|
Tinker Bell And The Lost Treasure
|
| 00:00:30 |
Resync για την έκδοση BluRay-CiNEFiLE |
| 00:00:48 |
"Η αλλαγή των εποχών... |
| 00:00:50 |
..."φέρνει θαύματα στον |
| 00:00:52 |
"Για αιώνες, η μαγεία των |
| 00:00:56 |
..."αλλά οι αλλαγές στη φύση... |
| 00:00:59 |
..γίνονται κάτω από το φθινοπωρινό |
| 00:01:02 |
..."και τα μυστήρια |
| 00:01:04 |
...όταν φτάνει η ώρα της |
| 00:01:07 |
"Φέτος, ένα αχνόφεγγο, γαλάζιο... |
| 00:01:10 |
...φεγγάρι θα λάμψει πριν |
| 00:01:13 |
"Ίσως οι ακτίνες του φωτίσουν |
| 00:01:17 |
...ό,τι έχει χαθεί." |
| 00:01:18 |
[ |
| 00:01:19 |
[ G |
| 00:01:19 |
[ GM |
| 00:01:19 |
[ GMT |
| 00:01:19 |
[ GMTe |
| 00:01:19 |
[ GMTea |
| 00:01:19 |
[ GMTeam |
| 00:01:20 |
[ GMTeam- |
| 00:01:20 |
[ GMTeam-m |
| 00:01:20 |
[ GMTeam-mo |
| 00:01:20 |
[ GMTeam-mov |
| 00:01:20 |
[ GMTeam-movi |
| 00:01:20 |
[ GMTeam-movie |
| 00:01:21 |
[ GMTeam-movies |
| 00:01:23 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:01:26 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΡΗΝΗ 73 |
| 00:01:33 |
Ήρθε η ώρα να γίνει φωτεινά |
| 00:01:38 |
Ήρθε η ώρα να γίνει αστραφτερά |
| 00:01:43 |
Ήρθε η ώρα να πέσουν τα μήλα |
| 00:01:48 |
Ήρθε η ώρα να γίνει ο |
| 00:01:51 |
Μια ψύχρα... |
| 00:01:55 |
..τυλίγει όλη την εξοχή. |
| 00:02:04 |
Μια πρωινή ομίχλη δίνει |
| 00:02:09 |
Μια μυρωδιά καμμένου ξύλου |
| 00:02:14 |
Σημάδια ότι ήρθε η ώρα |
| 00:02:19 |
Κάθε νεροκολοκύθα, ροδακινιά |
| 00:02:23 |
...έχουν πια ώριμους καρπούς. |
| 00:02:30 |
Αν πιστεύεις... |
| 00:02:32 |
...σ' αυτό που είσαι... |
| 00:02:35 |
...κι αυτό που είναι γραφτό να |
| 00:02:40 |
...ότι αν ανοίξεις διάπλατα |
| 00:02:45 |
...θα έχεις ένα ελεύθερο |
| 00:02:49 |
Αυτή τη συγκεκριμένη εποχή... |
| 00:02:54 |
...κάθε φύλλο στα δέντρα... |
| 00:02:59 |
...θα αρχίσει να λαμπυρίζει. |
| 00:03:01 |
Έλα να δεις. |
| 00:03:04 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 00:03:06 |
Έλα μαζί μου... |
| 00:03:08 |
...να πετάξουμε. |
| 00:03:23 |
Καλά, εντάξει. ’ντε πάλι τα ίδια! |
| 00:03:25 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:03:32 |
Πολύ ωραία! |
| 00:03:38 |
Αυτή τη συγκεκριμένη εποχή... |
| 00:03:42 |
...κάθε φύλλο στα δέντρα... |
| 00:03:47 |
...θα αρχίσει να λαμπυρίζει. |
| 00:03:50 |
Έλα να δεις. |
| 00:03:52 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 00:03:54 |
Έλα μαζί μου... |
| 00:03:59 |
...να πετάξουμε. |
| 00:04:09 |
- Καλημέρα, Στόουν. |
| 00:04:41 |
Έλα, πάμε! Φτεροκόπα! |
| 00:04:43 |
Αυτές οι νεράιδες |
| 00:04:45 |
...μπορέσουν να πετάξουν |
| 00:04:47 |
Τέρενς, μετέφερες τα δελτία νερα- |
| 00:04:50 |
Ναι. Τέλειωσα τα σημερινά |
| 00:04:53 |
Θυμήσου, ένα κυπελλάκι |
| 00:04:55 |
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. |
| 00:04:58 |
Το ξέρω, Ξωτικό Γκάρι. |
| 00:05:15 |
Αυτό ήταν σύνθημα για μένα. |
| 00:05:19 |
Και για πού το έβαλες; |
| 00:05:21 |
Κάνω, απλά, κάποια θελήματα |
| 00:05:25 |
- Θελήματα! |
| 00:05:29 |
Γιατί μιλάτε έτσι; |
| 00:05:31 |
Χωρίς λόγο. |
| 00:05:35 |
- Εντάξει. - Τα χαιρετίσματά μου |
| 00:05:39 |
Τι πράγμα; |
| 00:05:43 |
Πολύ αστείο! |
| 00:05:44 |
Εντάξει, με τσακώσατε. Θα πάω |
| 00:05:49 |
- Πειράζει να το πάρω αυτό; |
| 00:05:52 |
Ευχαριστώ. Θα σας δω αύριο. |
| 00:06:02 |
Το σφυρί. |
| 00:06:15 |
Ευχαριστώ. Για δοκίμασέ το |
| 00:06:21 |
Ναι, αυτό είναι! |
| 00:06:24 |
Γεια σου, Τσιζ. Μια σπέσιαλ |
| 00:06:28 |
Γεια σου, Τέρενς. |
| 00:06:29 |
Ποιος είναι ο καλός σου φίλος |
| 00:06:33 |
- Η Ιριντέσα; |
| 00:06:37 |
- Η Φων; |
| 00:06:39 |
Απλά αστειευόμουν. |
| 00:06:41 |
Λοιπόν, τι λες για το Εξπρές |
| 00:06:44 |
Τα παιδιά στην αποθήκη θα |
| 00:06:48 |
..και σίγουρα θα βοηθήσει στις |
| 00:06:51 |
Είναι λαστιχένιο μαραφέτι αυτό; |
| 00:06:53 |
Ναι, σκέφτηκα ότι θα σου |
| 00:07:01 |
Νομίζω ότι θα είναι τέλειο. |
| 00:07:06 |
Ένα συνδετήρα. |
| 00:07:14 |
Εντάξει, Τσιζ. |
| 00:07:21 |
Επιπλέει! |
| 00:07:25 |
Ωραία! Είσαι έτοιμη για το |
| 00:07:28 |
Μην ανησυχείς. Θα είμαι |
| 00:07:31 |
- Όλα έτοιμα; |
| 00:07:32 |
’σε το σκοινί. |
| 00:07:43 |
Και τώρα μια υδρο-πτήση. |
| 00:07:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:59 |
Ω, όχι! |
| 00:08:33 |
- Είσαι καλά; |
| 00:08:37 |
Δεν μπορώ να πιστέψω πως |
| 00:08:40 |
Νομίζω ότι οι φίλοι σου θα πρέπει |
| 00:08:44 |
Είμαι εντυπωσιασμένος. |
| 00:08:45 |
Όταν κάποια εφεύρεσή σου δεν πάει |
| 00:08:49 |
...αλλά οφείλω να πω ότι αυτό |
| 00:08:51 |
- Το στούκαρα σε δέντρο; |
| 00:08:56 |
Να πάρει η ευχή! |
| 00:08:57 |
Το έφτιαξα για να βοηθήσω εσένα, |
| 00:09:03 |
Έλα τώρα! Απλά χρειάζεται |
| 00:09:07 |
Για να δούμε...Ποιον καλό |
| 00:09:10 |
Τον Μπομπλ. Ο Μπομπλ |
| 00:09:13 |
Ή τη νεράιδα Μαίρη. Αυτή |
| 00:09:16 |
Ή...τι λες για τον Κλανκ; |
| 00:09:22 |
- Κάποιος έχει πρόβλημα. |
| 00:09:27 |
Μήπως έχει να κάνει με |
| 00:09:30 |
Ω, όχι! |
| 00:09:31 |
Τίνκερ Μπελ, σε περιμένει |
| 00:09:38 |
Όλα είναι μια μεγάλη |
| 00:09:40 |
Είμαι σίγουρη ότι βασίλισσα θέλει |
| 00:09:45 |
Μισό λεπτό. |
| 00:09:50 |
Η Τίνκερ Μπελ είναι εδώ. |
| 00:09:53 |
Σ' ευχαριστώ, Βάιολα. |
| 00:09:55 |
- Νεράιδα Μαίρη, είσαι σίγουρη; |
| 00:09:58 |
Γι' αυτή την Τίνκερ Μπελ, που είναι |
| 00:10:02 |
- Είναι θερμοκέφαλη; Παραφέρεται; |
| 00:10:06 |
Νομίζω ότι της αξίζει μια |
| 00:10:08 |
Επιπλέον, οι νεράιδες- μαστόρισσες |
| 00:10:14 |
Πολύ καλά. |
| 00:10:15 |
Σύμφωνοι. Tίνκερ Μπελ! |
| 00:10:24 |
Η νεράιδα Μαίρη μου λέει |
| 00:10:27 |
Δε φταίω εγώ, Υψηλότατη! Αυτές |
| 00:10:36 |
- Δεν πρόκειται για τις βρωμούσες; |
| 00:10:39 |
Αλλά σίγουρα θα το εξετάσουμε |
| 00:10:42 |
Μαίρη! |
| 00:10:44 |
Θα ξέρεις τον Πρόεδρο |
| 00:10:47 |
- Αγαπητή μου. |
| 00:10:49 |
Γνωρίζεις για το μεγάλο |
| 00:10:52 |
Όλοι γι' αυτό μιλούν. |
| 00:10:56 |
Από αμνημονεύτων χρόνων... |
| 00:10:58 |
...οι νεράιδες γιόρταζαν το τέλος |
| 00:11:01 |
...κι αυτό το φθινόπωρο |
| 00:11:04 |
...με το γαλάζιο φεγγάρι |
| 00:11:07 |
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα νέο |
| 00:11:12 |
Ιδού! Η Αίθουσα των Σκήπτρων. |
| 00:11:19 |
- Είναι πανέμορφα! |
| 00:11:23 |
Κάποια τα έχουν φτιάξει οι |
| 00:11:26 |
...άλλα οι φωτεινές νεράιδες... |
| 00:11:27 |
...οι νεράιδες του νερού |
| 00:11:30 |
Φέτος, είναι η σειρά των |
| 00:11:34 |
Και η νεράιδα Μαίρη μάς |
| 00:11:38 |
- Εμένα; Εγώ, όμως, είμαι... |
| 00:11:46 |
Το σκήπτρο πρέπει να φτιαχτεί |
| 00:11:49 |
Στην κορυφή, θα τοποθετήσεις |
| 00:11:53 |
Όταν το γαλάζιο φεγγάρι θα είναι |
| 00:11:56 |
...οι ακτίνες του θα διαπεράσουν το |
| 00:12:02 |
Η γαλάζια νεραϊδόσκονη αναστυ- |
| 00:12:06 |
Όπως και το φθινόπωρο, σηματοδοτεί |
| 00:12:11 |
Βασιζόμαστε σε σένα. |
| 00:12:14 |
Από δω, αγαπητή μου. |
| 00:12:17 |
Εδώ είναι η φεγγαρόπετρα. |
| 00:12:21 |
Έχει παραδοθεί σε μας από |
| 00:12:26 |
Να είσαι προσεκτική. |
| 00:12:30 |
Νεράιδα Μαίρη, δεν...δεν |
| 00:12:34 |
- Σ' ευχαριστώ! - Πρόσεχε Τίνκερ |
| 00:12:38 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, |
| 00:12:43 |
- Γιατί μετράς; |
| 00:12:48 |
Το κατάλαβα. Μην ανησυχείς, |
| 00:12:50 |
νεράιδα Μαίρη. Θα σε κάνω |
| 00:13:03 |
Τινκ! |
| 00:13:06 |
Τινκ; |
| 00:13:09 |
Έι! |
| 00:13:15 |
Λοιπόν; |
| 00:13:16 |
Τέρενς, δεν πρόκειται να το |
| 00:13:18 |
Μάντεψε τι έγινε! |
| 00:13:21 |
Λοιπόν, εμένα... |
| 00:13:23 |
Εμένα με επέλεξαν να φτιάξω |
| 00:13:26 |
Εμένα! Εμένα! |
| 00:13:29 |
Αυτό σημαίνει ότι...; |
| 00:13:32 |
Ναι! Θες να τη δεις; |
| 00:13:39 |
Όχι τόσο κοντά. Μην ανασαίνεις |
| 00:13:43 |
Ναι, το ξέρω. Ξέρω τα πάντα |
| 00:13:46 |
Το γαλάζιο φεγγάρι βγαίνει |
| 00:13:47 |
...το Νεραϊδοκαταφύγιο |
| 00:13:49 |
Η τροχιά της δέσμης φωτός |
| 00:13:51 |
...ταιριάξει με την κυρτότητα |
| 00:13:52 |
...σε μια γωνία ενενήντα μοιρών... |
| 00:13:54 |
...ώστε το φως να μεταλλαχτεί |
| 00:13:56 |
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 00:14:00 |
Ξέρεις, κάθε φύλακας της σκόνης |
| 00:14:04 |
Ξέρεις τι θα σου στοιχίσει αυτό; |
| 00:14:06 |
- Δυο φλιτζάνια... |
| 00:14:08 |
- Με μπόλικο μέλι και.. |
| 00:14:11 |
Αυτό είναι το νέο σύστημα με |
| 00:14:15 |
Το ξωτικό Γκάρι το λατρεύει. |
| 00:14:17 |
- Είναι πολύ χαριτωμένος. |
| 00:14:20 |
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:14:25 |
Μπορώ να βρω ό,τι χρειάζεσαι |
| 00:14:28 |
- Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ γλυκό. |
| 00:14:33 |
Λοιπόν, τι λες; Θες να είμαι |
| 00:14:36 |
Αυτό θα ήταν υπέροχο. |
| 00:14:37 |
- Το καλύτερο ξωτικό-φύλακας της |
| 00:14:40 |
Αυτή θα είναι μια γιορτή που |
| 00:14:49 |
Ήρθα! |
| 00:14:53 |
- Καλημέρα. |
| 00:14:57 |
Λοιπόν, έχουμε μια πανσέληνο ως τη |
| 00:15:04 |
Γεια σου, Τινκ! Σου έφερα κάποια |
| 00:15:09 |
Τέρενς, πώς...; |
| 00:15:14 |
Το λατρεύω αυτό το |
| 00:15:16 |
Σου λέω ότι θα μου προσφέρεις |
| 00:15:19 |
Ωραίο φαίνεται! |
| 00:15:21 |
Και θυμήσου ότι θα πάρεις πιο |
| 00:15:23 |
...αν αφήσεις εκτεθειμένη μεγαλύτερη |
| 00:15:26 |
Σωστά. Το κατάλαβα. |
| 00:15:35 |
Καλημερούδια σου! |
| 00:15:39 |
Ξύπνα, υπναρού! |
| 00:15:43 |
Πρέπει να διατηρήσεις τη φωτιά |
| 00:16:04 |
Μα συγχωρείς, Τινκ. |
| 00:16:05 |
Ξέρεις, πρέπει να διατηρείς το |
| 00:16:10 |
Λοιπόν, άσε με να... |
| 00:16:17 |
Ένα ακόμη. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:16:19 |
Ένα, δύο, τρία... |
| 00:16:21 |
- Γιατί μετράς; |
| 00:16:26 |
Καλημέρα σου! |
| 00:16:32 |
Πρόσεξε τη γωνία εκεί. |
| 00:16:57 |
Καλημέρα! |
| 00:16:59 |
Καλημέρα; Ποιος είναι; |
| 00:17:03 |
Καλημερούδια. |
| 00:17:36 |
Πρόσεχε! |
| 00:17:38 |
Με το μαλακό. |
| 00:17:41 |
Το ξέρω. |
| 00:17:43 |
Ωραία! Τώρα πρέπει να ταιριάξουμε |
| 00:17:47 |
- ...με την... |
| 00:17:49 |
- Με το... |
| 00:17:51 |
Με την... |
| 00:17:55 |
- Με την κυρτότητα της φεγγαρό- |
| 00:18:07 |
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα |
| 00:18:12 |
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι! |
| 00:18:14 |
Μπορείς να βγεις έξω να μου |
| 00:18:17 |
Ασφαλώς! Έρχομαι αμέσως. |
| 00:18:20 |
Με την ησυχία σου. |
| 00:18:30 |
Κλανκ, τι είναι αυτό; |
| 00:18:33 |
Είναι εκτοξευτήρας πυροτεχνημάτων. |
| 00:18:37 |
Η Ιριντέσα κι η Ροζέτα θα |
| 00:18:39 |
...κρυστάλλους φωτός με |
| 00:18:42 |
Το μίγμα θα μπει στον |
| 00:18:46 |
Εγώ θα τα κλείσω εδώ μέσα... |
| 00:18:49 |
- Αγαπητέ μου Κλανκ... |
| 00:18:52 |
- Ναι, Κλανκ... -...και τα πυροτε- |
| 00:18:54 |
- Κλανκ! |
| 00:19:00 |
Κλάνκι, αυτό είναι ευφυέστατο! |
| 00:19:02 |
Γεια σου, Μπομπλ. Ξέρεις πού |
| 00:19:07 |
- Κάτι αιχμηρό; |
| 00:19:11 |
- Όχι, κάτι πολύ αιχμηρό. - Ένα |
| 00:19:16 |
Όχι. Χρειάζομαι κάτι πιο αιχμηρό |
| 00:19:20 |
Για τη Τινκ! |
| 00:19:21 |
- Κλανκ, μη μου κόβεις το αίμα! |
| 00:19:26 |
Ασφαλώς! Εκεί πλένονται |
| 00:19:29 |
- Σας ευχαριστώ, Μπομπλ και Κλανκ! |
| 00:19:31 |
- Εμείς σ' ευχαριστούμε! |
| 00:19:35 |
Αρχίζω και ζαλίζομαι λιγάκι. |
| 00:19:49 |
Τέλειο! |
| 00:19:51 |
Και για τελείωμα, |
| 00:19:59 |
Ήρεμα! Ανυπομονώ |
| 00:20:18 |
Ωραία! Τέλεια! |
| 00:20:21 |
- Επιτέλους! |
| 00:20:29 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:20:31 |
Το αιχ...; Αυτό δεν είναι.. |
| 00:20:34 |
Ένα, δύο, τρία τέσσερα... |
| 00:20:38 |
Τέρενς, αυτό δεν είναι αιχμηρό. |
| 00:20:42 |
Αυτό είναι, πραγματικά, το |
| 00:20:45 |
- Πάντως, αν το κοιτάξεις |
| 00:20:47 |
- Θέλω να δουλέψω, εντάξει; |
| 00:20:50 |
Μπορείς, σε παρακαλώ, να πάρεις |
| 00:21:02 |
Το σκήπτρο μου! |
| 00:21:07 |
Λυπάμαι πολύ. Εγώ δεν.. |
| 00:21:10 |
- Έξω, Τέρενς! Φύγε από δω! |
| 00:21:14 |
Έφερες εδώ αυτό το ηλίθιο πράγμα! |
| 00:21:17 |
- Εσύ φταις! |
| 00:21:20 |
- ...ήθελα να είμαι |
| 00:21:22 |
- Φύγε από δω! ’σε με μόνη μου! |
| 00:21:26 |
Καλά! Τελευταία φορά |
| 00:21:55 |
Όχι! |
| 00:22:14 |
Της καθάριζα το εργαστήριο, της |
| 00:22:20 |
"Βρες κάτι αιχμηρό." |
| 00:22:25 |
...και δεν είπε καν ένα |
| 00:22:41 |
Ξέρω κάποιες "νεράιδες των βράχων" |
| 00:22:45 |
Τι πράγμα; Δεν υπάρχουν |
| 00:22:49 |
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί |
| 00:22:52 |
Είσαι καλά; |
| 00:22:54 |
Ναι, μια χαρά είμαι. |
| 00:22:59 |
Είμαι...Συγγνώμη. |
| 00:23:04 |
Τι έγινε; |
| 00:23:05 |
Έγινε ένα ατύχημα κι αυτή... |
| 00:23:10 |
"Εξερράγη"; |
| 00:23:12 |
Όχι, δεν το εννοώ |
| 00:23:14 |
Βασικά, άρχισε να μου φωνάζει. |
| 00:23:19 |
Αναψοκοκκίνισε; |
| 00:23:21 |
Φυσικά κι αναψοκοκκίνισε! |
| 00:23:24 |
Δώσ' της λίγο χρόνο |
| 00:23:28 |
Ναι...σίγουρα έχεις δίκιο. |
| 00:23:54 |
- Γεια σου, Τινκ! |
| 00:23:56 |
Περάσαμε να δούμε, αν θες να έρθεις |
| 00:23:59 |
Σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες |
| 00:24:01 |
Να τα "σπάσω"; Τίποτα δεν |
| 00:24:04 |
Τι ξέρετε; |
| 00:24:06 |
Συγγνώμη, παιδιά. |
| 00:24:08 |
Ξέρετε, η γιορτή, το σκήπτρο, |
| 00:24:11 |
Ανυπομονώ να δω |
| 00:24:14 |
- Για δοκίμασε! - Είναι τόσο |
| 00:24:19 |
- Όχι. - Ο Τέρενς μάς είπε |
| 00:24:22 |
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα! |
| 00:24:26 |
- Παιδιά, πραγματικά δεν έχω |
| 00:24:30 |
Θα πούμε στη Νεράιδα Μαίρη ότι |
| 00:24:33 |
- Στη Νεράιδα Μαίρη; |
| 00:24:35 |
Την ξέρεις... Ποτέ δε χάνει |
| 00:24:39 |
Αντίο σου! |
| 00:24:45 |
Κλανκ! Μπομπλ! |
| 00:24:56 |
Νεράιδα Μαίρη, εγώ... |
| 00:24:57 |
Τίνκερ Μπελ! Δεν περίμενα |
| 00:25:00 |
Τέλειωσες με το σκήπτρο; |
| 00:25:03 |
Όχι...ακριβώς! |
| 00:25:06 |
Αναρωτιόμουν...Βασικά, |
| 00:25:09 |
Ναι; |
| 00:25:11 |
Είναι για τη φεγγγαρόπετρα. |
| 00:25:13 |
Τι έπαθε; Δεν την έχασες! |
| 00:25:17 |
- Δεν την έχασα. |
| 00:25:20 |
Αλλά σκεφτόμουν ότι αν χρησιμοποι- |
| 00:25:24 |
...χρησιμοποιώντας δύο φεγγαρό- |
| 00:25:27 |
Έχεις κι άλλη φεγγαρόπετρα; |
| 00:25:29 |
Αυτή ήταν η μοναδική που βρήκαμε |
| 00:25:33 |
Κι ευτυχώς που τη βρήκαμε! |
| 00:25:35 |
Χωρίς τη γαλάζια σκόνη, το |
| 00:25:39 |
...και όλα θα ήταν πολύ δύσκολα |
| 00:25:44 |
Είσαι καλά; Δείχνεις πολύ |
| 00:25:48 |
- Για στάσου...ξέρω τι τρέχει. |
| 00:25:52 |
Δούλευες πολύ σκληρά. Αυτό που |
| 00:25:57 |
Επειδή σε ξέρω, θα ξανάφτιαχνες |
| 00:26:01 |
- Έχω αυτή τη δυνατότητα; |
| 00:26:33 |
Τι συναρπαστικό! |
| 00:26:41 |
- Ήσυχα, νεράιδες! Ήσυχα, |
| 00:26:43 |
νεράιδες! - Ήσυχα, νεράιδες! |
| 00:26:46 |
- Είναι η ώρα της αρχέγονης |
| 00:26:50 |
- Είναι η ώρα της αρχέγονης |
| 00:26:54 |
Τίνκερ Μπελ, σε πειράζει; |
| 00:26:58 |
Συγγνώμη. Εκπαίδευα κουνάβια. |
| 00:27:00 |
- Ήσυχα, νεράιδες. Ήσυχα! |
| 00:27:03 |
- Για ένα παραμύθι |
| 00:27:06 |
- Για ένα παραμύθι αλλοτινών |
| 00:27:14 |
Ήταν ένα φθινόπωρο |
| 00:27:17 |
...όταν ένα πειρατικό πλοίο |
| 00:27:20 |
Τα στίφη των φοβερών πειρατών |
| 00:27:25 |
..ψάχνοντας το μεγαλύτερο και |
| 00:27:29 |
Μια νεράιδα. |
| 00:27:31 |
Οι πειρατές με κατατρόμαξαν! |
| 00:27:33 |
Έψαχναν παντού οι πειρατές, |
| 00:27:38 |
Την κυνήγησαν, την |
| 00:27:40 |
...και την ανάγκασαν να τους οδη- |
| 00:27:44 |
...το Μαγεμένο Καθρέφτη |
| 00:27:52 |
Σφυρηλατημένος με μαγεία |
| 00:27:56 |
...ο καθρέφτης έχει τη δύναμη να |
| 00:28:00 |
...οτιδήποτε επιθυμεί η |
| 00:28:03 |
- Νεράιδα Μαίρη, είναι αλήθεια αυτό; |
| 00:28:07 |
Οι πειρατές χρησιμοποίησαν |
| 00:28:10 |
...αλλά πριν πάνε στην τρίτη ευχή.. |
| 00:28:14 |
...το πλοίο τους ναυάγησε σε ένα |
| 00:28:20 |
Ο Καθρέφτης της Ινκάντα με την |
| 00:28:25 |
...χάθηκε για πάντα. |
| 00:28:31 |
Ωστόσο, λέγεται ότι |
| 00:28:34 |
...κρύβονται σ' αυτή |
| 00:28:38 |
"'Ενα ταξίδι προγραμματισμένο στα |
| 00:28:43 |
..."ώσπου ένα απομακρυσμένο νησί |
| 00:28:47 |
Όταν θα είσαι μόνη σου, |
| 00:28:52 |
..θα βρεις κάποια βοήθεια |
| 00:28:59 |
Μια πέτρινη αψίδα. |
| 00:29:02 |
"Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για |
| 00:29:06 |
..." αλλά πρέπει να πληρώσεις το |
| 00:29:08 |
τίμημα στο γέρικο ξωτικό |
| 00:29:11 |
Τι είπε; |
| 00:29:12 |
Νομίζω ότι είπε κάτι για |
| 00:29:14 |
- Διόδια στη γέφυρα; |
| 00:29:16 |
Δεν ξέρω, όμως, πόσο |
| 00:29:19 |
"Στο τέλος του ταξιδιού, πρέπει |
| 00:29:23 |
..."του πλοίου που ναυάγισε, |
| 00:29:29 |
"Κι ανάμεσα στα πετράδια |
| 00:29:33 |
..."περιμένει μια ευχή να |
| 00:29:49 |
"Σε προειδοποιούμε, όμως, |
| 00:29:54 |
"Να ευχηθείς κάτι καλό, αλλιώς |
| 00:29:59 |
"Για το θησαυρό που |
| 00:30:02 |
..."μπορείς ακόμη να |
| 00:30:15 |
Μπράβο! Μπράβο! |
| 00:30:18 |
Μπράβο! Μπράβο! |
| 00:30:22 |
"Το απομακρυσμένο νησί |
| 00:30:31 |
"...στα βόρεια της παλιάς |
| 00:30:39 |
Για να δούμε. Τυρί για ποντίκια. |
| 00:30:45 |
Ο Πάνας. Χάρτες. |
| 00:30:48 |
Επιπλέον ρούχα. |
| 00:30:53 |
Αυτό δεν είναι για ταξίδι. |
| 00:30:56 |
Πώς θα τα κουβαλήσω όλα αυτά; |
| 00:31:01 |
Δε φτάνουν. |
| 00:31:04 |
- Ορίστε. Ένα κύπελλο, αγαπητή μου. |
| 00:31:07 |
Ξωτικό Γκάρι! Γεια σου. |
| 00:31:09 |
Γεια σου, Τινκ. |
| 00:31:12 |
Βλέπω ότι το σύστημα με την τρο- |
| 00:31:16 |
Ξέρεις, Ξωτικό Γκάρι, πραγματικά |
| 00:31:19 |
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως αυτό, |
| 00:31:23 |
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, |
| 00:31:25 |
Τέλος πάντων! Έλεγα μήπως μπορώ |
| 00:31:32 |
Ορίστε; |
| 00:31:33 |
Έλα τώρα, Ξωτικό Γκάρι! Σε |
| 00:31:37 |
Τίνκερ Μπελ. ξέρεις τους |
| 00:31:41 |
...κι εδώ λέει ότι ήδη έχεις |
| 00:31:52 |
Ιριντέσα! Ροζέτα! |
| 00:31:54 |
- Τι λέτε; - Να σου δανείσουμε |
| 00:31:57 |
Τίνκερ Μπελ, χρειαζόμαστε κάθε |
| 00:32:00 |
Γλυκιά μου, χρειαζόμαστε πολύ |
| 00:32:04 |
Συγγνώμη, Τινκ. |
| 00:32:08 |
Ξέρεις ποιος μπορεί να σε |
| 00:32:15 |
Ραφαέλα, Ρενάτο, Ρεντίνα Ρίνα... |
| 00:32:19 |
- Γεια σου, Τσιζ! |
| 00:32:21 |
Καλημέρα, Φων! |
| 00:32:23 |
- Ρίνα, Ρόντα, Ροζέτα... |
| 00:32:27 |
- Τινκ; |
| 00:32:30 |
Τι έκπληξη είναι αυτή! |
| 00:32:34 |
Το δουλεύω. |
| 00:32:37 |
Κοίτα Τέρενς. Έγιναν διάφορα |
| 00:32:40 |
...και τώρα υπάρχει κάτι που θέλω |
| 00:32:45 |
Χρειάζομαι λίγη επιπλέον |
| 00:32:49 |
Χρειάζεσαι κι άλλη νεραϊδόσκονη; |
| 00:32:53 |
Ναι. |
| 00:32:54 |
Δεν περίμενα αυτό ακριβώς. |
| 00:32:58 |
Δεν...δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:33:01 |
Δεν μπορείς να μου πεις; |
| 00:33:03 |
Χρειάζεσαι επιπλέον νεραϊδόσκονη |
| 00:33:06 |
Ένα αληθινός φίλος δε θα |
| 00:33:09 |
Μια αληθινή φίλη δε θα μου |
| 00:33:12 |
Τότε, υποθέτω ότι δεν είμαστε |
| 00:33:18 |
Όχι, εγώ... |
| 00:33:21 |
Μάλλον δεν είμαστε. |
| 00:33:24 |
Είμαι μόνη μου, τότε. |
| 00:34:06 |
Τι; |
| 00:35:46 |
Τα λέμε, Νεραϊδοκαταφύγιο! |
| 00:36:11 |
Απλά, πρέπει να ευθυγραμμίσω |
| 00:37:16 |
Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:37:22 |
Τα σπρινγκ ρολς μου! |
| 00:37:44 |
Το ποντικοτυράκι μου! |
| 00:37:49 |
Έξω! Φύγε. Πήγαινε να |
| 00:38:01 |
Σταμάτα να με ακολουθείς. |
| 00:38:03 |
Είμαι σε μια πολύ σημαντική |
| 00:38:05 |
Έχω δυο μέρες για να βρω |
| 00:38:07 |
...καθρέφτη να ευχηθώ |
| 00:38:10 |
Όχι, δε χρειάζομαι καθόλου |
| 00:38:12 |
Ναι, είμαι σίγουρη. Εντάξει... |
| 00:38:19 |
Κοίτα! Κοίτα, μικρούλη! |
| 00:38:25 |
Μπορείς, σε παρακαλώ, |
| 00:38:42 |
Αυτό ήταν! Έξω! |
| 00:39:31 |
Εντάξει. Μπορείς να μείνεις. |
| 00:39:35 |
Προς το παρόν. Κάνε μου μια |
| 00:39:42 |
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, |
| 00:39:47 |
Είμαι η Τίνκερ Μπελ. |
| 00:39:51 |
Εντάξει. Μπλίνκι; |
| 00:39:54 |
Φλίκερ; Φλας; Μπιμ; Φλερ; |
| 00:39:57 |
Πώς, στο καλό, να μαντέψω το |
| 00:40:01 |
Αν συνεχίσεις... |
| 00:40:04 |
Σε λένε "μουγκρητό"; |
| 00:40:07 |
Ααα, Μπλέιζ! |
| 00:40:10 |
Όνομα για σκληρό άντρα. |
| 00:40:15 |
Εντάξει. Πρόσεξε |
| 00:40:18 |
Έτσι, Τσιζ. |
| 00:40:21 |
Ο επόμενος. |
| 00:40:24 |
Εντάξει. Ο επόμενος. |
| 00:40:26 |
Ιριντέσα, τι γίνεται με |
| 00:40:28 |
Σχεδόν έτοιμα, Νεράιδα Μαίρη. |
| 00:40:32 |
Μετά, θα φέρω μερικούς κρυστάλλους |
| 00:40:36 |
Ανυπομονώ να τους αναμείξω με τις |
| 00:40:40 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΡΗΝΗ 73 |
| 00:40:42 |
- Τα "μη με λησμόνει". |
| 00:40:45 |
Συνεχώς τα ξεχνώ αυτά. |
| 00:40:47 |
Φων, δείξε μου πώς πάει ο |
| 00:40:51 |
Λοιπόν, παιδιά, όταν σφυρίξω, |
| 00:40:56 |
Λάβετε θέσεις! Έτοιμες! |
| 00:41:02 |
Μια έμεινε και είκοσι |
| 00:41:05 |
Κράτα το έτσι, γλυκιά μου.. |
| 00:41:09 |
Κάνω φυσαλίδες με τους |
| 00:41:20 |
- Ορίστε. |
| 00:41:23 |
Ο επόμενος. |
| 00:41:24 |
Τα πυροτεχνήματα. |
| 00:41:27 |
- Ναι! |
| 00:41:29 |
- Σωστά, Μπομπλ. |
| 00:41:34 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:41:40 |
Ακόμη καλά είμαι! |
| 00:41:42 |
Για όνομα! |
| 00:41:57 |
Ένα, δύο. |
| 00:42:01 |
Δεν καταλαβαίνω, Μπλέιζ. Θα |
| 00:42:06 |
Πήγαινε εσύ να ξεκουραστείς. |
| 00:42:39 |
Ξύπνησα. Ξύπνησα. Ξύ... |
| 00:42:45 |
Αυτό πρέπει να είναι το |
| 00:42:48 |
Νάτη! Η πέτρινη αψίδα |
| 00:42:51 |
Εσύ μείνε εδώ να φυλάς το |
| 00:42:56 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:43:16 |
Ω, όχι! |
| 00:43:18 |
Έπρεπε να είναι μια πέτρινη αψίδα, |
| 00:43:37 |
Όχι τώρα! |
| 00:43:44 |
Τι σε έπιασε; |
| 00:43:48 |
Μπλέιζ, πού είναι το |
| 00:43:52 |
Έφυγε; |
| 00:43:54 |
Η πυξίδα μου, τα εφόδιά μου, |
| 00:43:57 |
Σου ανέθεσα κάτι. |
| 00:44:02 |
Εγώ...εσύ. |
| 00:44:05 |
Εντάξει, εντάξει. Θα πάμε εκεί μετά. |
| 00:44:27 |
Μπλέιζ! |
| 00:44:38 |
Τινκ; |
| 00:44:43 |
- Λυπάμαι τόσο πολύ... |
| 00:44:48 |
Έφερες εδώ αυτό το ηλίθιο |
| 00:44:51 |
- Εσύ φταις! |
| 00:44:54 |
Απλά, προσπαθούσα να είμαι |
| 00:44:56 |
Παράτα με ήσυχη! |
| 00:45:00 |
Καλά! Αυτή ήταν η τελευταία φορά |
| 00:45:07 |
Όχι! Τέρενς, γύρνα πίσω! |
| 00:45:12 |
Τέρενς! |
| 00:45:24 |
Μπλέιζ, πού είσαι; |
| 00:45:27 |
Μπλέιζ! |
| 00:45:36 |
Έχασα το αερόστατό μου. |
| 00:45:38 |
Έχασα τη νεραϊδόσκονή μου. |
| 00:45:43 |
Τι έχω κάνει; |
| 00:46:51 |
Αυτό ξεπέρασε κάθε προσδοκία |
| 00:46:59 |
Έι, έχουμε χαθεί. |
| 00:47:01 |
Μήπως, κατά τύχη, είδατε καμιά |
| 00:47:26 |
Ξέμεινα από νεραϊδόσκονη. Μάλλον |
| 00:47:39 |
Η πυξίδα μου! |
| 00:47:46 |
Τελικά, είναι αιχμηρό |
| 00:47:49 |
Τέρενς! |
| 00:48:01 |
Η πέτρινη αψίδα! Μπλέιζ, τα |
| 00:48:10 |
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ! |
| 00:48:12 |
Σας ευχαριστώ όλους πάρα |
| 00:48:18 |
Είναι σημαντικό να έχεις φίλους |
| 00:48:27 |
Το ξέρω ότι η Τινκ είναι η |
| 00:48:31 |
Θα 'πρεπε να συγχωρήσουμε |
| 00:48:33 |
Κάποιος χρειάζεται απλά να |
| 00:48:38 |
Ποιος; |
| 00:48:39 |
Βασικά, νομίζω ότι αυτή θα |
| 00:48:42 |
- Ποιος; |
| 00:48:45 |
Με κατηγόρησε ότι της |
| 00:48:48 |
- Ποιος; |
| 00:48:52 |
Ξέρω πως πιεζόταν πολύ... |
| 00:48:53 |
...αλλά δεν έπρεπε να μου |
| 00:48:56 |
Έπρεπε να μου ζητήσει |
| 00:48:59 |
Ποιος; |
| 00:49:06 |
Εγώ. |
| 00:49:08 |
Σ' ευχαριστώ πολύ, |
| 00:49:10 |
Ξέρεις κάτι; Είσαι, πραγματικά, |
| 00:49:18 |
Οι συνάδελφοί μου κοροϊδεύουν |
| 00:49:23 |
- Ποιοι; |
| 00:49:25 |
Συνεχώς το λένε "φούστα". |
| 00:49:35 |
Τινκ! Εγώ είμαι. |
| 00:49:39 |
Ξέρω πως είσαι θυμωμένη μαζί |
| 00:49:45 |
Τινκ; |
| 00:49:52 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:49:59 |
Η φεγγαρόπετρα! |
| 00:50:05 |
Τι; |
| 00:50:19 |
Είναι η τελευταία μας μέρα, Μπλέιζ. |
| 00:50:22 |
Πρέπει να βρούμε το |
| 00:50:41 |
Κανείς δεν περνά τη |
| 00:50:44 |
Γέφυρα των ξωτικών; Νόμιζα ότι |
| 00:50:48 |
- Παιδιά, δε θέλω μπλεξίματα. |
| 00:50:52 |
Τι θες; |
| 00:50:54 |
Είναι σειρά μου να δώσω την απει- |
| 00:50:57 |
- Δεν είναι. |
| 00:50:59 |
- Δεν είναι! Δεν είναι! |
| 00:51:03 |
Εσύ το έκανες την |
| 00:51:06 |
Αυτό ήταν πάνω από πριν |
| 00:51:11 |
Κάνε παιχνίδι! |
| 00:51:13 |
Εμείς είμαστε οι φύλακες |
| 00:51:17 |
Κοπανήστε τη. πριν σας αλέσουμε τα |
| 00:51:23 |
- Το ψωμί. |
| 00:51:25 |
Η έκφραση είναι: "Αλέθω τα κόκαλα |
| 00:51:31 |
Σοβαρά; |
| 00:51:34 |
Ποιος θα ήθελε να φτιάξει |
| 00:51:37 |
Μπορεί να σπάσει |
| 00:51:39 |
Και ποιος θα ήθελε να κοιμηθεί |
| 00:51:42 |
Είναι σκληρά. Θα στραβολαιμιά- |
| 00:51:45 |
Είπε ο γάιδαρος τον |
| 00:51:49 |
Έχεις κοτρώνες αντί |
| 00:51:51 |
- Μπαμπαλόφατσα! |
| 00:51:52 |
- Βρωμερή ανάσα! |
| 00:51:54 |
- Αφτιά γεμάτα κερί! |
| 00:51:55 |
Συγγνώμη, πρέπει |
| 00:51:57 |
Κανείς δε θα περάσει! |
| 00:52:00 |
Έχετε καμιά ιδέα του τι πέρασα |
| 00:52:03 |
Σχεδόν μου επιτέθηκαν |
| 00:52:04 |
...ο άνεμος με παράσερνε |
| 00:52:06 |
..και παραλίγο να πεθάνω της πείνας |
| 00:52:07 |
για να βρω έναν καθρέφτη |
| 00:52:09 |
...τον οποίο δε θα χρειαζόμουν καν.. |
| 00:52:10 |
...αν ο Τέρενς δε βιαζόταν να |
| 00:52:12 |
...αντί να με κάνει να σπάσω |
| 00:52:14 |
Και δε μου έδωσε τη νεραϊδόσκονή |
| 00:52:16 |
...για τους ηλίθιους κανόνες απ' |
| 00:52:17 |
Περίμενε! Περίμενε λίγο! |
| 00:52:20 |
- Ποιος είναι ο Τέρενς; |
| 00:52:23 |
Ε, ναι! |
| 00:52:26 |
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου. |
| 00:52:29 |
- Δεν είσαι πολύ καλή. |
| 00:52:32 |
Φωνάζετε ο ένας στον άλλον, |
| 00:52:35 |
Ξέρει, όμως, ότι δεν τα εννοώ. |
| 00:52:37 |
Γεράκο μου εσύ! |
| 00:52:40 |
- Όπως όταν σε είπα |
| 00:52:43 |
- Ναι. Ή όταν σε είπα |
| 00:52:46 |
- Μυξο-αναπνοή. |
| 00:52:48 |
- Κουναβοδάχτυλε! |
| 00:52:50 |
- Αγαλματίδιο του κήπου! |
| 00:52:56 |
Θεέ μου, δεν ξέρω |
| 00:53:00 |
- Ξεπέρασα τα όρια. |
| 00:53:08 |
Συγγνώμη. |
| 00:53:09 |
- Το εννοείς; |
| 00:53:12 |
- Το αισθάνεσαι; |
| 00:53:16 |
Τότε, σε συγχωρώ. |
| 00:53:21 |
- Φίλοι; |
| 00:53:28 |
- Έλα εδώ, φιλαράκι μου. |
| 00:53:30 |
- Καρντάση μου. |
| 00:53:33 |
- Είσαι ο καλύτερος! |
| 00:53:35 |
- Όχι. Εσύ! |
| 00:53:37 |
- Τώρα, νομίζεις ότι |
| 00:53:38 |
- Το ξέρω ότι είμαι ο καλύτερος! |
| 00:53:39 |
Μη λογομαχείς μαζί μου! |
| 00:53:41 |
Είσαι άσχημος και βρωμερός. |
| 00:53:42 |
Αλήθεια; |
| 00:53:55 |
Μπλέιζ, άκου. |
| 00:54:32 |
Το πλοίο που ναυάγισε, αλλά ποτέ |
| 00:54:37 |
Πρέπει να βρούμε τον καθρέφτη να |
| 00:55:07 |
Γιατί να μην είναι ο καθρέφτης |
| 00:55:56 |
Μπλέιζ! |
| 00:56:33 |
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; |
| 00:57:03 |
Κοίτα, Μπλέιζ! |
| 00:57:36 |
Τι λες; Πολύ μεγάλο; |
| 00:57:39 |
Κάπου πρέπει να είναι, Μπλέιζ. |
| 00:58:09 |
Είναι πραγματικός! |
| 00:58:22 |
Εντάξει. Μια βαθιά ανάσα. |
| 00:58:25 |
Καθάρισε το μυαλό σου. Έχεις μόνο |
| 00:58:30 |
Εύχομαι... Εύχομαι... |
| 00:58:35 |
Εύχομαι... |
| 00:58:39 |
Μπλέιζ, εύχομαι να καθόσουν |
| 00:58:47 |
Όχι, όχι! Όχι! |
| 00:58:50 |
Την παίρνω πίσω. Σε παρακαλώ! |
| 00:58:53 |
Δεν ήταν αυτή η ευχή μου! |
| 00:58:57 |
Μπλέιζ, κοίτα τι έκανες! |
| 00:59:00 |
Αυτό ο καθρέφτης ήταν η τελευταία |
| 00:59:22 |
Συγγνώμη, Μπλέιζ. |
| 00:59:28 |
Εγώ φταίω. |
| 00:59:32 |
Μόνο εγώ φταίω. |
| 00:59:41 |
Εύχομαι να ήταν εδώ |
| 00:59:45 |
Εύχομαι να ήμαστε ακόμη φίλοι. |
| 00:59:51 |
Είμαστε φίλοι, Τινκ! |
| 00:59:54 |
Τέρενς! |
| 00:59:57 |
- Λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 01:00:02 |
Μου έλειψες τόσο πολύ! |
| 01:00:05 |
Κι εμένα μου έλειψες. |
| 01:00:09 |
Γιατί δε μου είπες για τη |
| 01:00:13 |
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς. |
| 01:00:15 |
Δε θεώρησα ότι θα χρειαζόμουν |
| 01:00:19 |
Έκανα λάθος. Μακάρι να |
| 01:00:22 |
- Εδώ είμαι. |
| 01:00:26 |
Αλλά εννοώ πραγματικά |
| 01:00:31 |
Είμαι μαζί σου. |
| 01:00:33 |
Όχι. Εννοώ εδώ, Τέρενς... |
| 01:00:38 |
Στέκομαι πίσω σου. |
| 01:00:40 |
Τέρενς! |
| 01:00:43 |
Συγγνώμη, Τέρενς! |
| 01:00:47 |
Κι από μένα συγγνώμη. |
| 01:00:50 |
Πιεζόσουν πάρα πολύ. |
| 01:00:54 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 01:00:56 |
Στάθηκε μεγάλος βοηθός σε |
| 01:00:58 |
- Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 01:01:01 |
Πέταγα όλη μέρα κι όλη |
| 01:01:04 |
...και πάνω που πήγε να μου |
| 01:01:06 |
...έπεσα πάνω στη μηχανή σου |
| 01:01:08 |
Αυτό το πράγμα είναι φοβερό! |
| 01:01:09 |
Είχα μόνο μια σταλίτσα σκόνη. |
| 01:01:12 |
Βρήκες το αερόστατό μου; |
| 01:01:14 |
Πού βρήκες, όμως, τη σκόνη |
| 01:01:16 |
Εγώ...ξέρεις...δανείστηκα |
| 01:01:20 |
Παραβίασες τους |
| 01:01:22 |
Ήξερα ότι χρειαζόσουν |
| 01:01:29 |
Τρέξε! |
| 01:01:40 |
Μπλέιζ! |
| 01:02:11 |
Κρατήσου! |
| 01:02:33 |
- Αυτό είχε πολλή πλάκα. |
| 01:02:41 |
Από δω είναι η έξοδός μας. |
| 01:02:49 |
Τέρενς, δώσ' μου λίγο χρόνο. |
| 01:03:01 |
Πίσω, βρωμεροί αρουραίοι! |
| 01:03:32 |
- Έφυγαν; |
| 01:03:41 |
Πάμε. |
| 01:03:43 |
Έλα εδώ, μοχθηρό μου τέρας! |
| 01:03:56 |
Τώρα, πώς θα κάνουμε να |
| 01:03:59 |
Χρησιμοποίησα όλη μου τη |
| 01:04:01 |
Με λίγη καλή τύχη, η τσάντα μου |
| 01:04:03 |
...θα βρεθεί κάπου εδώ πέρα. |
| 01:04:06 |
Είναι αρκετή; |
| 01:04:08 |
- Ναι, φτάνει! Βίρα τις άγκυρες. |
| 01:04:13 |
Με λίγη νεραϊδόσκονη |
| 01:04:19 |
Αυτό θα είναι αποτελεσματικό. |
| 01:04:25 |
Αξίζει τον κόπο να μας βρίσκεται |
| 01:04:29 |
Στο λέω..μπορεί και να τα |
| 01:04:34 |
Είσαι καλά; |
| 01:04:37 |
Τι θα γίνει όταν επιστρέψουμε; |
| 01:04:40 |
Μήπως σου βρίσκεται και καμιά |
| 01:04:49 |
Δεν ξέρω αν βοηθήσει, αλλά |
| 01:04:55 |
Το σκήπτρο μου! |
| 01:05:08 |
Μου ήρθε μια ιδέα! |
| 01:05:15 |
- Τέρενς; |
| 01:05:17 |
Όχι, ξέρω. Χρειάζεσαι |
| 01:05:19 |
Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω |
| 01:05:23 |
Ασφαλώς! |
| 01:05:26 |
Αν στρίψω αυτό, τότε αυτό |
| 01:05:28 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:05:30 |
- Ναι! Ναι! |
| 01:05:32 |
Βάλ' το σε γωνία |
| 01:05:34 |
...ώστε οι αντανακλαστικές |
| 01:05:36 |
Να μεγεθύνονται σε επαφή |
| 01:05:39 |
Ναι! Είσαι ιδιοφυΐα! |
| 01:05:42 |
- Σχεδόν τα κατάφερα! Χρειάζομαι |
| 01:05:47 |
Ναι. |
| 01:05:50 |
Συγγνώμη, Μπλέιζ. |
| 01:06:22 |
Είναι κάπως βαρύτερο |
| 01:06:30 |
1,492, 1,493... |
| 01:06:33 |
Όχι, όχι! |
| 01:06:34 |
Όλα είναι εντάξει. Η Τινκ θα |
| 01:06:37 |
Το γαλάζιο φεγγάρι της |
| 01:06:40 |
Οι φεγγαροαχτίδες είναι σχεδόν |
| 01:06:43 |
Είναι σκέτη καταστροφή! |
| 01:06:45 |
Νεράιδα Μαίρη, πού είναι |
| 01:06:48 |
- Δεν ξέρω! |
| 01:06:50 |
Πρόεδρε; Νεράιδα Μαίρη; |
| 01:06:51 |
Ναι, Υψηλότατή μου; |
| 01:06:53 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 01:06:54 |
- Ναι... |
| 01:06:57 |
- Πού είναι η Τίνκερ Μπελ; |
| 01:06:59 |
Κοιτάξτε εκεί πάνω! |
| 01:07:03 |
Η Τίνκερ Μπελ! |
| 01:07:06 |
Γεια χαρά σε όλους! |
| 01:07:14 |
Γεια σας! Βασίλισσα Κλάριον, |
| 01:07:18 |
- Νάτη! |
| 01:07:23 |
Πάνω στην εκπνοή του χρόνου! |
| 01:07:36 |
Υψηλότατή μου! |
| 01:07:38 |
Τίνκερ Μπελ, στη έναρξη |
| 01:07:41 |
...επωμίσθηκες ένα |
| 01:07:45 |
Πού είναι το σκήπτρο |
| 01:07:48 |
Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές... |
| 01:07:51 |
...αλλά τώρα είναι έτοιμο, |
| 01:07:54 |
Από δω, αγαπητή μου. |
| 01:08:03 |
Νεράιδες του Νεραϊδοκαταφυγίου.. |
| 01:08:05 |
...σας παρουσιάζω το σκήπτρο |
| 01:08:14 |
Η φεγγαρόπετρα! |
| 01:08:19 |
Όχι, όχι! Μην ανησυχείς, Νεράιδα |
| 01:08:24 |
Περιμένετε...περιμένετε. |
| 01:08:27 |
Εμπρός! |
| 01:08:29 |
Σε παρακαλώ, δούλεψε! |
| 01:08:54 |
Μεγαλειότατή μου, ποτέ δεν έχω |
| 01:08:59 |
Πραγματικά! |
| 01:09:00 |
Είναι τουλάχιστον ένα εκατομμύριο |
| 01:09:05 |
- Είναι περισσότερα. |
| 01:09:10 |
Αυτό είναι εκπληκτικό! |
| 01:09:14 |
- Η μοναδική Τίνκερ Μπελ! |
| 01:09:18 |
Ελάτε, κορίτσια. |
| 01:09:22 |
Νεράιδες του Νεραϊδοκαταφυγίου... |
| 01:09:24 |
..για αιώνες, αδιάκοπα, γίνεται |
| 01:09:29 |
Απόψε, πιστεύω, ότι είναι το |
| 01:09:33 |
...χάρη στην ξεχωριστή μας |
| 01:09:41 |
Και στο φίλο της, τον Τέρενς. |
| 01:09:44 |
- Και στο νέο της φίλο. |
| 01:09:46 |
Ναι, βέβαια, τον Μπλέιζ. Τους |
| 01:09:56 |
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα. |
| 01:10:00 |
Τι σε έκανε να σκεφτείς να |
| 01:10:03 |
...σε όλα αυτά τα μικρά |
| 01:10:05 |
Ιδιοφυΐα! |
| 01:10:09 |
Εσύ θα μας οδηγήσεις, |
| 01:10:14 |
Λοιπόν, όλοι |
| 01:10:25 |
Το σύνθημά μας! |
| 01:10:34 |
’ρχισαν οι φυσαλίδες. |
| 01:10:40 |
Τα καταφέραμε, Μπομπλ! |
| 01:10:44 |
Ναι, σίγουρα! |
| 01:10:46 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΡΗΝΗ 73 |
| 01:10:51 |
Να πιστεύεις σ' αυτό που |
| 01:10:55 |
Σ' αυτό που είναι γραφτό να |
| 01:11:01 |
’νοιξε την καρδιά σου... |
| 01:11:05 |
..για να ελευθερώσεις το |
| 01:11:10 |
Αυτή τη συγκεκριμένη εποχή... |
| 01:11:15 |
...κάθε φύλλο στα δέντρα.. |
| 01:11:20 |
...αρχίζει να λαμπυρίζει. |
| 01:11:22 |
Έλα να δεις. |
| 01:11:24 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 01:11:27 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:11:29 |
Και πέταξε. |
| 01:11:39 |
Οι μεγαλύτεροι θησαυροί δεν είναι |
| 01:11:42 |
"Δεν είναι διαμάντια, ούτε |
| 01:11:45 |
"Δεν κρατιούνται στα χέρια. |
| 01:11:51 |
"Τα υλικά πράγματα ξεθωριάζουν, |
| 01:11:57 |
"Ο θησαυρός της αληθινής φιλίας |
| 01:12:26 |
Κάποιες φορές νομίζεις πως θα |
| 01:12:30 |
...γιατί εύχεσαι να μπορείς να |
| 01:12:35 |
Είναι εύκολο να πιστεύεις ότι |
| 01:12:40 |
Αλλά είναι πιο δύσκολο να |
| 01:12:44 |
Θα αλλάξεις μέσα σου... |
| 01:12:49 |
...όταν συνειδητοποιήσεις... |
| 01:12:53 |
..ότι ο κόσμος γεννιέται... |
| 01:12:55 |
..και όλα είναι εντάξει... |
| 01:12:58 |
...από την αρχή ως το |
| 01:13:01 |
..όταν έχεις ένα φίλο στο |
| 01:13:05 |
Αυτό σε βοηθά να βρεις... |
| 01:13:08 |
..την ομορφιά τού να ανοίγεις |
| 01:13:12 |
...και να πιστεύεις... |
| 01:13:16 |
...στο δώρο της φιλίας. |
| 01:13:21 |
Στο δώρο της φιλίας... |
| 01:13:27 |
Κάποιος που ξέρει πότε νιώθεις |
| 01:13:32 |
Κάποιος που είναι εκεί |
| 01:13:37 |
Κάποιος να βασίζεσαι πάνω του. |
| 01:13:41 |
Που είναι δίπλα σου |
| 01:13:45 |
Θα αλλάξεις μέσα σου όταν |
| 01:13:50 |
Όταν συνειδητοποιήσεις.. |
| 01:13:54 |
...ότι ο κόσμος γεννιέται... |
| 01:13:57 |
...κι όλα είναι καλά... |
| 01:13:59 |
...από την αρχή ως το τέλος.. |
| 01:14:02 |
..όταν έχεις ένα φίλο |
| 01:14:06 |
Αυτό σε βοηθά να βρεις... |
| 01:14:09 |
...την ομορφιά τού να ανοίγεις |
| 01:14:14 |
Και να πιστεύεις... |
| 01:14:18 |
...στο δώρο της φιλίας. |
| 01:14:24 |
Κι όταν οι ελπίδες σου |
| 01:14:28 |
..θα νιώσεις μόνος... |
| 01:14:32 |
..όταν δεν ξέρεις ποιο |
| 01:14:35 |
..και δεν υπάρχει κάτι να σε |
| 01:14:41 |
Δεν είσαι μόνος. |
| 01:14:46 |
Ο κόσμος γεννιέται... |
| 01:14:48 |
..κι όλα είναι καλά... |
| 01:14:51 |
...από την αρχή ως το |
| 01:14:54 |
..όταν έχεις ένα φίλο.. |
| 01:14:56 |
...στο πλευρό σου. |
| 01:14:58 |
Αυτό σε βοηθά να βρεις.. |
| 01:15:01 |
..την ομορφιά τού να ανοίγεις |
| 01:15:05 |
Να πιστεύεις... |
| 01:15:09 |
Όταν πιστεύεις.. |
| 01:15:14 |
Όταν πιστεύεις... |
| 01:15:19 |
...στο δώρο της φιλίας... |
| 01:15:51 |
...όπου οι ηλιαχτίδες παίζουν |
| 01:15:57 |
...όπου τα φθινοπωρινά |
| 01:16:02 |
Εκεί χορεύαμε στη |
| 01:16:08 |
Ο ανόητος εγωισμός μου |
| 01:16:14 |
...εκεί που είναι σύννεφα που |
| 01:16:16 |
φέρνουν καταιγίδες |
| 01:16:20 |
Δε σε άκουσα που με |
| 01:16:25 |
...μέχρι που έπιασες το χέρι μου |
| 01:16:32 |
...εκεί που παίζουν οι |
| 01:16:36 |
Να τρέχω μαζί σου κόντρα |
| 01:16:42 |
...να πετώ πάνω απ' τη |
| 01:16:47 |
...να είμαι πολύ μακριά |
| 01:16:53 |
Θα τολμούσα να πάω.. |
| 01:16:56 |
...αν ερχόσουν μαζί μου. |
| 01:16:59 |
Τώρα ο άνεμος σφυροκοπά |
| 01:17:06 |
...και πέφτει το σκοτάδι |
| 01:17:11 |
Αλλά αν είσαι εσύ μαζί μου... |
| 01:17:15 |
..θα βρούμε το δρόμο μας. |
| 01:17:19 |
Εκεί που οι ηλιαχτίδες... |
| 01:17:25 |
...εκεί που οι ηλιαχτίδες |
| 01:17:30 |
...και παίζουν. |
| 01:17:37 |
Resync για την έκδοση BluRay-CiNEFiLE |
