Find Movie

Timecop br
00:01:00	Timecop - O Guardião do Tempo
00:03:01	Bom dia.
00:03:04	Pode sair da frente?
00:03:06	Sabe o que penso?
00:03:08	Não, senhor.
00:03:10	Penso que tem um carregamento
00:03:14	que trazem para o General Lee.
00:03:17	-Quem é você?
00:03:21	Porque não nos mostra o bom
00:03:25	Gostaria muito, mas primeiro...
00:03:28	serei muito grato se me desse esse ouro.
00:03:34	Acho que não ouvi bem.
00:03:36	Acho que ouviu. Quero esse ouro, já.
00:03:39	Como pode ver,
00:03:42	Nós somos cinco. Não sei quem é você...
00:03:45	mas se não sair já da frente,
00:03:49	Quer morrer aqui neste tempo
00:03:53	Eu vou perguntar mais uma vez.
00:03:55	Pode me dar o ouro, por favor?
00:04:11	WASHINGTON, D.C.
00:04:16	COMITE DE SUPERVISÃO DO SENADO
00:04:29	Boa tarde, Senadores.
00:04:31	O Presidente agradece a vinda de vocês.
00:04:33	É um assunto de extrema importância.
00:04:36	Reafirmo que é confidencial.
00:04:38	Porque não deixa de rodeios, George?
00:04:41	Está aqui para pedir dinheiro
00:04:44	Obrigado pelo conselho.
00:04:47	E sabem o que mais? Vão me dar.
00:04:50	Todos se recordam do Dr. Hans Kleindast...
00:04:52	o vencedor do Nobel que nos ajudou
00:04:55	Durante 20 anos...
00:04:57	tem evitado sair na revista Time
00:05:00	A sua investigação
00:05:03	Viajar no tempo.
00:05:06	-Me Tele-transportar, Scotty.
00:05:08	-Sabe o que é ainda mais engraçado?
00:05:11	O mais engraçado
00:05:19	Sabia que me dariam atenção.
00:05:20	Pois é. Conseguiu.
00:05:24	Mas não vão entender mais do que eu.
00:05:26	Não podemos ir para a frente,
00:05:30	Mas podemos ir ao passado,
00:05:32	Se fomos ao passado e mudamos alguma coisa,
00:05:37	É como atirar uma pedra num lago
00:05:40	estas ondas são no tempo.
00:05:42	Não se pode ir ao passado e matar Hitler,
00:05:45	pois iria causar uma reação
00:05:48	que poderiam alterar ou até destruir
00:05:50	E é ai que vocês entram,
00:05:53	Temos de criar uma nova agencia secreta
00:05:58	Será chamada
00:06:02	Eugene Matuzak da Policia de Washington
00:06:08	-Quanto vai custar?
00:06:10	-Quanto é muito?
00:06:14	Esta não é boa hora para pedir dinheiro.
00:06:17	Imagine se um competidor estrangeiro
00:06:21	Ou o avião ou o automóvel?
00:06:23	Quer falar de economia?
00:06:25	E que tal esta? O Saddam Hussein financia
00:06:29	Apanha a nossa tecnologia...
00:06:30	e o Iraque torna-se o primeiro pais
00:06:33	-Gostou desta.
00:06:36	Tente esta.
00:06:38	A C.I.A. apanhou uma venda de armas
00:06:42	em Hamburgo, na Alemanha.
00:06:44	Não é normal que estas noticias
00:06:47	Esta foi diferente...
00:06:48	porque a compra foi feita
00:06:51	que datavam 1863...
00:06:53	e tinham escrito "Prop".
00:06:56	Fizemos um teste de autenticidade. É real.
00:06:59	Pense só no que estou dizendo.
00:07:02	Ir ao passado é uma boa forma
00:07:05	O nosso comitê teria exclusiva
00:07:08	Exclusiva. Ninguém pode saber disto.
00:07:14	Isso é muito bom.
00:07:16	Pessoalmente...
00:07:18	acho que isto parece alguma besteira
00:07:21	Vão ter o dinheiro.
00:07:26	Sim. Eu.
00:07:29	Jovem Senador McComb.
00:07:31	Porque não? Vai gostar dele.
00:07:34	É muito parecido com você,
00:08:18	Nunca há tempo suficiente.
00:08:20	Para que?
00:08:23	Para satisfazer uma mulher.
00:08:26	Então você nunca
00:08:29	Está ocupada?
00:08:32	Estou esperando meu marido.
00:08:35	Se eu fosse ele, nunca faria você esperar.
00:08:39	Se ele não estiver aqui quando
00:08:46	Você serve
00:08:53	Não ouvi você sair hoje de manhã.
00:08:55	Era cedo. Fui encontrar com o Matuzak.
00:08:58	Vai aceitar aquele trabalho?
00:09:02	-O que?
00:09:12	Leia.
00:09:15	-'"Wolverine"?
00:09:19	É melhor ir embora daqui.
00:09:23	Sabe essa bolsa?
00:09:33	Obrigada.
00:09:57	Garoto esperto. Leu o meu pensamento.
00:09:58	Com o seu tipo de conversa,
00:10:01	Sei como usar as palavras.
00:10:05	Não me respondeu.
00:10:07	-Vai aceitar aquele trabalho?
00:10:11	Essa coisa da C.P.T. é perigosa?
00:10:14	Não faço bolos para ganhar a vida.
00:10:17	Vai ter que viajar?
00:10:18	Não como você pensa.
00:10:21	As fotografias trazem recordações.
00:10:25	Vai ficar muito contente por ter isto.
00:10:28	Porque?
00:10:31	Posso ver o futuro.
00:10:33	Pode ver o futuro é?
00:10:36	-O que vê?
00:10:40	E estamos os dois livres a tarde inteira.
00:10:43	Porque não praticamos algumas
00:11:30	Max...
00:11:34	O que?
00:11:38	Eu tenho uma coisa para te dizer.
00:11:42	Merda. Desculpa
00:11:44	Não atenda. Só desta vez, não atenda.
00:11:49	Tenho que atender.
00:11:58	Walker...
00:12:02	Agora?
00:12:04	Jesus Cristo! Não pode
00:12:23	Telefonou uma pessoa que estava mal e...
00:12:26	E só há o Max Walker...
00:12:27	-para manter as ruas seguras.
00:12:29	-Não tenho escolha.
00:12:32	-Isso é o que eu faço
00:12:36	Só que agora é diferente.
00:12:39	Do que está falando?
00:12:43	Não queria ter feito isso assim.
00:12:45	Tenho que ir.
00:12:47	Tem alguma coisa para me dizer?
00:12:51	Sim.
00:12:53	Pode esperar até eu voltar?
00:12:55	Claro.
00:13:07	Surpresa.
00:13:52	Acabe com ele.
00:13:54	Quem é você?
00:13:56	Você é um rapaz esperto. Porque não
00:15:17	WALL STREET
00:15:24	Para trás!
00:15:27	Se afastem! Não há nada para ver!
00:15:29	Voltem ao trabalho!
00:15:32	vamos, vamos. Agora
00:15:34	voltem a trabalhar
00:15:35	Vamos. Fora daqui.
00:15:46	-Bom dia, Sr. Atwood.
00:15:49	-Que dia horrível.
00:15:52	-Que aconteceu?
00:15:55	Se jogou do telhado.
00:16:00	Merdas acontecem. Com licença.
00:16:10	-Bom dia, Pete.
00:16:18	É o terceiro esta semana. Se
00:16:22	Vou só para baixo.
00:16:31	-Não é horrível?
00:16:45	COLAPSO DAS AÇÕES NA BOLSA
00:16:52	USA TODAY
00:17:26	30 DE OUTUBRO, 1929
00:17:47	30 DE OUTUBRO, 2004 - USA TODAY
00:17:52	Me ligue com o Ross.
00:17:54	Ross olá ...Escute.
00:17:56	Quero mais 100.000 ações
00:17:59	Comprar. É um ato de fé.
00:18:03	Acho que as coisas vão mudar.
00:18:05	Tenho um pressentimento bom sobre o futuro.
00:18:08	Tenho que ir. Estou muito ocupado.
00:18:25	-Walker.
00:18:36	-Como esta, colega?
00:18:42	Não mudarei nada.
00:18:46	É um belo escritório.
00:18:49	-Para quem trabalha?
00:18:53	É a América !
00:18:57	Tenho que te levar.
00:19:08	Lutei dez vezes com o John L. Sullivan.
00:19:16	Vi o Tyson bater no Spinks na TV.
00:20:29	Não parece muito bem.
00:20:31	Me deixe. Vou ficar aqui. Não volto mais.
00:20:34	Quem te mandou? Quero o nome.
00:20:36	Não vai mudar nada.
00:20:38	Em poucas semanas,
00:20:41	Se não arranjar dinheiro aqui,
00:20:44	Não posso te dizer. Ele mandará
00:20:47	Vai ser como se eu não tivesse existido.
00:20:49	Os meus pais, a minha mulher,
00:20:54	Já ouviu falar do nome Aaron McComb?
00:20:59	Besteira!
00:21:00	Não entende. Ele vai ser Presidente.
00:21:03	Está fazendo isso para ter dinheiro
00:21:06	Já controla quase todos os caras
00:21:10	Quando voltarmos, você diz quem são.
00:21:14	Está louco. Ele passa por cima de vocês.
00:21:17	-Veremos. Vamos.
00:21:19	Se eu voltar e contar tudo,
00:21:23	Estou falando da minha família!
00:21:28	Se morrer aqui, é só eu.
00:21:34	Tenho de que levar. Não tenho escolha.
00:21:40	Nem eu
00:22:01	Minha Nossa Senhora!
00:22:06	QUARTEL GENERAL C.P.T.
00:22:14	Testemunhe e eu farei o que puder.
00:22:25	Capitão Lyle Atwood,
00:22:28	do Código 40.8, subsecção 9 da C.P.T.:
00:22:32	Viagem no tempo
00:22:34	As acusações são agravadas
00:22:38	O réu tem algo a dizer?
00:22:40	Diga
00:22:41	Tem algo a dizer para sua defesa?
00:22:45	-Sim.
00:22:47	Então passo a ler a sua sentença.
00:22:50	Diz alguma coisa!
00:22:53	O réu foi considerado culpado...
00:22:56	Se cuida
00:22:57	...e está condenado a morte, imediatamente.
00:23:12	Pobre coitado.
00:23:14	Amanhã pode ser um dia melhor.
00:23:19	Detectamos movimentos no
00:23:22	A C.I.A. pensa que são terroristas do Irã.
00:23:24	É o terceiro atentado, este ano.
00:23:26	A C.I.A. está tentando localizar
00:23:29	Quero duas equipes nesta data.
00:23:32	Nº 2: Los Angeles, 1902.
00:23:34	Alguém está tentando comprar o que
00:23:39	Burr e Swain, impeçam o negócio.
00:23:41	Está horrível.
00:23:43	-Temos que conversar
00:23:45	-Agora!
00:23:53	Reveja as suas notas e fala
00:23:58	Boa tarde, senhores.
00:24:01	Senador Nelson, este é Matuzak,
00:24:04	O Senador Nelson acabou de se juntar
00:24:07	Como votará no nosso orçamento,
00:24:11	O Senador McComb,
00:24:14	deixou por algum tempo a sua campanha
00:24:20	É um prazer lhes mostrar as instalações.
00:24:23	São todos seus agentes?
00:24:24	A maioria. Agente Monroe.
00:24:28	Agentes Burr, Bartolo e Shepherd.
00:24:31	Agente Walker.
00:24:34	Ouvi falar muito de você.
00:24:36	-E eu ouvi falar muito de você.
00:24:43	O Walker acabou de voltar
00:24:45	Parabéns.
00:24:52	Matuzak mostre
00:24:54	Mostrarei de onde partimos.
00:24:57	Não se importa que o Agente Walker
00:25:00	Gostaria de saber da sua última missão.
00:25:02	-Tenho que fazer o relatório.
00:25:13	Como pode ver, usamos bem o orçamento.
00:25:15	Nenhum conforto, nenhuma conveniência.
00:25:19	Então, na sua última missão,
00:25:22	Um homem chamado Atwood.
00:25:26	Não. Deveria?
00:25:27	-lnfelizmente, Atwood era um
00:25:31	Acontecem dessas.
00:25:32	Não quero parecer um disco arranhado...
00:25:34	mas esse é o perigo de ter esta agência.
00:25:37	Imagine os perigos se não a tivéssemos.
00:25:40	-Conhecia este Atwood?
00:25:44	Lamento.
00:25:48	-Exceto pelo cara que o corrompeu.
00:25:51	-Sempre existe.
00:25:55	-Sim.
00:25:58	Perdi a testemunha.
00:26:01	-Acredito que continuará trabalhando nisso.
00:26:15	Convertemos e atualizamos toda
00:26:18	usando um chip supercondutor.
00:26:21	O McComb era sócio do Jack Parker...
00:26:23	e vendeu as ações antes
00:26:26	-Aposto que lhe custou uns bilhões.
00:26:31	O meu negócio com o Parker
00:26:34	O que é importante é falar dos perigos
00:26:38	-Concordo com você.
00:26:41	Agentes desonestos como esse Atwood.
00:26:45	Quando um agente vai ao passado,
00:26:49	-Poderia ser um desastre.
00:26:51	A mesma matéria não pode ocupar
00:26:54	Está nos relatórios técnicos
00:26:57	Ainda não, mas o que proponho...
00:26:59	é mais barato, e o resultado é igual.
00:27:01	Porque não evitar essas viagens...
00:27:03	em vez de gastar dinheiro a controlar elas?
00:27:06	Tenho que voltar ao Capitol Hill.
00:27:09	Podemos passar bem sem este projeto.
00:27:13	Espero que vote contra
00:27:15	Admiro a sua dedicação, Agente Walker.
00:27:19	Espero que continue atrás do seu homem.
00:27:21	Nunca desisto.
00:27:31	Vimos os resultados
00:27:34	A tendência não está a nosso favor...
00:27:36	mas temos bons aspectos a explorar.
00:27:38	As pesquisas nos subúrbios
00:27:41	mas te deixam abaixo nos centros urbanos.
00:27:43	Mas está ganhando com a coligação
00:27:47	e com a facção anti-imigração,
00:27:50	A má notícia é...
00:27:51	que o presidente da campanha
00:27:55	baseado nos custos daqui até as eleições,
00:27:59	Mesmo indo ao passado outra vez,
00:28:07	Lawrence, eu gosto de você, sério.
00:28:10	Mas não me diga o que não posso fazer.
00:28:12	Eleições se ganha com a televisão.
00:28:14	Não precisa da imprensa, de apoios,
00:28:17	Precisa de dinheiro.
00:28:21	Me diga...
00:28:22	quanto custa comprar o espaço
00:28:25	Cinqüenta milhões de dólares.
00:28:28	O Agente Walker já me custou isso.
00:28:30	Ok, vamos ter uma conversinha com ele,
00:28:47	É um belo diabo, não é?
00:28:50	-Mas não é o meu tipo.
00:28:53	O que sabe sobre ele?
00:28:55	É capaz de comer os próprios filhos.
00:28:58	Parecia interessado em você.
00:29:01	Ele me interessa.
00:29:03	O Atwood o identificou.
00:29:05	-Está me gozando...
00:29:08	-Porque não testemunhou?
00:29:11	Também disse que o McComb controla
00:29:15	A mim não controla.
00:29:18	Eu disse que não me controla.
00:29:21	-Vai se danar você também.
00:29:24	Assim ninguém o pode impedir ele
00:29:27	-Ele é meu.
00:29:30	O filho-da-mãe é candidato a presidente
00:29:32	se o pegar, é bom que tenha provas
00:29:36	-Acredita em mim.
00:29:39	mas nem sempre tem a razão.
00:29:47	Vamos lá para casa jantar.
00:29:49	Carol adoraria ver você.
00:29:51	Obrigado. Fica para a próxima.
00:29:53	Tem o direito de ter uma vida pessoal.
00:29:56	Te digo uma coisa:
00:30:00	este monte de merda não vai voltar
00:30:05	Vai para casa.
00:30:07	Se não quer ir pra minha, vai pra sua.
00:30:15	Quando eu disse que o McComb
00:30:18	espera você dizer, "Eu sei".
00:30:24	Eu sei.
00:30:51	Sistema iniciado.
00:30:54	-Destino, por favor.
00:31:35	Não há novas mensagens.
00:31:46	Televisão.
00:31:50	Rodar fita.
00:31:52	Vai ficar assim quando eu acabar.
00:31:56	Viu? Muito bonito.
00:32:00	"Villa Vitória. Gaiola de luxo."
00:32:02	15 DE JUNHO 1994
00:32:05	Isso vai ficar maior do que a nossa casa.
00:32:14	-Quer ajuda?
00:32:16	Pode ir comprar o alpiste
00:32:19	Ok, Divida todas as partes...
00:32:22	em grupos para determinar
00:32:25	Devia comprar mais fitas de vídeo
00:32:27	Tem que ter disposição para isso.
00:32:29	Há um segundo atrás, você tinha
00:32:32	Acho que devia...
00:32:35	começar com qualquer coisa mais fácil.
00:32:38	amor...
00:32:44	Se desse devia jogar tudo no chão, e...
00:32:48	Quero tentar fazer de cabeça.
00:32:50	Encontra a parte "A" e começa por aí.
00:32:58	A controvérsia...
00:32:59	sobre os fundos governamentais
00:33:02	O Partido Supremacia Branca qualificou-se
00:33:06	incitando muitos grupos a fazer uma
00:33:10	Entretanto, a moribunda campanha
00:33:13	sofreu mais uma desventura...
00:33:14	quando lhe foi recusada
00:33:17	Fontes indicam que o Senador
00:33:21	e que poderá ser forçado
00:33:23	Embora nenhuma declaração oficial
00:33:26	partidos independentes afirmam que
00:33:30	nas próximas eleições presidenciais.
00:33:32	As pesquisas mostram o candidato
00:33:35	a apenas seis pontos do cargo...
00:33:37	NÃO HÁ NOVAS MENSAGENS
00:33:40	Quem é você?
00:35:05	Quem te mandou?
00:35:27	50.000 volts, filho-da-mãe.
00:35:56	Me chamo Fielding.
00:36:01	Bagunçaram o meu apartamento.
00:36:05	Tem mais lá dentro.
00:36:08	-Mãos ao alto
00:36:12	Identificação
00:36:15	Entrem lá dentro.
00:36:17	Ele está preso. Estão todos presos.
00:36:21	Assalto, tentativa de homicídio, confusão.
00:36:41	Se quiser, mando tirar a porta.
00:36:43	Tinha companhia esta manhã.
00:36:45	-Você entende que ficaram lá por um tempo.
00:36:47	-Eles te disseram isso?
00:36:50	-E o que quer a A.I.?
00:36:53	Os Assuntos Internos não se convenceram
00:36:59	-Ela não me vai seguir.
00:37:03	Manda outro
00:37:06	Um pequeno detalhe:
00:37:10	Eu autorizo as missões.
00:37:15	Essa agência ainda não morreu...
00:37:16	mas se não se afastar do McComb, morrerá!
00:37:19	-Entra!
00:37:22	Diga pra ficar atrás de você.
00:37:25	-Não tem graça.
00:37:30	A AGITAÇÃO TEMPORAL
00:37:53	Se eu te pego com essa máquina
00:37:56	-Desculpe.
00:37:59	Me mostre.
00:38:01	Lá vamos.
00:38:02	A onda estava estável em 4,
00:38:06	Parecem as ondas de Waimea.
00:38:08	Alguém está fazendo algo grande.
00:38:11	Localizamos o ponto de origem e...
00:38:14	-é aqui em Washington.
00:38:16	Vão. Vocês, vão.
00:38:19	Precisa ter fotos pornô.
00:38:21	Sério? Tenho tudo em casa.
00:38:27	Estou me lixando
00:38:29	mas você não sabe nada sobre mim.
00:38:31	3 MINUTOS CONTAGEM
00:38:33	Estive nos A.I. por dois anos.
00:38:35	Sou especializada em armas e táticas
00:38:40	Surpreso
00:38:44	Não tinha dito que sabia ler.
00:38:46	Era seu amigo,
00:38:49	-Ele passou dos limites.
00:38:54	SEQUENCIA DE LANÇAMENTO ATIVADA
00:38:56	ÁREA RESTRITA A PESSOAL
00:39:00	Ela se parece com as Vollmer!
00:39:03	2 MINUTOS, CONTAGEM
00:39:05	Porque estão todos tão nervosos?
00:39:07	Quando um lançamento corre mal,
00:39:11	E você parece com as gêmeas Vollmer.
00:39:14	Quem são?
00:39:19	SÓ PESSOAL DE LANÇAMENTO
00:39:31	1 MINUTO E 30 SEGUNDOS, CONTAGEM
00:39:37	CAMPO MAGNÉTICO INICIA
00:39:51	INCIANDO CONTROLE TELEMÉTRICO
00:39:58	Vamos para o passado?
00:40:02	EM ESTADO DE LANÇAMENTO
00:40:08	VERDE PARA LANÇAMENTO
00:40:17	Já passei por muitos lançamentos
00:40:21	-"Virtuais"?
00:40:23	Boa! Não ponha a cabeça
00:40:27	-Ela está um pouco nervosa.
00:40:30	As pulsações estão quase a 140.
00:40:31	Se der um peido, chega antes da nave.
00:40:35	Ouça.
00:40:36	Ajuda se concentrar...
00:40:37	em algo relaxante durante o lançamento.
00:40:46	No que você pensa?
00:40:48	Em não engolir a língua.
00:40:51	-E o Walker?
00:40:53	para ver se ele está acordado.
00:40:55	-Está acordado!
00:40:58	29... 28... 27...
00:41:07	-Já perderam alguma nave?
00:41:10	-Onde estão?
00:41:57	Já foram.
00:41:59	Não é espetacular?
00:42:12	Maldito Ricky.
00:42:16	-Foi uma viagem bem molhada.
00:42:21	-Estamos onde devíamos estar?
00:42:25	"Domingo, 9 de Outubro, 1994. Alvo."
00:42:32	-Estamos perto.
00:42:35	Faço 16 anos amanhã.
00:42:37	-Onde?
00:42:43	Nada de sentimentalismos
00:42:46	Gostaria de me telefonar, e dizer para
00:42:50	Foi uma grande decepção.
00:42:53	Uma mulher esperta telefonaria...
00:42:55	e daria alguns conselhos.
00:42:58	Certo.
00:43:05	-Quanto tempo foi colega do Atwood?
00:43:09	-Foi difícil trazer de volta?
00:43:15	Tem família?
00:43:18	A minha ainda está no Colorado.
00:43:20	Quando o meu pai leu
00:43:22	disse que era uma ameaça maior
00:43:26	Tinha razão.
00:43:28	Foi por isso que vim para a agência.
00:43:30	O mundo deveria poder sair
00:43:32	sem se preocupar se o planeta
00:43:36	-Você parece uma mulher que conheci.
00:43:42	Alguém que conheceu? Onde está?
00:43:44	-Foi morta.
00:43:48	Deve ter pensado em voltar atrás
00:43:54	Chegamos.
00:44:12	Pensava que era só Parker Datalink.
00:44:15	Vai lá pra trás
00:44:19	Tenha cuidado. Amanhã é o seu aniversário.
00:44:36	PERIGO
00:44:45	-Eu estou com um problema.
00:44:47	Deixa eu falar qual é o meu problema.
00:44:49	Isto não vai dar em nada
00:44:52	-Não me interessa.
00:44:56	Está levando a companhia a falência.
00:44:59	Temos opiniões diferentes
00:45:01	O chip é o futuro desta companhia.
00:45:04	-Se não concorda, vai embora.
00:45:08	Me dá o dinheiro que eu vou embora.
00:45:11	Você sabe que não posso pagar...
00:45:13	mas encontrei um banqueiro
00:45:18	Pegue
00:45:20	Está fora. Não tem fé na companhia...
00:45:23	e eu não tenho nenhuma em políticos.
00:45:40	Eu não aceitaria esse cheque.
00:45:43	Vai te custar mais caro
00:45:49	Já faz algum tempo.
00:45:52	-Que é isto?
00:45:56	Sou ele.
00:46:00	Não, somos nós.
00:46:02	De onde vieram?
00:46:04	-É o pai dele?
00:46:08	Sou um Senador dos Estados Unidos.
00:46:12	-Pare com isso!!
00:46:15	Pare. Se controle
00:46:19	Eu achava que tinha mais coragem.
00:46:26	Tenho de retocar isto.
00:46:28	Não me toque.
00:46:31	A mesma matéria
00:46:35	A mesma matéria?
00:46:38	Vai ter uma reunião extra
00:46:41	Sessão secreta.
00:46:44	Só daqui a uma semana.
00:46:45	Viagens no tempo, alguém disse, é para rir.
00:46:52	Você sou eu.
00:46:55	Até onde chegou?
00:47:07	Nunca me interrompa
00:47:10	-Vamos pegar eles
00:47:16	Eu era um visionário. O mercado de
00:47:19	O estoque de software não valia nada...
00:47:21	e o teu raio de coldWare
00:47:25	Me enganei.
00:47:27	-Então, vim dizer que mudei de idéia
00:47:34	Parados!
00:47:38	Agente Walker. Já viu como é imprópria
00:47:42	Me parece merda. Saiam do lado dele!
00:47:45	Mexam-se!
00:47:48	Ponham as armas no chão.
00:47:53	No seu casaco está o módulo
00:47:56	Jogue para mim.
00:48:01	-Vai-me deixar aqui?
00:48:11	Quero ver como consegue vir até aqui
00:48:15	Como vai fazer? Vai saltar?
00:48:18	Assim é como fariam as Vollmer.
00:48:32	Para trás.
00:48:34	Me dê o envelope.
00:48:37	Obrigado.
00:48:39	O país está se degradando
00:48:42	Precisamos de alguém na Casa Branca
00:48:46	-O que é isso?
00:48:49	Quando estiver lá,
00:48:52	10% de ricos e 90% de
00:48:56	Então agente Walker,
00:48:59	Acho que vê longe demais.
00:49:02	Obviamente, você não.
00:49:08	Mais alguma coisa que queira dizer
00:49:13	Não diga que te matei.
00:49:18	Vamos embora daqui.
00:49:20	Se é candidato a presidência,
00:49:22	Foi bom te ver.
00:49:28	Se puder se acalme depois das eleições.
00:49:31	Qual é o problema?
00:49:34	Apontar, puxar o gatilho...
00:49:37	e alguém morre.
00:49:49	Vai lá acima! Pegue o módulo!
00:50:13	Pode pega-lo?
00:51:51	Venha cá.
00:51:54	A companhia é sua, não entende?
00:51:56	O chip vai valer bilhões.
00:52:00	Leia isto.
00:52:03	Leia e faz o que diz ali
00:52:07	Agora, sai daqui.
00:52:10	E me faça um favor?
00:52:12	Pare de comer chocolates?
00:53:24	Tenha um bom dia!
00:53:53	-Deveria ter dito, "Quieto"
00:53:58	Me faça um favor. Não desista sem lutar.
00:54:01	Nunca me passou pela cabeça.
00:54:06	-Não quero lutar com uma mulher.
00:54:17	Mudei de idéia
00:54:22	Me diga que ele vai matar a sua família.
00:54:25	-Não me deixe
00:54:39	Fique aqui.
00:54:42	No meu futuro, você está morto
00:55:34	-Que aconteceu?
00:55:38	Estão se preparando
00:55:40	-O McComb?
00:55:42	-Ele não tem esse poder.
00:55:44	Está a frente nas pesquisas. Já
00:55:49	O comitê do Senado cedeu. Quiseram
00:55:55	Que aconteceu? Está assim há meses.
00:55:58	Quando parti, nada tinha acontecido.
00:56:01	Quando destruírem isso,
00:56:04	Ele mudou o futuro.
00:56:05	Do que está falando?
00:56:08	McComb.
00:56:11	E então? Já foi feito antes.
00:56:14	-Ele é um assassino.
00:56:16	-Matou a minha agencia.
00:56:18	-Quem?
00:56:24	-Conheço?
00:56:26	-Você mandou ela.
00:56:29	mas como vou vender esta história,
00:56:36	-E uma?
00:56:37	Pode ser que ainda esteja viva.
00:56:40	-Quem?
00:56:43	Vou procurar outro trabalho.
00:56:45	Não penso que me ajude...
00:56:47	tentar prender o nosso próximo presidente.
00:56:50	-Acha que estou inventando?
00:56:53	Se ela estiver viva, ele é nosso.
00:56:55	Entende? É nosso.
00:56:57	Estamos fechados.
00:57:00	Vou te mostrar uma coisa.
00:57:02	Vem comigo.
00:57:06	Esses arquivos deveriam estar protegidos.
00:57:09	Me disse que era o meu melhor amigo?
00:57:11	-Há muito tempo.
00:57:14	-Sim.
00:57:18	Amigos ou familiares da Fielding;
00:57:22	-Quem era ela?
00:57:26	Ele terá de voltar para ver se está morta.
00:57:29	NENHUM REGISTO
00:57:31	Já que disse que somos amigos...
00:57:33	vou te fazer uma pergunta
00:57:36	Como pode o nosso candidato...
00:57:38	fazer essas expedições ao passado
00:57:43	O protótipo nunca foi desfeito.
00:57:46	Do Dr. Kleindast.
00:57:52	Perto de Washington.
00:57:55	Não temos autoridade para entrar lá.
00:57:57	E o Ricky?
00:58:03	Se fosse o meu melhor amigo,
00:58:08	Teria matado ele aqui, mas se já voltou...
00:58:10	já deve ter falado com o Matuzak.
00:58:12	Só Deus sabe com quem mais.
00:58:14	Não perceberão, mas tenho certeza
00:58:18	-Claro.
00:58:20	Apagado.
00:58:22	Matá-lo antes de ter entrado na C.P.T.
00:58:25	Assim na agência,
00:58:28	-Perfeito.
00:58:31	É tudo o que temos.
00:58:33	Não espere ser chefe de gabinete...
00:58:35	se você se transformar em um idiota ridículo,
00:58:44	Quem diria?
00:58:46	A Maryland Serviços mostra alterações
00:58:50	-que são quase iguais as nossas.
00:58:53	-Não nos deixarão fazer isso.
00:58:56	Dá muito trabalho me chamar Richard?
00:58:58	Tenho um melhor amigo, por aqui?
00:59:01	Não sou eu. Se bobear é o Gordon.
00:59:03	O Gordon é louco.
00:59:06	na escola, nos Marines, na Policia.
00:59:07	O Gordon não. Não é que você sirva...
00:59:09	mas como odeio o McComb,
00:59:12	-Aonde vai?
00:59:15	É sério? Terá que esperar até eu...
00:59:23	Eu era o seu único amigo?
00:59:28	Um lançamento não é operação
00:59:31	Sim, eu sei.
00:59:33	Se errar na velocidade ou no trajeto,
00:59:36	Quer me assustar?
00:59:38	-Acerte o ano.
00:59:41	Comi cem vezes o guisado da
00:59:53	Lá se vai a reforma.
00:59:59	AVISO DE CONTROLE AUTOMATICO
01:00:07	CONTROLE MANUAL DE
01:00:15	Desligue isso! Agora !
01:00:18	TELEMETRIA EM MANUAL
01:00:57	Me ligue com computador central da policia.
01:00:59	Quero todas as anônimas que entraram
01:01:04	Verifica se alguma
01:01:12	ANÔNIMA: BALEADA
01:01:13	ENTROU NO CENTRO
01:01:15	Te Peguei
01:01:51	Policia. Jane Doe.
01:02:05	Feliz Aniversário!
01:02:13	Obrigada. Tem um presente?
01:02:16	-Me diga o que quer.
01:02:19	Já sei quem vai ganhar os
01:02:23	-Não há problema.
01:02:28	Preciso que testemunhe
01:02:32	Será um prazer.
01:02:34	-Pode ser perigoso.
01:02:36	Não é tão simples.
01:02:38	-Você nunca pertenceu a C.P.T.
01:02:43	Fui treinada durante seis anos.
01:02:45	-Tenho amigos.
01:02:47	Se eu pude te encontrar, ele também pode.
01:02:52	-O que posso fazer?
01:02:57	E em caso de eu não sobreviver a viagem?
01:03:01	Acabaram de tirar meu sangue.
01:03:03	Está no laboratório.
01:03:06	Já volto
01:03:09	-Estraguei tudo.
01:03:14	Quero corrigir as coisas.
01:03:18	Também pode fazer o mesmo por você
01:03:25	Já volto
01:03:55	ANÁLISES COMPLETAS
01:04:02	ANÔNIMA
01:04:17	MELISSA WALKER TESTE DE
01:04:36	Vou te levar para um lugar seguro.
01:04:49	O que está fazendo?
01:04:56	Socorro! Segurança!
01:05:14	Alguém chame a segurança!
01:05:26	Pare! Não se mexa!
01:05:53	As fotografias trazem recordações.
01:06:17	Isso é pelo que vai fazer.
01:06:35	-Não se vire
01:06:38	Está tudo bem.
01:06:40	-Ouça.
01:06:43	Sou eu. Olhe. O Max.
01:06:48	Que aconteceu?
01:06:49	Não posso te dizer. Temos que ir.
01:06:52	Confie em mim.
01:07:05	Vamos.
01:07:11	Aqui !
01:07:18	Por favor! Diga o que aconteceu!
01:07:22	Tente acreditar em mim. Eu te amo.
01:07:25	Confie em mim.
01:07:55	-Não é o Max.
01:07:57	Sou eu, daqui a dez anos.
01:08:00	-Não é possível.
01:08:02	-Matuzak, trabalho novo, viajar no tempo?
01:08:06	Se um dia eu precisar construir uma gaiola,
01:08:12	Oh meu Deus!
01:08:16	-Não posso acreditar.
01:08:22	Como eu sou daqui a dez anos?
01:08:26	Como agora.
01:08:27	Perfeita.
01:08:31	Viajou no tempo, e depois? Porque?
01:08:36	Deixe eu te mostrar.
01:08:51	Hoje você tem uma coisa
01:08:57	-Como sabe disso?
01:09:00	-Que está a tentando evitar?
01:09:06	Porque? O que vai acontecer?
01:09:08	Mais tarde.
01:09:10	Fique e se encontre com ele.
01:10:02	Nunca há tempo suficiente.
01:10:08	Para que?
01:10:10	Para satisfazer uma mulher.
01:10:12	Então você nunca perde uma oportunidade.
01:10:15	-Está ocupada?
01:10:28	Senador McComb!
01:10:31	Essa mensagem veio
01:10:35	-São 15.30. Tem uma reunião as 16.00...
01:10:38	Tudo.
01:10:42	Já esteve na limusine do Presidente?
01:10:46	-Não.
01:10:50	Eu mando uma fotografia.
01:11:07	Tenho uma coisa para te dizer.
01:11:10	-Merda.
01:11:13	Tenho que atender.
01:11:24	-Não disse a ele?
01:11:28	Deveria ter tentado.
01:11:37	Daqui a dez anos ainda estamos juntos?
01:11:39	Sim, estamos juntos.
01:11:41	-Tem uma fotografia?
01:11:45	-Estou morta?
01:11:50	E amanhã?
01:11:51	Tudo vai estar bem.
01:11:54	Porque não vamos embora daqui?
01:11:58	Voltaria sempre.
01:12:02	Tem que acabar hoje.
01:12:05	Cuide dele! Não deixe ele descer.
01:12:07	Faz o que quiser,
01:12:10	Faça o que eu disse. Por favor!
01:12:25	Não quero que vá.
01:12:28	Volto daqui a pouco.
01:12:31	Estou grávida.
01:12:34	Que Ótimo.
01:12:36	Eu te amo.
01:12:54	-Surpresa.
01:12:56	Um amigo da família.
01:12:59	Não desça.
01:13:25	Lá para cima.
01:13:26	-Como falhou?
01:13:29	Era um policia C.P.T.
01:13:31	Filho-da-mãe, não sabe como morrer.
01:13:33	Vai aprender hoje.
01:13:34	Se não o matar, não voltará.
01:13:42	Lá em cima
01:16:21	Cuidado!
01:17:01	Não tem nada macio para cair?
01:17:44	Vai!
01:17:45	Vou buscar ajuda!
01:18:56	Diga, "Ah."
01:19:23	Essa doeu!
01:20:10	Noite ruim para estar fora.
01:20:12	Não machuque ela.
01:20:14	Estava em desvantagem desde o início.
01:20:17	Sou um ambicioso, educado, visionário...
01:20:20	que merece ser o homem
01:20:22	e você é um idiota, que nunca percebeu...
01:20:26	que a única forma de vencer
01:20:29	Obrigado pelo esclarecimento.
01:20:31	As pesquisas dizem que
01:20:33	Será a maior vitória desde Nixon em 1972.
01:20:36	Acho tranqüilizador saber
01:20:41	Isso é C-4.
01:20:43	Transformará esta casa em pó
01:20:47	das suas outras partes.
01:20:50	Não quero você.
01:20:53	Mas o policial Walker, morto,
01:20:57	Quando ele morrer, você morre.
01:21:01	Peguem o mais novo. Quero que veja isso.
01:21:03	-Já está morto.
01:21:05	Se estivesse, ele não estaria aqui.
01:21:10	Deixem ela ir!
01:22:17	-O que você quer?
01:22:19	Porque não dorme e
01:22:23	Já dormi.
01:23:01	Não foi como antes, né?
01:23:03	É assim, quando muda o tempo.
01:23:05	Linhas de convergência, escalas
01:23:10	Ponha a arma no chão.
01:23:15	Que vai fazer? Me matar?
01:23:19	A bomba está para explodir
01:23:22	Vamos morrer todos.
01:23:25	O meu eu jovem ainda será presidente...
01:23:27	e você não salvará a sua mulher.
01:23:29	Como não conseguiu salvar ela antes.
01:23:31	Morreu porque você voltou
01:23:34	Agora vai ferrar com tempo.
01:23:37	-É tão mau quanto eu.
01:23:42	Odeio fazer as coisas duas vezes...
01:23:44	mas neste caso, não vejo outra opção
01:23:47	Eu vejo.
01:23:52	Que esta fazendo aqui?
01:23:53	Você me chamou. Deixou uma mensagem
01:23:56	Não deixei nada, idiota!
01:23:59	Não briguem. Fui eu.
01:24:02	Agora ninguém tem futuro.
01:24:06	É uma grande confusão.
01:24:09	Espero que esteja contente.
01:24:11	Transformou um simples homicídio
01:24:16	Sai daqui. Vai! Agora!
01:24:23	-Vocês deviam estar mais perto.
01:24:26	Matéria igual
01:24:28	Continuo com os pontapés.
01:26:12	COORDENADAS DE LOCALIZAÇÃO
01:26:17	SEQUENCIA COMPLETA
01:26:19	TERMINO DO ALERTA
01:26:49	Onde vai?
01:26:52	-Que aconteceu?
01:26:56	Está caminhando.
01:26:58	Faço isso desde dos dois anos.
01:27:09	-O que aconteceu com o Senador
01:27:12	Se quiser férias, diga
01:27:15	-Tenho uma amnésia.
01:27:19	Há dez anos, o McComb saiu
01:27:22	e desapareceu, nunca mais foi visto.
01:27:24	Que triste. Eu me lembro
01:27:32	O que está fazendo aqui?
01:27:58	Dessa vez, não arranje problemas.
01:28:02	Conheço você?
01:28:04	Acho que não.
01:28:10	O Bobby Morgan ainda esta esperando
01:28:31	-Destino, por favor.
01:28:52	Pai!
01:29:13	A mamãe disse que faz cachorro-quentes.
01:29:20	-Como foi o seu dia?
01:29:29	Você está bem?
01:29:34	Ótimo.
01:29:38	Vem aqui
01:29:40	Tenho uma coisa para te dizer.
01:29:42	Não tem pressa. Não vou a lugar nenhum.
01:29:49	Resincronia:

Timecop