? |
| 00:42:53 |
12... 11... 10... |
| 00:42:56 |
- Ω,θεέ μου. |
| 00:42:59 |
Six... five... four... |
| 00:43:01 |
Three... two... one... |
| 00:43:05 |
Μηδέν. |
| 00:43:38 |
Έφυγαν. |
| 00:43:40 |
’ν αυτο δεν είναι σκέτη καύλα, |
| 00:43:54 |
Παναθεμά σε Ricky. |
| 00:43:59 |
Αντε να στεγνωσουμε τωρα. |
| 00:44:01 |
Ευτυχως ζουμε. |
| 00:44:04 |
- Και ειμαστε οντως εκει που επρεπε να παμε? |
| 00:44:08 |
Κυριακη, 9 οκτωβριου, του 1994. |
| 00:44:11 |
Στόχος |
| 00:44:15 |
- Ειμαστε κοντα |
| 00:44:19 |
- Θα γινω 16 αυριο. |
| 00:44:21 |
Ζουσα στο Colorado. |
| 00:44:25 |
Αλήθεια;Λοιπον,μην εχεις συναισθηματισμους |
| 00:44:30 |
Θα ηθελα να τηλεφωνησω τον εαυτο μου και να του |
| 00:44:34 |
Θα ειναι απογοητευτικος. |
| 00:44:37 |
Μια εξυπνη γυναικα |
| 00:44:39 |
Και θα τον συμβουλευε. |
| 00:44:42 |
Α,ναι, σωστα. |
| 00:44:50 |
- Για ποσα χρονια ησασταν συνεργατες με τον Atwood? |
| 00:44:54 |
- Θα ηταν δυσκολο για σενα να τον φερεις πισω? |
| 00:45:00 |
Εχεις οικογενεια? |
| 00:45:03 |
Οι δικοι μου ειναι |
| 00:45:06 |
Οταν ο πατερας μου αρχισε να |
| 00:45:08 |
ειπε οτι ηταν η μεγαλυτερη απειλη για τον |
| 00:45:11 |
Είχε δίκιο. |
| 00:45:14 |
Για αυτο μπηκα στην υπηρεσια. |
| 00:45:16 |
Ο κοσμος θα μπορουσε να παει |
| 00:45:19 |
Χωρίς να ανυσηχει για το αν ο |
| 00:45:22 |
- Μου ακουγεσαι,σαν μια κοπελα που γνωριζα. |
| 00:45:26 |
- Ναι |
| 00:45:28 |
Καποια που ηξερες, Ε? |
| 00:45:31 |
Την σκότωσαν. |
| 00:45:33 |
Λυπάμαι. |
| 00:45:35 |
Πρεπει να σκεφτηκες να πας πισω |
| 00:45:42 |
Φτάσαμε. |
| 00:46:00 |
Νομιζα οτι ήταν |
| 00:46:04 |
Κατσε απο πισω και |
| 00:46:07 |
Να προσεχεις |
| 00:46:33 |
- Εχω ενα προβλημα |
| 00:46:36 |
Ναι εχω. Ασε με να σου πω. |
| 00:46:39 |
Δεν μου χρησιμευει πια. |
| 00:46:42 |
- Εεε,δεν με αφορα ομως αυτο εμενα. |
| 00:46:46 |
Οδηγεις την καταραμενη |
| 00:46:49 |
Εχουμε διαφορετικες αποψεις. |
| 00:46:51 |
Αυτο το τσιπ ειναι το |
| 00:46:54 |
- Και αφου δεν συμφωνεις,φυγε |
| 00:46:58 |
Βρες μου τα λεφτα,και φευγω. |
| 00:47:01 |
Ξερεις οτι δεν τα εχω,... |
| 00:47:03 |
Αλλα βρηκα εναν χρηματοδοτη, |
| 00:47:08 |
Πάρτα |
| 00:47:11 |
Εισαι εκτος. |
| 00:47:15 |
και εγω δεν εχω στους πολιτικους. |
| 00:47:31 |
Αν ημουν εσυ. |
| 00:47:35 |
Θα σου κοστισει περισσοτερο |
| 00:47:41 |
Γεια, Jack,περασε λιγος καιρος. |
| 00:47:44 |
- Τι στο καλο? |
| 00:47:47 |
Δηλαδή,αυτος ειναι. |
| 00:47:52 |
Οχι,εμείς είμαστε. |
| 00:47:54 |
Α-Απο που ηρθες; |
| 00:47:57 |
- Εισαι ο πατερας του; |
| 00:48:01 |
Ειμαι γερουσιαστης των Η.Π.Α το να μου |
| 00:48:06 |
-Δεν ξερω τιποτε σχετικο με τις επειχηρησεις του Jack. |
| 00:48:09 |
Απλα σταματα. |
| 00:48:12 |
Θυμομουν,οτι είχα πιο |
| 00:48:19 |
Πρεπει να το διορθωσω αυτο. |
| 00:48:22 |
Μην με αγγιζεις. |
| 00:48:24 |
Η ιδια υλη,δεν μπορει |
| 00:48:28 |
Ιδια υλη? |
| 00:48:31 |
Λοιπον,εχεις ενα ειδικο N.S.A. θεμα που |
| 00:48:35 |
Υψηλης εμπιστευτικοτητας. |
| 00:48:37 |
Αυτό θα είναι την επόμενη |
| 00:48:39 |
Ταξιδι στον χρονο, θα πει κάποιος |
| 00:48:45 |
Ω Χριστέ μου εισαι εγώ. |
| 00:48:48 |
Πόσο πίσω ήρθες; |
| 00:49:02 |
Μην με ξαναδιακοψεις |
| 00:49:05 |
- Θα τους πιασουμε |
| 00:49:12 |
Ησουν ενας ονειροπολος Jack |
| 00:49:15 |
Η αγορα παραηταν χαλια... |
| 00:49:17 |
και βρηκες την ευκαιρια |
| 00:49:21 |
Έκανα ενα λάθος. |
| 00:49:23 |
- Ηρθα πισω να σου πω οτι αλλαξα γνωμη. |
| 00:49:30 |
ΠΑΓΩΣΤΕ!! |
| 00:49:33 |
Ξερεις ποσο λαθος λεξη ειναι αυτη; |
| 00:49:38 |
Σαν μαλακας μου φαινεσαι. |
| 00:49:42 |
Κουνησου! |
| 00:49:45 |
Πεταχτε τα οπλα τωρα. |
| 00:49:51 |
Στο σακακι σου υπαρχει η |
| 00:49:54 |
Πετα την προς τα εμενα. |
| 00:49:59 |
Θα με αφησεις |
| 00:50:01 |
Καντο. |
| 00:50:09 |
Πρακτορα Walker,θελω να δω πως θα καταφερεις να |
| 00:50:13 |
Τι θα κανεις θα πηδηξεις; |
| 00:50:15 |
Αυτο θα το εκαναν οι Vollmers. |
| 00:50:31 |
Πηγαινε πισω |
| 00:50:33 |
Δωσε μου τον φακελο. |
| 00:50:36 |
Ευχαριστω. |
| 00:50:38 |
Η χωρα πεφτει συνεχεια |
| 00:50:41 |
Χρειαζομαστε καποιον πολυ πλουσιο για τον |
| 00:50:46 |
- Τι ειναι αυτο; |
| 00:50:49 |
Οταν μπω στο γραφειο,θα ειναι σαν να |
| 00:50:51 |
Οι τοπ 10% Θα πλουτησουν,οι υπολοιποι θα |
| 00:50:57 |
Εισαι μέσα στο κολπο; |
| 00:50:59 |
Νομιζω οτι παρακανεις ονειρα |
| 00:51:03 |
Προφανως εσυ νομιζεις!!! |
| 00:51:09 |
Τιποτε αλλο που θα ηθελες να |
| 00:51:15 |
Μην πεις σε κανεναν οτι σε σκοτωσα. |
| 00:51:17 |
ΟΚ, ας τελειωνουμε και |
| 00:51:21 |
Παει για προεδρος. |
| 00:51:24 |
Χαρηκα που σε ειδα, Jack. |
| 00:51:29 |
Ισως ηρεμισεις μετα τις εκλογες. |
| 00:51:32 |
Και τι εγινε; |
| 00:51:35 |
Σημαδευεις,πατας την |
| 00:51:38 |
και μπαμ καποιος πεθαινει. |
| 00:51:51 |
Τρεχα πισω του παρε το |
| 00:52:16 |
Γαμησε τα τωρα, |
| 00:52:18 |
Γαμησε τα |
| 00:53:53 |
Aaron! |
| 00:53:58 |
Ελα εδω. |
| 00:54:02 |
Σου ανηκει η εταιρεια |
| 00:54:04 |
Το τσιπ θα αξιζει δισεκατομυρια |
| 00:54:08 |
Διαβασε το. |
| 00:54:11 |
Απλα διαβασε το και |
| 00:54:14 |
Τωρα ξεκουμπισου απο εδω. |
| 00:54:18 |
Α επισης κανε μου μια χαρη |
| 00:54:20 |
Θα κοψεις τα γαμημενα |
| 00:55:36 |
Να εχεις μια καλη μερα. |
| 00:56:06 |
- Επρεπε να ειχα πει, ''Ακινητος.'' |
| 00:56:10 |
Κανε μου μια χαρη. |
| 00:56:14 |
Δεν μου περασε απο το μυαλο. |
| 00:56:18 |
Δεν θελω να χτυπησω μια γυναικα. |
| 00:56:21 |
Τοτε μην το κανεις. |
| 00:56:31 |
Αλλαξα γνωμη. |
| 00:56:36 |
Πες μου οτι σου ειπε οτι θα |
| 00:56:40 |
- Μην με αφησεις που να παρει! |
| 00:56:54 |
Μεινε εδω, Walker. |
| 00:56:57 |
Στο δικο μου μελλον εισαι νεκρος. |
| 00:57:24 |
Κοιτα αυτο |
| 00:57:28 |
Φερτε μεσα την ομαδα |
| 00:57:51 |
- Τι στο διαολο συνεβη εδω; |
| 00:57:54 |
Ισα που προλαβες |
| 00:57:57 |
- McComb; |
| 00:57:59 |
- Δεν εχει την δυναμη |
| 00:58:02 |
Είναι μπροστα σε ολες τις δημοσκοπησεις. |
| 00:58:06 |
Ολοι οι αντιπαλοι του υποχωρουν. |
| 00:58:13 |
Δεν καταλαβαινω την απορια σου? |
| 00:58:16 |
Οταν εφυγα ,τιποτα απο |
| 00:58:18 |
Ε, Walker, μου φαινεται το ταξιδι |
| 00:58:22 |
Αλλαξε το μελλον. |
| 00:58:24 |
Τι ειναι αυτα που λες; |
| 00:58:26 |
McComb. |
| 00:58:30 |
Λες και μου ειπες κατι καινουργιο |
| 00:58:33 |
- Ο τυπος ειναι φονιας |
| 00:58:35 |
- Μου σκοτωσε το τμημα. |
| 00:58:37 |
- Ποιον; |
| 00:58:43 |
- Τους γνωριζω; |
| 00:58:45 |
- Εσυ την εστειλες. |
| 00:58:48 |
Αλλα ποιος θα με πιστεψει |
| 00:58:55 |
- Τι λες για μενα |
| 00:58:57 |
Υπαρχει μια πιθανοτητα |
| 00:59:00 |
- Ποια; |
| 00:59:03 |
Την αλλη εβδομαδα πρεπει να |
| 00:59:05 |
και δεν προκειται να |
| 00:59:07 |
αν γινω ο ανθρωπος που προσπαθησε |
| 00:59:10 |
- Νομιζεις οτι τα βγαζω απο το μυαλο μου; |
| 00:59:13 |
Αν ειναι ζωντανη |
| 00:59:16 |
Το καταλαβαινεις αυτο |
| 00:59:18 |
Μας εχει κλεισει. |
| 00:59:20 |
Περιμενε,θελω να |
| 00:59:23 |
Ελα μαζι μου. |
| 00:59:26 |
Αυτα τα αρχεια πρεπει να ηταν απορρητα. |
| 00:59:30 |
Ειπες οτι ησουν ο καλυτερος μου φιλος; |
| 00:59:32 |
- Για πολυ καιρο. |
| 00:59:35 |
-Ω Ναι. |
| 00:59:39 |
Φιλους της Fielding η την |
| 00:59:43 |
- Ποια ηταν; |
| 00:59:47 |
Λογικα θα πηγε πισω να |
| 00:59:52 |
Αφου λες οτι ειμαστε στενοι φιλοι... |
| 00:59:55 |
θα σου κανω μια ερωτηση που σιγουρα |
| 00:59:58 |
Πως γινεται ο υποψηφιος προεδρος... |
| 01:00:00 |
να κανει εκδρομες στο παρελθον |
| 01:00:04 |
Το πρωτοτυπο ποτε δεν το διαλυσαν. |
| 01:00:09 |
Kleindast's. |
| 01:00:14 |
Λιγος δρομος απο την Washington. |
| 01:00:17 |
Δεν εχουμε εξουσιοδοτηση |
| 01:00:20 |
Ο Ricky; |
| 01:00:25 |
Αν ησουν ο καλυτερος μου φιλος, |
| 01:00:31 |
Επρεπε να τον ειχα σκοτωσει |
| 01:00:34 |
Και θα λεει ηδη την ιστορια του στον Matuzak. |
| 01:00:38 |
Δεν θα τον πιστεψουν αλλα |
| 01:00:42 |
- Σιγουρα. |
| 01:00:45 |
Διαγραψουμε; |
| 01:00:46 |
Θα τον σκοτωσουμε |
| 01:00:50 |
Ετσι ποτε κανενας δεν θα του |
| 01:00:53 |
- Τελεια. |
| 01:00:58 |
Μην περιμενεις να εισαι |
| 01:01:00 |
γιατι αν αναγκαστω |
| 01:01:02 |
το προσωπο σου θα ειναι |
| 01:01:09 |
Ποιος να το ελεγε. |
| 01:01:11 |
Σε ανυποπτο χρονο,οι εγκαταστασεις στο |
| 01:01:15 |
- οσο και οι δικες μας. |
| 01:01:18 |
- Μα δεν θα μας αφησουν να το κανουμε. |
| 01:01:21 |
Σου ειναι τοσο δυσκολο |
| 01:01:23 |
Richard, Εχω κανα κολλητο |
| 01:01:26 |
Σιγουρα οχι εγω. |
| 01:01:29 |
Ο Gordon δεν στεκει.Μπορω να σου |
| 01:01:31 |
Στο σχολειο,στους πεζοναυτες, |
| 01:01:33 |
Ο Gordon δεν μου ταιριαζει. |
| 01:01:35 |
αλλα αφου θελω να δω τον McComb να |
| 01:01:38 |
- Που νομιζετε οτι πατε; |
| 01:01:41 |
Ναι καλα θα πρεπει να |
| 01:01:49 |
Ημουν ο μονος φιλος σου; |
| 01:01:55 |
Η εκτοξευση δεν μπορει |
| 01:01:58 |
Ναι το ξερω. |
| 01:02:00 |
Αν ξεπερασεις την ταχυτητα, η |
| 01:02:03 |
- Προσπαθεις να με φοβισεις; |
| 01:02:05 |
- Απλα στειλε με την σωστη χρονια. |
| 01:02:09 |
Ξερεις εχω φαει πολλες φορες τα φαγητα |
| 01:02:20 |
Παει η συνταξη. |
| 01:02:24 |
Αναγκαστικη εκτοξευση. |
| 01:02:27 |
Αναγκαστικη εκτοξευση. |
| 01:02:36 |
Χειροκινητη εκτοξευση. |
| 01:02:38 |
Χειροκινητη εκτοξευση. |
| 01:02:43 |
Κλειστο ΤΩΡΑ!! |
| 01:02:46 |
Τηλεμετρια ενεργοποιηθηκε. |
| 01:02:51 |
- Εκτοξευση τωρα |
| 01:02:59 |
Που να παρει.. |
| 01:03:27 |
Συνδεσε με το κεντρικο |
| 01:03:31 |
Ψαξε για ολες τις αγνωστων στοιχειων που |
| 01:03:35 |
ψαξε επισης ποια απο αυτες ειναι |
| 01:03:47 |
Σε βρηκα! |
| 01:04:25 |
Αστυνομια για την αγνωστων στοιχειων. |
| 01:04:38 |
Χρονια πολλα! |
| 01:04:47 |
Ευχαριστω μου εφερες δωρακι; |
| 01:04:50 |
- Πες μου τι θες. |
| 01:04:53 |
Ηδη ξερω ποιος θα κερδισει |
| 01:04:57 |
- Ωραια. |
| 01:05:01 |
Θελω να καταθεσεις |
| 01:05:04 |
Με μεγαλη ευχαριστηση! |
| 01:05:09 |
- Θα ειναι επικινδυνο |
| 01:05:11 |
Δεν ειναι τοσο απλο ο McComb |
| 01:05:14 |
- Δεν ενταχθηκες ποτε στο τμημα. |
| 01:05:18 |
Εκπαιδευτηκα για εξι χρονια |
| 01:05:21 |
- Εχω φιλους... |
| 01:05:23 |
Αφου σε βρηκα εγω |
| 01:05:27 |
Τι να κανω; |
| 01:05:29 |
Θελω αποδειξεις οτι ησουν εδω. |
| 01:05:32 |
Σε περιπτωση που δεν τα |
| 01:05:37 |
Πριν λιγο μου πηραν αιμα. |
| 01:05:39 |
Θα ειναι στο αιματολογικο. |
| 01:05:41 |
- Επιστρεφω αμεσως. |
| 01:05:46 |
- Τα σκατωσα ε; |
| 01:05:50 |
Θελω να επανορθωσω. |
| 01:05:54 |
Ισως τα καταφερεις εσυ για μενα |
| 01:06:01 |
Επιστρεφω αμεσως. |
| 01:06:57 |
Melissa Walker |
| 01:07:11 |
Melissa. |
| 01:07:16 |
Πρεπει να σε παω σε |
| 01:07:29 |
Τι εκανες; |
| 01:07:37 |
Βοηθεια! Ασφαλεια! |
| 01:07:53 |
Βοηθεια! Ασφαλεια! |
| 01:08:00 |
Βοηθεια! |
| 01:08:05 |
Ασφαλεια! |
| 01:08:08 |
Ε Σταματα! |
| 01:08:36 |
Οι Φωτογραφιες κρατανε τις |
| 01:09:01 |
- Τις εφαγες για αυτο που θα εκανες. |
| 01:09:04 |
- Τι στο καλο; |
| 01:09:20 |
- Melissa... μην γυρισεις. |
| 01:09:23 |
Ολα ενταξει. |
| 01:09:25 |
- Ακοθσε με. |
| 01:09:28 |
Εγω ειμαι,κοιτα. |
| 01:09:32 |
Ο Max; |
| 01:09:35 |
Δεν μπορω να σου πω τωρα. |
| 01:09:38 |
Εμπιστευσου με. |
| 01:09:40 |
Εμπιστευσου με. |
| 01:09:47 |
Ελα παμε. |
| 01:09:51 |
Παμε. |
| 01:09:58 |
Εδω! Εδω! |
| 01:10:04 |
Σε παρακαλω πες μου |
| 01:10:09 |
Απλα προσπαθησε να με πιστεψεις. |
| 01:10:12 |
Εμπιστευσου με |
| 01:10:43 |
- Δεν εισαι ο Max. |
| 01:10:46 |
Δεκα χρονια αργοτερα, |
| 01:10:48 |
- Δεν ειναι δυνατον! |
| 01:10:50 |
- Matuzak, η νεα δουλεια ταξιδια στο χρονο. |
| 01:10:55 |
Αν χρειαστει να φτιαξω σπιτι πουλιων |
| 01:11:00 |
- Ω θεε μου. |
| 01:11:04 |
- Δεν μπορω να το πιστεψω. |
| 01:11:11 |
Πως θα ειμαι σε δεκα χρονια. |
| 01:11:13 |
Οπως εισαι τωρα. |
| 01:11:16 |
Τελεια. |
| 01:11:20 |
Ταξιδεψες στο χρονο γιατι; |
| 01:11:25 |
Ασε με να σου δειξω. |
| 01:11:42 |
Σημερα εχεις να του |
| 01:11:48 |
- Πως το ξερεις; |
| 01:11:52 |
Τι ηρθες να προλαβεις; |
| 01:11:54 |
Λαθη του παρελθοντος. |
| 01:11:57 |
Γιατι τι προκειται να γινει; |
| 01:12:00 |
Μεινε εδω να συναντηθειτε |
| 01:12:04 |
Σε παρακαλω μην του πεις τιποτα. |
| 01:12:55 |
Ποτε δεν υπαρχει αρκετος χρονος |
| 01:13:01 |
Αρκετος χρονος για τι! |
| 01:13:04 |
Να ικανοποιησεις μια γυναικα. |
| 01:13:07 |
Τοτε μην χασεις την ευκαιρια. |
| 01:13:09 |
- Εισαι απασχολημενη; |
| 01:13:23 |
Γερουσιαστα McComb! |
| 01:13:26 |
Αυτο το μηνυμα ηρθε απο τον |
| 01:13:30 |
- Ειναι 3:30 μμ. Στις 4:00 μμ. εχετε ραντεβου... |
| 01:13:34 |
- Ολα! |
| 01:13:37 |
Kelly,εχεις μπει ποτε |
| 01:13:41 |
Οχι,κυριε |
| 01:13:43 |
Να μην χαθουμε.. |
| 01:13:46 |
θα σου στειλω μια φωτογραφια της. |
| 01:14:03 |
Ειναι κατι που θελω να σου πω. |
| 01:14:07 |
- Ωχ οχι. |
| 01:14:10 |
Πρεπει να το σηκωσω. |
| 01:14:21 |
- Δεν του το ειπες; |
| 01:14:25 |
Επρεπε να προσπαθησεις περισοτερο. |
| 01:14:34 |
Ειμαστε ακομα μαζι |
| 01:14:36 |
Ναι, ειμαστε. |
| 01:14:39 |
- Εχεις καμια φωτογραφια; |
| 01:14:44 |
- Εχω πεθανει; |
| 01:14:48 |
Και το αυριο; |
| 01:14:50 |
Ολα θα πανε καλα, |
| 01:14:53 |
Γιατι δεν φευγουμε απλα; |
| 01:14:57 |
Γιατι συνεχεια θα |
| 01:15:01 |
Πρεπει να τελειωσει αποψε. |
| 01:15:04 |
Γρηγορα! |
| 01:15:07 |
Οτι και να γινει |
| 01:15:10 |
Απλα κανε οτι σου λεω. |
| 01:15:25 |
Max, δεν θελω να φυγεις.. |
| 01:15:28 |
Μα θα γυρισω γρηγορα. |
| 01:15:31 |
Ειμαι εγκυος. |
| 01:15:34 |
- Τελεια!! |
| 01:15:55 |
- Εκπληξη!! |
| 01:15:58 |
Οικογενειακος φιλος. |
| 01:16:01 |
Μην πας κατω. |
| 01:16:27 |
Επανω! |
| 01:16:30 |
- Πως σου ξεφυγε; |
| 01:16:32 |
Ειναι μπατσος του Ε.Ε.Χ. |
| 01:16:34 |
Ο μπασταρδος δεν |
| 01:16:36 |
Θα πεθανει σημερα! |
| 01:16:37 |
Αν δεν τον σκοτωσετε |
| 01:16:45 |
Επανω. |
| 01:19:25 |
Max. |
| 01:19:30 |
Ω θεε μου, Max. |
| 01:20:12 |
Δεν εχεις κατι μαλακο |
| 01:20:56 |
Φυγε! |
| 01:20:59 |
- Θα φερω βοηθεια. |
| 01:22:12 |
Πες "Α"! |
| 01:22:37 |
Την γαμησαμε! |
| 01:22:40 |
Αυτο πρεπει να πονεσε. |
| 01:23:29 |
Αθλια νυχτα να εισαι εξω. |
| 01:23:32 |
Μην της κανεις κακο. |
| 01:23:34 |
Ειχες το μειονεκτημα |
| 01:23:38 |
Ειμαι ενας φιλοδοξος οραματιστης |
| 01:23:40 |
που του αξιζει να γινει ο πιο |
| 01:23:43 |
και εσυ εισαι ενας ηλιθιος |
| 01:23:46 |
ολα αυτο το στιλακι και οι κλωτσιες |
| 01:23:50 |
Ευχαριστω για τις συμβουλες. |
| 01:23:52 |
Οι δημοσκοπησεις λενε οτι ειμαι |
| 01:23:54 |
Θα ειναι η μεγαλυτερη νικη |
| 01:23:57 |
το βρισκω καθησυχαστικο να ξερεις |
| 01:24:01 |
Αυτο ειναι C-4. |
| 01:24:03 |
Θα κανει το σπιτι σκονη |
| 01:24:08 |
Αστην να φυγει |
| 01:24:11 |
Δεν θελω εσενα παρα |
| 01:24:15 |
αλλα ο νεοτερος εαυτος σου |
| 01:24:20 |
Αμα σκοτωσω αυτον |
| 01:24:23 |
Φερτε μου τον νεοτερο |
| 01:24:25 |
- Ειναι νεκρος. |
| 01:24:28 |
Αν ηταν νεκρος αυτος |
| 01:24:31 |
Αφηστε την να φυγει. |
| 01:25:42 |
- Τι θελεις; |
| 01:25:45 |
Γιατι δεν μαντευεις; |
| 01:25:48 |
Μαντεψα. |
| 01:26:28 |
Ειναι διαφορετικα |
| 01:26:31 |
Αυτα συμβαινουν οταν |
| 01:26:33 |
Ολα μπερδευονται,μεταξυ τους |
| 01:26:38 |
Πετα το οπλο |
| 01:26:42 |
Τι θα κανεις; |
| 01:26:47 |
Η βομβα θα εκραγει σε λιγο |
| 01:26:50 |
Θα πεθανουμε ολοι |
| 01:26:53 |
Ο νεοτερος εαυτος μου |
| 01:26:56 |
και εσυ παλι δεν θα |
| 01:26:57 |
Οπως δεν μπορεσες |
| 01:27:00 |
Πεθανε γιατι γυρισες και |
| 01:27:03 |
Και εσυ τωρα θα |
| 01:27:05 |
- Εισαι τα ιδια σκατα με εμενα. |
| 01:27:11 |
Συνηθως σιχαινομαι να |
| 01:27:13 |
αλλα στην περιπτωση μας |
| 01:27:15 |
Εγω εχω. |
| 01:27:21 |
Τι στο διαολο |
| 01:27:23 |
Εσυ με καλεσες.Αφησες μηνυμα |
| 01:27:26 |
Δεν αφησα κανενα |
| 01:27:29 |
Μην τσακωνεσαι με τον εαυτο |
| 01:27:32 |
Τωρα κανενας μας |
| 01:27:35 |
Ωραια,τα πραγματα |
| 01:27:38 |
Ελπιζω να εισαι ευχαριστημενος |
| 01:27:40 |
μια απλη δολοφονια την |
| 01:27:46 |
Εσυ φυγε απο εδω! |
| 01:27:54 |
- Εσυ οι δυο θα επρεπε να ειστε πιο κοντα. |
| 01:27:57 |
Η ιδια υλη δεν πρεπει να ερχεται |
| 01:27:59 |
Ακομα κλωτσαω!! |
| 01:28:02 |
ΟΧΙ!! |
| 01:30:24 |
Ει,που πας; |
| 01:30:28 |
- Τι εγινε με εσενα; |
| 01:30:32 |
Περπατας!! |
| 01:30:34 |
Ναι το περπαταω απο δυο χρονων! |
| 01:30:45 |
- Τι εγινε με τον Γερουσιαστη McComb? |
| 01:30:49 |
Αν θελεις αδεια απλα ζητα την. |
| 01:30:53 |
- Εχω ενα κενο μνημης! |
| 01:30:56 |
Δεκα χρονια πριν,ο McComb εφυγε απο το |
| 01:31:00 |
και εξαφανιστηκε,κανενας |
| 01:31:02 |
Ειναι τοσο θλιβερο, |
| 01:31:10 |
Που τριγυρνουσες; |
| 01:31:37 |
Αυτη την φορα μεινε |
| 01:31:41 |
Γνωριζομαστε; |
| 01:31:43 |
Νομιζω πως οχι. |
| 01:31:49 |
Ο Bobby Morgan ακομα περιμενει |
| 01:32:11 |
- Προορισμος παρακαλω. |
| 01:32:34 |
Μπαμπα! |
| 01:32:56 |
Μπαμπα η μαμα ειπε |
| 01:33:00 |
Ναι αμε! |
| 01:33:03 |
- Πως ηταν η μερα σου; |
| 01:33:13 |
Εισαι καλα; |
| 01:33:19 |
Ποτε δεν ημουν καλυτερα. |
| 01:33:20 |
Ωραια. |
| 01:33:22 |
Ελα μεσα... |
| 01:33:24 |
εχω κατι να σου πω. |
| 01:33:26 |
Με την ησυχια σου. |
| 01:33:32 |
Μεταφραση - Προσαρμογη |
| 01:34:05 |
I can't wait forever |
| 01:34:11 |
Even though you want me to |
| 01:34:19 |
I can't wait forever |
| 01:34:25 |
To know if you'll be true |
| 01:34:31 |
Time won't let me |
| 01:34:34 |
Time won't let me |
| 01:34:38 |
Time won't let me |
| 01:34:44 |
Wait that long |
| 01:34:58 |
Can't you see |
| 01:35:04 |
To love you and hold you |
| 01:35:11 |
I can't wait forever |
| 01:35:17 |
Even though you want me to |
| 01:35:23 |
Time won't let me |
| 01:35:27 |
Time won't let me |
| 01:35:30 |
Time won't let me |
| 01:36:10 |
I can't wait forever |
| 01:36:16 |
Even though you want me to |
| 01:36:23 |
I can't wait forever |
| 01:36:29 |
To know if you'll be true |
| 01:36:34 |
Time won't let me |
| 01:36:39 |
Time won't let me |
| 01:36:42 |
Time won't let me |
| 01:36:49 |
Wait that long |
| 01:37:08 |
Time won't let me |
| 01:37:12 |
Time won't let me |
| 01:37:15 |
Time won't let me |
| 01:37:22 |
Time won't let me |
| 01:37:28 |
Wait that long |
| 01:37:31 |
Wait that long |
| 01:37:35 |
I'm comin' home, I'm comin' home |
| 01:37:38 |
Gotta get you back inside of my arms |
| 01:37:42 |
Oh pretty baby, won't you listen to me |
| 01:37:45 |
Can't you tell my love is so strong |
| 01:37:48 |
Hey hey hey hey |
