|
Timecrimes los Cronocr menes
|
| 00:01:43 |
Clara! |
| 00:01:46 |
Clara! |
| 00:01:54 |
Clara! |
| 00:01:58 |
- Non hai sentito che ti chiamavo? |
| 00:02:00 |
- Si'. Non mi hai sentito? |
| 00:02:04 |
- Era questo che volevi, vero? |
| 00:02:06 |
- E il fertilizzante? |
| 00:02:08 |
Lascialo li'. |
| 00:02:09 |
- Lo monti qui? |
| 00:02:14 |
Il tempo vola qui. |
| 00:02:15 |
Bene. Vado su a stendermi un po'. |
| 00:03:22 |
Telefono! |
| 00:03:23 |
Cosa? |
| 00:03:25 |
Cos'hai detto? |
| 00:03:38 |
Si'? |
| 00:03:40 |
Pronto? |
| 00:03:43 |
Chi parla? |
| 00:03:59 |
Questo e' un terminale riservato. |
| 00:04:01 |
Lasciate un messaggio o pronunciate |
| 00:04:05 |
Beh... |
| 00:04:06 |
abbiamo ricevuto una |
| 00:04:10 |
- Cosa stavi dicendo? |
| 00:04:13 |
Ah si'? Chi era? |
| 00:04:15 |
Non so, non hanno detto niente. Ma |
| 00:04:18 |
- Saranno stati gli operai. |
| 00:04:21 |
O un vicino. E' sabato oggi? |
| 00:04:23 |
Pensavo fosse venerdi'. |
| 00:04:26 |
Che giorno viene l'imbianchino? |
| 00:04:27 |
Ma nessuno ha il nostro |
| 00:04:30 |
Allora a che ti serve un telefono? |
| 00:04:38 |
Guardalo. Non ha la forza |
| 00:04:42 |
- Non hai dormito. |
| 00:04:44 |
"Si', invece." |
| 00:05:03 |
- Merda. |
| 00:05:05 |
Sta ancora registrando. |
| 00:05:14 |
Bene, questo e' finito. |
| 00:05:17 |
Adesso deve solo |
| 00:05:19 |
Certo che ci passera'. |
| 00:05:20 |
Altrimenti lo lasciamo li'. |
| 00:05:23 |
Concedimi una settimana prima |
| 00:05:26 |
- Cosa vorresti per cena? |
| 00:05:29 |
Non lo so. Non e' |
| 00:05:31 |
Ci saranno un paio di negozi |
| 00:05:34 |
Che ne dici di un pollo arrosto? |
| 00:05:35 |
Non voglio prendere |
| 00:05:37 |
Dai, coraggio, io intanto |
| 00:05:40 |
Non voglio prendere la macchina. |
| 00:05:42 |
Andiamo! |
| 00:05:44 |
Ci vado se il tavolo passa |
| 00:05:47 |
Ok. Se non ci passa, |
| 00:05:52 |
Seriamente. Dopo non si discute. |
| 00:05:55 |
- Guarda che ti conosco. |
| 00:05:57 |
- Cosa c'e'? |
| 00:05:59 |
Oh, scusa. |
| 00:06:01 |
C'e' qualcosa li' sopra. |
| 00:06:02 |
In un cespuglio. |
| 00:06:04 |
Fammi vedere. |
| 00:06:05 |
- Guarda. |
| 00:06:07 |
Li', in un cespuglio. C'e' una |
| 00:06:11 |
- Non vedo niente. |
| 00:06:13 |
- Dove? |
| 00:06:15 |
Oh, tieni. |
| 00:06:49 |
Hai vinto. |
| 00:06:51 |
Cosa? |
| 00:06:52 |
Il tavolino. Non entra |
| 00:06:54 |
Cosi' preferisco perdere la |
| 00:06:58 |
- Dammi le chiavi. |
| 00:07:00 |
Non ne voglio piu' sentir |
| 00:07:04 |
Si'. |
| 00:07:05 |
Cos'hai? |
| 00:07:07 |
Come cos'ho? |
| 00:07:08 |
Le chiavi! |
| 00:07:13 |
Tieni. |
| 00:07:15 |
Ci vediamo dopo. Te |
| 00:07:18 |
Va bene. |
| 00:10:02 |
Mi scusi? |
| 00:13:19 |
Ehi! |
| 00:13:25 |
Ehi! |
| 00:15:28 |
Pronto? |
| 00:15:31 |
C'e' nessuno? |
| 00:15:33 |
Chi parla? |
| 00:15:36 |
- Senta... |
| 00:15:39 |
Questa e' proprieta' privata. |
| 00:15:43 |
Senta, ho bisogno di aiuto. Un uomo |
| 00:15:46 |
Ho saltato il recinto |
| 00:15:49 |
Cos'ha detto? Ha |
| 00:15:51 |
Ma cosa le e' successo? |
| 00:15:52 |
Mi ha ferito il braccio, |
| 00:15:55 |
Si', ho visto che la porta |
| 00:16:00 |
- Cos'e' stato? |
| 00:16:05 |
Non so, sembrava... |
| 00:16:06 |
Io ho appena sentito un |
| 00:16:10 |
Si'. Credo di si'. |
| 00:16:13 |
D'accordo, senta. Stia calmo. |
| 00:16:15 |
Sono in un altro edificio. |
| 00:16:19 |
Va bene, grazie. |
| 00:16:58 |
Pronto? |
| 00:16:59 |
- Si'? |
| 00:17:03 |
Una domanda... Questo tizio |
| 00:17:06 |
Si', rosa. |
| 00:17:08 |
- Lo vedo. |
| 00:17:11 |
E' lontano dalla casa, |
| 00:17:13 |
Ci sono videocamere |
| 00:17:16 |
ed io posso accedervi grazie |
| 00:17:20 |
- Ha saltato il recinto. |
| 00:17:22 |
Per favore, chiami la polizia. |
| 00:17:25 |
La chiamo subito. Un secondo. |
| 00:17:28 |
Non si muova di li'. |
| 00:17:36 |
Pronto? |
| 00:17:38 |
- Pronto? |
| 00:17:40 |
Non capisco. |
| 00:17:42 |
Che succede? |
| 00:17:44 |
Non prendo la linea. |
| 00:17:46 |
Non hai il cellulare? |
| 00:17:48 |
Non c'e' copertura |
| 00:17:50 |
- Che sta facendo il tizio bendato? |
| 00:17:52 |
- In questa direzione? |
| 00:17:54 |
Senti, ho rotto un vetro. Se lo vede, |
| 00:17:59 |
Non lo so... Dove sei? |
| 00:18:00 |
Beh... in un laboratorio. |
| 00:18:04 |
No, no, vieni quassu', |
| 00:18:07 |
Dove? |
| 00:18:08 |
Sono in un silo al confine della |
| 00:18:11 |
Si', e poi? |
| 00:18:13 |
C'e' una porta alla fine |
| 00:18:15 |
Vieni su. Lui si sta avvicinando |
| 00:18:19 |
Non credo che ti veda. |
| 00:18:21 |
Se entra, presto ti trovera'. |
| 00:18:24 |
Si sta avvicinando. Esci di li'. |
| 00:18:27 |
Esci subito! |
| 00:18:42 |
- Ci sono. Sto uscendo. |
| 00:18:49 |
Sono stato io. Segui il sentiero. |
| 00:18:51 |
Non cambiare percorso. |
| 00:18:59 |
Fa' in fretta. Prima arrivi, |
| 00:19:02 |
Lui non dovrebbe vederle. |
| 00:19:04 |
Dov'e'? |
| 00:19:05 |
Si sta avvicinando alla casa. |
| 00:19:08 |
Cosa sta facendo? |
| 00:19:09 |
Non parlare, ti dico tutto io. |
| 00:19:11 |
Sta guardando dalle finestre. |
| 00:19:16 |
Ha visto il vetro rotto. |
| 00:19:19 |
- Sta entrando? |
| 00:19:24 |
Sta girando intorno alla casa. |
| 00:19:27 |
Ha visto il sentiero. |
| 00:19:29 |
Aspetta. |
| 00:19:30 |
Impossibile. Ho perso il |
| 00:19:35 |
Ne ho perso un altro. |
| 00:19:36 |
Merda, non vedo nulla! |
| 00:19:53 |
Spegni le luci, per |
| 00:20:10 |
Vedo qualcosa di |
| 00:20:12 |
Sono io, stai tranquillo. |
| 00:20:19 |
Sento una macchina. |
| 00:20:23 |
E' lui! Sta arrivando! |
| 00:20:43 |
Puo' entrare? |
| 00:20:44 |
No, stai tranquillo. |
| 00:20:45 |
- Si puo' chiudere a chiave? |
| 00:20:46 |
- Merda, andiamocene. |
| 00:20:49 |
Siamo al sicuro, qui. |
| 00:20:58 |
Cos'e' tutta questa roba? |
| 00:21:04 |
Puoi nasconderti li'. |
| 00:21:06 |
Cosa? Cos'e' quello? |
| 00:21:11 |
Guarda. |
| 00:21:16 |
Posso abbassare quasi completamente la |
| 00:21:32 |
Ha un chiavistello questa porta? |
| 00:21:34 |
Non so, non c'e' un'altra |
| 00:21:35 |
Cazzo, non possiamo spegnere |
| 00:21:40 |
Non pensera' mai che sei qui dentro. |
| 00:21:43 |
E tu? |
| 00:21:45 |
Devo abbassare la piattaforma da qui. |
| 00:21:48 |
L'attivo ed entro con te. |
| 00:22:07 |
Forza. |
| 00:22:14 |
Dai, fai in fretta! |
| 00:23:32 |
Chi sei? |
| 00:23:36 |
Cosa? |
| 00:23:38 |
Chi sei? |
| 00:23:47 |
Cosa? |
| 00:23:49 |
- Cosa mi hai fatto? |
| 00:23:52 |
Hai detto che saresti |
| 00:23:54 |
Ti ho detto cosa? |
| 00:24:01 |
Tu sei gia' stato qui prima, vero? |
| 00:24:04 |
La vasca era |
| 00:24:16 |
Noi ci siamo gia' visti, vero? |
| 00:24:24 |
Senti, il liquido di cui |
| 00:24:28 |
Quella vasca... |
| 00:24:30 |
e' ancora un prototipo. |
| 00:24:31 |
In realta' e' una macchina del... |
| 00:24:52 |
- Era questo che volevi, vero? |
| 00:24:54 |
- E il fertilizzante? |
| 00:24:56 |
Lascialo li'. |
| 00:25:27 |
Hai viaggiato nel tempo. |
| 00:25:34 |
- Dove stai andando? |
| 00:25:37 |
- No, aspetta, aspetta, aspetta. |
| 00:25:40 |
Per l'amor di Dio, non |
| 00:25:43 |
Cosa? |
| 00:25:44 |
Sei gia' a casa. Vuoi dare |
| 00:26:07 |
- Stanno facendo esattamente cio'... |
| 00:26:11 |
Oggi e' il 16 settembre del 2006. |
| 00:26:14 |
No, non puo' essere. |
| 00:26:16 |
Che giorno e' secondo te? |
| 00:26:18 |
Non lo so. Ma sono entrato nella |
| 00:26:23 |
Quindi hai viaggiato solo... |
| 00:26:25 |
un po'. |
| 00:26:31 |
"Un po'"? Come "un po'"? |
| 00:26:34 |
Non mi stai ascoltando. |
| 00:26:37 |
Nel passato. Ecco |
| 00:26:40 |
Hai viaggiato in un passato in cui sei |
| 00:26:45 |
Quindi che dovrei fare ora? |
| 00:26:47 |
Perche', come sei entrato |
| 00:26:52 |
Come sono entrato nella macchina? |
| 00:26:54 |
Senti, io ero a casa, ok? |
| 00:26:56 |
- E improvvisamente... |
| 00:26:58 |
E' meglio non sapere i dettagli. |
| 00:27:00 |
E' successo che quando sei |
| 00:27:02 |
e ti ho chiesto di |
| 00:27:05 |
- Si', e' vero, ma tu... |
| 00:27:09 |
e' tutto risolto. |
| 00:27:11 |
- Perche'? |
| 00:27:13 |
Aspettare... che cosa? |
| 00:27:16 |
Non c'e' nessun altro. |
| 00:27:18 |
Vieni! |
| 00:27:25 |
Scusa, qual era il tuo nome? |
| 00:27:26 |
- Hector. |
| 00:27:28 |
Quindi, chi e' l'uomo in casa mia? |
| 00:27:31 |
Sei tu. |
| 00:27:33 |
- Sono io? |
| 00:27:35 |
E' piu' che altro un tuo riflesso. |
| 00:27:37 |
Ti stai guardando in uno specchio. |
| 00:27:40 |
riflette quello che stavi |
| 00:27:50 |
Ma, fammi capire, |
| 00:27:52 |
E se ne andra', esattamente |
| 00:27:56 |
Come posso spiegartelo? |
| 00:28:04 |
Vieni. |
| 00:28:20 |
Scusami. |
| 00:28:21 |
Ne vuoi uno? |
| 00:28:23 |
No. |
| 00:28:24 |
Siediti li'. |
| 00:28:38 |
Questo sei tu. Questa freccia si |
| 00:28:43 |
Ma a questo punto tu |
| 00:28:45 |
e hai viaggiato circa un'ora e |
| 00:28:49 |
Sei diventato una specie di Hector |
| 00:28:54 |
Hector uno? |
| 00:28:54 |
Hector uno, il tuo riflesso nello |
| 00:28:58 |
Stai vedendo te stesso, |
| 00:29:02 |
Per quanto tempo...? |
| 00:29:03 |
Il tuo riflesso durera'... |
| 00:29:06 |
Questo e' cio' che faremo: |
| 00:29:08 |
tu ti nascondi qui. Io scendo nel |
| 00:29:11 |
e poi salgo nel silo. Preparo tutto a |
| 00:29:14 |
Hector uno si fara' vedere, lo |
| 00:29:17 |
e lo mandero' nel passato. |
| 00:29:19 |
Ed ecco il patto. |
| 00:29:20 |
Che patto? |
| 00:29:34 |
Faro' in modo che tutto |
| 00:29:36 |
se tu non dirai a nessuno |
| 00:29:41 |
Io non dovrei essere qui. |
| 00:29:42 |
Questo centro di norma e' chiuso nei |
| 00:29:50 |
Ora salgo. |
| 00:30:42 |
Si'? |
| 00:30:44 |
Pronto? |
| 00:30:47 |
Chi parla? |
| 00:31:09 |
Che cazzo? |
| 00:31:12 |
Questo e' un terminale riservato. |
| 00:31:14 |
Lasciate un messaggio o pronunciate |
| 00:31:18 |
Beh... abbiamo ricevuto una |
| 00:31:23 |
- Cosa stavi dicendo? |
| 00:31:26 |
Ah si'? Chi era? |
| 00:31:28 |
Non so, non hanno detto niente. Ma |
| 00:31:31 |
Cos'e' questa storia? |
| 00:31:33 |
Hai chiamato casa tua? |
| 00:31:36 |
Ti chiedo di non farti |
| 00:31:38 |
Non puoi proibirmi di |
| 00:31:40 |
Ma nessuno ha il |
| 00:31:42 |
Hai parlato con te stesso? |
| 00:31:43 |
No. Ho chiamato casa mia... tutto qua. |
| 00:31:46 |
Hai parlato con te stesso? |
| 00:31:48 |
Cazzo, mia moglie |
| 00:31:51 |
Guardalo. Non ha la forza |
| 00:31:55 |
- Non hai dormito. |
| 00:31:57 |
"Si', invece." |
| 00:32:02 |
Ti ricordi di aver |
| 00:32:04 |
A casa tua? Ti ricordi di aver risposto? |
| 00:32:08 |
Si'. |
| 00:32:09 |
Prima di uscire, ho ricevuto |
| 00:32:14 |
Allora tutti i pezzi |
| 00:32:22 |
Saliro' al silo. |
| 00:32:24 |
La vasca deve essere riempita. |
| 00:32:29 |
Non posso incatenarti ne' |
| 00:32:33 |
Ma se alteri gli eventi e impedisci |
| 00:32:37 |
questa sara' la fine della |
| 00:32:39 |
Merda, sta ancora registrando. |
| 00:32:42 |
E tua moglie continuera' a preferire |
| 00:32:48 |
E non posso tornare |
| 00:32:55 |
Ci sono delle stanze di sopra. |
| 00:32:57 |
Verro' a prenderti |
| 00:32:59 |
Io... |
| 00:33:24 |
Fanculo! |
| 00:36:34 |
Allora chi e' l'uomo in casa mia? |
| 00:36:36 |
Sei tu. |
| 00:36:37 |
Ma, fammi capire, |
| 00:36:39 |
E se ne andra', esattamente |
| 00:36:42 |
Tecnicamente non e' un'altra persona, |
| 00:36:46 |
E non posso tornare |
| 00:36:48 |
Sara' la fine della tua |
| 00:36:52 |
Allora che cosa dovrei fare adesso? |
| 00:36:57 |
Mio Dio... ma che cazzo...? |
| 00:36:59 |
Mi scusi? |
| 00:37:07 |
Sta bene? |
| 00:37:23 |
Sto bene. |
| 00:37:28 |
Che le e' successo alla faccia? |
| 00:37:32 |
Ho sbattuto la testa, niente di serio. |
| 00:37:35 |
Non si muova, torno subito, va bene? |
| 00:37:37 |
Vado a chiamare un'ambulanza. |
| 00:38:00 |
Ma che sta facendo? |
| 00:38:03 |
Le ho detto di stare fermo. |
| 00:38:05 |
No, sto bene. |
| 00:38:09 |
Ecco. |
| 00:38:19 |
Non c'e' campo. |
| 00:38:20 |
Vado a cercare un telefono, |
| 00:38:23 |
No, non andartene! |
| 00:38:25 |
Per favore. |
| 00:38:27 |
Sono un po' stordito. |
| 00:38:33 |
Vuole dell'acqua? |
| 00:38:34 |
Si', si', grazie. |
| 00:38:40 |
Comunque sarei tornata subito. |
| 00:38:43 |
Prima arriva un'ambulanza e meglio e'. |
| 00:38:54 |
Aspetti, aspetti, che |
| 00:39:08 |
Ecco, mi lasci fare. |
| 00:39:11 |
Ho appena finito di tagliare |
| 00:39:15 |
In questo modo non cadra'. |
| 00:39:21 |
Ora vado a cercare aiuto. |
| 00:39:37 |
- Aspetta. |
| 00:39:41 |
Non so come spiegartelo. |
| 00:39:45 |
Mi serve il tuo aiuto. |
| 00:39:47 |
Mi scusi? |
| 00:39:48 |
Forza. |
| 00:40:02 |
Va bene, si sieda e non si muova fino |
| 00:40:12 |
Ma cosa sta facendo? |
| 00:40:18 |
Andiamo, da quella parte. |
| 00:40:20 |
Perche'? |
| 00:40:21 |
- Per favore, da quella parte. |
| 00:40:24 |
Mi serve il tuo aiuto con |
| 00:40:32 |
Torniamo sulla strada, da quella parte. |
| 00:40:35 |
No, no, no, continua a camminare. |
| 00:40:39 |
Beh, ma io devo andare. |
| 00:40:46 |
Da quella parte. |
| 00:40:47 |
Per favore. |
| 00:40:49 |
Fidati. |
| 00:40:57 |
Non ti preoccupare, va tutto bene. Ho |
| 00:41:01 |
- Te la spieghero' poi. |
| 00:41:04 |
Non e' facile da spiegare. |
| 00:41:18 |
No! |
| 00:41:29 |
Merda! |
| 00:42:16 |
Fa' come ti dico. |
| 00:42:34 |
Gira la testa verso destra. |
| 00:42:36 |
No, no, verso la mia destra. |
| 00:42:38 |
Ora abbassa un pochino la testa. |
| 00:42:41 |
Un po' di piu'. |
| 00:42:44 |
No, no, no, non mi guardare. |
| 00:42:50 |
Ora morditi il pollice |
| 00:42:54 |
Lentamente. |
| 00:42:57 |
Come se stessi pensando a qualcosa. |
| 00:43:04 |
Ora sollevati la maglietta. |
| 00:43:07 |
Toglitela. |
| 00:43:10 |
Ora! |
| 00:43:12 |
Lentamente. |
| 00:43:22 |
Mi spiace. |
| 00:43:25 |
Senti, qualunque cosa ti chieda di |
| 00:43:30 |
Puoi rivestirti, abbiamo finito. Vedi? |
| 00:43:34 |
Posso andare adesso? |
| 00:43:37 |
Nasconditi li', accanto a quella pietra. |
| 00:43:42 |
Accovacciati li'. |
| 00:43:59 |
Togliti i pantaloni. |
| 00:44:00 |
Puoi rimetterteli dopo. |
| 00:44:04 |
Forza. |
| 00:44:06 |
- Che stai facendo? |
| 00:44:08 |
Va bene, dammeli. |
| 00:44:24 |
Devo togliermi qualcos'altro? |
| 00:44:25 |
No, va bene cosi'. Dammeli. |
| 00:44:28 |
Sicuro? |
| 00:44:29 |
Si', dammi i tuoi pantaloni. |
| 00:44:32 |
E devo togliermi anche le mutande, no? |
| 00:44:33 |
No, non ho detto questo. |
| 00:47:08 |
Mi scusi? |
| 00:50:25 |
No, cazzo! |
| 00:50:37 |
Ho bisogno che tu |
| 00:50:39 |
Te la spieghero' dopo. |
| 00:50:40 |
Perche' non ora? |
| 00:50:42 |
Non e' facile da spiegare. |
| 00:51:19 |
C'e' nessuno? |
| 00:53:10 |
No, aspetta! |
| 00:53:22 |
Ehi! Ascolta! |
| 00:53:24 |
Apri, per favore! |
| 00:53:25 |
Ascoltami un attimo! |
| 00:53:27 |
Senti, ero nel giardino... |
| 00:53:30 |
e improvvisamente ti ho vista con il |
| 00:53:33 |
Ascolta, per Dio, non |
| 00:53:35 |
Ehi! Ascolta! |
| 00:53:57 |
No, aspetta! |
| 00:54:00 |
Aspetta! |
| 00:54:18 |
Clara! |
| 00:54:39 |
Ci vediamo dopo. |
| 00:54:40 |
- Te le lascio all'ingresso. |
| 00:55:20 |
Non so, sembrava... |
| 00:55:21 |
Io ho appena sentito un |
| 00:55:25 |
Si', credo di si'. |
| 00:55:28 |
D'accordo, senta, stia calmo. |
| 00:55:31 |
Sono in un altro edificio. |
| 00:55:35 |
Va bene, grazie. |
| 00:55:39 |
Pronto? |
| 00:55:41 |
- Si'? |
| 00:55:42 |
Che cosa? |
| 00:55:43 |
Il secondo, ascoltami, abbassa |
| 00:55:47 |
Va bene, va bene. |
| 00:55:48 |
Ha lasciato il walkie-talkie |
| 00:55:52 |
Va bene. |
| 00:55:53 |
Quello che lo segue con |
| 00:55:56 |
Portalo al silo. |
| 00:55:57 |
Inventati qualcosa. |
| 00:56:00 |
- Inventarmi qualcosa? |
| 00:56:02 |
- Si'? |
| 00:56:05 |
Una domanda... |
| 00:56:07 |
Questo tizio che la |
| 00:56:09 |
Si', rosa. |
| 00:57:14 |
Non pensera' mai che sei qui dentro. |
| 00:57:20 |
Devo abbassare la piattaforma da qui. |
| 00:57:22 |
L'attivo ed entro con te. |
| 00:57:39 |
Dai, fai in fretta! |
| 00:58:06 |
L'uomo con la benda, la mummia rosa! |
| 00:58:11 |
Ammetto che mi sarebbe dovuto |
| 00:58:17 |
Forza. |
| 00:58:20 |
Dove vai? |
| 00:58:22 |
Nella casa, per farti degli esami. |
| 00:58:25 |
Sei il primo essere vertebrato ad |
| 00:58:29 |
Avrei avuto bisogno di piu' tempo |
| 00:58:30 |
per preparare a dovere quella cazzata |
| 00:58:35 |
Telecamere di sorveglianza! |
| 00:58:45 |
- Che stai facendo? |
| 00:58:47 |
Che cosa? |
| 00:58:49 |
Qualcosa e' andato storto! |
| 00:58:52 |
Quindi vuoi sistemarlo |
| 00:58:54 |
- Ascoltami! |
| 00:58:56 |
- Torna qui! |
| 00:59:04 |
Che stai facendo? |
| 00:59:08 |
Torna indietro o faccio tutto a pezzi. |
| 00:59:12 |
Bene, fai pure. |
| 00:59:13 |
Quando ti sarai stancato, |
| 00:59:44 |
Che stai facendo, |
| 00:59:47 |
Dopo tutto quello che io... |
| 00:59:51 |
Che altro deve succedere |
| 00:59:53 |
quello che comporta |
| 00:59:54 |
Devo farlo. |
| 01:00:04 |
Non succedera'. |
| 01:00:08 |
La vasca non funziona. |
| 01:00:09 |
Non mentirmi. |
| 01:00:10 |
Il tuo viaggio ha consumato tutta l'energia. |
| 01:00:12 |
Non si ripristina cosi' facilmente. |
| 01:00:15 |
Dovra' passare una settimana, |
| 01:00:16 |
non lo so... Mi spiace. |
| 01:00:24 |
C'era qualcosa qui. |
| 01:00:27 |
Si', c'era, ma ora non... |
| 01:00:29 |
L'hai tolta tu? |
| 01:00:30 |
No. |
| 01:00:37 |
Dov'e'? |
| 01:00:40 |
L'ho lanciata fuori. |
| 01:00:42 |
E' una delle batterie della console. |
| 01:00:44 |
Non possiamo fare niente senza. |
| 01:01:13 |
Andiamo. |
| 01:01:17 |
Questa macchina non risolve |
| 01:01:22 |
Ho semplicemente bisogno di |
| 01:01:25 |
Devo ritornare ad un momento |
| 01:01:27 |
Ascolta, ho attivato la macchina |
| 01:01:31 |
Prima era spenta. |
| 01:01:32 |
Non puoi materializzarti dentro una |
| 01:01:36 |
Pochi secondi prima? |
| 01:01:39 |
Forse 30 o 40. Avresti solo 30 o |
| 01:01:44 |
Se viaggi nel passato |
| 01:01:47 |
e impedisci a Hector uno di entrare |
| 01:01:50 |
Il che causerebbe sicuramente una reazione |
| 01:01:54 |
Posso farlo senza interferire. |
| 01:01:56 |
Posso fare si' che Hector due porti Hector |
| 01:01:59 |
Quello che voglio cambiare non |
| 01:02:01 |
Allora ci saranno due te. |
| 01:02:03 |
Hector due verra' qui, lo |
| 01:02:07 |
Ce ne sarebbe di nuovo uno solo. |
| 01:02:09 |
Non hai la minima idea |
| 01:02:14 |
Un momento. |
| 01:02:16 |
Perche' hai buttato via quella cosa? |
| 01:02:19 |
Non posso permetterti di usare di |
| 01:02:22 |
No, voglio dire... |
| 01:02:24 |
Hai buttato via la batteria prima |
| 01:02:28 |
Beh, si'. |
| 01:02:31 |
Prima che mi presentassi. |
| 01:02:34 |
Perche' ho immaginato... |
| 01:02:37 |
Un momento. |
| 01:02:43 |
Che ne sapevi che avrei voluto |
| 01:02:47 |
Sapevi gia' tutto, da |
| 01:02:50 |
Mi stai ingannando di nuovo? |
| 01:02:52 |
Mi stai ingannando di nuovo. |
| 01:03:01 |
Dimmelo. |
| 01:03:03 |
Per favore, non |
| 01:03:05 |
Sapevi gia' tutto quello |
| 01:03:12 |
Perche'? |
| 01:03:15 |
Perche' Hector tre me l'ha detto. |
| 01:03:20 |
Hector tre? |
| 01:03:24 |
Hector tre. Il terzo. |
| 01:03:29 |
Mi prendi in giro. |
| 01:03:37 |
Non sei stato il primo |
| 01:03:41 |
Eri il secondo. |
| 01:03:43 |
Il primo e' apparso |
| 01:03:48 |
Mi ha obbligato a far finta di essere |
| 01:03:51 |
Mi ha obbligato a |
| 01:03:53 |
E' apparso prima? |
| 01:03:55 |
Prima quanto? |
| 01:03:59 |
Forse 30 o 40 secondi. |
| 01:04:01 |
- Ma... |
| 01:04:05 |
Non ho mai capito cosa volesse. |
| 01:04:06 |
Mi hai ingannato |
| 01:04:11 |
Dopo essermi allontanato da voi, |
| 01:04:14 |
sono tornato al silo per |
| 01:04:16 |
quando all'improvviso ho sentito |
| 01:04:18 |
Era Hector uno che |
| 01:04:21 |
No, molto prima. Era |
| 01:04:25 |
Pronto? |
| 01:04:26 |
- Sono Hector tre. |
| 01:04:29 |
L'ultimo. Ascoltami. |
| 01:04:34 |
Cos'e' successo? |
| 01:04:36 |
Ho paura che alla fine tutti |
| 01:04:40 |
Sembrava fuori di se', come se |
| 01:04:43 |
Mi ha raccontato tutto quello |
| 01:04:46 |
Che saresti comparso qui, |
| 01:04:48 |
cercando di tornare nel passato... |
| 01:04:52 |
Non mi ha detto il perche', ma ha |
| 01:05:01 |
Diventerai tu Hector tre se |
| 01:05:03 |
che pare tu voglia fare comunque, |
| 01:05:06 |
Contento? |
| 01:05:08 |
Aspetta un minuto. |
| 01:05:11 |
Mi stai dicendo che il secondo |
| 01:05:14 |
A quanto pare il problema che |
| 01:05:18 |
Mi hai detto che avresti fallito. |
| 01:05:23 |
Non ha senso. |
| 01:05:25 |
Aspetta. |
| 01:05:27 |
Dici che Hector tre ti ha |
| 01:05:31 |
Si'. |
| 01:05:32 |
Intendi... |
| 01:05:35 |
da questo walkie-talkie. |
| 01:05:37 |
Si'. |
| 01:05:44 |
Non lo vedo. Illumina li'. |
| 01:05:47 |
Illumina li'! |
| 01:06:00 |
Penso sia tuo. |
| 01:06:03 |
Tutto quello che ti |
| 01:06:16 |
Hector, cos'e' successo? |
| 01:06:20 |
Non ho scelta. |
| 01:08:04 |
Stai calmo e ascoltami. |
| 01:08:06 |
Vengo dal futuro. |
| 01:08:08 |
- Ma da dove...? |
| 01:08:09 |
- Ma come...? |
| 01:08:11 |
Oppure tutti verranno a sapere |
| 01:08:13 |
senza autorizzazione. |
| 01:08:15 |
Proprio ora ci sono tre me. |
| 01:08:17 |
Ma tu mi aiuterai a |
| 01:08:20 |
Hector due uscira' ora dalla vasca. |
| 01:08:22 |
Devi aiutarlo a metterci |
| 01:08:26 |
Hector due? Ma... |
| 01:08:27 |
Ti spieghera' lui. |
| 01:08:30 |
- Ma... |
| 01:09:13 |
Tranquillizzalo. |
| 01:09:15 |
Devo arrivare alla |
| 01:09:18 |
Assicurati che non mi veda, d'accordo? |
| 01:09:20 |
Devo liberarmi di lui, |
| 01:09:23 |
Chiedigli chi e'. |
| 01:09:26 |
- Ma chi e' Hector uno? |
| 01:10:48 |
Cazzo! Sei qui! |
| 01:10:49 |
Abbassa la voce, potrebbe sentirti. |
| 01:10:53 |
- Nella scrivania... |
| 01:10:56 |
Non ce ne sono altri. |
| 01:10:57 |
Allora voglio un'altra auto. |
| 01:10:59 |
C'e' un furgone la'. |
| 01:11:04 |
Il patto e' ancora valido, giusto? |
| 01:11:06 |
Quando ti sarai sbarazzato di |
| 01:11:12 |
- Gli ho detto... |
| 01:11:14 |
Ad un certo punto se ne andra'. |
| 01:11:16 |
Che cosa farai? |
| 01:11:24 |
Gli andro' dietro. |
| 01:13:52 |
Pronto? |
| 01:13:54 |
Pronto? |
| 01:14:02 |
- Sono Hector tre. |
| 01:14:05 |
L'ultimo. Ascoltami. |
| 01:14:10 |
- Mi spiace tantissimo. |
| 01:14:13 |
Ho paura che alla fine tutti |
| 01:14:18 |
Pare che tu abbia scommesso |
| 01:14:21 |
Sono un fallimento. |
| 01:14:24 |
Hector. |
| 01:14:26 |
Hector? |
| 01:14:28 |
Dove sei? Hector? |
| 01:14:30 |
Perche' hai dovuto |
| 01:14:34 |
Non lo so. |
| 01:14:36 |
Non l'avrebbero |
| 01:14:39 |
io non sarei stato |
| 01:14:42 |
Suppongo che... |
| 01:14:43 |
Volevi dare un'occhiata |
| 01:14:47 |
Se vuoi mantenere il tuo lavoro e |
| 01:14:50 |
tenta di impedire al tipo con la benda |
| 01:14:53 |
Perche'? |
| 01:14:55 |
Perche' cosi' almeno ci sara' |
| 01:15:17 |
Cos'e' successo? |
| 01:15:20 |
Penso che stiamo fuggendo |
| 01:15:23 |
Qui non ci trovera'. |
| 01:15:30 |
- E' un uomo con la faccia bendata. |
| 01:15:34 |
E' li' sopra. |
| 01:15:38 |
Non scendera' quaggiu'. |
| 01:15:39 |
Ha un telefono, qualcosa? |
| 01:15:42 |
No. Siediti qui. |
| 01:15:56 |
Si svegli! |
| 01:16:00 |
C'e' una casa qui vicino. |
| 01:16:04 |
Riesce ad alzarsi? |
| 01:16:19 |
Eccola. |
| 01:16:30 |
Andiamo. |
| 01:16:32 |
No, non e' una buona idea |
| 01:16:35 |
Faccia attenzione. |
| 01:16:47 |
Ehila'? |
| 01:17:10 |
Aspetti qui, vado a controllare. |
| 01:17:51 |
Hector! |
| 01:17:56 |
Cosa ti e' successo? |
| 01:17:58 |
Niente. |
| 01:17:59 |
C'e' qualcuno fuori. |
| 01:18:02 |
Dall'altro lato del giardino. |
| 01:18:05 |
Un uomo con la faccia coperta. |
| 01:18:08 |
Sono corsa fin qui |
| 01:18:10 |
e all'improvviso ho sentito |
| 01:18:13 |
C'e' qualcuno in casa, Hector. |
| 01:18:15 |
Ho chiamato la polizia. |
| 01:18:23 |
Cosa succede? |
| 01:18:24 |
Mio Dio. |
| 01:18:26 |
C'e' nessuno? |
| 01:18:29 |
Chi e'? |
| 01:18:35 |
Vieni con me. |
| 01:19:12 |
Hector... |
| 01:19:13 |
Entra qui e non uscire |
| 01:19:16 |
Dimmi cosa sta succedendo, ti prego! |
| 01:19:17 |
Qualsiasi cosa tu senta, |
| 01:19:22 |
Per favore! |
| 01:20:34 |
Ascolta. |
| 01:20:38 |
Quel tipo e' pazzo. |
| 01:20:45 |
Ti ha visto da lontano |
| 01:20:50 |
Devi nasconderti da lui. |
| 01:20:55 |
Devi ingannarlo. |
| 01:21:06 |
Andiamo. |
| 01:21:20 |
C'e' una mansarda sopra. |
| 01:21:22 |
Quando ti dico "ora", corri di sopra, |
| 01:21:25 |
entra e chiuditi la porta alle spalle. |
| 01:21:35 |
Sei bellissima. |
| 01:21:42 |
Ora. |
| 01:21:49 |
No, aspetta! |
| 01:21:56 |
Ehi! Per favore, apri la porta! |
| 01:21:59 |
Ascoltami un secondo! |
| 01:22:00 |
Senti, ero nel giardino... |
| 01:22:03 |
e improvvisamente ti |
| 01:22:05 |
beh, ti ho vista da lontano e... |
| 01:22:06 |
Ascolta, per Dio, non chiamare... |
| 01:22:28 |
Cos'e' successo? |
| 01:22:29 |
Hector, che sta succedendo? |
| 01:23:29 |
Rilassati, per favore. |
| 01:23:44 |
Hector... |
| 01:23:46 |
Va tutto bene. |
| 01:23:54 |
Manca ancora un po' |
| 01:24:46 |
Traduzione: bradipa, FiLoX, titigno |
| 01:24:50 |
www.subsfactory.it |
